1
00:00:00,540 --> 00:00:03,599
פרנק דברו
.הוא אידיוט ומטורף

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,439
.הוא גם מומחה במעקב

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,959
היי, פרנק, לך תמצא קצת"
".לכלוך על ריצ'ארד רומן

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,729
בלילה ההוא, מחקתי
.כל איי. פיי שהיה לי

5
00:00:11,730 --> 00:00:13,839
,ציטוט על הטלפון שלי
מעקב על הבית שלי

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,129
?דיק שלח אנשים לעקוב אחריך

7
00:00:15,130 --> 00:00:17,919
!פרנק! אל תירה
.אנחנו נכנסים

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,249
מי אמר שזה לא היום שהם
יבואו עבור פרנק הזקן

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,659
.שידע יותר מדי

10
00:00:21,660 --> 00:00:23,749
!בובי! היי

11
00:00:23,750 --> 00:00:24,739
.הזמן שלך תם

12
00:00:24,740 --> 00:00:26,900
?בובי. ברחת ממלאך המוות שלך

13
00:00:31,190 --> 00:00:32,109
.היי, בנים

14
00:00:32,110 --> 00:00:34,259
.בובי
?אתם רואים אותי-

15
00:00:34,260 --> 00:00:35,439
.על מה חשבת, בובי

16
00:00:35,440 --> 00:00:36,889
.עדיין יש לנו עבודה לעשות

17
00:00:36,890 --> 00:00:38,539
.זה לא נכון
.אתה יודע זאת

18
00:00:38,540 --> 00:00:40,009
?על מה חשבתי

19
00:00:40,010 --> 00:00:41,159
אז, מה אתה חושב
?שכדאי שנעשה

20
00:00:41,160 --> 00:00:44,649
.אני לא יודע
.כל דבר אמור להסתיים-

21
00:00:44,650 --> 00:00:45,980
,אתה יודע
הוא היה אמור

22
00:00:47,750 --> 00:00:52,590
כעת... מה הסיכוי
?שזה יסתיים בטוב

23
00:00:55,000 --> 00:00:56,290
?מה הסיכוי

24
00:00:56,680 --> 00:00:59,970
- כעת -

25
00:01:03,070 --> 00:01:05,609
,כן, הבנתי. בסדר
.ובכן, תודה שחיפשת

26
00:01:05,610 --> 00:01:07,449
.כן. להתראות

27
00:01:07,450 --> 00:01:09,939
אז, גם נורה לא ראתה
.דפוס כלשהו לאתרי החפירה

28
00:01:09,940 --> 00:01:11,839
.כן, כי אין להם כלום במשותף

29
00:01:11,840 --> 00:01:12,989
ואין לי כלום מהמידע המקומי

30
00:01:12,990 --> 00:01:15,019
‏80 ק"מ בכל כיוון
.של כל אחד מהם

31
00:01:15,020 --> 00:01:16,799
כלומר, זה כאילו הם רק

32
00:01:16,800 --> 00:01:17,830
.אדמה ישנה

33
00:01:18,600 --> 00:01:19,660
?מה דיק מחפש

34
00:01:28,100 --> 00:01:30,800
,היי, היי, לאט
.אידיוטים

35
00:01:31,640 --> 00:01:33,949
.מצטער על ההבהלה
?אז איך זה עובד-

36
00:01:33,950 --> 00:01:36,589
אני משאיר את המכסה
?פתוח ואתה יוצא כמו ג'יני

37
00:01:36,590 --> 00:01:38,169
.הלוואי וזה היה כזה קל

38
00:01:38,170 --> 00:01:39,300
הקטע הוא

39
00:01:42,030 --> 00:01:43,170
?בובי

40
00:01:46,810 --> 00:01:49,569
.לעזאזל
.קשה להישאר ממוקד

41
00:01:49,570 --> 00:01:50,829
.אני עדיין די מותש

42
00:01:50,830 --> 00:01:52,389
היית די עסוק
.יחסית לבחור מת

43
00:01:52,390 --> 00:01:53,749
.בסדר. תקשיבו

44
00:01:53,750 --> 00:01:56,039
אני לא יודע עוד כמה זמן
,לפני התנומה הרוחנית הבאה שלי

45
00:01:56,040 --> 00:01:58,269
אז בואו נדלג לפרטים

46
00:01:58,270 --> 00:01:59,600
.המספרים האלה שהבאתי לכם

47
00:02:01,600 --> 00:02:02,929
?החלקה הריקה בצ'יזוויל

48
00:02:02,930 --> 00:02:04,909
כן, ובכן, היא לא
.תהיה ריקה לזמן רב

49
00:02:04,910 --> 00:02:06,869
היה לי מבט חטוף על
,התוכנית הגדולה של דיק

50
00:02:06,870 --> 00:02:08,649
לפני שהוא הרג
.אותי בסגנון לינקולן

51
00:02:08,650 --> 00:02:11,619
הם חורשים
?איזה חודש זה

52
00:02:11,620 --> 00:02:12,590
.אפריל

53
00:02:13,000 --> 00:02:14,050
.האדמה חרושה

54
00:02:14,570 --> 00:02:15,789
.הם סוקרים

55
00:02:15,790 --> 00:02:17,169
.הם מתכוננים לבנות משהו

56
00:02:17,170 --> 00:02:19,504
?לבנות מה
?בדיוק. מה-

57
00:02:19,657 --> 00:02:21,869
הם בונים בזמן
.שאנחנו מקשקשים

58
00:02:21,870 --> 00:02:24,389
.תבדקו זאת בעצמכם
.הכול נכון

59
00:02:24,390 --> 00:02:27,059
כלומר, פספסתם את זה
כי הייתם די עסוקים

60
00:02:27,060 --> 00:02:29,129
בלהרוג רוחות
.בימים האחרונים

61
00:02:29,130 --> 00:02:32,929
אבל דיק עומד להיכנס
.לעסקי חטיפי בשר

62
00:02:32,930 --> 00:02:35,780
האתר הזה יראה לך שהם בונים
?מעבדה ביוטכנולוגית, נכון

63
00:02:37,140 --> 00:02:38,689
.ביוטכנולוגיה בתחת שלי

64
00:02:38,690 --> 00:02:41,369
הזין הזה הוא משחטה עכשווית

65
00:02:41,370 --> 00:02:42,939
.ואנחנו הבשר

66
00:02:42,940 --> 00:02:45,039
אתה לא חושב שזה
?קצת נועז, אפילו לדיק

67
00:02:45,040 --> 00:02:47,409
אני מתערב איתך שאף
,אחד אפילו לא יבחין בכך

68
00:02:47,410 --> 00:02:49,729
כי קודם, הוא ייאלם את כולנו

69
00:02:49,730 --> 00:02:51,599
עם תאוות כרסום
.בסגנון טורדקן

70
00:02:51,600 --> 00:02:52,850
.לגרום לנו להיות צייתנים

71
00:02:54,240 --> 00:02:55,609
.זה בבשר

72
00:02:55,610 --> 00:02:57,809
לא היינו בביגרסון
.מאז הכישלון שלנו שם

73
00:02:57,810 --> 00:03:01,770
ביגרסון? הוא קנה רשימה
.של מקומות באורך 10 עמודים

74
00:03:02,480 --> 00:03:05,119
.לאחר מכן, הוא יירפא אותנו

75
00:03:05,120 --> 00:03:07,159
?יירפא אותנו ממה
כל הדברים הגדולים-

76
00:03:07,160 --> 00:03:09,399
.סרטן, איידס, מחלת לב

77
00:03:09,400 --> 00:03:12,709
בואו נגיד שיש להם
.נצח למחקר על תאי גזע

78
00:03:12,710 --> 00:03:15,539
הלוויתן האידיוט מהנדל"ן אמר

79
00:03:15,540 --> 00:03:16,519
.שהם בונים מרכז לסרטן

80
00:03:16,520 --> 00:03:18,979
.זה הולך להיות מרכז מחקר

81
00:03:18,980 --> 00:03:21,489
?מחקר למה
.הם לא צדים יותר-

82
00:03:21,490 --> 00:03:23,959
.הם מהנדסים את העדר המושלם

83
00:03:23,960 --> 00:03:26,439
עם המנה הראשונה, זה מתחיל
,לעבוד על הדי.אן.איי שלהם

84
00:03:26,440 --> 00:03:28,519
,מאט את חילוף החומרים שלהם
,גורם לעליה במשקל

85
00:03:28,520 --> 00:03:30,119
,ומעמעם את הטווח הרגשי שלהם

86
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
מה שהופך אותם
.לשאננים מוחלטים

87
00:03:32,920 --> 00:03:34,169
כעת, התמודדנו עם מלא

88
00:03:34,170 --> 00:03:35,989
כאלו שאוהבים
.לאכול אנשים ביערות

89
00:03:35,990 --> 00:03:37,119
.זה לא זה

90
00:03:37,120 --> 00:03:39,889
זה בנוגע להעיף אותנו
.מראש שרשרת המזון

91
00:03:39,890 --> 00:03:42,269
זה בנוגע ללווייתנים
,האלה גרים פה לנצח

92
00:03:42,270 --> 00:03:43,589
,בסגנון כלל ה-90-9-1

93
00:03:43,590 --> 00:03:45,579
בזמן שאנחנו מצעידים את
הישבנים השמנים, המסוממים שלנו

94
00:03:45,580 --> 00:03:48,240
למחנות ההשמדה החדשים
.והנוצצים בכל פינה

95
00:04:03,520 --> 00:04:04,560
זה אימייל

96
00:04:06,250 --> 00:04:07,240
.מפרנק

97
00:04:07,610 --> 00:04:08,549
?פרנק בחיים

98
00:04:08,550 --> 00:04:11,139
,האידיוט הזה
.תמיד גונב לי את ההצגה

99
00:04:11,140 --> 00:04:13,950
סאם ודין, אם אתם"
"... קוראים את זה, אני מת

100
00:04:18,280 --> 00:04:19,769
.או גרוע מכך..."

101
00:04:19,770 --> 00:04:20,549
האימייל הזה נשלח"

102
00:04:20,550 --> 00:04:22,739
מכיוון שמישהו מנסה"
לפרוץ לכונן הקשיח שלי

103
00:04:22,740 --> 00:04:24,989
.ממש בשנייה הזאת"
,אז אלא אם כן אלו אתם

104
00:04:24,990 --> 00:04:26,110
".יש לכם צרות"

105
00:04:34,090 --> 00:04:36,309
.בסדר
.הכונן שלי מלא במידע חושף"

106
00:04:36,310 --> 00:04:40,419
הזהויות החדשות שלכם, מקומות"
"... בילוי, היכן אחסנתם את המכונית שלכם

107
00:04:40,420 --> 00:04:43,349
מותק? -למרות שהוא
,הצפין הכול בכונן שלו

108
00:04:43,350 --> 00:04:44,189
הוא אמר שכדאי שנניח

109
00:04:44,190 --> 00:04:46,150
שמישהו יוכל לפרוץ
.אליו בסופו של דבר

110
00:04:46,910 --> 00:04:48,640
.הוא הכניס בזה מכשיר מעקב

111
00:04:50,890 --> 00:04:54,030
בסדר, בואו נראה
.היכן הכונן של פרנק

112
00:04:55,142 --> 00:04:57,094
- תעשיות ריצ'ארד רומן -

113
00:04:58,740 --> 00:04:59,790
.מעולה

114
00:05:00,550 --> 00:05:02,280
."זה באמצע "כוכב המוות

115
00:05:09,138 --> 00:05:12,979
על טבעי, עונה 7 פרק 20
"שם הפרק: "הנערה עם קעקוע מבוכים ודרקונים

116
00:05:12,980 --> 00:05:17,980
dvodvo123 תורגם ע"י
RaisingShit ו- Complier סונכרן ע"י

117
00:05:17,990 --> 00:05:21,858
- חמש שעות קודם לכן -

118
00:05:21,990 --> 00:05:26,989
! Qsubs חברי צוות

119
00:05:30,310 --> 00:05:33,659
נהגתי לחשוב שאולי"
אתה אוהב אותי

120
00:05:33,660 --> 00:05:36,350
כעת, מותק, אני בטוחה"

121
00:05:39,150 --> 00:05:41,929
ואני פשוט לא"
יכולה לחכות ליום

122
00:05:41,930 --> 00:05:45,100
שתדפוק על דלתי"

123
00:05:47,910 --> 00:05:51,169
כעת בכל פעם שאני"
הולכת לתיבת הדואר

124
00:05:51,170 --> 00:05:53,820
אני חייבת להשתלט על עצמי"

125
00:05:56,520 --> 00:05:58,429
כי אני פשוט מחכה"

126
00:05:58,430 --> 00:06:02,420
שתכתוב לי שאתה מגיע לסביבה"

127
00:06:04,210 --> 00:06:06,860
אני הולכת על אור שמש"

128
00:06:08,590 --> 00:06:11,280
אני הולכת על אור שמש"

129
00:06:12,960 --> 00:06:15,620
אני הולכת על אור שמש"

130
00:06:17,310 --> 00:06:20,010
?נכון שזה מרגיש טוב"
"... היי

131
00:06:44,070 --> 00:06:45,110
?איך היה אתמול בלילה

132
00:06:46,990 --> 00:06:47,699
,צ'ארלי

133
00:06:47,700 --> 00:06:50,209
זה ציווי מוסרי, את מאפשרת
.לי לחיות בצורה עקיפה דרכך

134
00:06:50,210 --> 00:06:52,310
?תמונות או שזה לא קרה, נכון

135
00:06:59,450 --> 00:07:01,469
התחברת עם מישהו
?באירוע צדקה

136
00:07:01,470 --> 00:07:03,229
אם אתה לא יכול להשיג
,מישהו באירוע זכויות רבייה

137
00:07:03,230 --> 00:07:04,890
אז אתה פשוט לא
.יכול להשיג מישהו

138
00:07:06,110 --> 00:07:07,949
?חכי. זה חוקי

139
00:07:07,950 --> 00:07:09,689
זו הייתה הסכמה
.בין שני מבוגרים

140
00:07:09,690 --> 00:07:11,260
.לא. זה

141
00:07:13,780 --> 00:07:16,419
למה את מתעקשת לעבור
?על החוק בשטח החברה

142
00:07:16,420 --> 00:07:17,689
יש כאן חיבור
.אינטרנט מהיר יותר

143
00:07:17,690 --> 00:07:20,119
,ובכן, אם פיט ייגלה
הוא ייפטר אותך

144
00:07:20,120 --> 00:07:21,219
.או יגרום למעצרך

145
00:07:21,220 --> 00:07:23,370
?פיט הדובון
.בחייך

146
00:07:24,160 --> 00:07:26,269
אתה יודע שאני
.עושה זאת כבר חודש

147
00:07:26,270 --> 00:07:27,769
אני יכולה לכסות
.את העקבות שלי, הארי

148
00:07:27,770 --> 00:07:29,650
.תבטח בי
!צ'ארלי-

149
00:07:31,910 --> 00:07:34,040
.למשרד שלי. עכשיו

150
00:07:36,170 --> 00:07:37,410
.אני אוהב אותך
.אני יודעת-

151
00:07:46,890 --> 00:07:48,799
?צ'ארלי בראדבורי

152
00:07:48,800 --> 00:07:49,830
.דיק

153
00:07:50,690 --> 00:07:51,760
.שבי

154
00:07:59,120 --> 00:08:02,169
צ'ארלי, אני מפעיל
,דברים כבר, ובכן

155
00:08:02,170 --> 00:08:05,839
.מרגיש כמו לפני שחר האדם

156
00:08:05,840 --> 00:08:07,449
.תמיד היה לי חזון

157
00:08:07,450 --> 00:08:09,550
אני קרוב להגשים
.את החלום הזה

158
00:08:10,800 --> 00:08:13,380
אני לא רוצה להתרברב, אבל
.העולם הוא צלחת האוכל שלי

159
00:08:13,950 --> 00:08:15,969
ואני לא רוצה ששום
דבר יסכן את זה

160
00:08:15,970 --> 00:08:19,699
במיוחד לא מעשיה
.של אישה אחת קטנטנה

161
00:08:19,700 --> 00:08:23,439
.אדוני, אדוני, אני יכולה לתקן זאת
.בבקשה... אל תפטר אותי

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,009
?על מה היא מדברת

163
00:08:25,010 --> 00:08:27,210
זה בקשר לפריצה
?לוועדה לפעילות פוליטית

164
00:08:29,190 --> 00:08:30,840
.כי זה היה מתוק

165
00:08:31,460 --> 00:08:33,359
תגידי לי, איך
מישהי שנשרה מהתיכון

166
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
הופכת לאחת המוחות
?המבריקים ברומן, בע"מ

167
00:08:37,460 --> 00:08:39,299
למען האמת
,מבחינה היסטורית

168
00:08:39,300 --> 00:08:41,215
הייתה לי את הבעיה
הזאת עם... עם סמכות

169
00:08:41,216 --> 00:08:41,944
אל תיפגע

170
00:08:41,979 --> 00:08:45,259
אז הבנתי שהדרך היחידה
להתרחק מלהיות אני

171
00:08:45,260 --> 00:08:48,750
.היא להיות הכרחית ככל האפשר

172
00:08:51,250 --> 00:08:52,010
.מצטערת

173
00:08:53,930 --> 00:08:56,310
את די משלימה
.אותי כעת, צ'ארלי

174
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
,יש בך את הניצוץ הזה

175
00:08:58,640 --> 00:09:01,510
הדבר הזה שהופך את
.בני האדם לכה מיוחדים

176
00:09:02,110 --> 00:09:03,779
,לא לכולם יש את זה
.את יודעת

177
00:09:03,780 --> 00:09:05,419
האנשים האלה
.אפשר להחליף אותם

178
00:09:05,420 --> 00:09:09,230
אבל אנשים כמוך
.בלתי אפשרי להעתיק אותם

179
00:09:09,840 --> 00:09:11,890
?להעתיק
.קחי את המחמאה-

180
00:09:13,420 --> 00:09:16,849
.זה שייך לפרנק דברו אחד

181
00:09:16,850 --> 00:09:18,659
חשב שהוא יוכל
.להפיל את כל החברה

182
00:09:18,660 --> 00:09:21,489
.הוא טעה
.בואי נשאיר זאת ככה

183
00:09:21,490 --> 00:09:24,719
זה מוצפן, או איך שאתם
.לא קוראים לזה כיום

184
00:09:24,720 --> 00:09:26,069
.תפרצי ותביאי לי את זה

185
00:09:26,070 --> 00:09:28,339
.כן, אני מטפלת בזה
.ו... ותודה לך

186
00:09:28,340 --> 00:09:29,470
.על לא דבר

187
00:09:30,200 --> 00:09:31,770
יש לך שלושה ימים
.או שאת מפוטרת

188
00:09:32,690 --> 00:09:34,010
.שיחה טובה

189
00:09:38,860 --> 00:09:39,980
?אלו החיים האמיתיים

190
00:09:42,980 --> 00:09:44,910
.דיק רומן נתן לי משימה

191
00:09:45,560 --> 00:09:47,319
?זה... טוב

192
00:09:47,320 --> 00:09:49,930
זה אומר שהעין של
.סאורון נמצאת עלי

193
00:09:50,990 --> 00:09:53,600
,ובכן, אם תצטרכי משהו
.אני אהיה בפלך

194
00:10:00,010 --> 00:10:02,510
.'בסדר, ה
.זאת רק את ואני כעת

195
00:10:10,560 --> 00:10:11,310
.התחברות: שגיאה
.גישה נדחתה

196
00:10:17,950 --> 00:10:18,610
.התחברות: שגיאה
.גישה נדחתה

197
00:10:22,890 --> 00:10:23,510
.התחברות: שגיאה
.גישה נדחתה

198
00:10:25,687 --> 00:10:26,810
.התחברות: שגיאה
.גישה נדחתה

199
00:10:28,580 --> 00:10:32,990
?מה לגבי משחק נחמד של שח מט

200
00:10:37,160 --> 00:10:38,300
.רק רגע

201
00:10:39,170 --> 00:10:40,549
?ברצינות

202
00:10:40,550 --> 00:10:41,910
?"משחקי מלחמה"

203
00:10:43,600 --> 00:10:45,290
.ברכות פרופסור פלקן

204
00:10:46,310 --> 00:10:48,310
?שנשחק משחק, כלבות

205
00:10:48,960 --> 00:10:50,909
זה בקושי היה
?חדר הסודות", נכון"

206
00:10:50,910 --> 00:10:52,230
.בויה

207
00:10:57,630 --> 00:11:00,530
.ניסיון יפה אפס כריזמה

208
00:11:02,680 --> 00:11:04,079
.ובחזרה להתחלה

209
00:11:04,080 --> 00:11:06,020
בואו נראה היכן
.הכונן של פרנק

210
00:11:08,820 --> 00:11:09,830
.מעולה

211
00:11:10,620 --> 00:11:12,360
."זה באמצע "כוכב המוות

212
00:11:14,430 --> 00:11:15,730
,בסדר, ובכן
.נוסעים לשיקגו

213
00:11:17,660 --> 00:11:19,809
,לא, חכו, בנים
.אתם לא יכולים לפרוץ לשם

214
00:11:19,810 --> 00:11:21,200
.הם מכירים את הפרצוף שלכם

215
00:11:23,700 --> 00:11:25,149
?מה אם נשלח את הבקבוקון

216
00:11:25,150 --> 00:11:26,709
ואז אוכל להיכנס
.למקום בתור רוח

217
00:11:26,710 --> 00:11:28,860
כלומר, זה לא שדיק
.יכול להרוג אותי פעמיים

218
00:11:30,020 --> 00:11:31,740
מה, יש לכם
?תוכנית טובה יותר

219
00:11:34,260 --> 00:11:35,319
.בחייכם
רק בגלל שאני מת

220
00:11:35,320 --> 00:11:37,830
לא אומר שאני לא יודע איך
.לעשות את העבודה הארורה שלי

221
00:11:39,240 --> 00:11:42,090
,בובי
.זה המשרד של דיק

222
00:11:43,920 --> 00:11:45,569
אני חושב שמה
,שסאם מנסה לומר הוא

223
00:11:45,570 --> 00:11:47,259
מה ייקרה אם תיתקל בדיק

224
00:11:47,260 --> 00:11:51,570
ואתה יודע
.תהיה נקמני

225
00:11:52,390 --> 00:11:53,879
אתה יודע שזה לא משהו
.שאפשר להתנער ממנו

226
00:11:53,880 --> 00:11:56,030
.בחייכם
.תנו לי קצת קרדיט

227
00:11:58,270 --> 00:12:00,150
?מה, אני אמור פשוט לשבת בצד

228
00:12:01,630 --> 00:12:02,650
.מצטער, בובי

229
00:12:22,350 --> 00:12:23,560
?הלכת הביתה אתמול בלילה

230
00:12:25,820 --> 00:12:27,489
.אביא לנו קפה

231
00:12:27,490 --> 00:12:29,410
אני מניח שאת
.רוצה קראק בשלך

232
00:12:30,860 --> 00:12:32,250
.כן, בבקשה

233
00:12:35,040 --> 00:12:36,500
- גישה אושרה -

234
00:12:37,820 --> 00:12:39,050
.סוף סוף

235
00:12:46,700 --> 00:12:48,060
?מי זה האידיוט הזה

236
00:12:51,960 --> 00:12:53,219
.אל תעשי זאת

237
00:12:53,220 --> 00:12:55,210
רומן אמר להביא
.את זה ישר אליו

238
00:12:59,260 --> 00:13:01,740
.'את צודקת, ה
.את תמיד צודקת

239
00:13:14,490 --> 00:13:16,609
?מה זה לווייתן, לעזאזל

240
00:13:16,610 --> 00:13:18,209
מה שצריך לדעת על לווייתן"

241
00:13:18,210 --> 00:13:20,629
זה שהמפלצות האלו"
עתיקות כמו הזמן

242
00:13:20,630 --> 00:13:22,450
.חזקות מכל דבר אחר"

243
00:13:23,310 --> 00:13:25,469
נתרן בורט"
.או פשוט בורקס

244
00:13:25,470 --> 00:13:27,909
.עריפת ראש זה המפתח"

245
00:13:27,910 --> 00:13:29,249
.ואז לשים את הראש בקופסא"

246
00:13:29,250 --> 00:13:31,300
.הם הסופרמן של המפלצות"

247
00:13:32,230 --> 00:13:33,160
.מהחור השחור של כור המצרף"

248
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
הם יכולים לשנות צורה, לקחת"
.הפנים והזיכרון שלך... עבודה שלך

249
00:13:37,840 --> 00:13:40,919
.הבוס הראשי"
.הוא מר דיק רומן

250
00:13:40,920 --> 00:13:42,420
".הוא מנהל את ההצגה

251
00:13:51,110 --> 00:13:53,219
.תפצעו אחד, תראו נוזל שחור"

252
00:13:53,220 --> 00:13:54,459
.אנחנו מעבר לראי"

253
00:13:54,460 --> 00:13:56,879
,הדם שחור"
.ושחור זה דם

254
00:13:56,880 --> 00:13:57,979
".אל תפנה את גבך

255
00:13:57,980 --> 00:14:00,400
.צא מהבניין
".צא מהמדינה

256
00:14:08,770 --> 00:14:09,760
?איך הולך

257
00:14:09,920 --> 00:14:12,650
די בטוחה שבזבזתי את 24 השעות
.האחרונות בפריצה לבית משוגעים

258
00:14:13,250 --> 00:14:14,150
?היכן פיט

259
00:14:14,160 --> 00:14:17,050
בטח חמק לחנייה
.כדי לעשן בסתר

260
00:14:26,510 --> 00:14:28,080
?מה הולך עם הכונן

261
00:14:28,490 --> 00:14:30,220
.מעולה

262
00:14:30,790 --> 00:14:31,949
.צ'ארלי הייתה כאן כל הלילה

263
00:14:31,950 --> 00:14:33,399
אתה יודע, הכונן
.מאוד חשוב לי

264
00:14:33,400 --> 00:14:35,070
.אני רוצה מעקב מלא על זה

265
00:14:35,490 --> 00:14:38,540
.ובכן, אעשה את זה מיד
.לא. אתה לא-

266
00:14:40,590 --> 00:14:44,390
ברוס ספרינגסטין, איליי
מאנינג, צ'ארלי הקטנה שלנו

267
00:14:44,400 --> 00:14:46,820
?אתה יודע מה הם
.בלתי ניתנים להחלפה

268
00:14:47,810 --> 00:14:50,520
אתה יותר מהסוג של
.טים טיבו, ג'ו ביידן

269
00:14:51,410 --> 00:14:52,820
.אין בך שום ניצוץ

270
00:14:53,700 --> 00:14:55,030
למעשה, אין בך כלום

271
00:14:56,620 --> 00:14:57,900
.מלבד הארוחה של דריל

272
00:15:27,050 --> 00:15:29,750
היי, פיט, מצטערת
.שעזבתי מבלי לומר לך

273
00:15:30,250 --> 00:15:32,779
לא, אני פשוט
.לא הרגשתי טוב

274
00:15:32,780 --> 00:15:34,720
.זה... עניין נשי

275
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
.אגיע מיד

276
00:15:36,410 --> 00:15:37,980
.חייבת ללכת... התכווצויות

277
00:15:50,270 --> 00:15:51,240
.זה בסדר
.אני לא אפגע בך

278
00:15:51,250 --> 00:15:52,480
תתרחק ממני, חתיכת

279
00:15:54,090 --> 00:15:56,280
!משנה צורה
.תראי, אנחנו לא משני צורה-

280
00:15:56,970 --> 00:15:58,090
!אלוהים

281
00:16:02,160 --> 00:16:03,449
תראי, אנחנו לא
?לווייתנים, בסדר

282
00:16:03,450 --> 00:16:04,639
?רוצה שנוכיח את זה

283
00:16:04,640 --> 00:16:07,289
את יודעת מה
.בורקס עושה להם? -כן

284
00:16:07,290 --> 00:16:08,250
?סאם

285
00:16:13,360 --> 00:16:14,410
.תורך

286
00:16:17,240 --> 00:16:18,310
.יופי

287
00:16:20,230 --> 00:16:21,660
?מי אתם, לעזאזל

288
00:16:57,200 --> 00:17:00,400
,אז אתם אומרים
.שאתם ציידי מפלצות

289
00:17:03,770 --> 00:17:06,220
?אז, יש מפלצות אחרות

290
00:17:06,490 --> 00:17:08,690
.עצרו. לא משנה
.פשוט ששש

291
00:17:09,340 --> 00:17:11,710
בסדר, הבנתי איך
איתרתם את הכונן

292
00:17:11,720 --> 00:17:14,670
ג'י.פי.אס ישר
.אבל זה עדיין במשרד

293
00:17:14,760 --> 00:17:15,980
?איך מצאתם אותי

294
00:17:23,290 --> 00:17:26,029
המנוול פרץ את
!מצלמת הרשת שלי

295
00:17:26,030 --> 00:17:27,210
.ברוכה הבאה לפרנק

296
00:17:27,910 --> 00:17:29,840
,זה מפחיד
.אבל אזקוף זאת לזכותו

297
00:17:31,570 --> 00:17:34,660
אז אתם אומרים לי שכל
.מה שהיה בכונן שלו אמיתי

298
00:17:35,000 --> 00:17:36,450
.זה ויותר

299
00:17:36,460 --> 00:17:39,460
רגע. כמה זמן לקח לך
?לפרוץ את הכונן של פרנק

300
00:17:39,990 --> 00:17:40,990
.יום פחות או יותר

301
00:17:41,740 --> 00:17:43,580
יש משהו שאת לא
?יכולה לפרוץ אליו

302
00:17:43,660 --> 00:17:44,289
.עדיין לא

303
00:17:44,290 --> 00:17:45,590
מה לגבי האימייל
?של דיק רומן

304
00:17:45,800 --> 00:17:46,840
למה שארצה

305
00:17:48,270 --> 00:17:49,310
.הוא אחד מהם

306
00:17:49,340 --> 00:17:51,380
.לא. הוא המנהיג שלהם

307
00:17:52,550 --> 00:17:53,590
אז מה סוף המשחק

308
00:17:53,600 --> 00:17:55,549
,לגנוב את המשאבים שלנו
?להפוך אותנו לעבדים

309
00:17:55,550 --> 00:17:57,770
.עולם מלא בערכים תזונתיים
.אנחנו הבשר

310
00:17:58,780 --> 00:18:01,320
.אתם לא... רציניים

311
00:18:03,210 --> 00:18:05,500
.טוב. בסדר
.בואו נעשה זאת

312
00:18:06,110 --> 00:18:07,290
?מה אני מחפשת

313
00:18:08,010 --> 00:18:11,280
ובכן, בתור התחלה, כל דבר
.על אתרי חפירות ארכיאולוגיות

314
00:18:11,530 --> 00:18:12,839
כמו דברים של
?אינדיאנה ג'ונס

315
00:18:12,840 --> 00:18:15,119
כל מה שאנחנו יודעים
,זה שדיק חופר בכל העולם

316
00:18:15,120 --> 00:18:16,509
ואנחנו צריכים
.לדעת מה הוא מחפש

317
00:18:16,510 --> 00:18:18,580
אתם יודעים, היה
.לי שבוע ממש טוב

318
00:18:18,590 --> 00:18:21,110
פגשתי מישהו, הורדתי
.את האלבום החדש של רובין

319
00:18:21,120 --> 00:18:22,590
.הכול היה לטובתי

320
00:18:23,780 --> 00:18:25,240
.חרא

321
00:18:25,250 --> 00:18:26,470
תראי, אנחנו
.מבינים שזה מבאס

322
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
.לא, לא זה. זה

323
00:18:28,330 --> 00:18:30,330
האימייל של דיק לא
.נמצא על שרת החברה

324
00:18:30,400 --> 00:18:32,459
,הוא על אחד פרטי
.במשרד שלו

325
00:18:32,460 --> 00:18:34,090
?כלומר
לא יכולה להיכנס אליו-

326
00:18:34,100 --> 00:18:35,669
אלא אם כן יש לכם את הטלפון
.שלו או שאתם בשולחן שלו

327
00:18:35,670 --> 00:18:37,309
אז את אומרת שאם
,אנחנו במשרד של דיק

328
00:18:37,310 --> 00:18:38,670
?אז נוכל לפרוץ לאימייל שלו

329
00:18:38,880 --> 00:18:40,500
.אתם לא יכולים
רק מישהי כמונ

330
00:18:44,660 --> 00:18:45,520
.אבל אני בטח לא עושה זאת

331
00:18:45,530 --> 00:18:47,940
אני עושה את עבודתי ו

332
00:18:49,460 --> 00:18:51,069
מה הסיכויים שאני רואה
כל מה שיש על הכונן

333
00:18:51,070 --> 00:18:52,690
ודיק מאפשר לי
?לחיות בכל מקרה

334
00:18:53,990 --> 00:18:55,130
.אני חושב שאת יודעת

335
00:18:56,620 --> 00:19:00,750
,אז אמחק קודם את הכונן
.אגן עלי ועליכם

336
00:19:00,810 --> 00:19:02,530
ואז אחזור לחיים
?הקודמים שלי, נכון

337
00:19:04,310 --> 00:19:05,870
?מה
.זה לא כזה פשוט-

338
00:19:06,260 --> 00:19:07,440
,את על הכוונת של דיק

339
00:19:07,450 --> 00:19:10,420
מה שאומר שאין לך
.חיים קודמים יותר

340
00:19:11,750 --> 00:19:12,820
.אני עומדת למות

341
00:19:14,480 --> 00:19:16,150
הייתי צריכה לקחת
.את העבודה בגוגל

342
00:19:17,780 --> 00:19:21,990
תראי, צ'ארלי, זה בסדר
.אם את לא יכולה לעשות זאת

343
00:19:22,010 --> 00:19:24,370
.כלומר, לא התנדבת לזה

344
00:19:24,390 --> 00:19:26,230
.לגמרי. בדיוק

345
00:19:28,700 --> 00:19:29,890
.אבל כעת אני מתנדבת

346
00:19:32,230 --> 00:19:33,120
?מה

347
00:19:33,121 --> 00:19:35,280
אני חייבת לחזור בכל מקרה
.למחוק את הכונן של פרנק

348
00:19:35,281 --> 00:19:37,830
עדיף כבר שגם
.אפרוץ למשרד של דיק

349
00:19:40,000 --> 00:19:40,980
?את בטוחה

350
00:19:41,250 --> 00:19:44,190
לא. אבל הדברים האלה
.יאכלו את כל מי שאני מכירה

351
00:19:44,530 --> 00:19:46,260
איזה מין אידיוט
?עומד מנגד לזה

352
00:19:46,830 --> 00:19:49,390
למרות, מעולם
לא פרצתי לאנשהו

353
00:19:49,400 --> 00:19:52,140
,בחיים האמיתיים
?אז... תוכנית

354
00:19:53,900 --> 00:19:54,890
?'יש לך בלוטות

355
00:19:55,040 --> 00:19:55,590
.כן

356
00:19:55,591 --> 00:19:57,510
מערכת האבטחה
?את יכולה להיכנס לזה

357
00:19:57,511 --> 00:19:59,680
אני יכולה לנתב מחדש כל
.מצלמת אבטחה שאנחנו צריכים

358
00:19:59,690 --> 00:20:00,740
.בסדר
.בואי נתחיל בזה

359
00:20:01,890 --> 00:20:03,390
יש לך כרטיס מגנטי
?כדי להיכנס לבניין

360
00:20:03,940 --> 00:20:04,660
.כן

361
00:20:04,670 --> 00:20:07,600
,אני לא יכולה לשכפל את זה
.אבל אני יכולה להכין תמיכה מזויפת

362
00:20:15,700 --> 00:20:16,740
?איך הולך

363
00:20:16,750 --> 00:20:19,120
מעולה, מאחר
.והיא ארגנה הכול

364
00:20:19,250 --> 00:20:20,430
.תראה

365
00:20:22,730 --> 00:20:23,300
?רואה את זה

366
00:20:23,310 --> 00:20:25,320
אני יכול להכניס כל
.מצלמה ללולאה מוקלטת מראש

367
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
,ברגע שאעשה זאת
.יהיו לה 15 דקות

368
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
‏15 דקות זה
.לא הרבה זמן. -לא

369
00:20:29,810 --> 00:20:31,350
היא אמרה שאם ייקח לה יותר
,מזה לפרוץ לשולחן העבודה שלו

370
00:20:31,351 --> 00:20:32,710
.אז מגיע לה להיאכל

371
00:20:33,770 --> 00:20:34,800
.אני מחבב אותה

372
00:20:36,650 --> 00:20:37,660
רגע. זה

373
00:20:40,130 --> 00:20:41,370
.בן זונה

374
00:20:41,420 --> 00:20:42,850
?מה
.תסתכל על התיק שלה-

375
00:20:47,570 --> 00:20:48,560
.בובי

376
00:20:49,230 --> 00:20:50,490
רגע. אתה חושב שהוא

377
00:20:50,491 --> 00:20:52,700
תופס טרמפ אחרי שאמרנו
?לו לקרר את המנועים שלו

378
00:20:53,280 --> 00:20:54,420
?כן. מה לעזאזל הוא חושב

379
00:20:54,920 --> 00:20:56,010
.הוא לא

380
00:20:56,770 --> 00:20:58,180
אז מה נעשה
?נבטל את הכול

381
00:20:58,181 --> 00:20:59,590
.יש לנו רק הזדמנות אחת

382
00:21:01,630 --> 00:21:03,750
נהגתי לחשוב שאולי"
"... אתה אוהב אותי

383
00:21:03,751 --> 00:21:05,140
.צ'ארלי, זה דין

384
00:21:05,730 --> 00:21:06,710
?את שרה

385
00:21:07,000 --> 00:21:08,830
.אני שרה כשאני עצבנית
.אל תשפוט אותי

386
00:21:09,040 --> 00:21:10,280
.אזור נטול שיפוט

387
00:21:10,281 --> 00:21:12,980
תקשיבי, תבדקי את
.הכיס הצדדי בתיק שלך

388
00:21:16,730 --> 00:21:17,800
.תודה

389
00:21:20,750 --> 00:21:22,090
.רעיון טוב

390
00:21:22,180 --> 00:21:23,310
.כן, אין בעיה

391
00:21:23,610 --> 00:21:26,270
תראה, זה... סוג
.של ירושה משפחתית

392
00:21:26,280 --> 00:21:28,670
,זה קמע מזל טוב
.בסדר, אז אל תאבדי זאת

393
00:21:29,070 --> 00:21:30,200
.קיבלתי

394
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
.בסדר

395
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
.בואו נעשה זאת

396
00:21:39,220 --> 00:21:40,390
?צ'ארלי

397
00:21:43,040 --> 00:21:45,100
?צ'ארלי
.מאוד קשה לי לזוז-

398
00:21:45,930 --> 00:21:47,260
.את יכולה לעשות זאת

399
00:21:47,261 --> 00:21:48,750
.אני... אני לא מרגלת

400
00:21:48,751 --> 00:21:50,980
.לא, אני לא יכולה לעשות זאת

401
00:21:50,981 --> 00:21:53,150
.צ'ארלי, היי, זה סאם
.אני מצטערת, סאם-

402
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
אני מצטערת. אני רק
.זה בסדר-

403
00:21:54,661 --> 00:21:57,910
תקשיבי, מיהי הדמות
?"האהובה עליך ב-"הארי פוטר

404
00:22:01,650 --> 00:22:03,820
.הרמיוני

405
00:22:04,730 --> 00:22:05,380
.הרמיוני

406
00:22:05,381 --> 00:22:08,000
,ובכן, בסדר
האם הרמיוני ברחה

407
00:22:08,001 --> 00:22:09,870
כשסיריוס בלאק היה בצרות

408
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
או כאשר וולדמורט
?תקף את הוגוורטס

409
00:22:11,970 --> 00:22:13,340
?ברצינות
.תשתוק-

410
00:22:13,500 --> 00:22:14,890
.לא, כמובן שלא

411
00:22:15,890 --> 00:22:17,010
?מה היא עשתה

412
00:22:17,650 --> 00:22:19,860
.היא בעטה בישבנים

413
00:22:20,680 --> 00:22:22,980
היא למעשה הצילה את
הארי כמעט בכל ספר

414
00:22:22,981 --> 00:22:24,270
ואז היא מסיימת
עם הבחור הלא

415
00:22:24,271 --> 00:22:25,190
.תישארי ממוקדת

416
00:22:25,191 --> 00:22:26,660
בסדר, אז היא
?בעטה בישבנים, נכון

417
00:22:26,661 --> 00:22:27,800
אז, אם כך, מה
?את הולכת לעשות

418
00:22:30,660 --> 00:22:32,070
.אני הולכת לבעוט לזה בתחת

419
00:22:33,070 --> 00:22:34,050
.ילדה טובה

420
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
.כל הכבוד, טמבל-דור
(דמבלדור)

421
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
.אני בפנים

422
00:23:36,560 --> 00:23:37,940
.תמיד רציתי לומר זאת

423
00:23:38,840 --> 00:23:40,500
.הזמן רץ
.זוזי

424
00:23:54,240 --> 00:23:57,980
היי, יש כאן שומר
?ענק שחוסם את הדלת

425
00:23:58,230 --> 00:23:59,980
?מה לעשות
.פשוט חכי עד שהוא ילך-

426
00:24:04,750 --> 00:24:06,030
.הוא לא הולך לשום מקום

427
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
.בסדר, את עובדת שם בכל יום

428
00:24:10,470 --> 00:24:11,940
?את מכירה את הבחור
.אני מניחה-

429
00:24:11,941 --> 00:24:13,920
.כלומר, ראיתי אותו
.מעולם לא דיברתי איתו

430
00:24:13,921 --> 00:24:15,910
,בסדר, כשאת רואה אותו
,הוא מסתכל עליך

431
00:24:15,920 --> 00:24:18,130
או שהוא פשוט
?מעביר את עיניו עליך

432
00:24:18,420 --> 00:24:21,990
?קשר עין
.לא יודעת

433
00:24:21,991 --> 00:24:23,640
.הוא תמיד מחייך קצת

434
00:24:23,960 --> 00:24:24,750
אני לא באמת
.יופי-

435
00:24:24,751 --> 00:24:26,580
מה שאת הולכת לעשות
,זה ללכת ישר אליו

436
00:24:27,050 --> 00:24:28,850
.ואת תפלרטטי את הדרך שלך

437
00:24:30,340 --> 00:24:32,690
.אני לא יכולה
.הוא לא הטעם שלי

438
00:24:33,650 --> 00:24:34,850
.את תצטרכי לשחק

439
00:24:34,990 --> 00:24:37,040
.כאילו הוא לא בחורה

440
00:24:42,430 --> 00:24:44,030
.תדמייני שיש לו ציצים

441
00:24:45,850 --> 00:24:46,800
.גרוע יותר

442
00:24:47,670 --> 00:24:51,190
.אני לא יודע
?יש לך קעקועים

443
00:24:51,370 --> 00:24:52,920
.תני לו להציץ

444
00:24:53,070 --> 00:24:54,540
.כל הקעקועים סקסיים

445
00:24:54,541 --> 00:24:56,300
שלי של הנסיכה ליאה
עם ביקיני של שפחה

446
00:24:56,310 --> 00:24:58,170
יושב בפישוק
.רגליים על קובייה

447
00:24:59,980 --> 00:25:01,810
.הייתי שיכורה
.זה היה קומיק-קון

448
00:25:03,590 --> 00:25:04,580
.כולנו היינו שם

449
00:25:04,590 --> 00:25:06,650
.בסדר, אני אדריך אותך

450
00:25:12,910 --> 00:25:14,100
.תתחילי עם חיוך

451
00:25:14,590 --> 00:25:17,120
.תירגעי, צ'ארלי
,הרגע הגעת הביתה

452
00:25:17,121 --> 00:25:19,220
.וסקרלט ג'והנסן מחכה לך

453
00:25:22,350 --> 00:25:23,270
?אוכל לעזור לך, גברתי

454
00:25:23,271 --> 00:25:27,460
.הי... ביל
.צ'ארלי מאיי.טי

455
00:25:27,470 --> 00:25:29,850
?עובדת כל הלילה, מה

456
00:25:29,851 --> 00:25:33,930
,בדיוק כמוך... כלומר
.כשאתה לא במכון כושר

457
00:25:34,180 --> 00:25:36,350
מה, אתה מתאמן
?בכל הזמן הפנוי שלך

458
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
אני מנסה ללכת למכון כושר
.לפחות שלושה ימים בשבוע

459
00:25:39,480 --> 00:25:41,080
את יודעת, רק מנסה
,לחזור למשקל הלחימה שלי

460
00:25:41,370 --> 00:25:42,940
?מבינה
.רואים. אתה נראה מדהים-

461
00:25:42,950 --> 00:25:44,430
.רואים
.אתה נראה מדהים

462
00:25:44,431 --> 00:25:45,710
.זה מעולם לא קרה

463
00:25:46,730 --> 00:25:48,300
אתה עושה משהו נוסף
,עם הזמן הפנוי שלך

464
00:25:48,301 --> 00:25:49,980
?כמו לצאת עם בחורה למשקה

465
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
אתה עושה משהו נוסף
,עם הזמן הפנוי שלך

466
00:25:51,890 --> 00:25:54,110
?כמו לצאת עם בחורה למשקה
.מספיק לצחוק, סאמי-

467
00:25:54,111 --> 00:25:55,470
.מספיק לצחוק, סאמי

468
00:25:57,420 --> 00:25:59,550
אתה לא מכיר את הבר הזה

469
00:25:59,560 --> 00:26:00,720
?מספיק לצחוק סאמי

470
00:26:01,130 --> 00:26:02,530
.המקום הזה מחזיר את הסקסי

471
00:26:02,531 --> 00:26:04,200
!מספיק לדבר, צ'ארלי
.שזה קל, כי הם שומרים את הקבלה-

472
00:26:04,201 --> 00:26:05,940
.מספיק לדבר, צ'ארלי
.נכון

473
00:26:05,960 --> 00:26:11,400
?אז, דיברת על לצאת, משקאות

474
00:26:13,150 --> 00:26:16,160
.כן, כן
.זה יהיה נהדר

475
00:26:16,161 --> 00:26:18,770
.מגניב
.תרשום את זה

476
00:26:18,850 --> 00:26:20,300
,היי
?תוכל לעשות לי טובה

477
00:26:20,550 --> 00:26:22,720
.שירותי הנשים למטה מטונפים

478
00:26:22,790 --> 00:26:25,870
אוכל להשתמש בשירותי
?המנהלים לפדר את אפי

479
00:26:27,740 --> 00:26:30,820
?כן, כן. למה לא
.זה בהמשך המסדרון

480
00:26:30,821 --> 00:26:32,370
.דלת ראשונה מימין

481
00:26:42,080 --> 00:26:43,370
.אני מרגישה מלוכלך

482
00:26:43,790 --> 00:26:45,080
.כמוני כמוך, אחות

483
00:26:46,850 --> 00:26:48,330
.הנשר נחת

484
00:26:48,640 --> 00:26:50,660
.מפעילה דממת אלחוט
.תודיעי לנו כשאת בחוץ-

485
00:26:53,430 --> 00:26:54,850
?אז, מניח שפשוט נחכה

486
00:26:55,600 --> 00:26:56,720
.כן

487
00:27:14,490 --> 00:27:16,870
הסיסמא שלך היא
?ניצח1נ1ת", עם שני 1-ים"

488
00:27:49,020 --> 00:27:51,880
.בסדר. נעשה זאת בסגנון יודה

489
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
!היי, אתה

490
00:28:18,920 --> 00:28:20,180
?מה את עושה כאן

491
00:28:20,330 --> 00:28:21,730
אמרת דלת ראשונה
?משמאל, נכון

492
00:28:21,731 --> 00:28:23,320
.לא, אמרתי דלת ראשונה מימין

493
00:28:24,410 --> 00:28:26,520
.טיפשונת שכמותי
.אני תמיד שוכחת דברים

494
00:28:27,470 --> 00:28:29,070
אתה יודע מה
?עוד שכחתי לעשות

495
00:28:34,360 --> 00:28:35,640
להביא לך את
.מספר הטלפון שלי

496
00:28:37,870 --> 00:28:38,920
.באמת כדאי שלא נהיה פה

497
00:28:38,921 --> 00:28:40,660
מר רומן לא אוהב
.אנשים במשרד שלו

498
00:28:40,670 --> 00:28:43,250
אני בטוחה. ראית
?את השירותים שלו

499
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
.חייבת ללכת
.תתקשר אלי

500
00:28:59,780 --> 00:29:01,930
.ובכן, זה מעולה
.אתה יודע מה? תוכנית חדשה

501
00:29:01,931 --> 00:29:04,230
מעתה ואילך, פשוט נישאר ברכב

502
00:29:04,231 --> 00:29:06,620
ונשלח פנימה את
.הנערה ששוקלת 40 ק"ג

503
00:29:06,630 --> 00:29:08,730
דין, כל מכרסם בעולם
.מכיר את הפנים שלנו

504
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
כמה אתה חושב
?שיש בבניין הזה

505
00:29:11,340 --> 00:29:13,140
.לא נצליח לעבור את הלובי

506
00:29:16,080 --> 00:29:17,040
.כן, אני יודע

507
00:29:17,200 --> 00:29:18,110
לא אומר שאני חייב להיות שמח

508
00:29:18,111 --> 00:29:20,160
בלשלוח את ורוניקה
.מארס הארורה

509
00:29:21,790 --> 00:29:25,930
היא תהיה בסדר
.או שנכנס פנימה

510
00:29:27,670 --> 00:29:30,420
.נגיע הכי רחוק שאפשר
.תהיה בטוח

511
00:29:50,010 --> 00:29:51,110
.היי, חבר'ה

512
00:29:52,120 --> 00:29:53,210
.היי

513
00:29:53,340 --> 00:29:55,460
שולחת לכם את כל
.קבצי החפירה המסומנים

514
00:29:56,940 --> 00:29:59,010
!צ'ארלי, את גאונה

515
00:29:59,020 --> 00:30:00,730
.אני יודעת
.זו בעיה

516
00:30:05,670 --> 00:30:06,850
.לעזאזל

517
00:30:07,680 --> 00:30:08,980
!היי, פיט

518
00:30:09,230 --> 00:30:10,880
מניחה שלשנינו
?יש מועד סופי, הא

519
00:30:10,890 --> 00:30:13,290
?איך הולך
.טוב, טוב-

520
00:30:13,600 --> 00:30:15,700
אתן לך דו"ח התקדמות
.מלא בעוד כמה שעות

521
00:30:15,701 --> 00:30:16,840
.מעולה

522
00:30:17,120 --> 00:30:18,650
תספיקי את
?המועד הסופי, בסדר

523
00:30:21,880 --> 00:30:23,990
.ובכן, תצעקי אם תצטרכי משהו

524
00:30:31,280 --> 00:30:32,480
?היי, חבר'ה, אתם עדיין שם

525
00:30:32,481 --> 00:30:33,620
.כן
?מה זה היה, לעזאזל

526
00:30:33,850 --> 00:30:35,930
,רק המנהל שלי
.המפלצת

527
00:30:36,600 --> 00:30:37,320
.תעזבי

528
00:30:37,321 --> 00:30:39,060
אני לא יכולה. אני
.חייבת להתנהג רגיל

529
00:30:39,070 --> 00:30:41,070
.אמרתי לו שאני עובדת
.בואו פשוט נסיים זאת

530
00:30:44,700 --> 00:30:45,730
?אתם רואים את זה

531
00:30:45,731 --> 00:30:48,020
נראה שדיק הפסיק את
.החפירות לפני ימים

532
00:30:49,000 --> 00:30:50,130
?למה

533
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
.מניח שהוא מצא את מה שחיפש

534
00:30:52,490 --> 00:30:53,790
?תוכלי לבדוק
.כבר מקדימה אותך-

535
00:30:54,020 --> 00:30:56,820
מסתכלת על דו"חות
נסיעות, הוצאות

536
00:30:57,800 --> 00:30:58,850
.הנה

537
00:30:59,180 --> 00:31:01,870
משהו במזוודה עזב
.את אירן בשבוע שעבר

538
00:31:02,150 --> 00:31:05,480
בילה את 72 השעות האחרונות
.ברכבים משוריינים ומטוסים פרטיים

539
00:31:07,220 --> 00:31:10,520
,מה שזה לא יהיה
.זה מגיע לכאן לדיק הערב

540
00:31:11,140 --> 00:31:13,690
?אז, מה זה לעזאזל

541
00:31:13,730 --> 00:31:15,150
לא יודע. לא משנה מה
,זה, הוא רוצה את זה מאוד

542
00:31:15,151 --> 00:31:16,810
מה שאומר שאנחנו צריכים
.לקחת את זה, סוף הסיפור

543
00:31:16,811 --> 00:31:19,090
ובכן, זה נוחת בשדה
תעופה פרטי קרוב לכאן

544
00:31:19,870 --> 00:31:21,080
.חרא... ממש עכשיו

545
00:31:21,081 --> 00:31:22,160
.שליח אמור לאסוף את זה

546
00:31:22,161 --> 00:31:23,300
?מהו זמן הנחיתה המשוער

547
00:31:23,310 --> 00:31:25,340
.‏42 דקות
?אתם תספיקו

548
00:31:27,070 --> 00:31:27,950
.נוכל לנסות

549
00:31:27,951 --> 00:31:29,390
,בסדר, צ'ארלי
,טובה אחת נוספת

550
00:31:29,391 --> 00:31:32,280
.ואז תעופי משם לכל הרוחות
.יוצא מן הכלל-

551
00:31:33,040 --> 00:31:35,610
ותתקשר ברגע
?שהחבילה תהיה ברשותך

552
00:31:35,611 --> 00:31:37,790
.בהחלט
.אני כאן ממתין

553
00:31:38,790 --> 00:31:40,950
.למעשה, יש לי זמן לנשנוש קל

554
00:31:54,640 --> 00:31:55,730
.היי, צ'ארלי

555
00:31:56,960 --> 00:31:58,600
.קיוויתי למצוא אותך כאן

556
00:32:18,340 --> 00:32:20,590
.היי. תיזהר

557
00:32:41,970 --> 00:32:43,160
?אז מה עכשיו

558
00:32:47,500 --> 00:32:50,870
חיפשתי את זה
.במשך זה רב מאוד

559
00:32:59,810 --> 00:33:01,510
?כעת, מי יכול לעשות את זה

560
00:33:03,050 --> 00:33:04,440
.שליח אמור לאסוף את זה
- שעתיים קודם לכן -

561
00:33:04,441 --> 00:33:06,810
?מהו זמן הנחיתה המשוער
.‏42 דקות-

562
00:33:06,811 --> 00:33:08,420
?אתם תספיקו
.נוכל לנסות-

563
00:33:08,430 --> 00:33:09,870
,בסדר, צ'ארלי
,טובה אחת נוספת

564
00:33:09,871 --> 00:33:11,060
.ואז תעופי משם לכל הרוחות

565
00:33:11,061 --> 00:33:12,490
?מה אתה צריך
.עוד זמן-

566
00:33:14,000 --> 00:33:15,410
.אז בוא נלך להשיג לך קצת

567
00:33:16,970 --> 00:33:18,810
מחלקת הנסיעות
.שולחת מייל לדיק

568
00:33:18,910 --> 00:33:20,260
,המזוודה עדיין בדרך

569
00:33:20,270 --> 00:33:23,250
אבל מסלולה הופנה ע"י מזג
.האוויר ונאחר ב-30 דקות

570
00:33:36,310 --> 00:33:38,210
אסיים למחוק אתכם מהכונן

571
00:33:38,590 --> 00:33:39,800
.ואעוף מכאן

572
00:33:39,980 --> 00:33:41,170
.תתקשרי אלינו כשתצאי

573
00:33:41,180 --> 00:33:42,930
.אסמס לך מהגבול, אחי

574
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
.היי

575
00:33:48,760 --> 00:33:50,160
.תיזהר

576
00:33:53,190 --> 00:33:54,300
.היי

577
00:34:17,680 --> 00:34:20,370
.היי, צ'ארלי
.קיוויתי למצוא אותך כאן

578
00:34:21,840 --> 00:34:23,610
.היי, מר רומן

579
00:34:23,611 --> 00:34:25,870
.בבקשה. דיק

580
00:34:27,640 --> 00:34:30,790
.פיט, אנחנו בסדר כאן
?למה שלא תלך לאכול משהו

581
00:34:36,280 --> 00:34:37,700
.תראי לי מה מצאת

582
00:34:44,470 --> 00:34:46,520
?אז מה עכשיו
.נראה במה זכינו-

583
00:34:53,650 --> 00:34:56,630
האם אנחנו הרגע... גנבנו
?חתיכה גדולה של חמר אדום

584
00:34:56,631 --> 00:34:57,840
.זו שאלה טובה

585
00:34:58,460 --> 00:35:00,730
למה שלא נענה עליה
?אלפי ק"מ מכאן, בסדר

586
00:35:00,731 --> 00:35:02,040
?היכן צ'ארלי

587
00:35:07,490 --> 00:35:09,260
?אז אין כלום על החברה שלי

588
00:35:10,650 --> 00:35:13,430
?מה לגבי סאם או דין

589
00:35:14,270 --> 00:35:16,100
?אני מצטערת, מי
.סאם ודין ווינצ'סטר-

590
00:35:16,101 --> 00:35:17,480
,תבדקי את זה זריז
?בסדר

591
00:35:20,220 --> 00:35:21,700
.דיק רומן

592
00:35:24,300 --> 00:35:26,770
.קדימה
.הבחורה ממש שם

593
00:35:27,300 --> 00:35:28,520
.תדאג לגביה

594
00:35:28,650 --> 00:35:30,980
זה רק אני, או ש-10
?מעלות צנחו פתאום

595
00:35:32,050 --> 00:35:33,260
.קריר קצת, כן

596
00:35:33,261 --> 00:35:34,560
אדבר עם התחזוקה
.שיבדקו את המיזוג אוויר

597
00:35:34,561 --> 00:35:36,190
,לא אוכל שתתקררי
?כעת, נכון

598
00:35:37,840 --> 00:35:39,520
חתיכת בן ז

599
00:35:40,970 --> 00:35:42,470
.לעזאזל, בובי, קדימה

600
00:35:46,100 --> 00:35:47,720
שום דבר על
.הווינצ'סטרים האלה

601
00:35:47,980 --> 00:35:50,150
,אם פריטים נמחקו מהכונן

602
00:35:50,220 --> 00:35:51,540
?תוכלי לגלות זאת

603
00:35:52,190 --> 00:35:54,840
.לא אם הם נמחקו כמו שצריך

604
00:35:57,910 --> 00:35:59,150
.ובכן, הם פיקחים

605
00:36:00,490 --> 00:36:02,460
.שכל המידע יישלח אלי
.כמובן-

606
00:36:05,300 --> 00:36:07,130
,אז, באמת
?איך עשית זאת

607
00:36:08,510 --> 00:36:09,120
?עשיתי מה

608
00:36:09,121 --> 00:36:12,040
.פרצת את הבלתי ניתן לפריצה
?מהו תהליך החשיבה

609
00:36:12,041 --> 00:36:14,150
,תדריכי אותי
.ותוותרי על השפה המקצועית

610
00:36:16,991 --> 00:36:18,890
שום דבר בלתי
.ניתן לפריצה, באמת

611
00:36:19,860 --> 00:36:21,750
שום דבר לא בטוח אם אתה
.דוחף אותו מספיק זמן

612
00:36:21,751 --> 00:36:23,440
.שום דבר לא בטוח
.אני אוהב את זה

613
00:36:24,430 --> 00:36:27,080
אבל זה לא מה
.שאני שואל, צ'ארלי

614
00:36:27,360 --> 00:36:29,770
הניצוץ שלך
.הוא אחד למיליון

615
00:36:30,340 --> 00:36:31,740
,תאמיני לי
,אבל כשיש לך את זה

616
00:36:31,741 --> 00:36:35,000
אתה ממציא אקדחים
,ואייפדים ווירוסים

617
00:36:35,001 --> 00:36:36,787
,ולמען השם
.את יכולה להיות שנונה

618
00:36:36,788 --> 00:36:38,030
?מה זה, צ'ארלי

619
00:36:38,040 --> 00:36:41,070
כי אני יכול להזין
,כל אחד עם המוח שלך

620
00:36:41,080 --> 00:36:42,790
והם עדיין לא
.יוכלו להיות את

621
00:36:43,810 --> 00:36:45,340
אני מניחה שאתה
.לא יכול לשבט אותי

622
00:36:46,280 --> 00:36:47,960
אל תחשבי שזה
.לא מעצבן אותי

623
00:36:53,990 --> 00:36:55,070
.כן

624
00:36:56,190 --> 00:36:57,800
.פנטסטי
.תביא את זה למשרד שלי

625
00:36:57,801 --> 00:36:59,050
.כבר אהיה שם

626
00:37:00,540 --> 00:37:02,170
אני חושב שעלינו
.כאן על משהו

627
00:37:02,300 --> 00:37:05,910
?תישארי כאן, בסדר
.אני אחזור כהרף עין

628
00:37:30,850 --> 00:37:33,550
.שום דבר לא בטוח, מסתבר

629
00:37:34,350 --> 00:37:36,820
.תנעל את הבניין מיד

630
00:37:56,710 --> 00:37:58,210
.תעצרי שם, צ'ארלי

631
00:38:13,490 --> 00:38:15,110
!דין, הוא אחד מהם

632
00:38:23,050 --> 00:38:24,240
.זה יסביר את זה

633
00:38:24,250 --> 00:38:26,520
את מבלה עם הקהל
.הלא נכון, ילדה

634
00:38:29,900 --> 00:38:32,560
.לא כל כך מהר, דיק

635
00:38:41,580 --> 00:38:45,390
!בסדר, מספיק
.תראה את עצמך

636
00:38:45,790 --> 00:38:48,000
בוא נעשה זאת כמו
.מפלצות אמיתיות

637
00:38:53,440 --> 00:38:56,110
אתה חייב לעשות
.זאת שוב. זה דגדג

638
00:38:56,120 --> 00:38:57,940
.דין, קדימה
!קדימה

639
00:39:05,110 --> 00:39:06,990
.צ'ארלי, דברי איתנו
?את בסדר

640
00:39:06,991 --> 00:39:08,090
.לא

641
00:39:08,550 --> 00:39:11,050
?למה לא הרגתם אותו
.כי אנחנו לא יכולים עדיין-

642
00:39:11,980 --> 00:39:13,180
.אבל אנחנו נהרוג

643
00:39:13,740 --> 00:39:16,090
הרעים במיוחד תמיד
.צריכים חרב מיוחדת

644
00:39:17,360 --> 00:39:20,550
.בסדר
.אני הולכת להתעלף עכשיו

645
00:39:27,620 --> 00:39:29,280
!בגלל שזה אצלם

646
00:39:29,300 --> 00:39:32,720
כעת תחזיר את זה, לפני
!שהם יבינו את הדבר הארור

647
00:39:33,280 --> 00:39:35,830
.בבקשה, אדוני, אל תסבא אותי
!לסבות אותך-

648
00:39:36,530 --> 00:39:38,910
?למה שאבזבז ארוחה טובה

649
00:39:47,210 --> 00:39:48,760
.תודה לך
.תודה-

650
00:39:49,420 --> 00:39:51,920
השארתי את הבקבוקון המטופש
.שלך במושב האחורי, דרך אגב

651
00:39:52,120 --> 00:39:54,240
קמע מזל טוב
.הגרוע ביותר אי פעם

652
00:39:55,130 --> 00:39:57,240
.בבקשה
.תודה-

653
00:39:57,250 --> 00:40:00,630
תקשיבי, לא נוכל
.להודות לך מספיק

654
00:40:00,910 --> 00:40:02,060
.למעשה, אתם יכולים

655
00:40:02,680 --> 00:40:05,600
,אל תיצרו איתי קשר לעולם
?כאילו, אף פעם. סגור

656
00:40:06,940 --> 00:40:07,970
.סגור

657
00:40:09,770 --> 00:40:11,110
?תשאירי את הראש למטה, בסדר

658
00:40:11,830 --> 00:40:13,470
.זו לא הפעם הראשונה שנעלמתי

659
00:40:16,030 --> 00:40:18,770
אתם חושבים שהשם שלי
?הוא באמת צ'ארלי בראדבורי

660
00:40:18,771 --> 00:40:19,700
.בבקשה

661
00:40:19,710 --> 00:40:22,210
.אז, בהצלחה בלהציל את העולם

662
00:40:24,160 --> 00:40:25,500
.להתראות, כלבות

663
00:40:28,880 --> 00:40:30,930
היא כמו האחות הקטנה
.שמעולם לא רציתי

664
00:40:33,590 --> 00:40:34,600
.אנחנו חייבים לדבר

665
00:40:35,870 --> 00:40:38,420
ובכן, אתה מתכוון לפני
?שנחזור לרכב ולבקבוקון

666
00:40:38,421 --> 00:40:39,600
.בדיוק

667
00:40:40,000 --> 00:40:41,930
אז, מה לעזאזל
?קרה בלובי, דין

668
00:40:42,140 --> 00:40:43,860
בנאדם, אם הייתה
,לי ירייה נקייה

669
00:40:43,870 --> 00:40:45,480
.הייתי מפרק לדיק את הצורה

670
00:40:45,490 --> 00:40:48,790
כן, אבל, כלומר, צ'ארלי
.שברה את היד הארורה שלה

671
00:40:49,780 --> 00:40:51,330
.הוא לא התכוון לעשות זאת
.בדיוק-

672
00:40:51,690 --> 00:40:53,860
,הוא לא בשליטה
.לא בנוגע לדיק

673
00:40:53,861 --> 00:40:55,300
.זה היה חרא של רוח נקמנית

674
00:40:55,310 --> 00:40:58,120
.אני יודע
.אבל זה עדיין בובי

675
00:40:58,240 --> 00:41:00,570
,אבל אם הוא באמת ילך לשם
,הוא לא יהיה עצמו יותר

676
00:41:00,970 --> 00:41:02,990
ואז לא נוכל
.למשוך אותו בחזרה

677
00:41:03,030 --> 00:41:04,940
?ואז מה אנחנו אמורים לעשות
.אני יודע-

678
00:41:08,960 --> 00:41:11,080
תראה, בוא נברר
,מה זה הדבר שגנבנו

679
00:41:11,760 --> 00:41:13,260
ואז נבין מה לעזאזל
.לעשות עם בובי

680
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
dvodvo123 תורגם ע"י

681
00:41:19,010 --> 00:41:24,010
סונכרן ע"י
Complier -ו RaisingShit

682
00:41:24,011 --> 00:41:26,990
! Qsubs חברי צוות