1
00:00:02,524 --> 00:00:04,545
- אז -

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,380
אנחנו חושבים
?שאולי זה היה אלפא

3
00:00:06,390 --> 00:00:08,449
? אלפא, כאילו
.כאילו כל המפלצות באו מאיפשהו-

4
00:00:08,450 --> 00:00:09,969
.תביאו לי אלפא חי

5
00:00:09,970 --> 00:00:12,430
.הראשון מהזן שלך
.הראשון בהחלט-

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,840
כלא מלא במפלצות
,לא יכולים פשוט להשאיר אותם

7
00:00:14,850 --> 00:00:16,740
.לא יכולים לשחרר אותם
.אני מבין-

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,149
ג'יאוטרייב היא
.חלק מתעשיות רומן

9
00:00:18,150 --> 00:00:19,749
דיק מממן חפירה
ארכיאולוגית

10
00:00:19,750 --> 00:00:21,819
מפעל בערב הסעודית
אזור דיג בג'קרטה

11
00:00:21,820 --> 00:00:23,849
מרכז מחקר
.זה בכל מקום-

12
00:00:23,850 --> 00:00:25,810
.הכול קשור יחד, דין

13
00:00:27,600 --> 00:00:28,770
.הוא לא בשליטה

14
00:00:28,790 --> 00:00:30,310
.זה היה חרא של רוח נקמנית

15
00:00:30,320 --> 00:00:31,460
.אבל זה עדיין בובי

16
00:00:34,370 --> 00:00:35,469
?ובכן, מה אתה לעזאזל

17
00:00:35,470 --> 00:00:37,980
אני
.קווין טרן

18
00:00:38,010 --> 00:00:39,430
.'אני בקורס הכנה לקולג

19
00:00:39,440 --> 00:00:40,609
.הוא נביא של האל

20
00:00:40,610 --> 00:00:41,900
?וזו הבשורה של אלוהים

21
00:00:41,910 --> 00:00:42,949
.אחת מהן, כן

22
00:00:42,950 --> 00:00:45,120
?ובכן, מה כתוב, אם כך
.זה לגבי לווייתן-

23
00:00:45,140 --> 00:00:47,199
כתוב משהו על
?איך להרוג אותם

24
00:00:47,200 --> 00:00:49,140
אי אפשר להרוג לווייתן"

25
00:00:49,150 --> 00:00:51,079
אלא ע"י עצם של"
בן אנוש מוסרי

26
00:00:51,080 --> 00:00:53,169
אשר נשטפה בשלושת
".דמיו של הנופל

27
00:00:53,170 --> 00:00:55,680
כתוב שאנחנו צריכים
.להתחיל עם הדם של מלאך נופל

28
00:00:55,810 --> 00:00:58,720
תמיד שמח להקיז דם
.עבור הווינצ'סטרים

29
00:01:01,800 --> 00:01:02,953
.שלום, קווין

30
00:01:02,988 --> 00:01:04,829
- כעת -

31
00:01:06,462 --> 00:01:09,500
"משמר עסקים"
.עם גלוריה ג'יין שלנו

32
00:01:09,630 --> 00:01:10,460
.תודה, פיל

33
00:01:10,470 --> 00:01:12,500
כעת אנו מפנים את
,תשומת ליבנו לחקלאות

34
00:01:12,520 --> 00:01:15,259
היכן שאישיות לא
סבירה נכנסה לסצנה

35
00:01:15,260 --> 00:01:16,600
.בדרך גדולה

36
00:01:16,910 --> 00:01:18,630
,ריצ'ארד רומן
מנכ"ל שחברותיו

37
00:01:18,640 --> 00:01:21,650
,שולטות במגזרי ההגנה ותעופה

38
00:01:21,680 --> 00:01:25,040
מבלי להזכיר
.נואם מוטיבציה עולמי

39
00:01:25,100 --> 00:01:27,590
?מה אוכל לומר, גלוריה
.אני עושה ריבוי משימות

40
00:01:27,630 --> 00:01:28,559
.בוודאות

41
00:01:28,560 --> 00:01:30,769
וכעת רכשת לאחרונה
מנייה שולטת

42
00:01:30,770 --> 00:01:31,910
בסוכרקורפ

43
00:01:31,950 --> 00:01:33,739
בין היצרנים המובילים בעולם

44
00:01:33,740 --> 00:01:35,460
של סירופ תירס
.בפרוקטוזה גבוהה

45
00:01:35,610 --> 00:01:36,959
נהדר לארח אותך
.כאן, ריצ'ארד

46
00:01:36,960 --> 00:01:38,810
".בבקשה. "דיק

47
00:01:38,820 --> 00:01:40,179
,אז, ספר לנו דיק

48
00:01:40,180 --> 00:01:42,289
מדוע ההתעניינות האחרונה
?בחברות מזון גדולות

49
00:01:42,290 --> 00:01:45,160
ובכן, זה לא סוד
,שכולנו אוהבים לאכול

50
00:01:45,610 --> 00:01:48,359
אבל כעת סוכרקורפ
.תתמקד בלאכול טוב

51
00:01:48,360 --> 00:01:49,979
.תעזור לי לחבר את הנקודות

52
00:01:49,980 --> 00:01:52,169
איך לפמפם מתוקים
לתוך המערכת שלנו

53
00:01:52,170 --> 00:01:53,100
?גורם לנו להיות בריאים יותר

54
00:01:53,110 --> 00:01:55,120
.מילה אחת... טוהר

55
00:01:55,880 --> 00:01:57,170
אנחנו מחזירים את התוספים

56
00:01:57,180 --> 00:01:59,210
כדי להביא מוצר כל-אמריקאי
באיכות הגבוהה ביותר

57
00:01:59,220 --> 00:02:00,640
.שמגיע לכם

58
00:02:00,730 --> 00:02:02,900
,אמריקה היא לשאפתנים

59
00:02:03,280 --> 00:02:05,579
אנשים שקורעים את
.התחת וגורמים לזה לקרות

60
00:02:05,580 --> 00:02:07,920
ואנחנו זקוקים לכם
.בריאים ככל האפשר

61
00:02:08,320 --> 00:02:10,319
בגלל זה אנחנו צוללים עמוק

62
00:02:10,320 --> 00:02:12,369
לתוך מה שגורם
לאמריקאים לחיות יותר

63
00:02:12,370 --> 00:02:13,630
.ולהיות טעימים יותר

64
00:02:13,850 --> 00:02:14,879
,אתה, כמובן
מתכוון לומר

65
00:02:14,880 --> 00:02:16,710
.שהאוכל יהיה טעים יותר

66
00:02:18,290 --> 00:02:19,710
.זה בדיוק מה שהתכוונתי

67
00:02:21,560 --> 00:02:25,559
על טבעי, עונה 7 פרק 22
"שם הפרק: "זה ייגמר בדם

68
00:02:25,560 --> 00:02:29,559
dvodvo123 תורגם ע"י

69
00:02:29,560 --> 00:02:33,560
RaisingShit סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות

70
00:02:38,320 --> 00:02:40,530
הפגישה של 11:00 בבוקר
.שלך מחכה בחדר הישיבות

71
00:02:40,550 --> 00:02:41,820
.תודה, סוזן

72
00:02:50,090 --> 00:02:51,160
סוזן

73
00:02:51,710 --> 00:02:54,340
אנחנו עדיין מחפשים
?כתב תקשורת מוביל

74
00:02:54,590 --> 00:02:56,439
.כן, אנחנו מחפשים
!כמה נפלא-

75
00:02:56,440 --> 00:02:58,230
תזמיני "החלפה"
.על גלוריה שם

76
00:03:03,330 --> 00:03:05,670
?ועם הגופה
.תתקשרי לשף פירי-

77
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
.בא לי ברביקיו

78
00:03:14,870 --> 00:03:17,660
.קווין. דיק

79
00:03:19,350 --> 00:03:21,670
.אני מאוד מתרגש לפגוש אותך

80
00:03:23,970 --> 00:03:24,970
?אתה לחוץ

81
00:03:25,630 --> 00:03:26,660
.אל תהיה

82
00:03:27,270 --> 00:03:28,600
.אני המעריץ הכי גדול שלך

83
00:03:31,750 --> 00:03:33,030
.הבאתי לך מתנה

84
00:03:41,710 --> 00:03:42,950
?מה זה אומר, קו

85
00:03:44,930 --> 00:03:45,850
.אני לא יודע

86
00:03:46,050 --> 00:03:47,070
.חמוד

87
00:03:48,420 --> 00:03:49,440
?אדגר

88
00:03:56,040 --> 00:03:58,220
.לאט, אדגר
.אל תפחיד את הילד

89
00:04:05,300 --> 00:04:06,870
.אתה יודע, בדקתי, קווין

90
00:04:07,280 --> 00:04:08,489
,מקום ראשון במחזור שלך

91
00:04:08,490 --> 00:04:10,590
זוכה פרס צ'אד קנדי
למדענים צעירים מובילים

92
00:04:10,610 --> 00:04:12,630
כל זה בנוסף
.היותך שומר הבשורה

93
00:04:13,580 --> 00:04:15,090
.אתה בחור צעיר וחכם

94
00:04:16,140 --> 00:04:19,360
אני בטוח שתעשה כאן
.את הבחירה הנכונה

95
00:04:22,530 --> 00:04:24,500
.אבל אני רואה שזה משא ומתן

96
00:04:24,770 --> 00:04:27,950
ובכן, אני אמתיק
.את הסיר

97
00:04:31,170 --> 00:04:32,310
?מה זה

98
00:04:33,030 --> 00:04:35,490
המקורות שלי אומרים לי
.שהגשת בקשה לפרינסטון

99
00:04:35,820 --> 00:04:39,030
מכתב המלצה כזה
מבנאדם כמוני

100
00:04:39,630 --> 00:04:40,720
.סגור

101
00:04:49,650 --> 00:04:50,550
.אני לא יכול לעשות זאת

102
00:04:50,660 --> 00:04:52,820
אני מעריץ את
.התושייה שלך, ילד

103
00:04:52,970 --> 00:04:55,270
אבל אני עדיין
.חושב שיש מקום למו"מ

104
00:04:56,040 --> 00:04:57,100
אגיד לך מה

105
00:04:57,420 --> 00:04:58,950
.בוא נעלה דרגה

106
00:04:58,960 --> 00:05:01,280
.אראה אם אוכל לשנות את דעתך

107
00:05:02,170 --> 00:05:04,530
,אדגר
?השידור החי עלה כבר

108
00:05:05,160 --> 00:05:06,270
.כמובן

109
00:05:12,080 --> 00:05:13,140
?אמא

110
00:05:13,660 --> 00:05:14,339
!אמא

111
00:05:14,340 --> 00:05:17,180
ובכן, אני חושב
.שהמו"מ הזה נגמר

112
00:05:19,750 --> 00:05:21,650
.אתה מנהל עסקה קשה, ילד

113
00:05:31,510 --> 00:05:33,599
בסדר, בנאדם, קראתי
את זה יותר פעמים

114
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
מהפלייבוי שמצאתי
.בציוד של אבא

115
00:05:37,050 --> 00:05:38,280
?אנה ניקול

116
00:05:39,470 --> 00:05:40,610
.אנה ניקול

117
00:05:41,350 --> 00:05:43,110
הטובים
?הם מתים מוקדם, מה

118
00:05:46,020 --> 00:05:47,449
תראה, אנחנו יכולים לקרוא
.את זה עד שהעיניים שלנו ידממו

119
00:05:47,450 --> 00:05:48,930
.זה לא יהיה ברור יותר

120
00:05:49,260 --> 00:05:51,200
?בסדר. אז מה זה אומר

121
00:05:54,630 --> 00:05:56,540
,תוריד את הראש
.והגופה תתפרפר

122
00:05:56,560 --> 00:05:57,799
.כן
.בסדר-

123
00:05:57,800 --> 00:06:01,260
ובכן, אני חושב ששנינו
?מסכימים שהראש זה דיק. נכון

124
00:06:01,490 --> 00:06:02,069
.נכון

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,949
,אז, השורה התחתונה היא
,נלך לקחת את הדברים

126
00:06:03,950 --> 00:06:05,720
.ונכין לעצמנו נשק

127
00:06:05,750 --> 00:06:06,569
.סוף הסיפור

128
00:06:06,570 --> 00:06:07,909
.תראה, אני בעד להרוג את דיק

129
00:06:07,910 --> 00:06:09,390
,אני רק אומר
?מה אז

130
00:06:09,680 --> 00:06:11,209
כלומר, מה לגבי
?שאר הלווייתנים

131
00:06:11,210 --> 00:06:13,790
?מה, הם פשוט ייפלו וימותו

132
00:06:13,930 --> 00:06:15,000
.אני לא יודע
.אולי

133
00:06:15,250 --> 00:06:16,370
?אולי

134
00:06:16,600 --> 00:06:18,459
אולי" זה מספיק"
?טוב עבורך כעת

135
00:06:18,460 --> 00:06:20,090
?כל בעיה בעיתה, בסדר
.טוב-

136
00:06:20,100 --> 00:06:21,639
אבל זה לא רעיון מטורף

137
00:06:21,640 --> 00:06:22,869
לנסות להבין מהו המלכוד

138
00:06:22,870 --> 00:06:24,479
לפני שאנחנו הולכים
.לרסק את השער

139
00:06:24,480 --> 00:06:25,680
.אולי זה המלכוד

140
00:06:25,990 --> 00:06:28,550
אלוהים לא מספר
?לנו כל פרט. מבין

141
00:06:29,150 --> 00:06:30,880
.הבשורה היא מאלוהים

142
00:06:31,040 --> 00:06:32,550
אני לא יודע עד
.כמה זה ישתפר

143
00:06:55,370 --> 00:06:56,450
.היי, בובי

144
00:06:58,160 --> 00:07:00,650
?איך אתה מרגיש
.חזק מאי פעם-

145
00:07:00,820 --> 00:07:03,069
כעת, בזמן ששניכם
,רדפתם אחר הזנב שלכם

146
00:07:03,070 --> 00:07:04,259
.חשבתי על הנשק הזה

147
00:07:04,260 --> 00:07:06,339
חכה רגע. אתה לא חושב
?שכדאי לך לשמור על הכוח שלך

148
00:07:06,340 --> 00:07:07,139
?בשביל מה

149
00:07:07,140 --> 00:07:09,309
.אני רק אומר שתרצה להאט
.אתה לא נראה כל כך טוב

150
00:07:09,310 --> 00:07:12,290
.אני במסווה
.ימי הבראד פיט שלי תמו

151
00:07:12,660 --> 00:07:14,039
כעת, הילד אומר

152
00:07:14,040 --> 00:07:15,649
שהדרך היחידה להרוג לווייתן

153
00:07:15,650 --> 00:07:18,490
היא עם עצם שנשטפה
.בשלושת דמיו של הנופל

154
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
זה חייב להיות מבן
אנוש מלא אור וטוב

155
00:07:20,940 --> 00:07:24,170
.כפי שהלווייתן רעבים ואפלים

156
00:07:24,370 --> 00:07:25,660
.כן
.בהצלחה עם זה

157
00:07:25,670 --> 00:07:28,280
,השאר בר עשייה
.ובר עשייה עכשיו

158
00:07:28,380 --> 00:07:30,420
כבר יש לכם את
.הדם של מלאך נופל

159
00:07:30,570 --> 00:07:32,710
כעת, הבא זה דם של שליט

160
00:07:32,720 --> 00:07:34,140
.של אנושות נפולה

161
00:07:34,360 --> 00:07:36,160
כעת, לפי מיטב
.הבנתי, זה קראולי

162
00:07:36,630 --> 00:07:39,760
מספר שלוש זה האבא
.של חיות נופלות

163
00:07:39,770 --> 00:07:41,790
? שאומר
.אתם חייבים לדמם אלפא-

164
00:07:41,860 --> 00:07:43,030
.אבל כולם מתים

165
00:07:43,730 --> 00:07:45,589
,כלומר, כל אחד שמצאנו
,לקחנו אותו לקראולי

166
00:07:45,590 --> 00:07:46,829
.ואז קאס הרג את כולם

167
00:07:46,830 --> 00:07:48,510
ובכן, אם כך, שזו
.תהיה הבעיה גם של קאס

168
00:07:48,520 --> 00:07:51,099
קאס לא נמצא בדיוק במצב
.של פתירת בעיות, בובי

169
00:07:51,100 --> 00:07:52,390
!אז קראולי

170
00:07:53,120 --> 00:07:54,149
.בסדר, אני מבין
.אני מבין

171
00:07:54,150 --> 00:07:55,300
!אתה מבין

172
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
.אני רק אומר

173
00:08:04,780 --> 00:08:07,430
אני מאמין ששניכם
.תבינו את זה

174
00:08:10,690 --> 00:08:12,610
.תירגע. אני בסדר

175
00:08:14,640 --> 00:08:16,230
.נסחפתי קצת

176
00:08:20,180 --> 00:08:21,540
,כאן בסוכרקורפ

177
00:08:22,190 --> 00:08:25,270
רווחתכם היא
.העדיפות הראשונה שלנו

178
00:08:26,420 --> 00:08:27,710
סוכרקורפ

179
00:08:28,160 --> 00:08:30,543
.תאכלו טוב, תחיו טוב

180
00:08:32,050 --> 00:08:33,290
רק לידיעתך

181
00:08:33,300 --> 00:08:35,540
בובי מתנהל
.מהשירותים בימים אלו

182
00:08:38,380 --> 00:08:40,440
.מביך
.כן, אתה אומר לי-

183
00:08:40,750 --> 00:08:42,900
יש לו רעיונות
.לגבי הנשק, בכל אופן

184
00:08:43,390 --> 00:08:44,520
?באמת
.כן-

185
00:08:45,010 --> 00:08:48,470
ובכן, יכול להיות
.שיש לו בדיוק בזמן

186
00:08:50,720 --> 00:08:52,670
"... רומן רוכש"
?מה זה סוכרקורפ

187
00:08:52,850 --> 00:08:54,539
,הם מכינים תוספי מזון

188
00:08:54,540 --> 00:08:56,570
במיוחד סירופ תירס
.בפרוקטוזה גבוהה

189
00:08:57,050 --> 00:08:59,789
,החרא הזה ב... ובכן
זה נמצא כמעט בכל דבר

190
00:08:59,790 --> 00:09:02,289
.סודה, רטבים, לחם

191
00:09:02,290 --> 00:09:03,440
".אל תגיד "פאי

192
00:09:03,490 --> 00:09:04,620
.בהחלט פאי

193
00:09:04,750 --> 00:09:07,139
.מנוולים
?אז מה עכשיו

194
00:09:07,140 --> 00:09:08,640
?רומן עבר הלאה ממסעדות

195
00:09:08,650 --> 00:09:12,630
,ולתוך חנויות מכולת
.תחנות דלק, מכונות אוטומטיות

196
00:09:12,640 --> 00:09:13,869
?מה נוכל לעשות לגבי זה

197
00:09:13,870 --> 00:09:16,460
חוץ מלעשות סגנון אל קאידה
,על המשאיות והמפעלים שלהם

198
00:09:16,470 --> 00:09:18,000
לא נוכל לעשות
.שום דבר לגבי זה

199
00:09:21,960 --> 00:09:25,020
,כמו שאמרתי
.לבובי יש מספר רעיונות

200
00:09:31,760 --> 00:09:33,050
.שלום, בנים

201
00:09:41,870 --> 00:09:44,310
זו סיפורת מעניינת
.שאתה כותב שם, קווין

202
00:09:49,030 --> 00:09:50,240
?סיימת

203
00:09:53,480 --> 00:09:55,910
עשית טוב. פרינסטון
.יהיו ברי מזל לקבל אותך

204
00:09:57,870 --> 00:09:59,090
?מה לגבי אמא שלי

205
00:09:59,470 --> 00:10:00,630
.תתקשר

206
00:10:05,650 --> 00:10:06,790
.תשחרר אותה

207
00:10:07,030 --> 00:10:09,320
אבל תדגיש לה
.את תוצאות הדיבור

208
00:10:09,490 --> 00:10:11,949
קווין, אני אבקש
את חברתך הענוגה

209
00:10:11,950 --> 00:10:13,800
.לעוד קצת
,אתה, מצד שני

210
00:10:13,810 --> 00:10:16,040
.אני צריך שתבקר חבר ותיק

211
00:10:18,220 --> 00:10:21,580
."אז, על זה כל "המהומה

212
00:10:22,040 --> 00:10:23,239
?מי תרגם לכם את זה

213
00:10:23,240 --> 00:10:25,040
לא משנה. אתה תיתן
?לנו את הדם או לא

214
00:10:26,490 --> 00:10:27,600
.בשמחה

215
00:10:28,610 --> 00:10:30,520
.אבל עדיין לא

216
00:10:31,050 --> 00:10:32,159
,אני בעד לקצץ את דיק

217
00:10:32,160 --> 00:10:33,209
אבל אני לא יכול
שתתרוצצו לכם

218
00:10:33,210 --> 00:10:34,920
עם בקבוקון של
?הדם שלי, נכון

219
00:10:36,750 --> 00:10:38,749
אתם מכירים מספר לחשים רשעים

220
00:10:38,750 --> 00:10:40,510
שהאויבים שלי יכולים
?להשתמש בדם בשביל זה

221
00:10:41,640 --> 00:10:43,180
?ובכן, אז מתי
.אחרון-

222
00:10:43,620 --> 00:10:45,980
לאחר שתשיגו את
.שאר המרכיבים

223
00:10:46,940 --> 00:10:50,170
אני מניח, הכי
.קשה, החלק של המלאך

224
00:10:55,050 --> 00:10:57,449
בגלל תפקידכם
,באפוקליפסה הקטנה שלהם

225
00:10:57,450 --> 00:10:59,189
אני לא יכול לדמיין
את נערי המקהלה למעלה

226
00:10:59,190 --> 00:11:01,589
מרטיבים את הגלימות שלהם
?כדי לעשות לכם... מהי המילה

227
00:11:01,590 --> 00:11:02,780
טובה

228
00:11:03,200 --> 00:11:06,070
,אלא אם כן, כמובן
.יש לכם מלאך בשרוול

229
00:11:06,580 --> 00:11:08,990
ובכן, זה יהיה
.נוח, אבל... לא

230
00:11:10,760 --> 00:11:11,349
.אל תדאג בנוגע לזה

231
00:11:11,350 --> 00:11:13,090
נשיג את הדם של
.המלאך בדרך זו או אחרת

232
00:11:13,150 --> 00:11:14,829
אנחנו רק צריכים שתהיה
.מוכן בפעם הבאה שנקרא לך

233
00:11:14,830 --> 00:11:15,960
.בסדר

234
00:11:17,170 --> 00:11:18,440
.הנה עצה

235
00:11:18,630 --> 00:11:20,270
אני יודע ממקור טוב

236
00:11:20,280 --> 00:11:23,350
.שיש עוד אלפא אחד בינינו

237
00:11:23,380 --> 00:11:24,520
?של מי המקור

238
00:11:26,320 --> 00:11:27,500
.שלי

239
00:11:27,630 --> 00:11:29,489
,דמות ערמומית
.ערפד האלפא הזה

240
00:11:29,490 --> 00:11:31,190
איכשהו הצליח לברוח מהתא שלו

241
00:11:31,200 --> 00:11:33,069
.לפני שקאס פיצץ את המקום

242
00:11:33,070 --> 00:11:34,370
?ואתה יודע זאת כיצד

243
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
,שמור את חבריך קרוב

244
00:11:35,940 --> 00:11:37,519
.ואת אויבך, בלה בלה

245
00:11:37,520 --> 00:11:39,560
,מיותר לציין
.אני מתעדכן

246
00:11:40,440 --> 00:11:42,760
.הוא עובר מקומות די הרבה

247
00:11:43,280 --> 00:11:47,180
אבל יש לי מושג קל
.היכן להתחיל לחפש את המצוד

248
00:11:49,020 --> 00:11:50,240
.מעקב מוצלח

249
00:11:51,410 --> 00:11:53,570
.בסדר
!היכן, אידיוט

250
00:12:01,060 --> 00:12:02,840
.הופל, צפון דקוטה

251
00:12:04,580 --> 00:12:05,910
.חתיכת נייר הייתה עובדת

252
00:12:18,710 --> 00:12:19,590
.היי

253
00:12:34,490 --> 00:12:35,399
?הוא נראה עצבני

254
00:12:35,400 --> 00:12:36,619
?עצבני
.כמובן שהוא עצבני

255
00:12:36,620 --> 00:12:38,379
,אם היית בובי
?לא היית עצבני

256
00:12:38,380 --> 00:12:39,979
,אבל הוא הראה סימני עייפות

257
00:12:39,980 --> 00:12:41,180
?כאילו... פגום

258
00:12:41,520 --> 00:12:42,719
לא, למעשה, זה
.היה בדיוק ההפך

259
00:12:42,720 --> 00:12:44,380
הוא אמר שמעולם
.לא הרגיש חזק יותר

260
00:12:45,820 --> 00:12:47,210
.מזה חששתי

261
00:12:48,780 --> 00:12:49,839
,ככל שהוא מתחזק

262
00:12:49,840 --> 00:12:52,350
ככה הוא מתקרב יותר
.להיות רוח נקמנית

263
00:12:52,470 --> 00:12:53,620
.זו המציאות

264
00:12:54,400 --> 00:12:55,970
אנחנו צריכים לדבר
.על מה נעשה איתו

265
00:12:56,110 --> 00:12:57,410
?לעשות איתו
.כן-

266
00:12:57,470 --> 00:12:59,440
לפני שלושה שבועות, דיברת
.על איך זה יכול לעבוד

267
00:12:59,450 --> 00:13:01,330
וכעת אתה רוצה לעשות
?ד"ר מוות" על התחת שלו"

268
00:13:01,350 --> 00:13:04,140
אני רק אומר שלמידע
אין דוגמא מציאותית אחת

269
00:13:04,150 --> 00:13:05,799
.על קספר הרוח הידידותית

270
00:13:05,800 --> 00:13:08,880
זה הכול בעצם רוחות
רפאים עד שמגיע צייד

271
00:13:08,890 --> 00:13:10,460
,כן, ובכן
.המידע גרוע

272
00:13:11,550 --> 00:13:13,210
אני מדבר על
.שנאה טהורה, דין

273
00:13:13,670 --> 00:13:16,840
.בלי אנושיות
כלומר, הוא יכול... להרוג

274
00:13:16,870 --> 00:13:17,970
.להשתלט על אנשים

275
00:13:18,780 --> 00:13:20,599
כלומר, בובי יכול לשרוף
.את הבניין הארור הזה

276
00:13:20,600 --> 00:13:22,580
תראה, אם הוא ירד מהפסים
.היי-

277
00:13:23,320 --> 00:13:25,120
?מה
.תקלוט את הבחור ההוא שם-

278
00:13:26,440 --> 00:13:27,760
הוא נראה לך
?קצת לא בעניינים

279
00:13:30,760 --> 00:13:32,090
.אני לא יודע
.אולי

280
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
?מה לגבי פאולה דין ששם

281
00:13:45,430 --> 00:13:47,380
כן, הם
הם נראים כמו

282
00:13:50,630 --> 00:13:52,090
.כמו אנשי הטורדקן האלה

283
00:13:54,520 --> 00:13:55,690
.זה מתחיל

284
00:13:59,230 --> 00:14:00,590
.זה הסירופ תירס

285
00:14:01,290 --> 00:14:02,940
.כל מה שבחנות מלא בזה

286
00:14:03,580 --> 00:14:04,790
?הכול

287
00:14:11,510 --> 00:14:13,330
היי, בנאדם, אני עומד
?להיכנס להלם רעיל בסדר

288
00:14:13,340 --> 00:14:15,520
.אני זקוק לאוכל הדרך שלי

289
00:14:15,530 --> 00:14:17,170
.על זה רומן סומך

290
00:14:18,700 --> 00:14:20,320
.היי
.היי

291
00:14:21,160 --> 00:14:23,660
".בזה כתוב "טבעי
?זה אומר שזה בטוח. נכון

292
00:14:25,490 --> 00:14:26,129
,אני מצטער לבשר לך זאת

293
00:14:26,130 --> 00:14:28,480
,אבל סירופ תירס הוא טבעי
.טכנית

294
00:14:29,170 --> 00:14:30,720
ובכן, אז מה לעזאזל
?אנחנו אמורים לאכול

295
00:14:42,050 --> 00:14:43,780
.זה חשוך לחלוטין
.לא רואים בפנים

296
00:14:45,340 --> 00:14:46,640
?ובכן, שנחכה לאור יום

297
00:14:46,840 --> 00:14:48,490
,אין מצב
.אנחנו לא מחכים

298
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
.אני אסייר

299
00:14:49,930 --> 00:14:51,460
נראה אם אנחנו צריכים
.להביא את הנשק הכבד

300
00:14:51,470 --> 00:14:53,400
.אני לא יודע
תראה, בובי

301
00:15:08,940 --> 00:15:11,150
.בסדר
.המקום נקי

302
00:15:11,160 --> 00:15:13,480
.אבל יש משהו שתרצו לראות

303
00:15:26,080 --> 00:15:27,290
.בזהירות

304
00:15:49,034 --> 00:15:51,074
אתה מכיר דרך להרוג
?ערפדים עם חומצה גופרתית

305
00:15:52,754 --> 00:15:54,354
הדרך היחידה שאני
.מכיר היא עריפת ראש

306
00:15:55,124 --> 00:15:56,674
.ובכן, משהו לא הסכים איתם

307
00:16:00,034 --> 00:16:01,144
.היי

308
00:16:02,514 --> 00:16:05,154
.תראו את הקיר הזה
?משהו נראה לכם מוזר

309
00:16:10,924 --> 00:16:12,934
כן, תראה אם תוכל למצוא
.מתג או מנוף או משהו

310
00:16:14,914 --> 00:16:16,194
.לא צריך אחד

311
00:16:29,984 --> 00:16:31,214
.היי

312
00:16:45,934 --> 00:16:47,464
.דין. מצ'טה

313
00:16:47,974 --> 00:16:49,204
.היי

314
00:16:49,924 --> 00:16:51,444
.תראי. אנחנו לא נפגע בך

315
00:16:51,464 --> 00:16:53,484
.בסדר? בלי ניבים
?רואה

316
00:16:53,944 --> 00:16:55,204
.אנחנו רק רוצים לדבר

317
00:16:56,984 --> 00:16:58,184
.הייתי בת 8

318
00:16:58,744 --> 00:17:02,384
אמא שלי השאירה אותי במגרש
.המשחקים בזמן שהיא הלכה לחנות

319
00:17:04,184 --> 00:17:05,253
גבר ניגש אלי

320
00:17:05,254 --> 00:17:07,674
ואמר שהייתי
.הילדה הכי יפה שם

321
00:17:08,564 --> 00:17:10,504
ואני חייה עם הדברים

322
00:17:12,374 --> 00:17:15,034
.האלה... מאז

323
00:17:15,844 --> 00:17:17,174
.לפחות עד עכשיו

324
00:17:19,284 --> 00:17:20,624
?יש לך מושג למה

325
00:17:22,224 --> 00:17:24,054
אני אחת מהבנות
.המיוחדות שלו

326
00:17:25,274 --> 00:17:27,283
,כל האחרים
זו הייתה העבודה שלהם

327
00:17:27,284 --> 00:17:28,913
,לוודא שהייתי מוכנה לאלפא

328
00:17:28,914 --> 00:17:30,264
.מתי שהוא יבוא

329
00:17:30,634 --> 00:17:31,613
מנקים אותי

330
00:17:31,614 --> 00:17:33,944
מביאים לי שקיות
.עירוי בכל יום

331
00:17:36,584 --> 00:17:38,084
.זה האוכל היחידי שלי

332
00:17:38,814 --> 00:17:40,224
.אז הדם שלי טהור

333
00:17:40,854 --> 00:17:42,904
הם עושים את זה
?כבר, מה, 12 שנה

334
00:17:44,744 --> 00:17:46,364
.בתולות הן מעדן

335
00:17:47,014 --> 00:17:49,024
תמיד הייתה לו
.לפחות אחת בהישג יד

336
00:17:49,594 --> 00:17:50,954
?ובכן, אל תדאגי, בסדר

337
00:17:51,604 --> 00:17:53,074
.אנחנו נחזיר אותך לאמך

338
00:17:53,374 --> 00:17:55,674
?חושבים שהיא זוכרת אותי
.כמובן שהיא זוכרת-

339
00:17:55,974 --> 00:17:57,414
?את לא זוכרת אותה

340
00:18:02,974 --> 00:18:04,314
הבחורים

341
00:18:04,864 --> 00:18:06,613
הבחורים האלו
?הם... חברים שלך

342
00:18:06,614 --> 00:18:08,414
.הם דואגים לאלפא כשהוא כאן

343
00:18:08,754 --> 00:18:10,814
.או דאגו
?מה קרה להם-

344
00:18:11,464 --> 00:18:12,803
,לפני שבוע
הם חזרו

345
00:18:12,804 --> 00:18:15,294
.ממה שהם אמרו שהיה ציד קל

346
00:18:15,754 --> 00:18:19,304
,הם תפסו שלושה בני אדם
שלא נלחמו בחזרה

347
00:18:19,714 --> 00:18:21,403
,אבל כשהם התחילו לאכול מהם

348
00:18:21,404 --> 00:18:23,544
.הערפדים צרחו מכאב

349
00:18:24,784 --> 00:18:27,443
.אלו שאכלו מתו מיד

350
00:18:27,444 --> 00:18:29,654
?ואלו שלא
.היה רק אחד-

351
00:18:29,744 --> 00:18:31,924
,כשהוא ראה מה קרה
.הוא עבר לחיות

352
00:18:32,054 --> 00:18:33,794
הוא בחוץ צד בזמן
.שאנחנו מדברים

353
00:18:35,734 --> 00:18:37,914
מעולם לא שמעתי על
.ערפדים שאלרגיים מבני אדם

354
00:18:37,924 --> 00:18:39,424
אתה חושב אולי
?שזה הסירופ תירס

355
00:18:39,924 --> 00:18:42,064
.כלומר, תחשוב על זה

356
00:18:42,114 --> 00:18:43,644
תחנת הדלק הייתה
.עמוסה במסוממים

357
00:18:43,804 --> 00:18:44,883
.כולם בשלים לבחירה

358
00:18:44,884 --> 00:18:46,394
היא אכן אמרה
.שזה היה ציד קל

359
00:18:47,214 --> 00:18:48,674
?את יודעת היכן האלפא עכשיו

360
00:18:48,804 --> 00:18:50,804
.אני לא יודעת
.אולי

361
00:18:51,054 --> 00:18:53,344
יש לו מקום שהוא הולך
.אליו כשמשהו משתבש

362
00:18:53,354 --> 00:18:54,914
.הוא קורא לזה המפלט שלו

363
00:19:00,354 --> 00:19:01,594
?מה זה

364
00:19:03,014 --> 00:19:06,314
זה... זה מאתר
.הזבלים של סאם

365
00:19:08,324 --> 00:19:09,573
.יעזור לנו למצוא את האלפא

366
00:19:09,574 --> 00:19:10,884
כל מה שאנחנו
.צריכים זה כתובת

367
00:19:12,124 --> 00:19:13,274
.אני לא יודעת

368
00:19:13,834 --> 00:19:15,874
אבל אני זוכרת
.דברים שיכולים לעזור

369
00:19:18,384 --> 00:19:19,924
.זה בסדר
.תנסי כמיטב יכולתך

370
00:19:43,560 --> 00:19:44,740
.סוף סוף

371
00:19:45,490 --> 00:19:47,170
.המגזינים היו נגמרים לי

372
00:19:48,510 --> 00:19:50,630
.שאלה מהירה
?היכן הבוס שלך

373
00:19:54,900 --> 00:19:56,170
.בוא ננסה שוב

374
00:19:56,690 --> 00:19:58,380
?היכן הוא
.לך לעזאזל-

375
00:19:58,390 --> 00:20:01,390
לא. השכונה שלי
.יותר גרועה מזה

376
00:20:07,680 --> 00:20:09,570
.מיזולה, מונטנה

377
00:20:09,660 --> 00:20:10,900
?זה היה כל כך קשה

378
00:20:16,320 --> 00:20:17,639
אני לא יכול
.לעשות זאת, בנאדם

379
00:20:17,640 --> 00:20:19,290
אני לא יכול
.להתקיים מאוכל ארנבים

380
00:20:19,370 --> 00:20:20,830
.אני... אני לוחם

381
00:20:21,240 --> 00:20:22,339
.דין, אתה תהיה בסדר

382
00:20:22,340 --> 00:20:23,700
.אתה לא יודע זאת

383
00:20:24,590 --> 00:20:25,740
?אז מה הבא בתור ברשימה

384
00:20:26,100 --> 00:20:27,929
,ובכן, אם ניפגש עם האלפא

385
00:20:27,930 --> 00:20:29,149
אז אנחנו נצטרך
,דם של אדם מת

386
00:20:29,150 --> 00:20:30,690
.מה שאומר חדר מתים

387
00:20:31,050 --> 00:20:32,070
או

388
00:20:32,500 --> 00:20:33,580
?או מה

389
00:20:38,820 --> 00:20:40,000
.אחי, תשכח מהחדר מתים

390
00:20:40,190 --> 00:20:41,980
.אנחנו שוחים ברעל ערפדים

391
00:20:44,970 --> 00:20:46,779
.תסלח לי, אדוני
.היי

392
00:20:46,780 --> 00:20:48,840
אנחנו... עם ה

393
00:20:49,460 --> 00:20:50,309
?הצלב האדום

394
00:20:50,310 --> 00:20:52,260
.תבין, יש לנו מחסור חירום

395
00:20:52,540 --> 00:20:54,160
ואנחנו נצטרך שאתה

396
00:20:57,360 --> 00:20:59,020
אתה לא מבין מילה אחת
?ממה שאני אומר, נכון

397
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
.היי

398
00:21:02,810 --> 00:21:04,550
.תושיט את היד שלך
.אנחנו זקוקים לדם שלך

399
00:21:04,930 --> 00:21:05,990
.אחי

400
00:21:08,660 --> 00:21:09,880
.בסדר, סאם

401
00:21:10,740 --> 00:21:11,900
.תפתח את הברז

402
00:21:11,990 --> 00:21:14,010
?כאן
.כן, סאם, תסתכל מסביבך-

403
00:21:14,020 --> 00:21:16,589
זה וודסטוק הארור. כולם
.מסוממים מסמים כבדים

404
00:21:16,590 --> 00:21:18,070
אנחנו לא צריכים
.שירים וריקודים

405
00:21:18,170 --> 00:21:19,380
.תן לו דקירה קטנה

406
00:21:36,060 --> 00:21:37,400
.זה כואב

407
00:21:40,030 --> 00:21:42,169
,זה בשביל הוריקן קתרינה
?נכון

408
00:21:42,170 --> 00:21:43,870
.כן
.כן, נכון

409
00:21:46,960 --> 00:21:48,310
אז, תראה

410
00:21:49,370 --> 00:21:51,000
כשנגיע לשם
?כן-

411
00:21:57,230 --> 00:21:58,450
בובי יהיה חייב
.להישאר מאחור

412
00:21:59,620 --> 00:22:00,860
?אתה לא מסכים

413
00:22:00,870 --> 00:22:01,759
.הוא לא יאהב את זה

414
00:22:01,760 --> 00:22:03,079
כלומר, הוא עזר
.לנו להגיע לאמילי

415
00:22:03,080 --> 00:22:04,890
.תראה, גם אני בעד בובי
?בסדר

416
00:22:04,900 --> 00:22:07,500
אבל יש סיבה שהשארנו אותו
.במכונית עם אמילי. אתה יודע זאת

417
00:22:07,640 --> 00:22:08,649
,ככל שהוא רואה יותר אקשן

418
00:22:08,650 --> 00:22:10,760
יש לו יותר הזדמנות
.להאריך ככל האפשר את שהותו

419
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
.בסדר, אין בעיה

420
00:22:12,610 --> 00:22:14,620
,אז, נרחיק אותו מהחזית

421
00:22:14,630 --> 00:22:18,720
,והוא יכול פשוט, אתה יודע
?להיות רגוע ולהמשיך הלאה, נכון

422
00:22:19,090 --> 00:22:20,210
?ואם הוא לא יוכל

423
00:22:39,300 --> 00:22:40,699
כשהם לקחו אותך
,ממחנה הערפדים

424
00:22:40,700 --> 00:22:42,070
את זוכרת כמה
?זמן הייתה הנסיעה

425
00:22:43,200 --> 00:22:44,480
.עזבנו בלילה

426
00:22:44,770 --> 00:22:46,320
.הגענו לכאן לפני השחר

427
00:22:46,850 --> 00:22:48,700
?אז, שש, שבע שעות

428
00:22:49,180 --> 00:22:50,360
.אני חושבת, כן

429
00:22:51,280 --> 00:22:52,540
?את זוכרת דרכים ראשיות

430
00:22:52,870 --> 00:22:54,620
.לא. נסענו רק בדרכים צדדיות

431
00:22:54,690 --> 00:22:57,289
בסדר. אז, בהנחה
שהם נסעו 72 קמ"ש

432
00:22:57,290 --> 00:22:58,820
לא יכול להיות
.יותר מ-482 ק"מ

433
00:22:58,830 --> 00:22:59,890
.נכון

434
00:23:00,500 --> 00:23:01,760
?לאיזה כיוון נסעתם

435
00:23:02,460 --> 00:23:03,680
.אני לא יודעת
.מצטערת

436
00:23:03,690 --> 00:23:05,400
.זה בסדר
.אם, את מעולה

437
00:23:06,980 --> 00:23:09,440
?יש משהו נוסף שאת זוכרת

438
00:23:10,590 --> 00:23:11,670
.פעמונים

439
00:23:11,970 --> 00:23:15,470
,ברגע שעצרנו
.שמעתי פעמונים רועשים

440
00:23:15,980 --> 00:23:17,819
?עדיין היה חשוך בחוץ
?אתה חושב כנסייה-

441
00:23:17,820 --> 00:23:18,970
.לא, זה יותר מדי מוקדם

442
00:23:19,540 --> 00:23:20,699
.יכול להיות שזה היה מנזר

443
00:23:20,700 --> 00:23:22,520
נזירים קמים ב-4
.לפנות בוקר כדי להתפלל

444
00:23:23,700 --> 00:23:25,560
.לא יכולים לזיין
.לא יכולים לישון

445
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
.טרגדיה ארורה

446
00:23:27,940 --> 00:23:32,080
בסדר, אז, המחנה של
.האלפא ליד... בית הקופים

447
00:23:34,710 --> 00:23:35,900
?כמה יש לנו בטווח

448
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
.נראה כמו אחד

449
00:23:38,490 --> 00:23:39,840
ממש מחוץ ל

450
00:23:51,040 --> 00:23:52,500
.כאן הוא לקח אותי

451
00:23:54,230 --> 00:23:55,320
?את בטוחה

452
00:23:58,880 --> 00:23:59,910
?מה עכשיו

453
00:24:00,240 --> 00:24:01,449
.ניקח אותך למקום בטוח

454
00:24:01,450 --> 00:24:03,530
נחזור בחזרה ונחסל
.את העלוקות האלו

455
00:24:07,350 --> 00:24:08,850
.אבל היא לא השיגה זאת...

456
00:24:08,860 --> 00:24:11,439
כן, אחוזת
.פלור-דה-ליס המפורסמת

457
00:24:11,440 --> 00:24:15,030
אחוזה ששווה
‏125 מיליון דולר

458
00:24:15,700 --> 00:24:17,020
.בסדר, מתחילים

459
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
.‏10 סמ"ק של ערפדונייט

460
00:24:20,180 --> 00:24:21,220
.זה קטע

461
00:24:21,740 --> 00:24:23,170
?מה זה קרדישיאן

462
00:24:24,910 --> 00:24:26,160
זה

463
00:24:27,000 --> 00:24:28,430
.רק מוצץ דם אחר

464
00:24:30,720 --> 00:24:33,170
לא, זו
.זו... בדיחה

465
00:24:35,110 --> 00:24:36,179
.הנה

466
00:24:36,180 --> 00:24:37,610
,אם לא נחזור עד השחר

467
00:24:37,910 --> 00:24:39,760
,תתקשרי למספר הזה
.ג'ודי מילס

468
00:24:39,990 --> 00:24:41,210
.היא חברה

469
00:24:41,390 --> 00:24:42,620
.היא תדאג לך

470
00:24:44,730 --> 00:24:46,020
.הנה, תשתמשי בטלפון הזה

471
00:24:46,310 --> 00:24:47,680
.אתה חייב להישאר כאן

472
00:24:48,000 --> 00:24:48,969
.לטובתך
?בסדר

473
00:24:48,970 --> 00:24:51,100
?סאם
.תודה

474
00:24:52,030 --> 00:24:53,200
.אין בעיה

475
00:25:04,640 --> 00:25:05,840
.זו הייתה הרוח

476
00:25:09,110 --> 00:25:10,960
.תירגע, בובי
.אנחנו נחזור בקרוב

477
00:25:21,710 --> 00:25:22,579
ובכן, הוא לא
.לקח את זה טוב

478
00:25:22,580 --> 00:25:24,230
?איך חשבת שהוא ייקח את זה

479
00:25:24,240 --> 00:25:25,540
.תסלח לי
.סליחה-

480
00:25:53,640 --> 00:25:54,750
.היי, אבא'לה

481
00:25:57,390 --> 00:25:58,890
.חתיכת תחמנית

482
00:25:59,370 --> 00:26:00,650
.לא, אני קרובה

483
00:26:01,130 --> 00:26:02,450
.שולחת לך מתנה

484
00:26:02,460 --> 00:26:04,010
.וזה דיק רומן

485
00:26:04,480 --> 00:26:06,740
אתמול הכרתי לכם
את הכוכב העולה

486
00:26:06,750 --> 00:26:07,840
.בעסקים האמריקאים

487
00:26:07,850 --> 00:26:09,590
בשעה הזאת, נלך
מאחורי הקלעים

488
00:26:09,600 --> 00:26:10,489
ונענה על השאלה

489
00:26:10,490 --> 00:26:12,430
שכולם שואלים כבר חודשים

490
00:26:13,040 --> 00:26:15,300
מה גורם לדיק להיות
?בלתי ניתן לתבוסה

491
00:26:16,310 --> 00:26:18,360
.בן זונה

492
00:26:20,460 --> 00:26:22,810
,ובכן, בזמן הזה של היום
.רובם יהיו ישנים

493
00:26:23,070 --> 00:26:24,240
.הם לא ידעו מה פגע בהם

494
00:26:27,290 --> 00:26:28,360
?היי. אתה איתי

495
00:26:30,080 --> 00:26:31,300
.כן

496
00:26:33,520 --> 00:26:34,680
?אבל

497
00:26:36,520 --> 00:26:37,740
אתה בטוח שאתה
,רוצה להסתער לשם

498
00:26:37,750 --> 00:26:38,970
?בטירוף חרבות

499
00:26:39,300 --> 00:26:40,679
,בפעם האחרונה
היה צריך 12 ציידים

500
00:26:40,680 --> 00:26:42,810
.כדי לתפוס את האלפא
.ורובם לא שרדו

501
00:26:44,120 --> 00:26:45,670
כן, ובכן, יש לך
?רעיון יותר טוב

502
00:26:52,600 --> 00:26:54,470
.טיפשי, טיפשי, טיפשי

503
00:27:07,690 --> 00:27:08,860
.דין

504
00:27:15,170 --> 00:27:16,390
.אולי איחרנו

505
00:27:18,310 --> 00:27:19,430
!סאם

506
00:27:21,300 --> 00:27:22,329
,את יודעת
,מהיכן שאני בא

507
00:27:22,330 --> 00:27:24,800
את חייבת לנשוך
.ולשרוט את דרכך לפסגה

508
00:27:25,610 --> 00:27:27,040
,ברגע שאת מגיעה לשם
,תאמיני לי

509
00:27:27,720 --> 00:27:28,890
.הנוף מדהים

510
00:27:31,890 --> 00:27:34,200
.בסדר, יום ההולדת של דין

511
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
.יום ההולדת של סאם

512
00:27:44,320 --> 00:27:45,750
!לעזאזל

513
00:27:53,190 --> 00:27:54,260
.בן זונה

514
00:27:54,270 --> 00:27:56,500
?הכול בסדר שם
.יום ההולדת שלי-

515
00:27:57,700 --> 00:27:58,930
?שלום

516
00:28:04,910 --> 00:28:06,760
.אני זקוק לעזרתך
.תתרחק ממני

517
00:28:07,500 --> 00:28:08,589
,תקשיבי
.אני חייב לצאת מכאן

518
00:28:08,590 --> 00:28:09,730
!בבקשה

519
00:28:21,050 --> 00:28:22,640
.רק זקוק לך לזמן מה

520
00:28:37,400 --> 00:28:38,840
.רק עד שאתפוס את ממזר

521
00:28:51,880 --> 00:28:53,420
.הווינצ'סטרים

522
00:28:55,120 --> 00:28:56,660
.אני מסוקרן

523
00:29:00,250 --> 00:29:02,010
.אמילי
.היי, סאם-

524
00:29:05,060 --> 00:29:06,050
.וואו

525
00:29:06,570 --> 00:29:08,970
,עבור ילדה שגדלה במרתף
.את חתיכת שחקנית

526
00:29:09,550 --> 00:29:11,000
.התכוונתם לפגוע באבא'לה שלי

527
00:29:11,920 --> 00:29:13,100
.וואו

528
00:29:13,390 --> 00:29:15,360
קיבלת גביע עבור
.תסמונת סטוקהולם

529
00:29:16,180 --> 00:29:18,199
מצטער שהתפרצנו
לבועה שלך, אבל

530
00:29:18,200 --> 00:29:19,259
.אנחנו לא קיבלנו

531
00:29:19,260 --> 00:29:20,800
לסאם כאן היה
.רעיון יותר טוב

532
00:29:21,790 --> 00:29:23,780
.אנחנו כאן לדבר
.זה הכול

533
00:29:27,050 --> 00:29:30,779
כעת שהאנשים שלי
לקחו את הלהבים שלכם

534
00:29:30,780 --> 00:29:33,030
.ואת המזרקים עם הדם הנגוע

535
00:29:33,510 --> 00:29:34,550
?לזה אתם מתכוונים

536
00:29:35,440 --> 00:29:36,420
ובכן, אנחנו

537
00:29:37,860 --> 00:29:39,380
.חשבנו שאולי תשמור טינה

538
00:29:40,160 --> 00:29:41,320
?ולמה שאשמור

539
00:29:41,990 --> 00:29:44,670
,מכיוון שלכדתם אותי
,עיניתם אותי

540
00:29:44,840 --> 00:29:46,790
?מכרתם אותי למלך הגיהינום

541
00:29:47,970 --> 00:29:49,450
.זה היה יותר סבא שלנו

542
00:30:00,080 --> 00:30:01,200
.תודה

543
00:30:01,550 --> 00:30:02,630
.זה היה אדיר

544
00:30:02,940 --> 00:30:06,059
אני הולך לקלף את הפנים שלכם

545
00:30:06,060 --> 00:30:07,779
.ולשתות אתכם לאט
.פשוט תקשיב-

546
00:30:07,780 --> 00:30:09,460
.אתה זקוק לנו

547
00:30:09,470 --> 00:30:11,789
.בהחלט
!אני צמא

548
00:30:11,790 --> 00:30:13,760
!המגיפה
!אנחנו יודעים מה היא

549
00:30:15,090 --> 00:30:16,650
?מה אתה יודע על לווייתן

550
00:30:19,850 --> 00:30:21,090
.קצת

551
00:30:22,590 --> 00:30:24,320
אתה יודע שהם מרעילים
?את אספקות האוכל

552
00:30:25,040 --> 00:30:26,329
רומן לא הזכיר את זה

553
00:30:26,330 --> 00:30:28,760
כשנפגשנו לארוחת
.ערב בסתיו שעבר

554
00:30:29,250 --> 00:30:31,190
.עשינו מלא תוכניות

555
00:30:31,270 --> 00:30:34,750
,אנחנו ביחסים מצוינים
.הוא ואני

556
00:30:34,980 --> 00:30:36,180
?אתה בטוח בנוגע לזה

557
00:30:36,810 --> 00:30:38,780
הוא הזכיר שהוא הולך

558
00:30:39,040 --> 00:30:41,420
?לסמם את כל אוכלוסיית העולם

559
00:30:41,570 --> 00:30:43,050
.כמובן

560
00:30:43,280 --> 00:30:46,950
הוא אמר שלנשנש
.משהו יהיה קל מתמיד

561
00:30:48,280 --> 00:30:49,980
הוא אמר שכולכם
?תחיו ביחד, נכון

562
00:30:52,050 --> 00:30:53,250
?אתה באמת מאמין לו

563
00:30:54,030 --> 00:30:56,220
אתה חושב שהילדים
?שלך מתים במקרה

564
00:30:56,250 --> 00:30:58,440
!יש מדביר מזיקים בנוסחה

565
00:30:58,680 --> 00:31:00,460
.מתאים לך לחשוב ככה

566
00:31:00,710 --> 00:31:02,850
.אתם זקוקים לי בצד שלכם

567
00:31:03,200 --> 00:31:05,740
תראה, אנחנו לא אלו
.שנשרפים מבפנים לבחוץ

568
00:31:06,310 --> 00:31:06,819
.תחשוב על זה

569
00:31:06,820 --> 00:31:09,030
כל עסקה שהוא
!עשה איתך היא חרא

570
00:31:09,470 --> 00:31:10,939
!תבטח בנו
?למה אתם אומרים לי את זה-

571
00:31:10,940 --> 00:31:12,910
מכיוון שאנחנו
.יכולים לעצור את דיק

572
00:31:13,010 --> 00:31:14,420
.לעצור את הכול
אנחנו רק

573
00:31:16,940 --> 00:31:18,930
אנחנו זקוקים לדם שלך
.בשביל הנשק

574
00:31:21,410 --> 00:31:23,679
אז כעת אתם רוצים למנוע

575
00:31:23,680 --> 00:31:26,360
.את היכחדות גזע הערפדים

576
00:31:27,190 --> 00:31:28,410
.לא

577
00:31:29,610 --> 00:31:31,080
.המהלומה שלו תפיל גם אותך

578
00:31:33,910 --> 00:31:35,210
אלן, יקירי

579
00:31:38,800 --> 00:31:39,890
.בוא

580
00:31:44,990 --> 00:31:46,305
.ובכן, המוזר הופך מוזר יותר

581
00:31:46,393 --> 00:31:48,960
?מה הבעיה
.אדגר כאן-

582
00:31:55,790 --> 00:31:57,579
וואו, איזה
.צירוף מקרים מצחיק

583
00:31:57,580 --> 00:31:59,899
בסדר, אנחנו צריכים
,סבון, חומר ניקוי

584
00:31:59,900 --> 00:32:01,990
.כל מה שיש בתוכו בורקס
.אנחנו צריכים סכינים

585
00:32:02,480 --> 00:32:03,770
.שימו אותם בחדר עבודה

586
00:32:03,790 --> 00:32:05,060
.מה? לא, לא, לא

587
00:32:05,070 --> 00:32:06,410
.לא, חכה
.עצה קטנה, בנים-

588
00:32:06,670 --> 00:32:09,739
אתם לא חיים דרך
מאות של אש וקרח

589
00:32:09,740 --> 00:32:11,490
ופילוג יבשות

590
00:32:12,600 --> 00:32:14,510
.ע"י קפיצה למסקנות

591
00:32:15,440 --> 00:32:18,140
.בסדר
!אתה עושה טעות-

592
00:32:19,480 --> 00:32:21,170
!תקשיב! חכה

593
00:32:21,340 --> 00:32:23,510
לא יזיק לקבל
.את הסיפור קודם

594
00:32:26,730 --> 00:32:28,180
!היי. היי

595
00:32:41,830 --> 00:32:43,000
.אדגר

596
00:32:43,890 --> 00:32:45,460
.הייתי חוטף לך ארוחה

597
00:32:47,630 --> 00:32:49,020
.אנא, שב

598
00:32:49,920 --> 00:32:51,650
.אני מת לדעת למה אתה פה

599
00:32:52,760 --> 00:32:54,060
.אני חושב שאתה יודע

600
00:32:55,570 --> 00:32:56,740
?ואיך זה

601
00:32:57,160 --> 00:32:59,220
אני מריח את סאם
.ודין ווינצ'סטר

602
00:33:11,418 --> 00:33:12,638
?משהו

603
00:33:12,968 --> 00:33:14,038
.כלום

604
00:33:14,588 --> 00:33:16,668
אתה חושב שאדגר כאן
?מאותה הסיבה שלנו

605
00:33:16,978 --> 00:33:17,837
,כלומר, תראה
אם הם הבינו

606
00:33:17,838 --> 00:33:19,608
שאנחנו כאן להשיג
דם של אלפא בשביל נשק

607
00:33:19,628 --> 00:33:20,597
אני חושב שבכל
,דרך שתסתכל על זה

608
00:33:20,598 --> 00:33:22,148
"יש לך את "פק-מן
,ו-"דם אמיתי" באותו החדר

609
00:33:22,158 --> 00:33:23,528
.וזה חדשות רעות

610
00:33:24,218 --> 00:33:25,047
.כלומר, הוא לא טיפש

611
00:33:25,048 --> 00:33:26,428
למה לעזאזל אתה חושב
?שהוא נעל אותנו פה

612
00:33:26,448 --> 00:33:27,568
.דין, אנחנו האויב שלו

613
00:33:27,988 --> 00:33:30,328
כלומר, הם כמו
.דודני מפלצות או משהו

614
00:33:30,838 --> 00:33:32,508
?למי היית נותן ליהנות מהספק

615
00:33:33,378 --> 00:33:35,677
אתה יודע מה? אולי סוכרקורפ
.באמת הרעילו את הערפדים בטעות

616
00:33:35,678 --> 00:33:36,848
.אולי הם ייתקנו את זה

617
00:33:38,648 --> 00:33:40,798
אני חושב שיש לך את המפלצת
הכי עתיקה בכדור הארץ

618
00:33:41,088 --> 00:33:43,598
חושב שהוא יכול לעמוד
.איתן מכיוון שהוא תמיד עמד

619
00:33:45,808 --> 00:33:48,108
.אדגר יאכל אותו בחיים
.כן-

620
00:33:51,668 --> 00:33:52,718
.היי

621
00:33:56,868 --> 00:33:58,318
אתה חושב שתוכל
?לפרוץ את המנעול עם זה

622
00:34:00,818 --> 00:34:02,098
אבל, דין

623
00:34:02,108 --> 00:34:03,978
.נתנו את כל הערפדונייט שלנו

624
00:34:04,078 --> 00:34:05,308
?באמת

625
00:34:13,358 --> 00:34:14,798
?אתה רוצה את הבנים

626
00:34:16,188 --> 00:34:17,268
?כן

627
00:34:19,038 --> 00:34:20,318
.אתה מוזמן לקחת אותם

628
00:34:22,198 --> 00:34:23,528
.אשלח אותם החוצה

629
00:34:24,368 --> 00:34:25,578
.כמה נחמד מצידך

630
00:34:26,638 --> 00:34:27,778
אדגר

631
00:34:28,248 --> 00:34:30,938
אתה יודע למה סאם
?ודין כאן, נכון

632
00:34:33,028 --> 00:34:35,068
הם מתעקשים שאתם
,עורכים בנו ניסויים

633
00:34:35,078 --> 00:34:38,788
,ואני חשבתי, ובכן
.זה... בלתי אפשרי

634
00:34:40,088 --> 00:34:41,318
.זו חייבת להיות טעות

635
00:34:42,778 --> 00:34:44,568
.אתה צודק
.כמובן

636
00:35:18,948 --> 00:35:20,078
.וואו

637
00:35:21,238 --> 00:35:22,408
.ערפדונייט

638
00:35:22,918 --> 00:35:23,988
.ערפדונייט ארור

639
00:35:25,378 --> 00:35:26,067
.בסדר, אנחנו צריכים סכינים

640
00:35:26,068 --> 00:35:27,888
חייב להיות חדר הכנות
.או מטבח איפשהו. קדימה

641
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
.הנה מה שאני לא מבין, אדגר

642
00:35:31,978 --> 00:35:33,968
אתה מודע לכך
שלתוסף הקטן שלכם

643
00:35:33,978 --> 00:35:35,528
?יש תופעות לוואי, כן

644
00:35:35,788 --> 00:35:37,277
דיק הזהיר אותך
.שעלולים להיות פגמים

645
00:35:37,278 --> 00:35:39,478
כן. הוא גם אמר
.שהוא ישמור על קשר

646
00:35:40,028 --> 00:35:41,648
.הילדים שלי בפאניקה

647
00:35:42,058 --> 00:35:44,077
,אתם לא מתקשרים
,אתם לא כותבים

648
00:35:44,078 --> 00:35:45,638
.אתם לא שולחים עוגיות

649
00:35:46,658 --> 00:35:50,068
היכן בדיוק ברשימה יש
?לתקן את המגיפה שלנו

650
00:35:55,158 --> 00:35:56,258
חברי היקר

651
00:35:57,788 --> 00:35:58,888
.בשום מקום

652
00:35:59,398 --> 00:36:01,958
אנחנו רוצים שתישרפו
.כמו המקקים הקטנים שהנכם

653
00:36:05,588 --> 00:36:10,148
,רומן אמר שאם אשאר בשקט
.אקבל את הפרס שלי

654
00:36:10,278 --> 00:36:12,008
.וכעת אתה זוכה לשכב ולמות

655
00:36:12,738 --> 00:36:13,948
.לא אישי

656
00:36:14,888 --> 00:36:17,207
התוסף שלנו הורג
גם את הזאבים

657
00:36:17,208 --> 00:36:19,738
משני הצורה, והדברים
הקטנים והמגעילים האלו

658
00:36:19,748 --> 00:36:20,988
.שאוכלים גופות

659
00:36:21,578 --> 00:36:23,198
.כל מה שיש לו טעם לבן אנוש

660
00:36:24,218 --> 00:36:25,378
.חוץ מאיתנו

661
00:36:26,388 --> 00:36:28,888
,האנושות היא משאב אינסופי
.אחרי הכול

662
00:36:30,728 --> 00:36:33,948
יש 7 מיליארד

663
00:36:34,308 --> 00:36:35,488
.מהם

664
00:36:36,258 --> 00:36:37,698
.רק 7

665
00:36:41,288 --> 00:36:43,187
.אנחנו באים ממך
.בקושי-

666
00:36:43,188 --> 00:36:47,037
!אני בנה של איב
(חווה)

667
00:36:47,038 --> 00:36:49,188
.כלבלבה פתטית

668
00:36:49,258 --> 00:36:50,538
.בקושי אחת מאיתנו

669
00:36:52,598 --> 00:36:53,728
,הכרתי את איב

670
00:36:54,038 --> 00:36:55,088
ולמען האמת

671
00:36:56,178 --> 00:36:57,658
.אמא'לה שלך הייתה זונה

672
00:37:10,198 --> 00:37:13,138
.אל תתפתל
.אני זקוק לכל טיפה

673
00:37:24,678 --> 00:37:26,458
.קח כוס
.אנחנו עושים ממנו מיץ

674
00:37:27,178 --> 00:37:28,878
!לא
!תתרחקי-

675
00:37:32,038 --> 00:37:33,288
.תעזוב אותה

676
00:37:33,428 --> 00:37:34,868
.היא עברה מספיק

677
00:37:35,908 --> 00:37:37,088
כעת, זה מלא עומק

678
00:37:37,498 --> 00:37:39,748
מגיע מהבחור
.שלקח אותה מהנדנדה

679
00:37:40,668 --> 00:37:42,358
אתם רוצים להשתתף
?בלחימה הזאת

680
00:37:44,368 --> 00:37:46,008
?או שאתם רוצים את הדם שלי

681
00:38:16,248 --> 00:38:17,888
.על שטיפלתם באדגר

682
00:38:18,418 --> 00:38:19,548
.כעת לכו

683
00:38:28,038 --> 00:38:29,328
?מה לגבי הילד הקטן

684
00:38:30,108 --> 00:38:31,288
?אתה צוחק

685
00:38:32,208 --> 00:38:33,658
?זה נראה שאנחנו צוחקים

686
00:38:34,598 --> 00:38:36,538
עוד כמה ילדים
?יש לך פה, יצור

687
00:38:38,498 --> 00:38:40,098
.ברגע זה, רק הוא

688
00:38:47,738 --> 00:38:49,828
אמילי
.תעזרי לאלן עם המעיל שלו

689
00:38:49,838 --> 00:38:51,678
.הוא עוזב עם סאם ודין

690
00:38:56,368 --> 00:38:57,658
.כעת, קחו את זה

691
00:39:09,468 --> 00:39:10,748
?מה
?"בלי "תודה

692
00:39:11,518 --> 00:39:13,158
.נכון, נכון

693
00:39:14,498 --> 00:39:16,398
.העור שלכם זוחל

694
00:39:17,158 --> 00:39:19,668
כל מה שאתם באמת רוצים
.לעשות עכשיו זה להרוג אותי

695
00:39:20,568 --> 00:39:24,118
אתם שונאים את זה שתצטרכו
.לחכות ולחזור ולנסות שוב

696
00:39:24,218 --> 00:39:25,268
.פחות או יותר

697
00:39:27,888 --> 00:39:29,658
לא הייתי משאיר את
הראש הזה קרוב מדי לגופה

698
00:39:29,668 --> 00:39:30,698
.במשך זמן רב מדי

699
00:39:32,778 --> 00:39:34,158
.נתראה בעונה הבאה

700
00:39:34,868 --> 00:39:35,948
.מצפים לכך

701
00:39:45,388 --> 00:39:46,808
.בוא לעולם לא נעשה זאת שוב

702
00:39:47,008 --> 00:39:48,528
השוטרים חשבו
.שלקחנו את הילד הזה

703
00:39:48,748 --> 00:39:49,887
,כל עוד הוא חזר להורים שלו

704
00:39:49,888 --> 00:39:50,738
.לא אכפת לי מה הם חשבו

705
00:39:50,758 --> 00:39:52,658
היינו צריכים לקפוץ
.מחלון ארור, בנאדם

706
00:40:09,708 --> 00:40:10,728
.בובי

707
00:40:11,848 --> 00:40:12,928
!בובי

708
00:40:13,748 --> 00:40:14,908
.דין

709
00:40:16,658 --> 00:40:17,868
.הוא איננו

710
00:40:33,005 --> 00:40:35,735
אני מקבל שאריות של כוח
.אלקטרומניע, אבל זה נעלם במהירות

711
00:40:36,325 --> 00:40:38,785
ובובי בטח נעלם לפני
.שלוש או ארבע שעות

712
00:40:40,135 --> 00:40:41,125
.הבקבוקון אצלו, דין

713
00:40:41,135 --> 00:40:42,835
איך לעזאזל אנחנו
?אמורים לאתר אותו

714
00:40:43,575 --> 00:40:44,524
תראה, אני שונא
לומר את זה

715
00:40:44,568 --> 00:40:47,695
.ובכן, אז אל תגיד
.הוא איננו

716
00:40:56,375 --> 00:40:58,649
איך הוא יכול לעשות זאת
?כעת

717
00:40:58,697 --> 00:41:00,034
כלומר, יש לנו
.חצי מהנשק הארור

718
00:41:00,035 --> 00:41:01,675
.אנחנו כמעט שם
.זה לא הוא-

719
00:41:02,405 --> 00:41:03,334
.כלומר, הוא לא חושב

720
00:41:03,335 --> 00:41:05,454
אז, מה, אנחנו פשוט
?ממשיכים בזמן שהוא בחוץ ככה

721
00:41:05,455 --> 00:41:06,875
?יש לנו ברירה אחרת

722
00:41:08,595 --> 00:41:10,885
כלומר, זה מה שהוא
?היה רוצה שנעשה. נכון

723
00:41:12,485 --> 00:41:13,425
.כן

724
00:41:14,515 --> 00:41:17,904
,כן, הוא ופרנק וקאס

725
00:41:17,905 --> 00:41:19,495
אם השפיות שלו
.לא הייתה בתיק

726
00:41:22,395 --> 00:41:24,775
זה טוב שקראולי
?בפינה שלנו. נכון

727
00:41:25,085 --> 00:41:26,835
.מאחר והכול חוזר אליו

728
00:41:28,955 --> 00:41:30,545
?מה כבר יכול להשתבש

729
00:41:35,505 --> 00:41:36,595
שלום

730
00:41:41,805 --> 00:41:43,584
.דיק
,מר קראולי-

731
00:41:43,585 --> 00:41:45,735
.יש לנו הרבה על מה לדבר

732
00:41:47,475 --> 00:41:48,675
.תשב

733
00:41:49,085 --> 00:41:51,475
dvodvo123 תורגם ע"י

734
00:41:51,476 --> 00:41:54,475
RaisingShit סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות