1
00:00:00,760 --> 00:00:03,750
- הדרך עד כה -

2
00:00:21,030 --> 00:00:22,510
?מה לעזאזל
!לווייתן-

3
00:00:30,090 --> 00:00:31,799
,בוא נהיה חברים
.אתה ואני

4
00:00:31,800 --> 00:00:33,220
אני מעדיף לשחות
דרך זבל רותח

5
00:00:33,230 --> 00:00:35,820
מאשר ללחוץ ידיים
.עם מוטציה נחותה כמוך

6
00:00:39,500 --> 00:00:40,410
!בובי

7
00:01:02,540 --> 00:01:03,380
?מה אתה, לעזאזל

8
00:01:03,410 --> 00:01:04,850
.הוא נביא של האל

9
00:01:06,200 --> 00:01:07,790
?זו הבשורה של אלוהים
.כן-

10
00:01:07,950 --> 00:01:09,379
?"מה זה "לווייתן

11
00:01:09,380 --> 00:01:10,540
?אתה יכול לקרוא את זה

12
00:01:12,390 --> 00:01:13,390
.שלום, קווין

13
00:01:13,420 --> 00:01:14,910
הדרך היחידה להרוג לווייתן

14
00:01:14,920 --> 00:01:17,440
היא עם עצם שנשטפה
בשלושת דמיו של הנופל

15
00:01:17,590 --> 00:01:18,440
.דם מלאכים

16
00:01:18,450 --> 00:01:19,800
אתם חייבים לדמם אלפא

17
00:01:19,810 --> 00:01:22,420
.ודם משליט של אנושות נפולה

18
00:01:22,710 --> 00:01:23,689
.שלום, בנים

19
00:01:23,690 --> 00:01:25,709
?אתה תביא לנו את הדם או לא
.בשמחה-

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,929
.אבל עדיין לא

21
00:01:26,930 --> 00:01:28,400
?ובכן, מתי אם כך
.אחרון-

22
00:01:45,780 --> 00:01:48,090
זה דבר טוב שקראולי
?בפינה שלנו. נכון

23
00:01:48,410 --> 00:01:50,100
.מאחר והכול חוזר אליו

24
00:01:50,490 --> 00:01:51,740
?מה כבר יכול להשתבש

25
00:01:54,190 --> 00:01:55,970
.מר קראולי
.שלום-

26
00:02:01,710 --> 00:02:06,020
- כעת -

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
?איך אתה שותה
.אלכוהוליסט-

28
00:02:13,490 --> 00:02:14,720
?שנמשיך, אם כך

29
00:02:15,530 --> 00:02:17,439
.רק מרחיב את הכנסת האורחים

30
00:02:17,440 --> 00:02:19,210
?למוטציה כמוני

31
00:02:19,390 --> 00:02:21,730
נמאס לך לשחות
?דרך זבל רותח, מה

32
00:02:22,710 --> 00:02:24,400
?זה היה קצת צבעוני, נכון

33
00:02:25,690 --> 00:02:26,650
ובכן

34
00:02:27,990 --> 00:02:31,200
.לא התכוונתי לפגוע

35
00:02:31,570 --> 00:02:32,740
.כמובן שהתכוונת

36
00:02:33,630 --> 00:02:35,860
,אז, אם אתה מתקשר לפתע

37
00:02:36,200 --> 00:02:38,980
אני מניח שאתה מעודכן
,לגבי הווינצ'סטרים

38
00:02:38,990 --> 00:02:42,060
.מה שאומר שיירטת את הנביא

39
00:02:42,730 --> 00:02:44,350
והנביא אמר לך

40
00:02:44,670 --> 00:02:46,740
.שהדם שלי הוא המפתח לכול

41
00:02:53,850 --> 00:02:55,159
?אתה יודע מה אני אוהב לגביך

42
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
?חוסר שחצנות

43
00:02:56,890 --> 00:02:58,439
.אתה חכם יותר משאתה נראה

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,309
.ובכן, עכשיו אתה רק מפלרטט

45
00:03:00,310 --> 00:03:02,930
,לא קל... להרוג אותי
.אבל בר עשייה

46
00:03:03,560 --> 00:03:04,740
.במיוחד בשביל בחור כמוך

47
00:03:04,860 --> 00:03:06,200
.אתה הורג מלאכים

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,910
אתה בהחלט יכול
.להעיף שד מהלוח

49
00:03:09,090 --> 00:03:11,299
,ועדיין, הנה אנחנו

50
00:03:11,300 --> 00:03:13,120
מנהלים משא ומתן
.כמו פסיכופטים

51
00:03:13,130 --> 00:03:16,300
ובכן, אני מניח שיש לך בקבוקון
,של הדם שלך חבוי איפה שהוא

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,409
,ובמקרה שאתה מת

53
00:03:17,410 --> 00:03:19,270
.זה הולך ישירות לסאם ודין

54
00:03:20,160 --> 00:03:21,989
?רואה
.הנחה חכמה

55
00:03:21,990 --> 00:03:23,890
בנאדם לא יכול
.לחיות לפי מראה בלבד

56
00:03:25,970 --> 00:03:27,020
.זו ההצעה שלי

57
00:03:27,030 --> 00:03:27,849
.כולי אוזן

58
00:03:27,850 --> 00:03:30,080
חסינות מלאה לך
.ולציבור הבוחרים שלך

59
00:03:30,330 --> 00:03:33,230
אני מדבר על אזור מרעה
.חופשי לכל זן השדים

60
00:03:33,340 --> 00:03:35,930
אני מוכן לשמור על
.ביטחון, בוא נגיד, קנדה

61
00:03:36,430 --> 00:03:38,069
אתה והצוות שלך תוכלו
,לעשות שם את העסקאות שלכם

62
00:03:38,070 --> 00:03:39,270
.תתעסקו עם המקומיים

63
00:03:39,720 --> 00:03:40,729
?כל קנדה

64
00:03:40,730 --> 00:03:41,650
.קח את זה

65
00:03:43,250 --> 00:03:43,950
.הוגן

66
00:03:43,951 --> 00:03:44,751
?וכאן למטה

67
00:03:44,770 --> 00:03:45,899
.אמריקה שלנו

68
00:03:45,900 --> 00:03:48,000
צוות המכירות שלך
.נשאר בחוץ... נקודה

69
00:03:48,010 --> 00:03:50,880
.זה לא פתוח למשא ומתן
.אנחנו צריכים את אמריקה

70
00:03:51,040 --> 00:03:52,370
.הם כל כך שמנים

71
00:03:53,390 --> 00:03:54,510
?ובתמורה

72
00:03:59,280 --> 00:04:02,150
דמו של שד אחד
מסכן ולא מרשים

73
00:04:02,360 --> 00:04:03,370
.בניו ג'רזי

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,970
כל מה שאני מבקש זה
,שתיתן את זה לפריק ופראק

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,380
,תגיד להם שזה שלך
,תתרחק

76
00:04:08,990 --> 00:04:10,210
.ותיתן להם להגיע אלי

77
00:04:13,120 --> 00:04:16,009
לא אשקר, אני משתוקק
לראות את שני אלה מתעכלים

78
00:04:16,010 --> 00:04:17,500
.אחת ולתמיד

79
00:04:23,300 --> 00:04:24,550
.עשינו עסק

80
00:04:25,140 --> 00:04:26,249
אני מניח שאתה
?רוצה את זה בכתב

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,389
.אני לא מנשק על הפה

82
00:04:27,390 --> 00:04:28,460
.הפסד שלך

83
00:04:29,050 --> 00:04:33,600
.במקרה יש לי כאן נספח רגיל

84
00:04:37,500 --> 00:04:39,060
.אני אוהב את החלק הזה

85
00:04:39,660 --> 00:04:40,560
?גם אתה

86
00:04:43,550 --> 00:04:47,050
על טבעי, עונה 7 פרק 23
"שם הפרק: "הישרדות הראויים

87
00:04:47,051 --> 00:04:49,251
- פרק סיום העונה -

88
00:04:53,940 --> 00:04:56,020
.בסדר
.היציאה בעוד 5 ק"מ

89
00:04:56,340 --> 00:04:57,979
אני עדיין אומר
.שזה רעיון גרוע

90
00:04:57,980 --> 00:04:59,190
,דין, זה היה רעיון שלך

91
00:04:59,200 --> 00:05:00,409
וזה היה הכי טוב
.שאחד מאיתנו חשב עליו

92
00:05:00,410 --> 00:05:01,769
.אני אומר זאת כמו בדיחה

93
00:05:01,770 --> 00:05:03,670
זו הייתה בדיחה גרועה
.רעיון טוב

94
00:05:03,680 --> 00:05:06,460
כן, רק בגלל שאין
לנו לחשים, בלי ספרים

95
00:05:06,480 --> 00:05:08,969
שום דבר על איך למצוא
.עצם מוסרית ארורה

96
00:05:08,970 --> 00:05:10,619
אנחנו יכולים
.לקרוא שוב לקסטיאל

97
00:05:10,620 --> 00:05:14,640
,אחי, במכונית שלי
הוא הופיע עירום

98
00:05:15,510 --> 00:05:16,800
.מכוסה בדבורים

99
00:05:18,990 --> 00:05:20,580
כן, אני לא ממש
.מצטער שפספסתי את זה

100
00:05:22,110 --> 00:05:23,909
המניה גבוהה משהייתה

101
00:05:23,910 --> 00:05:26,040
בעקבות רכישת
.סוכרקורפ ע"י רומן

102
00:05:26,060 --> 00:05:27,430
.אני אומר שרומן מציאה

103
00:05:27,450 --> 00:05:28,659
.חייבת לא להסכים איתך

104
00:05:28,660 --> 00:05:30,190
אני חייבת לקרוא לו
".נחכה ונראה"

105
00:05:30,210 --> 00:05:32,019
.בחייך, לשאיי
.את הורגת אותי

106
00:05:32,020 --> 00:05:32,839
.תקשיב לי

107
00:05:32,840 --> 00:05:34,660
.זה מגזר חדש עבור רומן
.נכון-

108
00:05:34,670 --> 00:05:37,139
הוא מתחבא במטה
.של סוכרקורפ עכשיו

109
00:05:37,140 --> 00:05:38,330
.פשוט תחכה

110
00:05:41,170 --> 00:05:42,810
?מתחבא בסוכרקורפ, מה

111
00:06:07,400 --> 00:06:09,249
אם הצד הראשון של ההסכם"

112
00:06:09,250 --> 00:06:11,880
ייכשל להודיע"
לצד השני של ההסכם

113
00:06:12,020 --> 00:06:13,750
"... על כוונותיו
.תעצור שם-

114
00:06:14,150 --> 00:06:16,069
תתקן אותי... זה אמור להיות
הצד השני של ההסכם"

115
00:06:16,070 --> 00:06:17,439
פנים מול פנים אל
",הצד הראשון של ההסכם

116
00:06:17,440 --> 00:06:20,680
כי אנחנו הרגע תיקנו
.'את סעיף 314-תת-א

117
00:06:20,750 --> 00:06:21,600
.נכון

118
00:06:22,120 --> 00:06:23,690
.אתה צריך לעשות זאת מקצועית

119
00:06:24,460 --> 00:06:25,410
.נפלא

120
00:06:26,140 --> 00:06:30,795
אז, "אם הצד השני של ההסכם

121
00:06:30,857 --> 00:06:32,060
ובכן, אני מניח שאם לא
נוכל למצוא עצם מוסרית

122
00:06:32,080 --> 00:06:33,980
באולם תת קרקעי
.ארור של מנזר

123
00:06:35,690 --> 00:06:36,539
.בסדר
.הנה... תקשיב לזה

124
00:06:36,540 --> 00:06:39,560
האחות מרי בנדיקט
לימדה את לקויי הלמידה

125
00:06:39,850 --> 00:06:41,810
.ומתה בגיל 23

126
00:06:41,960 --> 00:06:43,409
.היא צעירה מדי

127
00:06:43,410 --> 00:06:44,980
תמצא מישהי שהיה
.לה זמן לבשל

128
00:06:45,310 --> 00:06:48,509
בסדר, ובכן, הייתה
.הנה... האחות מרי יוניס

129
00:06:48,510 --> 00:06:52,250
האכילה את העניים, הפכה
.לנזירה ראשית בגיל 60

130
00:06:52,730 --> 00:06:54,830
.נשמע פוליטי
.כוח משחית

131
00:06:55,400 --> 00:06:56,290
נכון

132
00:06:58,910 --> 00:06:59,749
תקשיב לזה

133
00:06:59,750 --> 00:07:01,249
,האחות מרי קונסטנט

134
00:07:01,250 --> 00:07:05,159
‏83 שנים של נזירות
.טובת לב, שקטה וצנועה

135
00:07:05,160 --> 00:07:06,110
?מה אתה חושב

136
00:07:07,350 --> 00:07:09,319
אני רוצה להיות יותר
.מוסרי רק מלקרוא את זה

137
00:07:09,320 --> 00:07:10,240
.בדיוק

138
00:07:10,250 --> 00:07:12,180
.בסדר, ובכן, אני מהמר עליה

139
00:07:13,900 --> 00:07:14,850
.הנה

140
00:07:20,270 --> 00:07:21,210
ובכן

141
00:07:21,940 --> 00:07:23,450
.בוא נפרק את הנזירה הזאת
(לזיין)

142
00:07:25,820 --> 00:07:26,790
.מצטער

143
00:07:30,250 --> 00:07:35,000
,במקרה הזה..."
הצד השני של ההסכם

144
00:07:35,070 --> 00:07:40,250
מאבד את כל הזכויות
".לקנדה לעולמי עולמים

145
00:07:41,760 --> 00:07:42,829
.אני חושב שסיימנו כאן

146
00:07:42,830 --> 00:07:43,960
!סוזן

147
00:07:45,540 --> 00:07:46,240
.כן, אדוני

148
00:07:46,241 --> 00:07:47,841
,קחי את זה ממר קראולי
,תכיני שלושה עותקים

149
00:07:47,860 --> 00:07:48,749
.תביאי עטים ונוטריון

150
00:07:48,750 --> 00:07:50,390
אנחנו מוכנים
.לחתום על המותק הזה

151
00:08:05,820 --> 00:08:07,510
הוא מנסה לעשות
? כניסה גדולה או

152
00:08:08,310 --> 00:08:09,110
אני לא יודע

153
00:08:10,890 --> 00:08:12,819
.בן זונה
.הוא מבריז לנו

154
00:08:12,820 --> 00:08:14,679
.ובכן, זימנו אותו
הוא לא די חייב ל

155
00:08:14,680 --> 00:08:17,810
,אם קראולי רוצה לדפוק אותך
.הוא דופק אותך

156
00:08:18,330 --> 00:08:21,790
או... הוא לא יכול
.לבוא כי משהו השתבש

157
00:08:22,570 --> 00:08:23,620
.אולי

158
00:08:26,590 --> 00:08:27,620
.אולי אלו חדשות טובות

159
00:08:41,360 --> 00:08:43,860
.תתמודדו איתו אתם
.אני לא יכולה יותר

160
00:08:44,380 --> 00:08:45,719
אולי תרצי להיות
.יותר ספציפית

161
00:08:45,720 --> 00:08:47,959
ניסיתי לא להתבלט
בצד השני של העולם

162
00:08:47,960 --> 00:08:49,649
כשילד האימו מופיע משום מקום

163
00:08:49,650 --> 00:08:51,639
.ומטיס אותי בחזרה לכאן

164
00:08:51,640 --> 00:08:52,349
?למה

165
00:08:52,350 --> 00:08:55,070
תשאלו אותו, הוא
.היה החבר שלכם קודם

166
00:09:09,750 --> 00:09:10,770
.שלום לך

167
00:09:22,140 --> 00:09:24,450
?אז, קאס, מה... מה קורה

168
00:09:26,270 --> 00:09:27,840
,ובכן, דין
.חשבתי

169
00:09:29,360 --> 00:09:33,780
,קופים כל כך... חכמים
והם מודעים

170
00:09:33,870 --> 00:09:36,200
לכך שהם משאירים את
.הקליפה על הבננה שהם אוכלים

171
00:09:37,090 --> 00:09:41,350
זה באמת הכרחי לבדוק
?עליהם מוצרי קוסמטיקה

172
00:09:42,130 --> 00:09:44,650
כלומר, כמה ליפסטיק
?חשוב עברוך, דין

173
00:09:49,160 --> 00:09:50,210
.לא הרבה

174
00:09:52,290 --> 00:09:54,760
,אתה רוצה להיכנס פנימה
?ולספר לנו מה קורה

175
00:09:56,950 --> 00:09:58,139
כעת, אתה מבין

176
00:09:58,140 --> 00:10:00,170
שאני לא משתתף
.בפעילות אגרסיבית

177
00:10:07,950 --> 00:10:09,210
.האחות מרי קונסטנט

178
00:10:09,230 --> 00:10:10,390
.בחירה טובה

179
00:10:10,850 --> 00:10:12,299
?למה הלכת למג, קאס

180
00:10:12,300 --> 00:10:15,029
כשעזבתי, רציתי לצפות
.בפרחים... ופירות

181
00:10:15,030 --> 00:10:17,590
,פרחים מגיעים קודם
.כמובן

182
00:10:18,990 --> 00:10:20,270
.אבל לא שמעתי מהם כלום

183
00:10:21,380 --> 00:10:22,810
?לא שמעת כלום ממי

184
00:10:23,370 --> 00:10:24,440
.חיל המשמר

185
00:10:26,910 --> 00:10:28,100
?מה קרה לחיל המשמר

186
00:10:28,480 --> 00:10:30,050
ובכן, לבסוף, הדממה
,הייתה מחרישת אוזניים

187
00:10:30,060 --> 00:10:31,540
אז הלכתי לראות

188
00:10:32,400 --> 00:10:33,860
.בביתו של הנביא

189
00:10:36,120 --> 00:10:38,520
,אתם יודעים
.לווייתן יכולים להרוג מלאכים

190
00:10:39,250 --> 00:10:41,550
יש סיבה למה אבא
.נעל אותם בכור המצרף

191
00:10:42,670 --> 00:10:45,540
הם ה... פיראנות
.שייאכלו את כל האקווריום

192
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
.הם אינם

193
00:10:50,360 --> 00:10:52,050
כל חיל המשמר
.מת

194
00:10:53,220 --> 00:10:55,760
,אם בכלל נשאר מישהו
.הם מתחבאים

195
00:10:56,300 --> 00:10:57,440
.אני מצטער

196
00:10:57,460 --> 00:11:00,850
,אם המלאכים מתים
?היכן קווין

197
00:11:01,430 --> 00:11:03,820
אני יכול לגנוב אותם
.מהכלובים שלהם, הקופים

198
00:11:04,780 --> 00:11:05,499
?אבל איפה אשים את כולם

199
00:11:05,500 --> 00:11:07,069
.היי! תתמקד
?קווין בחיים

200
00:11:07,070 --> 00:11:08,430
.אני לא רוצה לריב

201
00:11:10,150 --> 00:11:10,900
לא, אני לא

202
00:11:13,600 --> 00:11:14,700
.אנחנו מודאגים

203
00:11:16,640 --> 00:11:19,330
.הם לקחו אותו
.הוא בחיים

204
00:11:20,530 --> 00:11:22,903
,הרגשתי כזאת אחריות
.אבל עכשיו זה בידיים שלכם

205
00:11:22,938 --> 00:11:24,599
.רגע. חכה רגע ארור
.אני מרגיש יותר טוב-

206
00:11:24,600 --> 00:11:26,460
?חבר'ה, מה כל זה

207
00:11:28,170 --> 00:11:29,420
.קראנו לקראולי

208
00:11:30,340 --> 00:11:31,129
?אתם מה

209
00:11:31,130 --> 00:11:32,470
.אל תדאגי
.הוא מעולם לא הגיע

210
00:11:33,036 --> 00:11:34,579
"מה זאת אומרת "מעולם
?את רואה אותו איפשהו-

211
00:11:34,580 --> 00:11:35,399
.הוא הבריז לנו

212
00:11:35,400 --> 00:11:38,100
,ובכן, מצטערת על זה
.אני עפה מפה

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
הוא עדיין יכול להופ
.להופיע בכל רגע-

214
00:11:41,470 --> 00:11:42,630
.שלום, בנים

215
00:11:45,590 --> 00:11:46,650
.מצטער על האיחור

216
00:11:47,760 --> 00:11:50,040
.זו בחירה קשה

217
00:12:00,190 --> 00:12:02,040
.תישארי, בבקשה

218
00:12:03,040 --> 00:12:04,940
.אין באמת לאן לברוח

219
00:12:06,080 --> 00:12:08,370
אל תחשבי אפילו
.לעוף בעשן, חתלתולה

220
00:12:08,760 --> 00:12:10,229
.יש לי עיניים בכל המקום

221
00:12:10,230 --> 00:12:11,350
.תעזוב אותה

222
00:12:14,060 --> 00:12:15,290
.קסטיאל

223
00:12:15,680 --> 00:12:19,770
,כשדיברנו בפעם האחרונה
.אתה... ובכן, שעבדת אותי

224
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
.אני מבולבל
?למה אתה לא מת

225
00:12:23,300 --> 00:12:24,690
.אני... לא יודע

226
00:12:24,800 --> 00:12:26,669
?ובכן, אתה רוצה למות
.כי אני יכול לעזור לך עם זה

227
00:12:26,670 --> 00:12:27,549
.בסדר, מספיק

228
00:12:27,550 --> 00:12:28,930
.זה מספיק כשאומר

229
00:12:28,940 --> 00:12:30,299
.באתי לכאן לעזור לכם

230
00:12:30,300 --> 00:12:31,789
,אני מגלה ששיקרתם לי

231
00:12:31,790 --> 00:12:34,140
,מעניקים מחסה למלאך
ולא סתם מלאך

232
00:12:34,160 --> 00:12:38,400
המלאך היחידי שהכי רציתי
.לרסק בין השיניים שלי

233
00:12:38,820 --> 00:12:41,720
אז אתה יכול לרסק
?עכשיו מלאכים, מה

234
00:12:42,610 --> 00:12:44,070
.את משעמת אותי
?את יודעת

235
00:12:44,220 --> 00:12:45,560
.אין לך חוש פיוט

236
00:12:47,090 --> 00:12:49,720
כעת, מה יש לך
?לומר להגנתך

237
00:12:51,220 --> 00:12:55,399
ובכן, אני עדיין... משחיז
.את אסטרטגיית התקשורת שלי

238
00:12:55,400 --> 00:12:57,750
.אפילו לא חזרתי לגן עדן

239
00:12:57,840 --> 00:13:00,260
אני ממשיך לחשוב
,שאין חרקים שם למעלה

240
00:13:00,510 --> 00:13:02,370
אבל כאן יש לנו
.טריליונים

241
00:13:02,390 --> 00:13:03,880
אתם יודעים, הם
מכינים דבש ומשי

242
00:13:04,410 --> 00:13:05,940
.ו... ניסים, באמת

243
00:13:06,130 --> 00:13:07,410
?על מה אתה מדבר

244
00:13:08,760 --> 00:13:12,330
מעדיף חרקים על
.פני מלאכים, אני מניח

245
00:13:12,790 --> 00:13:14,970
הנה. אני יכול להציע
.משהו סמלי, אם תרצה

246
00:13:15,570 --> 00:13:16,500
.זה דבש

247
00:13:16,880 --> 00:13:18,430
.אספתי אותו בעצמי

248
00:13:23,810 --> 00:13:24,970
.השתגעת

249
00:13:25,790 --> 00:13:27,440
הוא השתגע
?זה העניין

250
00:13:31,250 --> 00:13:32,560
,קארמה מבאסת
?נכון

251
00:13:32,670 --> 00:13:35,629
תראה, באת לכאן ל
לסגור חשבונות ישנים

252
00:13:35,630 --> 00:13:37,310
?או לעזור לנו לחסל את דיק

253
00:13:37,400 --> 00:13:38,470
.תבחר קרב

254
00:13:39,150 --> 00:13:40,590
.ובכן, אני כועס

255
00:13:41,310 --> 00:13:42,770
.הייתי רוצה לעשות את שניהם

256
00:13:43,210 --> 00:13:46,530
אבל איפה הכיף בלמחוץ
?כדור של פרווה רטובה

257
00:13:48,100 --> 00:13:50,609
תסמסו לי שהנצנצים
,כאן יחזיר את השכל שלו

258
00:13:50,610 --> 00:13:51,710
.אני מניח

259
00:13:52,040 --> 00:13:52,970
לבנתיים

260
00:13:54,880 --> 00:13:55,700
.מתנה

261
00:13:56,390 --> 00:13:59,039
?באמת? ארוז ומוכן לשימוש

262
00:13:59,040 --> 00:14:00,460
.אני דוגמא ליעילות

263
00:14:00,590 --> 00:14:01,640
?באמת

264
00:14:02,050 --> 00:14:03,160
?אז למה איחרת

265
00:14:03,910 --> 00:14:05,420
.דיק לכד אותי במלכודת השטן

266
00:14:06,300 --> 00:14:07,510
.הוא לא אידיוט

267
00:14:07,670 --> 00:14:09,520
.הוא יודע מה שניכם מחפשים

268
00:14:09,680 --> 00:14:10,760
?אז מה הוא הציע לך

269
00:14:10,780 --> 00:14:12,040
.עסקה הוגנת

270
00:14:12,230 --> 00:14:14,580
בתנאי שאביא לכם
את הדם הלא נכון

271
00:14:15,730 --> 00:14:18,490
,זה של שד
?אבל האם זה שלי

272
00:14:21,570 --> 00:14:22,660
.זה הדם שלי

273
00:14:24,190 --> 00:14:26,030
.האמיתי
?ולמה שנבטח בך-

274
00:14:26,040 --> 00:14:28,410
.אלוהים, אל
.אל תבטחו באף אחד

275
00:14:29,600 --> 00:14:32,450
לקח שלמדתי מהשותף
.העסקי האחרון שלי

276
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
.בסדר

277
00:14:34,970 --> 00:14:35,999
.תן לנו את הדם

278
00:14:36,000 --> 00:14:36,900
.בהחלט

279
00:14:37,310 --> 00:14:39,260
.בונוס

280
00:14:39,740 --> 00:14:41,810
,מג, אני אגרוף אותך
,אקח אותך הביתה

281
00:14:41,920 --> 00:14:44,210
ואצלה אותך עד
.שתהיי בשר משומר

282
00:14:44,660 --> 00:14:45,550
.אבל עדיין... לא

283
00:14:46,270 --> 00:14:47,920
.קאס יכול לקבל אותך לעת עתה

284
00:14:48,250 --> 00:14:52,210
באופן מצחיק, נראה שהוא
.יהיה מודאג לאבד אותך

285
00:14:52,810 --> 00:14:56,030
והבנים צריכים את
.קאס כדי להגיע לדיק

286
00:14:56,470 --> 00:14:57,640
?נכון, קאס

287
00:14:58,160 --> 00:15:00,100
.אני... אני לא נלחם יותר

288
00:15:00,120 --> 00:15:01,060
.בחייך

289
00:15:01,710 --> 00:15:03,049
,בהתחשב בפרטים של האויב שלך

290
00:15:03,050 --> 00:15:05,590
.לצערך, אתה חיוני

291
00:15:43,290 --> 00:15:44,920
!בן זונה

292
00:15:45,450 --> 00:15:47,710
.ברזל טהור
.לעזאזל

293
00:15:48,320 --> 00:15:50,590
.בסדר
.טעות שלי

294
00:15:51,230 --> 00:15:52,880
.בואי נלך
!לא-

295
00:15:53,810 --> 00:15:55,350
.תתרחק ממני

296
00:15:55,840 --> 00:15:57,580
?בבקשה תיתן לי ללכת הביתה

297
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
- דיק רומן מועמד לאיש השנה-

298
00:16:05,670 --> 00:16:07,090
.אני זקוק לך
.לא-

299
00:16:09,040 --> 00:16:11,750
מצגת הפאוורפוינט על
.השולחן שלך לאישור, אדוני

300
00:16:11,770 --> 00:16:14,140
.מעולה
?סוזן, אני נראה כמו טיפש

301
00:16:15,450 --> 00:16:17,259
.לא בגוף המיוחד הזה, לא
.יופי-

302
00:16:17,260 --> 00:16:20,430
אמרתי לך שיש שלושה
?חוקים לערוך משא ומתן

303
00:16:20,450 --> 00:16:22,420
,להביא סוכריות מנטה
,שההסכם יהיה בכתב

304
00:16:22,690 --> 00:16:24,540
ושיהיה לך תוכנית
.לרגע שהם ידפקו אותך

305
00:16:24,720 --> 00:16:25,750
.לכי למקפיא

306
00:16:26,490 --> 00:16:27,969
?הזרוע
.כן, הזרוע-

307
00:16:27,970 --> 00:16:28,970
.זו הבחורה שלי

308
00:16:43,900 --> 00:16:44,870
.שבי

309
00:16:47,374 --> 00:16:48,196
.תישארי פה

310
00:16:54,140 --> 00:16:55,220
.אני קווין

311
00:16:57,310 --> 00:16:58,350
.פולי

312
00:17:00,500 --> 00:17:02,030
?מה את עושה כאן

313
00:17:03,230 --> 00:17:04,350
.יושבת

314
00:17:05,230 --> 00:17:06,310
.אני מניחה

315
00:17:06,780 --> 00:17:07,780
?את נביאה

316
00:17:19,240 --> 00:17:20,280
אז

317
00:17:21,080 --> 00:17:23,000
,בעיקרון
.אני לבדי, אם כך

318
00:17:24,300 --> 00:17:26,830
ובכן, דבר אחד בטוח
.יש לנו הזדמנות אחת

319
00:17:27,500 --> 00:17:28,800
.הדבר הזה לא נטען מחדש

320
00:17:30,780 --> 00:17:32,570
אתה חושב שקראולי
?בוגד בנו-

321
00:17:32,580 --> 00:17:33,280
.כן

322
00:17:33,281 --> 00:17:35,581
אתה צריך לגלות את מי
הוא רוצה להרוג יותר

323
00:17:36,100 --> 00:17:37,360
.אותנו או את דיק

324
00:17:40,180 --> 00:17:41,580
.תלוי מה דיק הציע

325
00:17:42,390 --> 00:17:43,580
.הנה

326
00:17:48,310 --> 00:17:49,480
.בסדר

327
00:17:50,680 --> 00:17:52,120
אז אנחנו

328
00:17:52,660 --> 00:17:54,980
אין מילות קסם
.כלום

329
00:17:55,720 --> 00:17:56,750
.פשוט... מנסים

330
00:17:59,110 --> 00:18:00,170
.בסדר, אם כך

331
00:18:20,620 --> 00:18:22,110
?איפה כל הברקים ורעמים

332
00:18:25,340 --> 00:18:26,540
?אולי זה עבד

333
00:18:27,680 --> 00:18:28,630
.מעולה

334
00:18:33,050 --> 00:18:35,889
אז, שום דבר מזה לא
.אמור לגרום לכם לחלות

335
00:18:35,890 --> 00:18:38,799
הלכתי לחווה קטנה
בנורמנדי בשביל החיטה

336
00:18:38,800 --> 00:18:40,180
והחסה והעגבניות ו

337
00:18:40,650 --> 00:18:42,689
ובדקתי ביסודיות
וניחמתי את החזיר

338
00:18:42,690 --> 00:18:45,370
לפני ש... שחטתי
.אותו בשביל הירך חזיר

339
00:18:45,890 --> 00:18:48,410
.הנה
.אתם צריכים כוח

340
00:18:50,000 --> 00:18:51,050
.תודה, קאס

341
00:18:52,730 --> 00:18:54,679
היי, קאס, למה
קראולי היה בטוח כל כך

342
00:18:54,680 --> 00:18:56,190
?שאתה צריך לבוא איתנו

343
00:18:56,410 --> 00:18:58,740
.קראולי טועה
.אני אחכה כאן

344
00:19:01,040 --> 00:19:02,270
אבל בבקשה
תקבלו את הכריך הזה

345
00:19:02,280 --> 00:19:03,710
.בתור מחווה של הזדהות

346
00:19:05,600 --> 00:19:06,980
.בוקר, אדוני

347
00:19:07,630 --> 00:19:10,030
.הנציגים בדרכם
.מעולה-

348
00:19:10,590 --> 00:19:12,870
אנחנו נרצה שהכול יהיה
.מוכן לפני שהם יגיעו לכאן

349
00:19:13,260 --> 00:19:15,190
,תשלחי את האבטחה לכאן
?בסדר

350
00:19:20,900 --> 00:19:22,150
.שלום, מר רומן

351
00:19:22,970 --> 00:19:24,170
.שעון יפה

352
00:19:38,320 --> 00:19:39,350
.תתלבשי

353
00:19:46,670 --> 00:19:47,870
? למה הוא רוצה שאת

354
00:20:32,540 --> 00:20:33,790
.אני טבעוני

355
00:20:39,330 --> 00:20:40,480
?את מוכנה, פולי

356
00:21:03,270 --> 00:21:06,060
ובכן, אני מאוד שמח
.לראות את כולכם כאן

357
00:21:06,640 --> 00:21:09,220
בפעם האחרונה שהיינו באותו
.החדר, היה בתוך המלאך ההוא

358
00:21:11,070 --> 00:21:12,779
,כעת, בתור שחקני מפתח
אני צריך שתהיו מעודכנים

359
00:21:12,780 --> 00:21:15,380
,בכל היבט של התוכנית
לא רק בזרם הפתאומי

360
00:21:15,400 --> 00:21:17,950
,של מסוממים טעימים
.שמחים בשכונות שלכם

361
00:21:19,400 --> 00:21:20,740
.תאכלו

362
00:21:21,290 --> 00:21:23,000
.הסושי עשוי מיתום טרי

363
00:21:25,610 --> 00:21:26,630
.בסדר

364
00:21:27,480 --> 00:21:28,660
בתי המטבחיים

365
00:21:28,980 --> 00:21:31,270
,חדשניים, אנושיים
.יעילים

366
00:21:31,320 --> 00:21:32,660
.הראשון נפתח בחודש הבא

367
00:21:32,670 --> 00:21:34,460
?מהי אסטרטגיית ריסון ההמון

368
00:21:36,380 --> 00:21:37,470
.שמח ששאלת

369
00:21:37,600 --> 00:21:39,819
הנחנו עובדים במועדי
,מפתח של אכיפת החוק

370
00:21:39,820 --> 00:21:41,710
.להתחיל עם השיחה למשטרה

371
00:21:42,130 --> 00:21:44,620
,כולם מרגישים שמטפלים בהם
.כולם נשארים רגועים

372
00:21:44,720 --> 00:21:46,670
אנחנו נעלה את המינון
.ממש לפני זמן הקציר

373
00:21:47,120 --> 00:21:48,280
.הם לא ירגישו כלום

374
00:21:49,980 --> 00:21:51,660
.אנחנו עושים גישה אזורית

375
00:21:52,120 --> 00:21:53,820
.אוהיו... מבחן ביתא

376
00:21:53,970 --> 00:21:56,050
.ויסקונסין... עיבוד

377
00:21:56,540 --> 00:21:58,970
.פלורידה... תוכנית גידול

378
00:21:59,400 --> 00:22:00,289
,אם תעברו לעמוד 10

379
00:22:00,290 --> 00:22:02,469
אתם תראו שאנחנו מאוד
.נהנים לקנות מרפאות פוריות

380
00:22:02,470 --> 00:22:03,760
.דברים מאוד עסיסיים

381
00:22:11,890 --> 00:22:13,840
למה אתה מחוץ
?לכלוב שלך, עכבר

382
00:22:14,860 --> 00:22:16,179
אבל כעת אני רוצה לדבר איתכם

383
00:22:16,180 --> 00:22:17,790
על משהו שאני
.מאוד נרגש ממנו

384
00:22:23,560 --> 00:22:24,730
כולם

385
00:22:25,200 --> 00:22:26,220
.תכירו את פולי

386
00:22:35,500 --> 00:22:36,630
?הצלחת

387
00:22:37,620 --> 00:22:38,540
.הנה

388
00:22:38,970 --> 00:22:41,730
,תודה, צ'ארלי
.היכן שלא תהיי

389
00:22:41,770 --> 00:22:42,940
.תפסנו אותך, דיק

390
00:22:43,540 --> 00:22:46,289
כן, זו
,הקומה השנייה

391
00:22:46,290 --> 00:22:47,190
ואז

392
00:22:48,340 --> 00:22:49,410
?מה זה

393
00:22:49,630 --> 00:22:50,720
?מה לעזאזל

394
00:22:51,450 --> 00:22:52,590
?זה דיק

395
00:22:54,700 --> 00:22:55,870
.וזה דיק

396
00:22:57,340 --> 00:22:58,550
.בן זונה

397
00:22:58,950 --> 00:23:02,890
אז, נטייה גנטית לשלושת
.הסרטנים האלה... הושמדה

398
00:23:03,500 --> 00:23:04,970
היא יותר מדי מסוממת
.כדי שיהיה לה אכפת

399
00:23:05,260 --> 00:23:06,910
.פולי, תורידי את השמלה שלך

400
00:23:10,420 --> 00:23:12,080
,היא דבר קטן ורזה
?לא ככה

401
00:23:12,660 --> 00:23:14,190
.והיא אוכלת כמו שחקן פוטבול

402
00:23:14,860 --> 00:23:16,420
בשורה התחתונה
.אנחנו לא עושים אומנות

403
00:23:17,540 --> 00:23:19,100
אנחנו רוצים להנדס
.את החיה המושלמת

404
00:23:19,110 --> 00:23:21,159
אנחנו רוצים בשר, ויונקי
הדבש הקטנים והנמרצים האלה

405
00:23:21,160 --> 00:23:22,580
.חייבים להתרבות במהירות

406
00:23:25,900 --> 00:23:27,600
.תוסף 3.0

407
00:23:29,380 --> 00:23:31,300
,תזכרו
הדברים שאנחנו שולחים

408
00:23:31,590 --> 00:23:34,050
,הם קצת מהולים
.פועלים זמן ארוך

409
00:24:00,040 --> 00:24:01,309
.תוסף 3.0

410
00:24:01,310 --> 00:24:04,670
מכוון למטרה רק את המאפיינים
.שאנחנו רוצים להרבות

411
00:24:06,240 --> 00:24:08,950
זה יתווסף לכלי שמנת שאינם
.חלביים ולמולטי-ויטמינים

412
00:24:09,350 --> 00:24:11,350
המשלוח הראשון יוצא
.ללוס אנג'לס מחר

413
00:24:11,590 --> 00:24:13,360
אז תצפו בדו"חות
.הדיזנטריה האלו

414
00:24:13,470 --> 00:24:15,530
,ותעצרו במעבדה לפני שתלכו

415
00:24:16,040 --> 00:24:18,050
כי כוסות השמנת
.האלו פשוט שובי לב

416
00:24:18,630 --> 00:24:19,800
.תעבור על זה שוב

417
00:24:36,660 --> 00:24:38,590
.זו החדרנית מהמלונית

418
00:24:39,880 --> 00:24:40,800
?איזו מלונית

419
00:24:42,010 --> 00:24:43,340
.אוי לא

420
00:24:45,030 --> 00:24:46,339
,בובי
?מה אתה עושה

421
00:24:46,340 --> 00:24:47,349
רגע. אתה אומר שבובי

422
00:24:47,350 --> 00:24:49,000
תראה, פשוט
.תחכה כאן

423
00:24:49,010 --> 00:24:49,799
!יצאת מדעתך

424
00:24:49,800 --> 00:24:52,720
,הנשק אצלך
.ועיניים על דיק, ברבים

425
00:24:52,820 --> 00:24:54,490
.אני אטפל בבובי

426
00:24:54,540 --> 00:24:56,280
!סאם! היי
.תשתוק-

427
00:25:24,360 --> 00:25:25,330
?בובי

428
00:25:25,870 --> 00:25:26,899
.אני יודע שאתה שם

429
00:25:26,900 --> 00:25:28,990
.תקשיב לי
.יש מצלמות בכל מקום

430
00:25:29,000 --> 00:25:30,010
.יש אחת שם

431
00:25:30,230 --> 00:25:32,220
?תעצור, בסדר
.אתה תגרום למותה

432
00:25:36,790 --> 00:25:38,400
!בובי! לעזאזל

433
00:25:38,760 --> 00:25:40,500
?אתה מתכוון להרוג את דיק
!אתה לא יכול

434
00:25:41,670 --> 00:25:42,880
.מספיק טוב עבורי

435
00:25:44,730 --> 00:25:46,540
!לא
.אני לא נותן לך ללכת

436
00:25:46,930 --> 00:25:48,790
.תלך מכאן, סאם
.לא-

437
00:25:57,880 --> 00:25:59,260
.בובי, מספיק

438
00:26:00,610 --> 00:26:01,560
.מספיק

439
00:26:06,750 --> 00:26:08,120
!לא

440
00:26:19,940 --> 00:26:21,210
.בסדר, תודה

441
00:26:22,090 --> 00:26:24,440
היא בסדר. משתחררת
.הערב מבית החולים

442
00:26:24,600 --> 00:26:25,950
.ובכן, זה חיובי

443
00:26:26,250 --> 00:26:29,029
תגידו לי שוב מדוע
.הסתובבתם וברחתם עבור חדרנית

444
00:26:29,030 --> 00:26:30,500
.הייתם ממש שם

445
00:26:31,260 --> 00:26:33,630
.תשתקי, מג
.כי דיק ייצר עוד דיקים-

446
00:26:36,450 --> 00:26:39,990
הוא בטח שמר חתיכה של
.הדיק רומן המקורי איפשהו

447
00:26:40,060 --> 00:26:41,119
הם כולם היו
.צריכים לגעת בזה

448
00:26:41,120 --> 00:26:42,620
,היי, ערמומי
?מה הבעיה שלך

449
00:26:45,180 --> 00:26:46,410
?אנחנו זקוקים לחתול

450
00:26:46,600 --> 00:26:48,670
המקום הזה מרגיש
?קצת חוסר בזנים

451
00:26:50,870 --> 00:26:53,180
יש לך מה לומר על
?(הנושא של הדיקים (זרגים

452
00:26:54,000 --> 00:26:55,549
קראולי היה די בטוח
.שאתה יכול לעזור

453
00:26:55,550 --> 00:26:56,850
.אני לא יכול לעזור

454
00:26:57,710 --> 00:26:59,000
?אתה מבין
.אני לא יכול

455
00:26:59,600 --> 00:27:01,320
,הרסתי... הכול

456
00:27:01,330 --> 00:27:03,670
.ואני אהרוס הכול שוב

457
00:27:05,000 --> 00:27:06,930
?נוכל בבקשה להשאיר זאת ככה

458
00:27:09,070 --> 00:27:10,040
.לא

459
00:27:10,290 --> 00:27:11,079
.לא, אנחנו לא יכולים
דין-

460
00:27:11,080 --> 00:27:12,290
.אנחנו לא יכולים להשאיר זאת

461
00:27:13,410 --> 00:27:14,980
אתה הכנסת את
.הדברים הארורים האלה

462
00:27:15,880 --> 00:27:17,369
.אז לא מגיע לך להכין כריכים

463
00:27:17,370 --> 00:27:18,469
.לא מגיע לך חתול ארור

464
00:27:18,470 --> 00:27:20,770
לאף אחד לא אכפת
.שאתה שבור, קאס

465
00:27:20,780 --> 00:27:22,120
!תנקה את הבלגאן שלך

466
00:27:26,530 --> 00:27:27,610
אתה יודע

467
00:27:31,090 --> 00:27:32,370
.אנחנו צריכים לשחק טוויסטר

468
00:27:38,540 --> 00:27:39,499
.נחמד

469
00:27:39,500 --> 00:27:42,090
הברחת את התקווה
.האחרונה של האימפריה

470
00:27:43,220 --> 00:27:44,040
?כלומר

471
00:27:44,050 --> 00:27:47,410
עלה בדעתך שכל אחד
?מהדברים האלה היה בתוך קאס

472
00:27:47,470 --> 00:27:48,710
.הוא מכיר אותם

473
00:27:48,770 --> 00:27:50,720
הוא יכול לראות
.מעבר לחליפות הבשר

474
00:27:52,980 --> 00:27:56,560
אז, הוא יוכל לגלות את
.דיק רומן האמיתי... המזייף

475
00:27:56,820 --> 00:27:58,860
.כוכב זהב, מתוק

476
00:27:59,450 --> 00:28:01,960
.חבל שהוא כמו דגנים
.אולי היה לכם סיכוי

477
00:28:08,720 --> 00:28:10,129
.אין טעם לחפש רמז מסגיר

478
00:28:10,130 --> 00:28:11,639
.כולם הורידו את המוח של דיק

479
00:28:11,640 --> 00:28:13,080
.לכולם יש את אותו רמז מסגיר

480
00:28:13,090 --> 00:28:14,810
,בסדר, אז אולי השאלה היא

481
00:28:15,040 --> 00:28:16,710
?מה הדיק האמיתי ייעשה

482
00:28:17,810 --> 00:28:19,370
זה הכי טוב
?שאתם יכולים לעשות

483
00:28:20,260 --> 00:28:21,190
.אידיוטים

484
00:28:21,450 --> 00:28:23,279
.בובי
לא ידענו אם אתה

485
00:28:23,280 --> 00:28:24,330
.ובכן, הייתם צריכים

486
00:28:24,940 --> 00:28:26,240
.הבקבוקון אצלכם

487
00:28:27,560 --> 00:28:28,450
.מטומטמים

488
00:28:28,810 --> 00:28:30,840
הייתם צריכים
.לשרוף אותו ישר

489
00:28:32,950 --> 00:28:35,480
בובי
אני עדיין רוצה לחזור-

490
00:28:36,320 --> 00:28:38,190
,לתפוס איזה ממזר מסכן

491
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
.ולהתאבד איתם על דיק

492
00:28:43,300 --> 00:28:44,360
.זה גרוע

493
00:28:44,400 --> 00:28:46,250
.אמריקה היא לשאפתנים

494
00:28:46,750 --> 00:28:49,130
אנשים שקורעים את
.התחת וגורמים לזה לקרות

495
00:28:54,160 --> 00:28:55,390
.בואו נהיה מציאותיים

496
00:28:56,470 --> 00:28:58,000
.כמעט הרגתי אותך לעזאזל

497
00:28:58,390 --> 00:28:59,149
.ואת האישה הזאת

498
00:28:59,150 --> 00:29:00,689
,זו לא הייתה אשמתך
.בובי... לא באמת

499
00:29:00,690 --> 00:29:01,670
.בטח

500
00:29:02,150 --> 00:29:04,730
זה פשוט מה
.שרוחות הופכות אליו

501
00:29:06,010 --> 00:29:08,830
סיכנתי הכול במחשבה
.שאוכל להערים על זה

502
00:29:10,900 --> 00:29:11,990
?אז, איך זה מרגיש

503
00:29:12,980 --> 00:29:15,100
?מה? להיות נקמני

504
00:29:18,300 --> 00:29:20,570
זה גירוי שאתם
.לא יכולים לגרד

505
00:29:24,860 --> 00:29:25,750
תראו

506
00:29:27,040 --> 00:29:28,130
.אני סיימתי

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,580
.לכו לתפוס את דיק

508
00:29:32,430 --> 00:29:34,990
אבל אל תעשו זאת כי אתם
.חושבים שזה יגרד את הגירוי

509
00:29:35,810 --> 00:29:37,980
.עשו זאת כי זו העבודה

510
00:29:43,270 --> 00:29:44,640
וכשיגיע זמנכם

511
00:29:45,840 --> 00:29:46,810
.לכו

512
00:30:07,570 --> 00:30:08,650
לחיי

513
00:30:09,380 --> 00:30:11,310
.להיפגש איתכם בצד השני

514
00:30:13,880 --> 00:30:14,750
רק ש

515
00:30:16,090 --> 00:30:17,580
.לא מוקדם מדי

516
00:30:17,980 --> 00:30:18,930
?בסדר

517
00:31:54,850 --> 00:31:56,200
,קאס
.אני צריך טייס משנה

518
00:31:57,090 --> 00:31:57,509
דין

519
00:31:57,510 --> 00:31:59,270
אתה לא רוצה לקפוץ
,לתוך מלתעות המוות

520
00:31:59,280 --> 00:32:01,630
.זה... בסדר

521
00:32:03,110 --> 00:32:04,450
?מה דעתך שנעשה שליחות קטנה

522
00:32:15,630 --> 00:32:16,620
.תודה על הטרמפ

523
00:32:17,090 --> 00:32:18,020
.העונג כולו שלי

524
00:32:19,220 --> 00:32:19,920
דין

525
00:32:19,921 --> 00:32:21,921
,קאס
.כבר עברנו על זה

526
00:32:22,450 --> 00:32:23,670
אני מבין
.אתה לא יכול לעזור

527
00:32:24,720 --> 00:32:27,150
,אם נתקוף את דיק ונכשל

528
00:32:27,160 --> 00:32:29,290
אז אתה וסאם תמותו
?בצורה הרואית, נכון

529
00:32:30,940 --> 00:32:31,960
.אני לא יודע
.אני מניח

530
00:32:31,970 --> 00:32:35,170
ולכל היותר, אני אמות בניסיון
.לתקן את הטעות הטיפשית שלי

531
00:32:35,190 --> 00:32:38,670
או... אני לא מת
.ואני שוב מוחזר

532
00:32:38,680 --> 00:32:40,989
.אני מבין עכשיו
.זה עונש של תחייה מחדש

533
00:32:40,990 --> 00:32:42,100
.וזה גרוע בכל פעם

534
00:32:44,350 --> 00:32:45,059
.אני מצטער

535
00:32:45,060 --> 00:32:46,410
אנחנו מדברים על
?חרא של אלוהים, נכון

536
00:32:46,420 --> 00:32:48,020
,אני לא מזל טוב
.דין

537
00:32:49,590 --> 00:32:51,200
?כן, אבל אתה יודע מה
,במחצית האחרונה

538
00:32:51,270 --> 00:32:53,040
ואתה הבחור היחידי
שנשאר על הספסל

539
00:32:53,370 --> 00:32:56,490
מצטער, אבל אני מעדיף
.אותך, מקולל או לא

540
00:32:57,600 --> 00:32:59,179
,ובכל מקרה
?תתעורר כבר, בסדר

541
00:32:59,180 --> 00:33:00,390
.כולנו מקוללים

542
00:33:00,550 --> 00:33:01,870
?אני נראה לך כמו מזל טוב

543
00:33:05,290 --> 00:33:06,310
?מה

544
00:33:07,520 --> 00:33:09,180
ובכן, אני לא רוצה
,לגרום לך לאי נוחות

545
00:33:10,280 --> 00:33:12,100
.אבל אני מזהה סימן של חמלה

546
00:33:14,440 --> 00:33:16,240
כן, ובכן, אני קרוב
לוודאי עומד למות מחר, אז

547
00:33:19,270 --> 00:33:20,450
,ובכן
.אני אלך איתך

548
00:33:22,390 --> 00:33:23,630
.ואעשה כמיטב יכולתי

549
00:33:25,760 --> 00:33:26,710
.תודה

550
00:33:27,770 --> 00:33:28,850
אז

551
00:33:29,400 --> 00:33:31,110
?אוכל לשאול מהי התוכנית

552
00:33:32,950 --> 00:33:35,730
,ובכן, לפי קראולי
,דיק יודע שאנחנו באים

553
00:33:36,420 --> 00:33:39,380
אז אנחנו הולכים
.להכריז על בואנו... בענק

554
00:35:08,810 --> 00:35:10,210
.נתראה, גושי הולמיום

555
00:35:42,080 --> 00:35:43,460
מלך הגיהינום
.יראה אותך עכשיו

556
00:35:48,300 --> 00:35:49,569
.קווין. היי, חבר

557
00:35:49,570 --> 00:35:51,130
?אנחנו חייבים למהר, בסדר

558
00:35:52,060 --> 00:35:53,360
רגע. אנחנו לא
.יכולים לעזוב עדיין

559
00:35:53,370 --> 00:35:54,679
.כן, אנחנו יכולים
.זה בסדר. אנחנו חייבים ללכת

560
00:35:54,680 --> 00:35:56,639
.אתה לא מבין
.לדיק יש כלי שמנת במעבדה שלו

561
00:35:56,640 --> 00:35:58,840
.הוא יהרוג את כל האנשים הרזים
.רגע. מה? לאט-

562
00:35:59,630 --> 00:36:01,130
אנחנו חייבים לפוצץ
.את המעבדה, סאם

563
00:36:01,790 --> 00:36:02,800
.בבקשה

564
00:36:04,470 --> 00:36:05,439
.כן, בסדר. בוא נלך

565
00:36:05,440 --> 00:36:06,519
,אתה יודע
אני חושב שזה יעשה

566
00:36:06,520 --> 00:36:08,750
את רצח העם החלקלק
.ביותר בהיסטוריה

567
00:36:10,090 --> 00:36:11,940
.תודה לך, אדוני
.רק אומר-

568
00:36:12,050 --> 00:36:13,440
".אני מריח "קידום

569
00:36:26,370 --> 00:36:28,820
קצת פתאומי
.אבל בסדר

570
00:36:29,900 --> 00:36:31,010
.קסטיאל

571
00:36:31,360 --> 00:36:32,640
.טוב לראותך שוב

572
00:36:33,210 --> 00:36:34,890
.תודה על הטרמפ לגן עדן

573
00:36:38,290 --> 00:36:39,820
!וכל הכבוד לך

574
00:36:39,980 --> 00:36:42,390
להצליח עם זה
.מצוין

575
00:36:42,420 --> 00:36:44,030
אתה לא חושב
?שזה יעבוד, נכון

576
00:36:46,220 --> 00:36:47,560
?אתה סומך על השד הזה

577
00:36:47,580 --> 00:36:49,200
אתה בטוח שאני
?בכלל אני, דין

578
00:36:49,470 --> 00:36:50,510
.לא

579
00:36:50,990 --> 00:36:52,140
.אבל הוא בטוח

580
00:36:54,010 --> 00:36:55,710
תבין, זה הקטע
כשמתעסקים עם קראולי

581
00:36:55,730 --> 00:36:59,000
הוא תמיד יימצא
.דרך לדפוק אותך

582
00:37:00,020 --> 00:37:01,180
.הפגישה הזאת הסתיימה

583
00:37:19,770 --> 00:37:22,290
?באמת חשבת שתוכל לנצח אותי

584
00:37:22,550 --> 00:37:23,460
?למען האמת

585
00:37:25,810 --> 00:37:26,690
.לא

586
00:37:32,080 --> 00:37:33,750
הנחנו שנצטרך
.לתפוס אותך לא מוכן

587
00:38:11,520 --> 00:38:13,580
.סאם, כדאי שנלך

588
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
?מה לעזאזל

589
00:38:15,760 --> 00:38:17,389
,עוד מלתעות בעוד רגע
.סאם

590
00:38:17,390 --> 00:38:18,510
.אל תדאג

591
00:38:20,840 --> 00:38:23,630
.יש לי צבא קטן של שדים בחוץ

592
00:38:24,300 --> 00:38:27,570
להוריד את הראש, והגוף
.יתפרפר, אחרי הכול

593
00:38:28,540 --> 00:38:32,440
לחשוב שאם היה לכם מלך
.אחד מלפני הזריחה הראשונה

594
00:38:32,800 --> 00:38:34,170
.גם אתם הייתם מותססים

595
00:38:35,480 --> 00:38:36,829
.שזה בדיוק מה שרצית

596
00:38:36,830 --> 00:38:37,890
.גם אתם

597
00:38:39,090 --> 00:38:41,999
ללא תוכנית על, הלווייתנים
.פשוט מפלצות נוספות

598
00:38:42,000 --> 00:38:45,880
,קשים להריגה, בטח
.אבל חייבים לאהוב אתגר

599
00:38:46,130 --> 00:38:48,530
העבודה שלך היא
.למנוע מהם להתארגן

600
00:38:49,070 --> 00:38:50,110
?היכן דין

601
00:38:51,490 --> 00:38:54,160
העצם הזאת
.היה בה כוח מסוים

602
00:38:54,790 --> 00:38:56,190
.זה קורה עם נשקי האל

603
00:38:56,370 --> 00:38:57,630
הם צריכים לכתוב
.אזהרה על הקופסא

604
00:38:57,750 --> 00:38:59,029
,היכן הם
!קראולי

605
00:38:59,030 --> 00:39:00,190
.לא יכול לעזור לך, סאם

606
00:39:04,210 --> 00:39:06,590
.מצטער, סאם
.הנביא שלי

607
00:39:10,370 --> 00:39:11,480
קיבלת מה שרצית

608
00:39:12,060 --> 00:39:14,510
,דיק מת
.הצלת את העולם

609
00:39:14,850 --> 00:39:16,630
.אז אני רוצה נביא אחד קטן

610
00:39:17,490 --> 00:39:18,670
.מצטער, אייל

611
00:39:18,930 --> 00:39:19,880
.הלוואי והייתי יכול לעזור

612
00:39:20,590 --> 00:39:22,820
ללא ספק אתה מתמודד
.עם הרבה עכשיו

613
00:39:23,230 --> 00:39:25,963
נראה שאתה לגמרי

614
00:39:26,614 --> 00:39:27,585
.לבדך

615
00:39:53,830 --> 00:39:54,820
.תתעורר

616
00:40:02,040 --> 00:40:03,010
.יופי

617
00:40:03,100 --> 00:40:04,340
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

618
00:40:06,050 --> 00:40:07,070
?איפה אנחנו

619
00:40:07,550 --> 00:40:08,460
?אתה לא יודע

620
00:40:10,190 --> 00:40:11,740
,הדבר האחרון שאני זוכר
.חיסלנו את דיק

621
00:40:11,880 --> 00:40:13,460
?ולאן הוא ילך במותו

622
00:40:16,340 --> 00:40:19,290
? חכה. אתה אומר לי
.כל נשמה כאן היא מפלצת-

623
00:40:19,900 --> 00:40:20,600
לכאן הם באים

624
00:40:20,601 --> 00:40:23,001
לטרוף אחד את
.השני לנצח נצחים

625
00:40:24,290 --> 00:40:25,610
?אנחנו בכור המצרף

626
00:40:27,100 --> 00:40:27,849
?איך אנחנו יוצאים מפה

627
00:40:27,850 --> 00:40:30,420
אני חושש שיותר סביר
.שאנחנו נקרע לגזרים

628
00:40:36,160 --> 00:40:37,270
,קאס
אני חושב שכדאי

629
00:40:39,640 --> 00:40:40,620
?קאס