1
00:00:01,060 --> 00:00:02,639
.אני לא צד יותר

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,629
?הפסקת
.כן-

3
00:00:03,630 --> 00:00:06,510
מה כבר יכול לגרום לך
?להפסיק פשוט ככה

4
00:00:07,590 --> 00:00:08,549
?הייתה בחורה

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,540
.כן, הייתה

6
00:00:10,670 --> 00:00:11,659
.ואז לא הייתה

7
00:00:11,660 --> 00:00:14,129
,אתה צריך לדעת
.לא פשוט פרשתי

8
00:00:14,130 --> 00:00:15,080
.מצאתי משהו

9
00:00:15,380 --> 00:00:17,270
?כן. מה היה שמה
.אמיליה-

10
00:00:17,310 --> 00:00:19,790
,פרופסור מוריסון
.ממשלתך זקוקה לך, אדוני

11
00:00:19,810 --> 00:00:21,649
אלוהים אדירים, איפה
?מצאת את הבחור הזה

12
00:00:21,650 --> 00:00:23,389
הוא אמור להיות
.מומחה בתחום שלו

13
00:00:23,390 --> 00:00:24,849
?רגע, יש לוח נוסף
.כן-

14
00:00:24,850 --> 00:00:26,110
אז בשורה נוספת
.על-פי אלוהים

15
00:00:26,130 --> 00:00:27,249
כמה בשורות
?על-פי אלוהים יש

16
00:00:27,250 --> 00:00:29,060
,הפכתי לנביא
.משהו כמו, לפני שנה

17
00:00:29,340 --> 00:00:31,579
טוב, ללוח הזה
".יש שם? -"שדים

18
00:00:31,580 --> 00:00:34,350
?מה לגבי שדים
עד כמה שאוכל לומר-

19
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
.הכול

20
00:00:39,180 --> 00:00:40,069
!קווין

21
00:00:40,070 --> 00:00:42,249
!אתה בטח צוחק עלי
?היי. מה כתוב-

22
00:00:42,250 --> 00:00:44,009
מאחר ואיבדנו את הלוח, קווין
.מניח שאנחנו לא זקוקים לו

23
00:00:44,010 --> 00:00:45,500
כן, אבל קראולי
.עדיין זקוק לו

24
00:00:45,520 --> 00:00:46,729
!על מה הילד הזה חושב

25
00:00:46,730 --> 00:00:48,320
.הוא היה תחת אחריותנו

26
00:00:48,340 --> 00:00:49,790
.בוא נמצא אותו
.בסדר-

27
00:00:55,030 --> 00:00:57,930
- כעת -

28
00:01:04,790 --> 00:01:09,270
- מיניאפוליס, מינסוטה -

29
00:02:05,810 --> 00:02:08,100
.ברכותיי. אתה מהיר

30
00:02:09,790 --> 00:02:11,280
.אני עושה הרבה פעילות לב

31
00:02:11,680 --> 00:02:15,680
dvodvo123 תורגם ע"י
! Qsubs חבר צוות

32
00:02:15,880 --> 00:02:19,180
Ghost סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות RaisingShit-ו

33
00:02:20,350 --> 00:02:23,850
על טבעי, עונה 8 פרק 3
"שם הפרק: "כאב לב

34
00:02:24,050 --> 00:02:26,950
www.Qsubs.org

35
00:02:30,290 --> 00:02:32,509
בחור הולך לכור המצרף
.לשנה, כל הגיהינום מתפרץ

36
00:02:32,510 --> 00:02:33,739
.תראה את זה

37
00:02:33,740 --> 00:02:36,570
ליבו של אצן
.נעקר במיניאפוליס

38
00:02:36,880 --> 00:02:38,179
?אני מנחש פשוטו כמשמעו

39
00:02:38,180 --> 00:02:39,529
.הדרך היחידה שמעניינת אותי

40
00:02:39,530 --> 00:02:42,130
ואז, יש מאמר
.נוסף מלפני חצי שנה

41
00:02:42,140 --> 00:02:44,129
,קרה אותו הדבר
.גם במיניאפוליס

42
00:02:44,130 --> 00:02:45,450
?מה זה מספר לנו

43
00:02:45,900 --> 00:02:47,380
.להתרחק ממיניאפוליס

44
00:02:48,330 --> 00:02:51,299
שני לבבות נעקרו, אותה
.העיר, במרווח של חצי שנה

45
00:02:51,300 --> 00:02:53,090
כלומר, זה חייב
.להיות טקס, בנאדם

46
00:02:53,590 --> 00:02:54,700
או חייב להיות סוג של

47
00:02:54,720 --> 00:02:58,260
עטלף מוצץ לבבות, אחוז
.דיבוק, שטני, זונה מסוממת

48
00:02:58,290 --> 00:02:59,460
?מה

49
00:02:59,740 --> 00:03:00,850
.זה תיק

50
00:03:00,870 --> 00:03:03,039
תראה, אני אומר שנבלה
.פה קצת ונצא לדרך

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,079
אנחנו כבר עובדים
.על תיק, דין

52
00:03:04,080 --> 00:03:06,670
צריך למצוא את
,קווין ולוח השדים

53
00:03:06,690 --> 00:03:08,009
.אז בחור הלב לוקח מספר

54
00:03:08,010 --> 00:03:10,089
במשך השבוע האחרון
רדפנו אחרי הזנב שלנו

55
00:03:10,090 --> 00:03:11,629
בניסיון לאתר
?את קווין, בסדר

56
00:03:11,630 --> 00:03:12,900
ותראה אותנו, אנחנו

57
00:03:15,580 --> 00:03:16,830
?איפה אנחנו, לעזאזל

58
00:03:17,420 --> 00:03:18,970
.שוק איכרים

59
00:03:19,400 --> 00:03:20,570
.אורגני

60
00:03:22,250 --> 00:03:23,669
.מה? הייתה לי שנת חופש

61
00:03:23,670 --> 00:03:25,770
לקחתי את הזמן
.ליהנות מדברים טובים

62
00:03:25,880 --> 00:03:28,339
בזמן שאתה מתחמק ממה
.שאנחנו באמת עושים

63
00:03:28,340 --> 00:03:30,829
דין, זה גורם לך להרגיש יותר
?טוב בכל פעם שאתה אומר זאת

64
00:03:30,830 --> 00:03:31,859
,בסדר, בנאדם
.תראה, אני מבין

65
00:03:31,860 --> 00:03:35,499
לקחת שנה חופש כדי לעשות יוגה
.ולנגן בקתרוס, שיהיה, אבל חזרתי

66
00:03:35,500 --> 00:03:39,749
בסדר, חזרנו, זה אומר שאנחנו
.הולכים והורגים מפלצות בו בזמן

67
00:03:39,750 --> 00:03:41,060
.נמצא את קווין

68
00:03:41,630 --> 00:03:43,390
אבל בנתיים, אנחנו
?מתעלמים מדברים כאלה

69
00:03:43,410 --> 00:03:46,710
או שאנשים חפים מפשע אמורים
?למות כדי שתוכל לקנות יבול

70
00:03:53,180 --> 00:03:54,289
זה הדבר המוזר
בנוגע לדבר הזה

71
00:03:54,290 --> 00:03:57,249
לא דקרו או חתכו את
.הבחור הזה, אין חתך

72
00:03:57,250 --> 00:03:59,910
אבל ליבו נקרע ממנו
.כמו גלעין של אפרסק

73
00:04:00,030 --> 00:04:01,139
?הוא נשדד

74
00:04:01,140 --> 00:04:03,069
טלפון, שעון, כסף
.הכול עדיין עליו

75
00:04:03,070 --> 00:04:04,179
?מה לגבי אויבים

76
00:04:04,180 --> 00:04:06,189
.הוא היה בעיר לשם ועידה
.אין לו קשרים מקומיים

77
00:04:06,190 --> 00:04:08,709
היה לכם מקרה נוסף
.כזה לפני חצי שנה

78
00:04:08,710 --> 00:04:10,450
.כן, והגענו למבוי סתום

79
00:04:11,400 --> 00:04:12,860
לא היה לנו עם
.מה להמשיך, באמת

80
00:04:13,630 --> 00:04:15,390
.חשבתי שאולי יש לנו מזל כאן

81
00:04:16,410 --> 00:04:19,200
מצלמת אבטחה של
.הפארק קלטה משהו

82
00:04:22,700 --> 00:04:24,960
הבחור השמנמן היה האחרון
?שראה את הקורבן בחיים

83
00:04:25,110 --> 00:04:27,049
.מלבד הרוצח
.שמו פול האייס

84
00:04:27,050 --> 00:04:28,569
.הבאנו אותו לתשאול

85
00:04:28,570 --> 00:04:29,959
אז מה גורם לך
?לחשוב שהוא נקי

86
00:04:29,960 --> 00:04:31,389
טוב, עד כה, אין
.סיבה לא לחשוב

87
00:04:31,390 --> 00:04:32,860
כלומר, הוא אמר
,שראה בקצרה את הקורבן

88
00:04:32,910 --> 00:04:34,980
הוא המשיך לרוץ
.קדימה, וזה הכול

89
00:04:35,000 --> 00:04:36,590
מה, אתה מתכוון
שהוא לא נפל על ברכיו

90
00:04:36,600 --> 00:04:37,700
?והודה שתלש לבחור את הלב

91
00:04:37,710 --> 00:04:40,280
לא. אני מתכוון שעשינו
,בדיקה יסודית על הבחור

92
00:04:40,290 --> 00:04:42,210
.אין לו אפילו דו"ח חנייה

93
00:04:42,870 --> 00:04:43,940
.כלומר, תראה אותו

94
00:04:43,950 --> 00:04:47,242
כלומר, בטח, הוא יכול
.לרוץ קצת, אבל הוא לא תור

95
00:04:47,277 --> 00:04:49,279
אתה חושב שהוא יתפוס
את פרדי כושר גופני כאן

96
00:04:49,280 --> 00:04:51,039
ויפיל אותו
?ויתלוש לו את הלב

97
00:04:51,040 --> 00:04:52,450
.אני לא חושב

98
00:04:52,780 --> 00:04:55,330
סלח לי אם לא לקחתי
.אותו החוצה ויריתי בו

99
00:04:59,260 --> 00:05:01,620
בסדר, אז

100
00:05:02,230 --> 00:05:04,110
יש לך מושג היכן נוכל
?למצוא את הבחור הזה

101
00:05:14,600 --> 00:05:16,529
.סליחה

102
00:05:16,530 --> 00:05:19,560
אני די מנסה להיצמד ללוח
.זמנים של תזונה וכושר

103
00:05:20,250 --> 00:05:21,280
?רוצה לגימה

104
00:05:21,360 --> 00:05:22,390
.אני בסדר

105
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
.תודה

106
00:05:25,190 --> 00:05:29,249
אז, פול, עברת
.אצן שנרצח לאחר מכן

107
00:05:29,250 --> 00:05:30,719
?דיברת איתו בכלל

108
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
.כן, עברתי על זה עם השוטרים

109
00:05:33,110 --> 00:05:34,640
.לא הכרתי אותו

110
00:05:34,930 --> 00:05:36,309
.מעולם לא דיברתי איתו

111
00:05:36,310 --> 00:05:40,280
עברתי אותו בריצה. מעולם
.לא ראיתי אותו שוב. הסוף

112
00:05:44,240 --> 00:05:45,239
.זה דוחה

113
00:05:45,240 --> 00:05:47,950
,יש לזה טעם של חרא
.אבל זה שומר עליך צעיר

114
00:05:48,030 --> 00:05:50,370
.תודה
.יותר מדי סיבים

115
00:05:50,760 --> 00:05:51,900
.אין דבר כזה

116
00:05:51,910 --> 00:05:52,920
.תודה

117
00:05:53,750 --> 00:05:54,669
?רואה

118
00:05:54,670 --> 00:05:56,349
כעת, פול, לא
יכולנו שלא לשים לב

119
00:05:56,350 --> 00:06:00,300
שהאצן שעקפת בריצה
.היה הרבה יותר צעיר ממך

120
00:06:00,450 --> 00:06:01,759
כן, ופחות

121
00:06:01,760 --> 00:06:03,460
?מלא במקומות הנכונים

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,089
הייתם צריכים
.לראות אותי לפני

123
00:06:05,090 --> 00:06:07,540
כן, מחבק שולחן כל היום
,וצופה בטלוויזיה כל הלילה

124
00:06:07,550 --> 00:06:10,520
לאכול כל דבר
.מטוגן הרג אותי

125
00:06:10,730 --> 00:06:13,179
הייתה לי בעיה
.רפואית לפני שנה

126
00:06:13,180 --> 00:06:14,269
.אני מצטער לשמוע זאת

127
00:06:14,270 --> 00:06:15,889
.לא, זה שינה את חיי

128
00:06:15,890 --> 00:06:17,379
.כלומר, התחלתי לדאוג לעצמי

129
00:06:17,380 --> 00:06:18,709
?כעת הגוף שלך הוא מקדש, הא

130
00:06:18,710 --> 00:06:20,440
.שם אני מתפלל בכל יום

131
00:06:28,430 --> 00:06:29,500
בסדר, אז

132
00:06:30,290 --> 00:06:31,299
?יש חדש

133
00:06:31,300 --> 00:06:33,079
?מה מצאת בבית של פול

134
00:06:33,080 --> 00:06:35,830
הדברים הרגילים
.קונדומים, ג'ל לשיער

135
00:06:36,080 --> 00:06:38,990
אין שקיות כישוף, שום
.דבר שטני, שום דבר מפחיד

136
00:06:39,910 --> 00:06:43,269
אז, הוא לא נראה כמו הבחור
?הטיפוסי להוצאת מעיים

137
00:06:43,270 --> 00:06:44,630
.לא, הם לעולם לא נראים

138
00:06:46,640 --> 00:06:47,910
.חכה רגע. הנה עוד אחד

139
00:06:48,640 --> 00:06:49,749
?מה, רצח

140
00:06:49,750 --> 00:06:51,479
וניתוח מעקפים
.עשה-זאת-בעצמך

141
00:06:51,480 --> 00:06:52,710
.יומיים אחרי הרצח הזה

142
00:06:52,880 --> 00:06:54,110
?באיזה חלק של מיניאפוליס

143
00:06:54,450 --> 00:06:56,610
.החלק של איווה. איימס

144
00:06:58,580 --> 00:07:00,099
.טוב, פול היה כאן בתשאול

145
00:07:00,100 --> 00:07:01,499
אין מצב שזה היה
.יכול להיות הוא

146
00:07:01,500 --> 00:07:03,000
.הבחור הזה היה שוטר

147
00:07:03,520 --> 00:07:05,700
זה בדיוק מה
.שקרה לפני חצי שנה

148
00:07:06,150 --> 00:07:08,330
.מיניאפוליס, ואז איימס

149
00:07:08,990 --> 00:07:10,100
.מניח שפספסת את זה

150
00:07:11,720 --> 00:07:12,770
.רק אומר

151
00:07:13,963 --> 00:07:14,666
- שוטר נעצר בגין רצח -

152
00:07:14,701 --> 00:07:17,280
.ארתור סוונסן
.שוטר אמיתי טוב מאוד

153
00:07:17,490 --> 00:07:19,020
.עשרים שנה במשטרה

154
00:07:19,830 --> 00:07:22,100
,הוא הזמין פיצה
.שהקורבן היה השליח שלה

155
00:07:22,101 --> 00:07:22,349
- איימס, איווה -

156
00:07:22,350 --> 00:07:23,260
?ואז

157
00:07:23,510 --> 00:07:25,390
הקורבן לא עשה
.את המשלוח הבא שלו

158
00:07:26,040 --> 00:07:28,629
גופתו נמצאה על המדרכה
.מול ביתו של סוונסן

159
00:07:28,630 --> 00:07:30,649
?ולא היה לו לב
.לא-

160
00:07:30,650 --> 00:07:31,620
.חסר לב

161
00:07:32,530 --> 00:07:34,670
?ומה לגבי סוונסן

162
00:07:34,750 --> 00:07:36,240
.ממוטט במרפסת הכניסה

163
00:07:36,610 --> 00:07:38,890
.מכוסה בדם, בוכה כמו תינוק

164
00:07:40,690 --> 00:07:43,060
בצורה אירונית, הוא
,היה בבית משפט כל השבוע

165
00:07:43,550 --> 00:07:44,680
.מעיד

166
00:07:44,690 --> 00:07:45,840
.היי, לוויט, קו 2

167
00:07:46,480 --> 00:07:47,430
.סלחו לי

168
00:07:49,350 --> 00:07:49,949
.דבר

169
00:07:49,950 --> 00:07:52,350
אז זה לא יכול להיות
.הוא במיניאפוליס

170
00:07:52,570 --> 00:07:53,850
.אני שונא כשזה קורה

171
00:07:55,660 --> 00:07:59,640
,אז, הבחור הזה ארתור
?מה... מה יש לו לומר

172
00:08:01,040 --> 00:08:02,550
.לא משהו שימושי

173
00:08:11,840 --> 00:08:13,260
?אז, אתה כותב את ההצהרה שלו

174
00:08:14,830 --> 00:08:16,640
.כן, סוג של

175
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
.קרוב לוודאי שלא

176
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
חבל שנשרתי מקורס
.מבוא למשוגעים

177
00:08:25,090 --> 00:08:27,080
מה שזה לא יהיה, נשמע
.כאילו הוא חוזר על זה

178
00:08:31,450 --> 00:08:32,890
.תראה את העיניים שלו

179
00:08:36,110 --> 00:08:37,770
היי, ארתור

180
00:08:39,730 --> 00:08:41,400
?עשית את זה לבד

181
00:08:44,240 --> 00:08:48,209
ארתור, קול בלתי נראה כלשהו
?אמר לך שאתה חייב להרוג

182
00:08:52,030 --> 00:08:53,490
.עכשיו עצבנת אותו

183
00:08:54,830 --> 00:08:56,600
.היי, ארט.
?אוכל לקרוא לך ארט

184
00:08:56,950 --> 00:08:57,920
,תקשיב

185
00:08:58,150 --> 00:09:00,610
אני הולך לטפטף לך
,על היד מים קדושים

186
00:09:01,460 --> 00:09:04,600
וזה יעלה אדים וישרוף
.אם השתלט עליך שד

187
00:09:09,410 --> 00:09:10,800
.הוא פטרייה

188
00:09:14,980 --> 00:09:16,679
.בסדר, לא השתלטו עליו

189
00:09:16,680 --> 00:09:18,960
ארתור, אתה רוצה לספר
?לנו למה עשית את זה

190
00:09:23,430 --> 00:09:24,550
.בסדר

191
00:09:28,914 --> 00:09:31,289
- משטרת מחוז סטורי -

192
00:10:29,890 --> 00:10:30,739
?אז, מה אתה חושב

193
00:10:30,740 --> 00:10:33,100
אישית, אני מעדיף את
.הגרסא של קית' ריצ'רדס

194
00:10:33,510 --> 00:10:35,650
אתה יכול להבין
?את משמעות המילים

195
00:10:35,830 --> 00:10:37,059
.אם הן מילים

196
00:10:37,060 --> 00:10:38,370
.נשמע לי כמו מלמול

197
00:10:40,460 --> 00:10:41,800
.חכה רגע

198
00:10:41,810 --> 00:10:42,760
?מה

199
00:10:43,720 --> 00:10:45,470
.קניתי אפליקציית תרגום

200
00:10:46,970 --> 00:10:48,190
.קנית אפליקציה

201
00:10:48,390 --> 00:10:49,570
.כן

202
00:10:49,930 --> 00:10:51,210
.הנה, נגן את זה

203
00:11:01,700 --> 00:11:04,620
.והמלמול מנצח
".שפה לא ידועה"

204
00:11:13,710 --> 00:11:14,980
.הסוכן סמבורה

205
00:11:16,660 --> 00:11:17,570
?מה

206
00:11:22,760 --> 00:11:24,139
אז, דר' קאשי, על
,מה אנחנו מסתכלים כאן

207
00:11:24,140 --> 00:11:25,849
?סוג של התקף פסיכוטי

208
00:11:25,850 --> 00:11:28,119
.בהחלט. הוא היה מאוד יסודי

209
00:11:28,120 --> 00:11:29,289
.קטע את עצב הראייה

210
00:11:29,290 --> 00:11:31,320
הוא היה נחוש
.בדעתו להסיר את העין

211
00:11:31,640 --> 00:11:33,390
ובמה בדיוק הוא
?השתמש כדי לחתוך

212
00:11:33,710 --> 00:11:35,452
,הוא לא נראה חזק
אבל הוא שבר

213
00:11:35,601 --> 00:11:37,759
חלק ממסגרת המיטה
.והשתמש בזה בתור סכין

214
00:11:37,760 --> 00:11:38,800
.תודה

215
00:11:40,310 --> 00:11:41,979
הם צריכים לשים תוויות
.אזהרה על המיטות האלו

216
00:11:41,980 --> 00:11:44,030
כמו שאמרתי
.נחוש בדעתו

217
00:11:44,520 --> 00:11:46,149
שמתי לב ששתי עיניו
.בעלות צבע שונה

218
00:11:46,150 --> 00:11:50,079
כן. מסתבר, הוא היה מעורב
.בתאונה שרוב עין אחת שלו נהרסה

219
00:11:50,080 --> 00:11:52,250
הראייה שלו ניצלה
.על ידי השתלה

220
00:11:52,260 --> 00:11:53,240
?מתי זה היה

221
00:11:55,630 --> 00:11:58,309
,לפני שנה
.כמעט בתאריך של היום

222
00:11:58,310 --> 00:12:01,750
ובצורה מרתקת, הוא בחר
.לחתוך את העין המושתלת

223
00:12:01,910 --> 00:12:03,100
?באמת

224
00:12:06,200 --> 00:12:07,069
היי, תני לי לשאול
.אותך משהו, דוק

225
00:12:07,070 --> 00:12:09,930
זה אפשרי לאתר את
?התורם של האיבר המושתל

226
00:12:10,030 --> 00:12:11,260
.קשה מאוד

227
00:12:11,570 --> 00:12:12,550
?אבל אפשרי

228
00:12:25,230 --> 00:12:26,520
.היי
.היי-

229
00:12:27,430 --> 00:12:29,899
לארתור סוונסן הושתלה
?עין לפני שנה, נכון

230
00:12:29,900 --> 00:12:30,609
.כן

231
00:12:30,610 --> 00:12:33,769
טוב, זכרתי שלפול האייס דיבר על
.בעיה רפואית שהייתה לו לפני שנה

232
00:12:33,770 --> 00:12:35,039
.ששינתה את חייו

233
00:12:35,040 --> 00:12:37,810
אז הוצאתי את הרשומות
.הרפואיות שלו ממיניאפוליס

234
00:12:42,030 --> 00:12:43,359
,רצית שאהיה פעיל
.אני פעיל

235
00:12:43,360 --> 00:12:45,429
בכל מקרה, אתה
רוצה לנחש מי עוד

236
00:12:45,430 --> 00:12:48,279
,מלבד ארתור סוונסן
?עבר השתלה בשנה שעברה

237
00:12:48,280 --> 00:12:49,340
?פול האייס

238
00:12:49,530 --> 00:12:50,599
?הסגרתי את זה, נכון

239
00:12:50,600 --> 00:12:54,310
בסדר, אז יש לנו שני חשודים
בשתי רציחות זהות בשתי ערים שונות

240
00:12:54,340 --> 00:12:56,559
ששניהם עברו השתלת
.איבר לפני שנה

241
00:12:56,560 --> 00:12:57,320
.כן

242
00:12:57,810 --> 00:12:58,439
בנוסף

243
00:12:58,440 --> 00:12:59,599
."אני אוהב שיש "בנוסף

244
00:12:59,600 --> 00:13:02,920
התחלתי לחשוב על כל הדברים
.שארתור סוונסן דיבר עליהם

245
00:13:03,360 --> 00:13:06,539
אולי אפליקציית התרגום שלך
"קראה לזה "שפה לא ידועה

246
00:13:06,540 --> 00:13:10,109
,בגלל שזו שפה מתה
.כמו יוונית עתיקה או מנקס

247
00:13:10,110 --> 00:13:11,210
?מנקס

248
00:13:12,140 --> 00:13:15,049
אז שלחתי קובץ אודיו של
המלמולים של ארתור באימייל

249
00:13:15,050 --> 00:13:16,370
.לדר' מוריסון

250
00:13:16,450 --> 00:13:16,999
?מי

251
00:13:17,000 --> 00:13:20,400
דר' מוריסון, פרופסור
.האנתרופולוגיה שעזר לנו עם האמזונות

252
00:13:22,170 --> 00:13:23,739
.כן, בסדר. בסדר

253
00:13:23,740 --> 00:13:25,410
טוב, בוא נעיף
.את התחת שלנו לדרך

254
00:13:25,420 --> 00:13:26,409
? בדרך ל

255
00:13:26,410 --> 00:13:28,539
טוב, אם אנחנו במחזור
,חוזר מלפני חצי שנה

256
00:13:28,540 --> 00:13:31,719
אז, לאחר הרציחות
,במיניאפוליס ואיימס

257
00:13:31,720 --> 00:13:34,440
התקף הלב הבא היה
.בבולדור, קולוראדו

258
00:13:36,935 --> 00:13:40,006
- כניסה אחורית -

259
00:13:42,161 --> 00:13:45,120
- בולדור קולוראדו -

260
00:14:00,300 --> 00:14:01,350
?רנדה

261
00:14:02,930 --> 00:14:04,200
?צ'יק, נכון

262
00:14:08,110 --> 00:14:09,690
.אהבתי את ההופעה שלך הערב

263
00:14:11,270 --> 00:14:14,330
בטח... בטח אלו
.שנים של אימונים

264
00:14:15,950 --> 00:14:17,340
למעשה

265
00:14:19,260 --> 00:14:20,890
.זה כישרון טבעי

266
00:14:29,160 --> 00:14:30,050
אני לא

267
00:14:30,470 --> 00:14:32,270
אני בדרך כלל לא
.עושה דברים כאלה

268
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
יש משהו

269
00:14:37,540 --> 00:14:39,050
.יש משהו בנוגע אליך

270
00:15:08,020 --> 00:15:09,470
.בסדר, התיק מתחבר

271
00:15:09,490 --> 00:15:11,140
.הדברים מתחברים, בנאדם

272
00:15:11,150 --> 00:15:12,140
.אתה ואני

273
00:15:12,840 --> 00:15:14,230
.הכול טוב

274
00:15:18,180 --> 00:15:19,110
.היי

275
00:15:20,660 --> 00:15:22,920
,מה? -על מה אתה חושב
?עגבניות אורגניות

276
00:15:24,130 --> 00:15:25,380
.אני לא חושב על כלום

277
00:15:27,700 --> 00:15:31,020
לא יודע מה איתך, אבל השנה
.האחרונה הכניסה בי פרספקטיבה חדשה

278
00:15:31,320 --> 00:15:32,469
.אני מבין אותך
.תאמין לי

279
00:15:32,470 --> 00:15:33,829
אבל כעת אני יודע
,היכן אני במיטבי

280
00:15:33,830 --> 00:15:37,630
,וזה בדיוק כאן
.נוהג במורד רחוב מטורף לידך

281
00:15:39,620 --> 00:15:40,679
.הגיוני

282
00:15:40,680 --> 00:15:41,920
.כן, הגיוני

283
00:15:42,840 --> 00:15:44,810
.או... אולי אתה לא זקוק לי

284
00:15:46,540 --> 00:15:49,360
כלומר, אולי אתה במיטבך
כשאתה נוהג וחותך את דרכך

285
00:15:49,410 --> 00:15:52,920
,דרך כל החרא של העולם לבד
.ולא צריך להסביר עצמך לאף אחד

286
00:15:56,110 --> 00:15:58,839
כן, זה הגיוני, מאחר
ויש לי הרבה אחים אחרים

287
00:15:58,840 --> 00:16:00,540
שאני יכול לדבר
.איתם על הדברים האלה

288
00:16:00,740 --> 00:16:02,239
תראה, אני לא אומר
.שאני נוטש אותך

289
00:16:02,240 --> 00:16:05,490
אני רק אומר תפנה מקום לאפשרות
.שאנחנו רוצים דברים שונים

290
00:16:05,510 --> 00:16:07,329
כלומר, אני רוצה שהזמן
.שלי יהיה נחשב למשהו

291
00:16:07,330 --> 00:16:08,910
אז, מה שאנחנו
?עושים לא נחשב

292
00:16:14,630 --> 00:16:15,620
?כן

293
00:16:16,370 --> 00:16:17,810
.היי, דר' קאשי

294
00:16:19,090 --> 00:16:20,009
.בסדר

295
00:16:20,010 --> 00:16:21,130
.תודה

296
00:16:21,730 --> 00:16:23,790
?תוכלי לבדוק לי עוד שם אחד

297
00:16:24,090 --> 00:16:25,790
כן
.האייס, פול

298
00:16:28,360 --> 00:16:29,289
?והתורם

299
00:16:29,290 --> 00:16:30,380
?ברצינות

300
00:16:32,070 --> 00:16:33,200
?כמה עוד אחרים

301
00:16:34,750 --> 00:16:37,920
,האם מישהו מבולדור, קולוראדו
?קיבל אחד מהאברים האלו

302
00:16:39,230 --> 00:16:40,770
.בסדר, תודה

303
00:16:43,140 --> 00:16:45,370
טוב, זה יצרוב
.בסיב העצבי שלך

304
00:16:45,600 --> 00:16:47,650
היא אמרה שגם
הכליה של פול האייס

305
00:16:47,670 --> 00:16:50,470
והעין החדשה של
ארתור סוונסן הגיעה מ

306
00:16:51,000 --> 00:16:52,100
?אתה מוכן לזה

307
00:16:52,480 --> 00:16:53,870
.בריק הולמס

308
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
אתה לא מתכוון לה-בריק
.הולמס. -אני מתכוון

309
00:16:57,730 --> 00:16:59,109
?הקוורטרבק העולה
.אכן-

310
00:16:59,110 --> 00:17:01,929
כן, הבחור שיחק בצמרת המשחקים
?שלו במשך מיליון שנה, לא

311
00:17:01,930 --> 00:17:04,339
כן, הוא... הוא נהרג
.בהתרסקות רכב בשנה שעברה

312
00:17:04,340 --> 00:17:06,770
.כן. קפץ מגשר או משהו

313
00:17:07,480 --> 00:17:09,130
.הוא בטח חתם על כרטיס תורם

314
00:17:09,890 --> 00:17:11,970
הרופאה אמרה כמה
?איברים הוא תרם

315
00:17:12,220 --> 00:17:14,209
?כולל שני הקורבנות שלנו
.שמונה

316
00:17:14,210 --> 00:17:15,480
?שמונה
.שמונה-

317
00:17:15,510 --> 00:17:18,130
בסדר, ואחד מהם נמצא
?בבולדור, אני צודק

318
00:17:18,140 --> 00:17:19,729
.אתה טועה
.אלו החדשות הרעות

319
00:17:19,730 --> 00:17:22,180
החדשות הטובות הן, בריק
.גר ממש מחוץ לבולדור

320
00:17:23,580 --> 00:17:24,289
.טוב, בריק מת

321
00:17:24,290 --> 00:17:27,260
,כן, אבל הוא כל מה שיש לנו
.אז אנחנו נוסעים לבולדור

322
00:18:39,630 --> 00:18:42,290
אנחנו רק רוצים לומר כמה אנחנו
.מצטערים על אובדנך, גברת הולמס

323
00:18:42,570 --> 00:18:43,179
.תודה

324
00:18:43,180 --> 00:18:45,289
את יודעת, בריק הולמס
.היה האליל שלי בתיכון

325
00:18:45,290 --> 00:18:47,000
.קריירה מדהימה

326
00:18:47,220 --> 00:18:50,390
,‏18 עונות מקצועיות
.‏7 אליפויות אזוריות, 4 סופר בולים

327
00:18:50,450 --> 00:18:51,920
.מעולם לא האט לרגע

328
00:18:52,560 --> 00:18:56,729
בריק חי למען
.תחרות ושלמות אתלטית

329
00:18:56,730 --> 00:18:59,750
אני לא חושבת שעלה בדעתם
,של מעריציו שהוא אנושי

330
00:18:59,880 --> 00:19:00,879
.כמו כולם

331
00:19:00,880 --> 00:19:02,890
?ידעת שבנך היה תורם איברים

332
00:19:04,760 --> 00:19:07,799
זה הופך להיות
?עניין של האף.בי.איי

333
00:19:07,800 --> 00:19:09,519
,כפי שהסברנו מוקדם יותר

334
00:19:09,520 --> 00:19:12,860
אנחנו כאן כדי לוודא שכל
.הפרטים נכונים בעניין אחר

335
00:19:12,940 --> 00:19:15,899
הייתה מודעות
.ציבורית לפני כמה שנים

336
00:19:15,900 --> 00:19:17,829
כוכבים אתלטים
.רבים חתמו על כרטיס

337
00:19:17,830 --> 00:19:19,990
אני בטוחה שבריק
,לא חשב על זה פעמיים

338
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
מאחר והוא לא חשב
.שהוא הולך למות

339
00:19:22,890 --> 00:19:24,620
ספורטאים רבים
.חושבים ככה, אני מניח

340
00:19:25,960 --> 00:19:29,490
את יודעת, אני לא יכול שלא
.לתהות מה קרה בלילה ההוא על הגשר

341
00:19:29,920 --> 00:19:32,930
הייתה תנועה קלה, אלכוהול
.לא היה מעורב, לא סימני החלקה

342
00:19:33,210 --> 00:19:35,259
,אתלט מצליח
,רפלקסים של חתול

343
00:19:35,260 --> 00:19:37,560
איך זה שהוא פשוט
?נוסע מעבר לצד של הגשר

344
00:19:38,530 --> 00:19:41,200
כשדברים שלא
,אמורים לקרות קורים

345
00:19:41,880 --> 00:19:43,920
.אני מאמינה שזה נקרא תאונה

346
00:19:45,520 --> 00:19:47,900
אז, כולם כמובן יודעים
,על קריירת הפוטבול של בריק

347
00:19:47,910 --> 00:19:50,340
אבל אף אחד לא יודע
.הרבה על חייו הפרטיים

348
00:19:50,670 --> 00:19:51,990
?הוא היה נשוי

349
00:19:52,130 --> 00:19:55,340
.רק למשחק. הוא נתן לו הכול

350
00:19:55,480 --> 00:19:57,179
.אלו חיים קשים

351
00:19:57,180 --> 00:20:00,359
הבחנת בשינויים
כלשהם בבריק לפני מותו

352
00:20:00,360 --> 00:20:02,650
,את יודעת, כל אחד
?משהו חדש בחייו

353
00:20:02,660 --> 00:20:04,449
.לא, לא
.אני לא חושבת

354
00:20:04,450 --> 00:20:05,849
אז, לא היו לו
?תחומי עניין חדשים

355
00:20:05,850 --> 00:20:08,440
,דייג עם פיתיון זבובים
?איסוף בולים, חכמת הנסתר

356
00:20:09,980 --> 00:20:12,150
?חכמת הנסתר
".לדוגמא"-

357
00:20:12,900 --> 00:20:14,000
.לא

358
00:20:14,330 --> 00:20:17,110
.הכול היה כפי שצריך להיות

359
00:20:17,390 --> 00:20:20,699
.סליחה, אני חוששת שזמני תם

360
00:20:20,700 --> 00:20:24,220
האוניברסיטה חונכת בניין
.אתלטיקה חדש על שם בריק

361
00:20:24,230 --> 00:20:25,440
.אני לא יכולה לאחר

362
00:20:25,600 --> 00:20:27,199
.כמובן. רק שאלה אחת נוספת

363
00:20:27,200 --> 00:20:30,480
תמיד יש שאלה אחת
?נוספת בחיים, לא כך

364
00:20:31,390 --> 00:20:32,590
.זה מה שגיליתי

365
00:20:33,920 --> 00:20:34,870
.נכון

366
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
היא לא רצתה
?לדבר הרבה, נכון

367
00:20:41,020 --> 00:20:42,349
.בן זונה
?מה-

368
00:20:42,350 --> 00:20:43,499
.הנה זה
.זה קרה

369
00:20:43,500 --> 00:20:46,150
בחייך, אל תגיד לי שהוציאו
.למישהו את הלב כאן בבולדור

370
00:20:46,160 --> 00:20:47,330
.בסדר, אז לא אספר לך

371
00:20:57,390 --> 00:20:59,230
?מה את עושה כאן, רנדה

372
00:20:59,660 --> 00:21:02,150
את יודעת שאני אוהבת
.להיות קרובה לספינת האם

373
00:21:04,790 --> 00:21:07,700
,ראיתי מכונית בקדמת הבית
.אז נכנסתי מאחורה

374
00:21:09,340 --> 00:21:10,360
?שוטרים

375
00:21:11,590 --> 00:21:15,660
אני מניחה שמותו של
.בריק ממשיך לרתק אנשים

376
00:21:16,370 --> 00:21:17,500
אז אנחנו באותו דף

377
00:21:19,720 --> 00:21:22,070
את עדיין נזהרת
?מאוד בדברייך

378
00:21:22,190 --> 00:21:25,150
,אני זקנה, רנדה
.לא מטומטמת

379
00:21:25,430 --> 00:21:27,369
.אני רק מנסה להגן על בריק

380
00:21:27,370 --> 00:21:28,570
.וכך גם אני

381
00:21:28,620 --> 00:21:30,560
.ליבו של בריק פועם כאן כעת

382
00:21:31,830 --> 00:21:35,180
בריק הביא לי חיים
.חדשים. אני מרגישה אותו

383
00:21:35,240 --> 00:21:36,920
בגלל זה עברתי לבולדור

384
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
.להיות קרובה לכאן

385
00:21:40,260 --> 00:21:42,109
.ואני אדאג לך כפי שבריק עשה

386
00:21:42,110 --> 00:21:44,050
.אני לא זקוקה לדאגה שלך

387
00:21:44,060 --> 00:21:46,800
,אנחנו זקוקות אחת לשנייה
.ובריק זקוק לנו

388
00:21:49,460 --> 00:21:54,500
,תשמרי על הסוד הקטן שלנו
.ושלושתנו נהיה בסדר גמור

389
00:21:58,170 --> 00:22:00,130
בסדר, פרופסור
.מוריסון, זה מעולה

390
00:22:01,030 --> 00:22:02,390
.האף.בי.איי מודה לך

391
00:22:04,090 --> 00:22:08,150
כן, אני לגמרי בודק לך
.על משרה בתור יועץ טכני

392
00:22:09,920 --> 00:22:11,929
כן, זה מגיע עם
.תוכנית רפואית

393
00:22:11,930 --> 00:22:13,130
.בסדר, להתראות

394
00:22:14,020 --> 00:22:15,120
?הוא הצליח

395
00:22:16,030 --> 00:22:17,130
.כן, הוא הצליח

396
00:22:17,730 --> 00:22:20,769
בסדר, אז, זה מה
שארתור סוונסן המטורף

397
00:22:20,770 --> 00:22:22,610
.מלמל שוב ושוב

398
00:22:24,000 --> 00:22:26,309
ראשית, זו שפה מתה

399
00:22:26,310 --> 00:22:27,440
.מאיה עתיקה

400
00:22:27,520 --> 00:22:28,929
.לא יכול להיות יותר מת מזה

401
00:22:28,930 --> 00:22:33,860
אז, מה שארתור אמר היה
".האל השמימי קקאו נולד"

402
00:22:33,920 --> 00:22:34,890
?קקאו

403
00:22:35,920 --> 00:22:39,050
קקאו. כן, האל המאי של
.התירס... תירס, היבול הגדול

404
00:22:39,540 --> 00:22:41,450
תבין, קקאו היה
האל החזק ביותר

405
00:22:41,460 --> 00:22:44,240
מכיוון שתירס היה הדבר
.החשוב ביותר לבני המאיה

406
00:22:44,430 --> 00:22:46,679
טוב, זה ועינויים
.ולהרוג כל מי שנמצא באופק

407
00:22:46,680 --> 00:22:47,999
,אז, זה מה שאנחנו מחפשים

408
00:22:48,000 --> 00:22:51,060
?אל תירס תרבותי בן אלף שנה

409
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
.אני מניח

410
00:22:53,230 --> 00:22:54,759
,טוב, לא משנה מה זה
,כדאי שנסגור את זה במהרה

411
00:22:54,760 --> 00:22:57,510
או שמישהו בפניקס
.הוא הבא שליבו ייתלש

412
00:22:57,630 --> 00:22:59,199
מישהו בפניקס
?קיבל חתיכה מבריק

413
00:22:59,200 --> 00:23:01,230
.כן, יש לי שם
.הרגע שלחתי לשוטרים

414
00:23:01,500 --> 00:23:02,880
.הרגע שמעתי מהם בחזרה

415
00:23:02,890 --> 00:23:04,250
הם לא ראו את
.הבחור כבר ימים

416
00:23:05,230 --> 00:23:06,899
.קיבלתי גם אימייל נוסף כאן

417
00:23:06,900 --> 00:23:08,320
.זה עבורך

418
00:23:08,950 --> 00:23:10,090
.מאוניברסיטה

419
00:23:10,620 --> 00:23:12,540
.עונים על שאלות בקשר לקבלה

420
00:23:14,100 --> 00:23:16,400
.רק משהו שאני בודק
.אופציה כלשהי

421
00:23:16,670 --> 00:23:18,380
אתה ברצינות מדבר
?על להפסיק לגמרי

422
00:23:19,660 --> 00:23:20,919
.אני לא מדבר על כלום, דין

423
00:23:20,920 --> 00:23:22,280
.אני רק בודק אופציות

424
00:23:24,650 --> 00:23:28,449
אז, מה, שנלך לפניקס ונרדוף
?אחרי הזנב שלנו עד שהבחור יופיע

425
00:23:28,450 --> 00:23:30,800
לא. בריק הולמס
.הוא הפתרון לזה

426
00:23:31,130 --> 00:23:33,940
אלינור הולמס עשתה עבודה יוצאת
.מן הכלל בלא לספר לנו כלום

427
00:23:34,420 --> 00:23:36,230
.עבודה יפה בהחלפת הנושא

428
00:23:43,280 --> 00:23:44,869
בסדר, טקס חשיפת
.השם בשעה 10

429
00:23:44,870 --> 00:23:46,209
אנחנו חייבים
.להיכנס ולצאת במהירות

430
00:23:46,210 --> 00:23:47,590
.חדר השינה הראשי
.כן-

431
00:23:51,860 --> 00:23:52,770
.ארונות

432
00:24:01,840 --> 00:24:02,970
.הארון של בריק

433
00:24:04,080 --> 00:24:05,990
נראה שלא נגעו
.בדברים במשך שנה

434
00:24:06,800 --> 00:24:09,050
בנאדם, כמה הדברים
.האלה יהיו שווים באי.ביי

435
00:24:15,000 --> 00:24:20,070
היי, סאמי, זה יהרוס אותך לדעת
?שהבחור שלך בריק לא היה בלונדיני טבעי

436
00:24:22,560 --> 00:24:24,090
.דין, זה ממש מוזר

437
00:24:24,380 --> 00:24:25,290
?מה מצאת

438
00:24:25,610 --> 00:24:27,980
.אני לא יודע
?זה הארון של אלינור

439
00:24:28,550 --> 00:24:30,870
למה שהארון של אמא
?שלו יהיה כאן? אתה בטוח

440
00:24:34,190 --> 00:24:35,090
.תראה את זה

441
00:24:38,570 --> 00:24:40,340
זה מה שהיא לבשה
.היום כשדיברנו איתה

442
00:24:40,790 --> 00:24:42,920
אולי היא עברה לחדרו
.של בריק לאחר מותו

443
00:24:47,760 --> 00:24:48,640
או

444
00:24:55,860 --> 00:24:56,569
.תודה, דין

445
00:24:56,570 --> 00:25:00,030
כעת התמונה הזאת
.חקוקה לתמיד בעין שלי

446
00:25:19,020 --> 00:25:20,460
.על זה אני מדבר

447
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
ידעתי שיש לו
.משהו כזה בבית שלו

448
00:25:36,470 --> 00:25:37,950
.יש כאן הרבה ציוד

449
00:25:39,430 --> 00:25:40,939
בסדר, את גביעי
,הפוטבול אני מבין

450
00:25:40,940 --> 00:25:42,119
אבל יש כאן הרבה
דברים אחרים

451
00:25:42,120 --> 00:25:45,970
,כלומר, בייסבול
.אגרוף, מכוניות מרוץ

452
00:25:46,930 --> 00:25:48,000
.הוא היה מעריץ

453
00:25:48,830 --> 00:25:50,319
,כל סוג של אתלטיקה
.הוא כיבד אותם

454
00:25:50,320 --> 00:25:52,109
כלומר, תראה את כל
הדברים הישנים שיש לו

455
00:25:52,110 --> 00:25:54,139
,מחבט קריקט
,אלות גולף

456
00:25:54,140 --> 00:25:57,260
,חרב קנדו
.ציוד לקשתות

457
00:26:06,100 --> 00:26:07,110
.היי, תראה את זה

458
00:26:13,040 --> 00:26:13,759
.כולם אותו הדבר

459
00:26:13,760 --> 00:26:15,510
"... בטסי היקרה"
.בלה בלה בלה

460
00:26:15,940 --> 00:26:16,890
?מי זאת בטסי

461
00:26:18,090 --> 00:26:19,250
?לא יודע. חברה

462
00:26:19,390 --> 00:26:21,060
.אלינור לא הזכירה בטסי

463
00:26:24,050 --> 00:26:25,230
.זה נראה ישן

464
00:26:26,210 --> 00:26:28,349
בטסי היקרה, היום"
.השלישי למחנה האימונים

465
00:26:28,350 --> 00:26:30,909
.הריצה למרחקים משתפרת"
.עובד על הזריקה השמאלית שלי

466
00:26:30,910 --> 00:26:33,250
הם אמרו שהילד הזה
".שוגר ריי יהיה קשוח

467
00:26:34,210 --> 00:26:35,160
?שוגר ריי

468
00:26:35,410 --> 00:26:36,510
?כאילו רובינסון

469
00:26:36,820 --> 00:26:38,480
,הוא לא התאגרף
?כאילו, בשנות ה-40

470
00:26:38,510 --> 00:26:39,519
?זה חתום אותו הדבר

471
00:26:39,520 --> 00:26:41,450
".כן. "באהבה, אני

472
00:26:42,630 --> 00:26:44,939
,הנה. "בטסי היקרה
.שוב פעם בדרכים

473
00:26:44,940 --> 00:26:46,839
כל כך קשה להיות"
.רחוק ממך, מותק

474
00:26:46,840 --> 00:26:48,219
נעשה לרד סוקס גיהינום"

475
00:26:48,220 --> 00:26:49,659
".ואחזור אליך
"... בטסי היקרה"-

476
00:26:49,660 --> 00:26:51,869
בטסי היקרה, יהיה קשה"
"... בלה מאן השנה עם כל הגשם

477
00:26:51,870 --> 00:26:53,789
פילדלפיה פיליז קשוחים, אבל"
"... אנחנו נהיה קשוחים יותר

478
00:26:53,790 --> 00:26:55,209
לוס אנג'לס דודג'רס האלה ייחלו"
"... לכך שמעולם לא עזבו את ברוקלין

479
00:26:55,210 --> 00:26:57,059
מחפש את הבחורה שלי"
"... בליל שישי בסקוואר גרדן

480
00:26:57,060 --> 00:26:59,129
.קו ההתקפה שלנו היה נחוש"
"... הייתי שם במשך כל היום

481
00:26:59,130 --> 00:27:01,399
אלן פרוסט הוא"
"... מפלצת בישורת

482
00:27:01,400 --> 00:27:02,879
"... בטסי היקרה"
"... בטסי היקרה"-

483
00:27:02,880 --> 00:27:04,370
".באהבה, אני"

484
00:27:04,780 --> 00:27:06,200
.רגע, זה נראה חדש

485
00:27:07,170 --> 00:27:08,350
בטסי היקרה"

486
00:27:09,200 --> 00:27:10,440
".כל כך עייף מהכול

487
00:27:18,160 --> 00:27:18,939
.היי

488
00:27:18,940 --> 00:27:21,200
הוצאתי את השמות על
.הגביעים האלה. תראה את זה

489
00:27:25,320 --> 00:27:27,509
בסדר, בריק
.הולמס, שחקן פוטבול

490
00:27:27,510 --> 00:27:29,329
,צ'ארלי קארנס
.נהג מכוניות מרוץ

491
00:27:29,330 --> 00:27:30,889
,דייבי סמואלסון
.שחקן בייסבול

492
00:27:30,890 --> 00:27:32,029
,קלי דורן
.אגרוף

493
00:27:32,030 --> 00:27:33,640
?ארבעה גברים שונים, נכון
.בסדר-

494
00:27:34,150 --> 00:27:35,080
.תראה את זה

495
00:27:40,150 --> 00:27:44,100
,אותן עיניים שחורות
.אותן עצמות לחיים, אף, פה

496
00:27:44,230 --> 00:27:45,489
רגע, אתה אומר
שארבעת הגברים האלה

497
00:27:45,490 --> 00:27:46,869
שכולם נראים באמצע
שנות ה-20 לחייהם

498
00:27:46,870 --> 00:27:49,730
ו-70 שנה אחורה
?יכולים להיות אותו האדם

499
00:27:53,670 --> 00:27:55,660
יחסית לבן 95, בריק
.הולמס יודע לחבוט

500
00:28:04,780 --> 00:28:07,400
אז, אם כל האתלטים
,האלה היו אותו האיש

501
00:28:07,410 --> 00:28:08,380
?איך הוא הצליח לעשות את זה

502
00:28:08,390 --> 00:28:12,260
מופיע, ואז הולך
?וחוזר עם מראה חדש

503
00:28:13,300 --> 00:28:14,899
קקאו... אל התירס

504
00:28:14,900 --> 00:28:16,310
?הוא היה מבני המאיה, נכון
.כן-

505
00:28:16,960 --> 00:28:20,880
בני המאיה היו בקטע של מלחמה
.ועינויים וכיבוש... וספורט

506
00:28:21,160 --> 00:28:23,249
כתוב, "האתלטים שלהם
.קיבלו יחס של מלכים

507
00:28:23,250 --> 00:28:25,619
ספורטאי בני המאה"
"... הקריבו קורבנות לקקאו ע"י

508
00:28:25,620 --> 00:28:26,650
?מוכן לזה

509
00:28:27,270 --> 00:28:29,670
הריגת קורבן, תלישת"
".ליבו, ואכילת הלב

510
00:28:30,710 --> 00:28:35,140
הם האמינו שהפולחנים מביאים
.להם כוחות חזקים מעל יריביהם

511
00:28:36,210 --> 00:28:38,370
כן, אבל הם לא
.נשארו צעירים לנצח

512
00:28:39,290 --> 00:28:39,849
?אז, מה

513
00:28:39,850 --> 00:28:43,189
אולי בריק עשה עסקה
?כלשהי עם קקאו הזה

514
00:28:43,190 --> 00:28:44,400
טוב, ראינו את זה בעבר

515
00:28:44,410 --> 00:28:46,049
אנשים סוגרים
.עסקאות עם שדים, אלים

516
00:28:46,050 --> 00:28:48,029
כלומר, אולי הוא
נשאר צעיר וחזק

517
00:28:48,030 --> 00:28:49,930
כל עוד הקורבנות
.שלו ממשיכים להגיע

518
00:28:50,370 --> 00:28:52,710
זוכר את כל ציוד
.הספורט הישן שהיה לו

519
00:28:52,720 --> 00:28:54,560
הבחור הזה יכול
.להיות מימי המאיה

520
00:28:56,370 --> 00:29:00,890
אז, אחד הקוורטבקים
הכי טובים ששיחקו

521
00:29:01,050 --> 00:29:02,480
.היה בן מעל 900 שנה

522
00:29:02,810 --> 00:29:03,669
,טוב, זה מסביר את בריק

523
00:29:03,670 --> 00:29:06,100
אבל מה לגבי כל האנשים
?שנושאים את חלקי החילוף שלו

524
00:29:07,420 --> 00:29:10,890
אולי הלחש תפס טרמפ והשפיע על
.האנשים שקיבלו את האיברים שלו

525
00:29:12,220 --> 00:29:15,090
זוכר איך פול הייס אמר שהייתה
?לו בעיה רפואית ששינתה את חייו

526
00:29:15,220 --> 00:29:18,460
כלומר, אולי הלחש מאלץ
.אותו להמשיך לבצע את הפולחן

527
00:29:18,560 --> 00:29:20,260
.בדומה לנשיכה של איש זאב

528
00:29:20,800 --> 00:29:22,360
,כלומר, מהרגע שנדבקת
,אתה עושה מה שעליך לעשות

529
00:29:22,370 --> 00:29:23,819
במיוחד אם אתה
.אוהב את התוצאות

530
00:29:23,820 --> 00:29:26,889
נכון, מלבד
,ארתור, השוטר המסור

531
00:29:26,890 --> 00:29:28,550
שלא הצליח להתמודד
.עם זה והשתגע

532
00:29:32,320 --> 00:29:35,700
בריק הולמס, אוכל
?לבבות. מי היה מאמין

533
00:29:36,070 --> 00:29:36,789
.היי, סליחה, חבר

534
00:29:36,790 --> 00:29:38,450
הגדולים... הם
?נופלים חזק, מה

535
00:29:41,870 --> 00:29:43,930
טוב, לפחות הוא
.לא שכב עם אמא שלו

536
00:29:44,660 --> 00:29:47,100
.כן, יופי, סאם
.תמצא את הנחמה בזה

537
00:29:48,090 --> 00:29:49,520
.לא, ברצינות
.תראה

538
00:29:55,840 --> 00:30:00,610
הלוחם קלי דוראן מבורך בנוקאאוט"
".בסיבוב השני ע"י אשתו בטסי

539
00:30:01,610 --> 00:30:02,820
".בטסי היקרה"

540
00:30:08,490 --> 00:30:09,460
.שלום, אלינור

541
00:30:10,630 --> 00:30:12,410
או שאת מעדיפה
?שנקרא לך בטסי

542
00:30:14,800 --> 00:30:16,540
,תראי, אלינור
.אנשים חפים מפשע מתים

543
00:30:16,970 --> 00:30:19,640
והם ימשיכו למות
.עד שנעצור את זה

544
00:30:22,590 --> 00:30:24,700
שמעת על הרציחות
?שהיו בשנה האחרונה

545
00:30:27,410 --> 00:30:29,610
.לא. לא שמעתי
.אני נשבעת

546
00:30:29,690 --> 00:30:34,389
חשבתי ש... שכאשר
.בריק מת, זה יסתיים

547
00:30:34,390 --> 00:30:35,440
.תעזרי לנו

548
00:30:36,610 --> 00:30:39,500
בטסי, את לא רוצה שזו
.תהיה המורשת של בריק

549
00:30:44,270 --> 00:30:47,520
.שמו מהמאיה היה אייניו

550
00:30:47,980 --> 00:30:54,140
הוא היה אתלט צעיר
.וגאה כמעט לפני אלף שנה

551
00:30:54,590 --> 00:30:59,250
הוא חי למען ספורט ולא
.רצה שימיו בשמש יסתיימו

552
00:31:00,080 --> 00:31:05,489
אז הוא ארגן הסכם עם
.האל קקאו דרך כוהן גדול

553
00:31:05,490 --> 00:31:06,689
.להישאר צעיר לנצח

554
00:31:06,690 --> 00:31:10,650
כל עוד הקורבנות
המשיכו, פעמיים בשנה

555
00:31:11,260 --> 00:31:14,000
,פעם אחת לנטיעה
.פעם נוספת לקציר

556
00:31:14,010 --> 00:31:15,409
?מתי גילית על זה

557
00:31:15,410 --> 00:31:19,660
לא עד שהתחלתי
להזדקן ו... בריק

558
00:31:20,060 --> 00:31:24,490
קלי, כפי שהוא נקרא
.כשהכרתי אותו, לא הזדקן

559
00:31:25,110 --> 00:31:30,000
אבל עד הרגע הזה, בריק
.עצמו השתנה... מבפנים

560
00:31:30,830 --> 00:31:34,909
הוא לא היה הלוחם שסיבתו
.היחידה לחיים הייתה הקרב

561
00:31:34,910 --> 00:31:35,810
הוא

562
00:31:36,670 --> 00:31:40,450
.היינו מאוד, מאוד מאוהבים

563
00:31:40,710 --> 00:31:45,200
כל כך מאוהבים, אני
מתביישת לומר, כשגיליתי ש

564
00:31:45,680 --> 00:31:49,560
,איך בעלי נשאר צעיר וחזק
.בחרתי להתעלם מזה

565
00:31:49,960 --> 00:31:51,909
את ובריק הייתם צריכים
לרדת למחתרת מפעם לפעם

566
00:31:51,910 --> 00:31:53,439
כדי להחביא את
?הסוד שלכם, נכון

567
00:31:53,440 --> 00:31:54,739
,כל עשר שנים פחות או יותר

568
00:31:54,740 --> 00:31:59,580
הוא הופיע שוב עם
.מראה חדש, שם חדש

569
00:31:59,970 --> 00:32:05,979
,ואני, אני הייתי הרעיה
,והייתי האישה במחבוא

570
00:32:05,980 --> 00:32:08,640
ואז, כשנכנסתי
,לשנות ה-40 לחיי

571
00:32:09,190 --> 00:32:12,380
.הפכתי לאמו של בריק

572
00:32:13,990 --> 00:32:14,930
.אלינור

573
00:32:19,240 --> 00:32:21,370
.אני כל כך עייפה

574
00:32:22,630 --> 00:32:25,330
אתם לא יכולים לדמיין
.את הנטל של כל זה

575
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
אני חושבת שאפילו
.בריק ראה את הסוף

576
00:32:27,900 --> 00:32:30,690
הוא יכל לראות שאני
מגיעה לסוף ימיי, ו

577
00:32:32,130 --> 00:32:35,270
,הוא חי מאות בשנים לבדו

578
00:32:36,980 --> 00:32:40,030
אבל אני לא חושבת שהוא היה מסוגל
.לשאת את המחשבה של חיים בלעדיי

579
00:32:42,110 --> 00:32:44,160
בגלל זה הוא נסע
.מעבר לגשר הזה

580
00:32:51,090 --> 00:32:53,280
אתם בטח חושבים
.שאני מפלצת. -לא

581
00:32:54,360 --> 00:32:55,830
.לא, רק שהתחתנת עם אחד

582
00:32:59,370 --> 00:33:00,379
.טוב, תביני, זה העניין

583
00:33:00,380 --> 00:33:05,970
כעת יש בחוץ שמונה רוצחים
.שעלינו להתמודד איתם, לא רק אחד

584
00:33:06,990 --> 00:33:08,170
.אני לא חושבת

585
00:33:09,150 --> 00:33:10,909
?מה? למה לא

586
00:33:10,910 --> 00:33:14,310
בריק נהג לומר
.שהלב היה המפתח

587
00:33:15,580 --> 00:33:18,960
.זה היה מוקד ההקרבות

588
00:33:19,030 --> 00:33:22,300
את אומרת שאם נעצור
,את ליבו הפועם של בריק

589
00:33:23,050 --> 00:33:24,730
?אז נוכל לעצור הכול

590
00:33:28,010 --> 00:33:30,070
את יודעת היכן
?האדם שמחזיק בלב

591
00:33:32,510 --> 00:33:33,480
?את יודעת

592
00:33:35,330 --> 00:33:38,880
- מחילת הארנב -

593
00:33:44,850 --> 00:33:45,640
?באמת

594
00:33:46,050 --> 00:33:47,870
מלך המפלצות
?שלנו הוא חשפנית

595
00:33:48,170 --> 00:33:49,930
אנחנו די בטוחים
?שזה יעבוד, נכון

596
00:33:52,420 --> 00:33:54,630
טוב, כל עוד אלינור
.יודעת על מה היא מדברת

597
00:33:58,630 --> 00:34:01,650
אתה חושב שבריק חשב שהוא
?יהפוך לכלום כשהוא ריסק את הרכב

598
00:34:02,220 --> 00:34:04,750
,כן, אבל הוא לא הפך
.מה שמביא אותנו לכאן

599
00:34:45,940 --> 00:34:47,000
?מריח את זה

600
00:34:48,820 --> 00:34:49,780
.אתה דוחה

601
00:35:19,460 --> 00:35:21,090
?אלינור שלחה אתכם, נכון

602
00:35:22,990 --> 00:35:25,200
הנחתי שהיא
.תישבר ותסגיר אותי

603
00:35:26,430 --> 00:35:28,680
זה לא ייגמר
.טוב עבורה, כמובן

604
00:35:30,260 --> 00:35:32,360
.לא שזה יסתיים טוב עבורכם

605
00:35:35,750 --> 00:35:38,030
כעת, אתם לא חושבים שנאפשר
?לכם לעשות את זה, נכון

606
00:35:38,640 --> 00:35:39,540
?"נאפשר"

607
00:35:47,260 --> 00:35:49,230
.אני הבחור מפניקס שחיפשתם

608
00:35:58,390 --> 00:36:00,180
.אתם חזקים ממה שאתם נראים

609
00:36:00,230 --> 00:36:02,740
.מגיע עם החבילה
.בנוסף, אני מתאמן הרבה

610
00:36:06,420 --> 00:36:08,310
אתם לא תאמינו
.מי הייתי לפני

611
00:36:09,300 --> 00:36:13,470
בחורה ביישנית, מגושמת
.מג'ורג'יה עם בעיית לב

612
00:36:14,260 --> 00:36:15,700
.אז עברתי את הניתוח

613
00:36:17,500 --> 00:36:20,840
הפכתי לזינה
.הנסיכה הלוחמת הארורה

614
00:36:24,060 --> 00:36:26,120
לא יכולתי לנתח
.צפרדע בבית ספר

615
00:36:27,240 --> 00:36:29,280
?אבל להקריב קורבן לקקאו

616
00:36:30,300 --> 00:36:31,690
.יותר טוב מסקס

617
00:36:33,590 --> 00:36:40,320
אז, אם אעשה זאת ממש לאט
,ואקח את הזמן ואיהנה מזה

618
00:36:41,600 --> 00:36:46,290
אני יכולה למעשה להראות לכך
.את לבך הפועם לפני שתמות

619
00:37:46,210 --> 00:37:47,680
טוב, כדאי שנתחיל לזוז

620
00:37:48,380 --> 00:37:51,170
רק רצינו שתדעי
.שזה באמת נגמר עכשיו

621
00:37:52,020 --> 00:37:54,740
,טוב, זה חייב להיגמר
.בדרך כזאת או אחרת

622
00:37:56,010 --> 00:38:00,520
הייתה לי חצי מחשבה
.שתכשלו ורנדה תבוא אחריי

623
00:38:00,820 --> 00:38:03,830
כך או כך, סוף
.סוף אהיה שלווה

624
00:38:07,300 --> 00:38:08,870
.תשמרי על עצמך, אלינור

625
00:38:15,710 --> 00:38:17,530
.חזרה לעסקים

626
00:38:18,180 --> 00:38:19,210
.קיבלנו את הניצחון

627
00:38:19,750 --> 00:38:21,210
תודה בזה
?מרגיש טוב, הא

628
00:38:22,610 --> 00:38:24,199
אתה יודע, חשבתי
על מה שרנדה אמרה על

629
00:38:24,200 --> 00:38:26,640
אתה יודע, איך זה
.מרגיש להיות לוחם

630
00:38:27,540 --> 00:38:29,110
אני מבין את
.זה, בנאדם, באמת

631
00:38:29,930 --> 00:38:31,390
.אני יודע
.אני יודע שאתה מבין

632
00:38:33,220 --> 00:38:34,260
.אני לא

633
00:38:35,360 --> 00:38:37,559
,לא עוד. לעזאזל
.אולי מעולם לא הבנתי

634
00:38:37,560 --> 00:38:39,609
בחייך, סאם, אל תהרוס
?לי את הריגוש, בסדר

635
00:38:39,610 --> 00:38:41,299
,דין, תקשיב
כשכל זה ייגמר

636
00:38:41,300 --> 00:38:43,940
כשנצמצם פערים
על קווין והלוח

637
00:38:45,500 --> 00:38:46,930
.אני סיימתי
.אני מתכוון לזה

638
00:38:47,420 --> 00:38:48,470
.לא, אתה לא

639
00:38:50,030 --> 00:38:53,110
,דין, שנת החופש שלקחתי
.היה לי משהו שמעולם לא היה לי

640
00:38:55,370 --> 00:38:56,700
.חיים נורמאלים

641
00:38:57,130 --> 00:38:58,920
כלומר, יצא לי
.לראות איך זה מרגיש

642
00:39:02,290 --> 00:39:03,230
.אני רוצה את זה

643
00:39:04,780 --> 00:39:05,940
.היה לי את זה

644
00:39:07,710 --> 00:39:09,770
אני חושב שזה איך
.שאתה מרגיש כרגע

645
00:39:18,260 --> 00:39:20,790
,אמיליה! אמיליה
.זה לא מצחיק

646
00:39:23,670 --> 00:39:24,730
!אמיליה

647
00:39:29,020 --> 00:39:29,960
?ריוט

648
00:39:31,610 --> 00:39:32,410
!ריוט

649
00:39:37,300 --> 00:39:38,570
!יום הולדת שמח

650
00:39:42,730 --> 00:39:43,800
?מה זה

651
00:39:44,510 --> 00:39:46,370
מעולם לא ראית
?לפני עוגת יום הולדת

652
00:39:48,980 --> 00:39:51,200
.שב
.תאכל

653
00:39:51,201 --> 00:39:55,201
dvodvo123 תורגם ע"י
! Qsubs חבר צוות

654
00:39:55,202 --> 00:39:59,202
Ghost סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות RaisingShit-ו