- אז -
.הסכמים נעשים בצמתים
.זה כח קסם חזק מאוד .משתמשים בזה לזמן שד-
האנשים האלה סוגרים .עסקאות עם הדבר הארור הזה
,הם רואים כלבי גיהינום .פיטבולים אחוזי דיבוק
?אתה יכול לשלוט בהם
!נשוך, ילד
גארת' סוף סוף הביא ,אותם לספינת המחסה שלו
אבל קווין מאוד מתקשה .לקרוא את חצי הלוח שלהם
?אז מה זה הדבר הזה מקדימה .אבקת גופר-
אתם חושבים שאתם ,יודעים משהו על משהו
?אבל לא אבקת גופר
?מה זה .וודו-
.מרחיק את השדים
בקופסא יש מפתח
לכל חפץ, מגילה, לחש
שאי פעם נאסף במשך אלפי .שנים תחת קורת גג אחת
.זה העורק העל-טבעי הראשי
,אם ידע הוא כח
אז זה המקום .החזק ביותר בעולם
- כעת -
dvodvo123 תורגם ע"י ! Qsubs חבר צוות
RaisingShit & Ghost סונכרן ע"י ! Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org
התרגום שוחרר עכשיו בגלל . shiki החרא הקטן שנקרא
בפעם הבאה הסדרה .פשוט לא תתורגם
.לעזאזל
על טבעי, עונה 8 פרק 14 "שם הפרק: "ניסוי וטעייה
.היי, אמא
.לא רע ?לא רע-
לא היה לי חדר .משלי... אף פעם
.אני הופך את זה למשהו מדהים
,יש לי פטיפון מעולה .יש לי מזרון רצחני
,גומאוויר זיכרון .זה זוכר אותי
.והחדר גם נקי .אין ריח מוזר
אין כתמים מפחידים .מחדרי מלון
?באמת
.סליחה
.אלך להכין לנו משהו לאכול
?מה אתה קורא .סוג של כל דבר-
.יופי
,מישהו צריך לעבור על כל זה .וזה לא הולך להיות אני
?אתה הכנת את אלה .יש לנו עכשיו מטבח אמיתי-
אני יודע, פשוט לא חשבתי .שאתה יודע מה זה מטבח
?אני מקנן, בסדר .תאכל
.כן
.אין על מה
.יו
?דין.בואו מהר ?מה
?קווין
!קווין ?קרה משהו
.תנחש
.קווין? אלו אנחנו
.מצאתי אותו
.אתה נראה כמו חרא חבוט
.כן
?אתה ישן .לא ממש-
?אתה אוכל
.נקניקיות לרוב
,בטח, כן .ארוחת בוקר של אלופים
תראה, אני ארגיש ,מלוכלך אם אגיד את זה
.אבל אתה צריך סלט ומקלחת
אני יודע, אני חוטף כאבי ,ראש חזקים ודימומים מהאף
ואני חושב שאולי .היה לי שבץ קל
.אבל זה היה שווה את זה ?מה היה שווה את זה-
גיליתי איך לסגור .את שערי הגיהינום
אתה
,בוא לכאן .בן זונה מסריח
.בסדר, בסדר ?אז מה זה אומר
?על מה אנחנו מסתכלים .זה לחש-
? ו
ואלו רק כמה מילים בשפת מלאכים, אבל
.זהו זה
יש לומר את הלחש לאחר סיום .(כל אחד משלושת המבחנים (משפטים
?"משפטים כמו "חוק וסדר
.יותר כמו הרקולס
בלוח כתוב, "כל מי שבוחר ליטול על עצמו את המשימות האלו
,אל לו לפחד מסכנה "... או ממוות, או
מילה שאני חושב שאומרת שעמוד השדרה שלך ייתלש החוצה
.דרך הפה שלך במשך נצח נצחים
.זמנים טובים
בעיקרון, אלוהים ,בנה סדרת מבחנים
,ולאחר שמסיימים את כל השלושה .אפשר לסגור את השערים
אז מה, אלוהים רוצה ?שנעשה מבחן פסיכומטרי
.אני מניח .הוא פועל בדרכים מסתוריות
.כן, דרכים מסתוריות ודפוקות
.בסדר ?איפה מתחילים
עד כה הצלחתי לפצח רק .אחד מהמבחנים, וזה דוחה
עליכם להרוג כלב .גיהינום ולרחוץ בדמו
.מגניב
?מגניב .כן-
היי, אם זה אומר ,לחסל את כל השדים
אין לי בעיה להוציא את מעיו של כלב השטן
.ולהשתמש בו בתור שמפו
?איפה תמצא אחד
טוב, כלבי גיהינום .אוהבים לגבות עסקאות צמתים
אז כל שעלינו לעשות זה לאתר איזה מפסידן
שהעביר בעלות על "הרוטב ,המיוחד" שלו לפני עשר שנים
לעמוד בינו לבין ,קליפורד הכלב הגדול המת
.קלי קלות
.לא נשמע קל
,תראה, תחפש ברשת .תראה מה תוכל למצוא שם
אלך לעשות קניות כי ,אנחנו צריכים אבקת גופר
והילד צריך לאכול משהו
שהוא לא פרסות טחונות ,ופי-טבעת של חזירים
.לא שיש משהו שגוי בזה
,בסדר .אני מרגיש יותר טוב
,היי, קווין, חבר ?אתה חייב להאט. -מה
.לך תישן קצת
.קח יום חופש .פתח חלון
.לא
אמרתם שלתקוף את הגיהינום .זו הדרך שלי החוצה
.ככה אלך הביתה
נכון, זו הדרך, אבל .אתה לא יכול לחיות ככה
?אתה חושב שאני רוצה
.אני שונא את המקום הזה
אני לא יכול לעזוב כי
כל שד בכדור הארץ .רוצה לקלף לי את הפנים
אני לא יכול לדבר עם ,'אף אחד מלבדכם או גארת
,כשהוא קופץ לכאן .או עם אמא שלי
,בסדר? וכשהיא מתקשרת .היא רק בוכה
אני פשוט
.אני צריך שזה יסתיים
.אני יודע, באמת
,אבל תבטח בי
כל הקטע של ,"להציל את העולם"
,זו ריצת מרתון .לא ריצה מהירה
אתה צריך לדאוג .לעצמך יותר טוב
.היי
,ידעת שיש, כאילו ?‏6000 סוגים של עגבניות
?מצאת משהו
,כן, סימני שדים ,לפני עשר שנים
.הכל מרוכז בשושוני, איידהו
בסדר, טוב, קסם גדול .אומר יצור גדול
אז למישהו יש ?פרסה תקועה בתחת
.זו דרך אחת לנסח את זה
,פגוש את משפחת קאסיטי חוואים קטנים
שמצאו נפט בקרקע ,'שלהם בפברואר 03
שזה מוזר כי סקרים גיאולוגים
."כן, קלטתי אותך כבר ב"מוזר
.בסדר ?אנחנו חושבים על עסקה
.הכיוון הכי טוב שיש לנו
טוב, בוא נלך לבקר .את הבוורלי הילבילים
,אתה תישאר כאן .תעבוד על השלב השני
ואם תתקל במשהו ,על כלבי גיהינום
?תרים טלפון, בסדר כי בין הטפרים והשיניים
,וכל הקטע הבלתי נראה הזונות האלו יכולים להיות
.ממש זונות
.קניתי לך מתנה
,הכחולים הם בשביל כאבי הראש
.והירוקים בשביל מרץ
.אל תמות ממנת יתר
?תודה
?אתה בטוח בנוגע לזה
.סאם, אנחנו בקו הסיום .הגיע הזמן לשחק דרך הכאב
- שושוני, איידהו -
,בסדר .שים עין
כל מי שכלב גיהינום רודף אחריו
,יראה סימנים של הזיות .התחרפנויות, הדברים הרגילים
?ואם נמצא מישהו .אתה לוקח אותו למקום בטוח-
.אני מחסל את פידו
.הקהל משתגע
,היי, חבר ?מי מנהל את המקום
.אתה מסתכל עליה
?החווה בבעלותך .לא, רק מנהלת את השטח-
?באתם בשביל העבודה
?איך ניחשת
אנחנו מקבלים את .מנת הנוודים שלנו
?עבדתם בחווה בעבר
.בהחלט
.אנחנו לומדים מהר
?אלי, מי יש לנו כאן
.שמי דין, זה סאם
.קארל גראנוויל .תענוג
?תענוג. אז אתה לא קאסיטי .לא, אבל אשתי כן-
.המקום שייך לה ולמשפחתה
אני רק אחד מאלה ?איך קוראים להם
.בעל מיליונרית
?אז אנחנו מעסיקים את החבר'ה .עדיין לא בטוחה-
.בחייך .הם נראים כמו בחורים מצוינים
,טוב, הוא צודק .אנחנו מצוינים
.אתם ישנים כאן
,ארוחת בוקר ב-5:00 ,ארוחת ערב ב-8:00
.ובין לבין, אתם שלי ?שאלות
.אני מתגעגע לחדר שלי
.אנחנו בסדר
.בסדר .העבודה שלכם אם תרצו בה
אבל אני צריכה להזהיר .אתכם, זו חרא עבודה
.חרא, היא באמת התכוונה לחרא
.אני שונא אותך
.לא אכפת לי ?אני נראית כמו היפית
.אוכל אורגני יותר טוב לבקר
האדמה שלי, החיות שלי, הכסף .שלי, הדרך שלי, סוף הסיפור
?היא חתיכה אישה, נכון
אליס קאסיטי היא ?חתיכה של משהו, בסדר
?אבל מה אפשר לעשות .היא הבוס
?משקה
?אז מה אנחנו חושבים
?מה, מבחינת העסקה
,טוב, אלי היא העוזרת .אז זה שוללה אותה
וקארל לא נראה כמו הטיפוס .שימכור את הנשמה שלו
?אז אליס .דינג-דינג-דינג-
?שנדבר איתה
למה? כדי שהיא תוכל .לשקר ולהתקשר למשטרה? לא
לא, לא נצטרך .לעקוב אחריה, סאמי
?סוס שלם .כן-
?ברצינות .כן-
מה היא
.רק זאב .כן-
.בטח הפחיד למוות את הסוסים
.כדאי שאבדוק אותם
.טוב, בסדר .תמהרי לחזור
.בסדר
!לא
.אלוהים אדירים
.סליחה, אלי .קארל נראה כמו בחור טוב
.הכי טוב שיש
אתה אומר שהראש ?שלו למעשה נתלש
?ואתה
.רק סקרן
.הוא חדש .הוא עובד כאן
,קארל מת בצורה גרועה .בוא נשאיר את זה ככה
זאבי החלו לחזור ,לאזורים האלה
אבל מעולם לא חשבתי .זה לא היה זאב-
אני חייבת .לעשות כמה טלפונים
.כל המשפחה טסה לפה בשביל זה
כל משפחת קאסיטי .תחת קורת גג אחת
.בהצלחה
.בן זונה
?אז מה אתה חושב
,אני חושב שקארל עשה עסקה .ועכשיו הוא מזון לכלבים
,כלב הגיהינום איננו והיינו עסוקים מדי
בלרדוף אחר ערמות של .כלום מכדי לעצור את זה
בוא ניקח את הציוד .שלנו ונעוף מכאן
?את בסדר, גברת קאסיטי
.בסדר גמור ?את בטוחה-
.באמת שכן
ואני יודעת שאני לא אמורה להיות כי אהבתי את קארל
.אני חושבת .אני פשוט לא זוכרת למה
?למה את מתכוונת
.כלומר, קארל גדל כאן
,הלכנו יחד לבית ספר .והוא תמיד רצה אותי
אבל אני מעולם לא .נהגתי לצחוק עליו
?מתי שניכם הפכתם לזוג
.יום האהבה, 2003
.הייתי באיזו מסיבה
,קארל היה שם וזה היה כאילו
.ראיתי אותו בפעם הראשונה
אתה יודע, לפתע הוא .היה חמוד וחכם ומצחיק
.זה היה קסם
קארל ואני היינו .מאושרים במשך עשר שנים
,עכשיו הוא מת .ואני לא עצובה או כועסת
.אני פשוט בסדר
?היי, יש לנו עפר מבית-קברות
?צריך להיות. למה ?אכליאה אלף-העלה-
.כן, לא .דין, לא
.אנחנו לא מזמנים שד צמתים
,תוכנית א' התפוצצה ,'אז ברוך הבא לתוכנית ב
נתפוס איזו כלבה ,אדומת עיניים במלכודת
ואז נצמיד לה סכין עד שהיא .תזמן כלב במשלוח מיוחד
כן, רק כשקראולי יגלה ,שאנחנו מתקשרים לגיהינום
,הוא לא ישלח כלב אחד .הוא ישלח מאה
,זו לא תוכנית, דין .זו התאבדות
?טוב, יש לך רעיון יותר טוב .כן, נישאר כאן-
.דיברתי הרגע עם אליס באסם
קארל לא מכר את נשמתו .עבור נפט, אלא עבור אליס
?אשתו
הוא אהב אותה, היא בקושי .הבחינה בו, אז הוא סגר עסקה
,ועכשיו הזמן הזה תם
זה כאילו היא בקושי .הכירה את הבחור
אתה חושב שהשד שלנו החתים ?יותר משמוק אחד בזמן שהיה בעיר
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
,תראה, דין המשפחה הזאת עשירה
כי מישהו הזמין .כרטיס לכיוון אחד למטה
,והחל ממחר .כולם הולכים להיות כאן
?ואתה רוצה לבחון אותם
אני רוצה להרוג כלב .גיהינום ולא למות
?מה איתך
,יומיים .ואז נעשה את זה בדרך שלי
.תכירו את נוח קאסיטי
,הוא בן 71 ,שווה מיליארד
,ובדיוק נישא לאישה מספר 5 .דוגמנית הלבשה תחתונה בת 20
כי יש להם כל ?כך הרבה במשותף
אליס היא הבכורה, וזו .סינדי, האחות האמצעית
היה לה סינגל במצעד להיטי .הקאנטרי לפני כמה שנים
ואז היא התחילה ,לשתות לשוכרה, וטוב
האלבום האחרון שלה .היה כמה שירי חג לכלבים
האהובים עלי היו "צלצולי רוק נביחה"
ואל תשתין על העץ הזה" ".ט"ו בשבט שמח
.אז היא השטן .פחות או יותר-
,וזו האחות הקטנה .מרגוט
היא ברחה לפני ,שאליס וקארל התחתנו
.גרה בפריז
?איך את יודעת את כל זה
אני עובדת בחווה ,הזאת מאז שאני בת 13
.ויש לי עיניים
בסדר, הלילה זה .מצב שצריך עזרה רבה
אני אצטרך שאחד ,מכם יהיה בפנים
יגיש אוכל וימזוג משקאות
.הרבה משקאות
.בסדר, טוב, תהנה .לא אחכה לך ער
ומישהו יצטרך .לאייש את הגריל
?איזה סוג של גריל
?התרשמת
אני אוהבת גבר .שיודע לטפל בבשר שלו
?באמת .תמשיך למזוג, בובת קן
.אין עליך, אלי
אל, אני כל כך .מצטערת על קארל
.כלומר, הוא היה אהבת חייך
,נכון. -בבקשה .היא יכולה למצוא יותר טוב
אולי אליס יכולה להתחתן .עם ילד, כמו אבא שלה
.איבנקה היא לא ילדה .בטח-
.היא זונה שנראית כמו ילדה
?סיימתם .אליס מתאבלת
.סליחה, מרג'י
לא ראיתי אותם שם, את .כל כך מתנשאת ושחצנית
,כן ,אבל את צודקת
אנחנו צריכים לקחת דקה .ולומר כמה מילים על קארל
.את קודם
?הוא היה זיון טוב
?מה ?לא ידעת-
כן, אבא תפס אותם .עושים את זה באסם
אל, זה היה עוד .לפני שהפכתם לזוג
,כלומר, קארל .הוא אהב אותך
כן, זה היה כשמרג'י הייתה ,שמנה וסין הייתה פיכחת
.לפני זמן רב מאוד
,תקבל סרטן ותמות .איש זקן
.את קודם, מותק
?הם תמיד ככה .פחות או יותר-
?איך את יכולה לעבוד כאן
,אני אוהבת את השטח ,אני אוהבת את החיות
.ואני מפסיקה להתייחס לאנשים
טוב, אני לא זוכרת את הפעם האחרונה
.שכולנו ישבנו יחד לארוחה
,זה היה בבית הישן והמחורבן
כשאבא הזמין את איש המכירות .הנוסע הזה לארוחת ערב
.הוא
.הוא היה מקסים .כן, בריטי-
?מה היה שמו? קני
קראו קראו-
קראול קראול-
?קראולי .קראולי-
?קראולי .זה מה שהם אמרו-
מסתבר שהוא עבר בעיר .ממש היום לפני עשר שנים
אז מה, אתה חושב "שתה ועוגיות" סגר את העסקאות האלו
?ועכשיו הוא גובה
,או שישלח את הכלב שלו .ויגיד לו להביא
,הבחור הוא מלך הגיהינום להביא כמה נשמות
.זה בטח מתחת לרמה שלו
אני מניח. יש לך מושג ?מי חתם על הקו המקווקו
.אין לי מושג .המצב אכזרי שם
?היי, קוו, מה קורה
,היי, דין, חדשות טובות .אני חושב... סוג של
.אל תקדם את זה בצורה מוגזמת
.סליחה
,מצאתי משהו בלוח .על כלבי גיהינום
זה אומר לך משהו
היצורים הנוראים יכולים" להיראות רק על-ידי המקוללים
או באמצעות חפץ ?"שנחרך באש קדושה
?כמו עם שמן קדוש
.חייב להיות
.נוכל להשתמש בחלון
.או משקפיים
אני חושב שנשאר לנו .קצת מיץ ישו בתא המטען
בסדר, אני אטפל .במשקפי הרנטגן
תישאר כאן, אל תיתן לג'יי.אר ?ולשאר לצאת מטווח הראיה שלך, בסדר
,כן. היי, קווין .פעלת טוב, בנאדם
.לך לישון קצת
בסדר, תוד
.תראו, אבא שיכור וחמוש
.זה בטח חג המולד
!היי !היי, היי, היי
?לאן אתם הולכים
.מה שארצה, לעזאזל
,הזאב שהרג את החתן שלי
,הוא אוכל אדם .וצריך להרוג אותו
.עושים את זה עבור קארל
.בסדר, פשוט חכו שנייה
.לא, הולכים עכשיו
.אבוא איתכם
?אתה יודע משהו על ציד, ילד
.קצת, כן
.בואו נעשה את זה
אני אוהבת את זה
.את כל מראה הקלארק קנט
.אלי, היי
.היי
אז
.אני חושבת שאתה ממש שווה
רוצה לעלות לחדר ?שלי ולעשות סקס
?מה
.אני... סליחה
.אני בדרך כלל לא עושה את זה
אני מניחה שאני .מרגישה נועזת
.אני לא יכול
?מה
.בסדר
.זה מביך
.לא, לא, לא .לא, אני רוצה
.תאמיני לי
,לא, זה בסדר .אתה לא רוצה
אני מניחה שאני אלי-
?נדחה לפעם אחרת
.זו הצעה חד פעמית
.סליחה
.תשמור על עצמך, ילד
?איפה מרג'י
.חשבתי שהיא איתך
!אלוהים! לא .תחזור לבית-
!לך! זוז !לא-
?מה היה הדבר הזה .זה היה כלב גיהינום-
תבין, כשמוכרים ,את הנשמה לשד
הם אלו שבאים .לקרוע אותה ממך
?שד
.קראולי
,בחור סנובי, בגודל הזה .ערימה של בולבולים
אנחנו יודעים שהוא היה כאן .לפני עשר שנים, מגשים חלומות
.עכשיו, אם לא חתמתם, מעולה
.היצור הזה בחוץ לא יגע בכם
אבל אם חתמתם, אני צריך .לדעת, ואני צריך לדעת עכשיו
.אז להרים ידיים
.אז רגע
,הבחור הבריטי היה שד
ועכשיו כלב ?גיהינום רודף אחרינו
?יצאת מדעתך
.הם בטוח יצאו מדעתם
.אל תשחקי אותה טיפשה
.כן, אני לא משחקת .לא מכרתי את הנשמה הארורה שלי
,טוב, מישהו מכר
וככל שהאידיוט ,הזה יקדים להודות
.ככה השאר יוכל ללכת במהרה
.בסדר, נעל אותם .כן-
!מה תראו, אפזר אבקת גופר-
,מסביב לדלתות .לחלונות
זה ירחיק את כלב .הגיהינום לזמן מה
?מה זה... לכמה זמן
מספיק זמן כדי .שאדקור אותו בגרון
.אין מצב, אין מצב .אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול ?כן, אני יכול. רוצה לדעת למה-
.כי זה מה שאני עושה .וחבר, אני הכי טוב שיש
תראה, אני מחסל את ,ילר הזקן" ששם בחוץ"
.ואולי, רק אולי אתה תחיה
.לא אחסל, אתה בשר
,אז תשב, תשתוק
.ושימו את זה עליכם
אני לא
?מי אתם .באנו לעזור-
?כמו שעזרת למרג'י
כשכלב הגיהינום יתקרב, אתם ,עלולים להתחיל לראות דברים
לשמוע דברים, זה ירגיש כאילו .לקחתם ל.ס.ד, וזה מנסה להרוג אתכם
האזיקים הם כדי .שלא תפגעו בעצמכם
,וכשאחד מכם יתחיל לבלוט
נדע מי מוכן .להיות מזון לגורים
?אז מה התוכנית שלנו
,טוב, אתה תישאר כאן .ותברר מי סרסר את נשמתו
,אלך לסרוק את השטח
אראה אם אוכל לחסל את האקלברי כלב הציד
לפני שהוא יעשה .את המהלך הבא שלו
.רגע, אתה לא הולך לבד, דין
.אבוא איתך .טעות-
,הם בהסגר .ואתה צריך גיבוי
.לא, אני לא צריך .כן, אתה כן-
,לא, אני צריך שתהיה בטוח ?סאם, בסדר
.זה מה שאני צריך ?מה-
מה אני ?ממתי אנחנו בטוחים
.זה שונה
?איך
בגלל שלושת מבחני החרא
מסלול המכשולים .הקטן של אלוהים
כבר היינו במצבים ,כאלו בעבר, בנאדם
,עם צהוב-העיניים .לוציפר, דיק הארור רומן
,שנינו יודעים איפה זה מסתיים ,אחד מאיתנו מת
.או גרוע יותר
אז מה, פשוט הלכת והחלטת ?שזה הולך להיות אתה
.אני חייל, סאם
.אתה לא .תמיד היית השכל של המבצע
דין... -ואמרת לי בעצמך .שאתה רואה דרך החוצה
אתה רואה אור בקצה .המנהרה המכוערת
.אני לא
,אבל אגיד לך מה אני כן יודע
.זה שאני אמות עם אקדח ביד
,כי זה מה שמחכה לי
.זה כל מה שמחכה לי
.אני רוצה שאתה תצא מזה
,אני רוצה שהיו לך חיים
,תהפוך ליודע ספר .שיהיה
,אתה, עם אשתך וילדים ונכדים
תחיה עד שתהיה שמן ,וקירח וצריך ויאגרה
,זה הסוף המושלם שלי
.וזה הסוף היחידי שאקבל
.אז אעשה את המבחנים האלה
,אעשה אותם לבד
.סוף הסיפור
.אתה נשאר כאן .אני יוצא לשם
אם כלב הזאב ידפוק .על הדלת, תתקשר אלי
,ואם תנסה לעקוב אחריי
.אדפוק כדור ברגל הארורה שלך
.אני רוצה שתאהב אותי"
,כשאני מרגישה למטה" .אני רוצה אותך מעליי
,אני מחפשת את עצמי"
.אני רוצה שתמצא אותי"
,אני שוכחת את עצמי"
.אני רוצה שתזכיר לי"
.אני לא רוצה אף אחד אחר"
,כשאני חושבת עליך" .אני נוגעת בעצמי
"... אני לא רוצה"
.מכרת את הנשמה שלך .תודה בזה
?למה שאעשה את זה, לעזאזל
,כי אתה גופה מהלכת .ואתה נשוי לדוגמנית במגזין
.עשיתי את החישובים
,היא אוהבת כסף .ואני עשיר, תחשבי שוב
,את שרה חרא .אז תסבירי את קריירת המוזיקה
!הלו, תוכנות מוזיקה
.בסדר .זה מספיק
?באמת, אבו ארבע ?זה מספיק
אני לא יודע למה אתם בכלל .חושבים שמישהו מאיתנו סגר עסקה
כי מצאתם נפט .איפה שלא היה נפט
?זה לא נראה לכם מוזר
.מרג'י
מרג'י נהגה לומר ש
,שאם נהיה עשירים .נהיה מאושרים
בטח. אנחנו משפחת .וולטון הארורה
.ארד על ברכיי"
.אעשה הכל עבורך"
.אני לא רוצה אף אחד אחר"
,כשאני חושבת עליך" .אני נוגעת בעצמי
"... אני לא רוצה"
.בדיוק בזמן
?אלי, את בסדר .אני בסדר-
.ואני בטוחה שאתה מעולה
.כן, מעולה .בסדר-
תקשיבי
,בסדר, לא משנה מה יקרה ,לא משנה מה תשמעי
את צריכה להישאר .כאן עם דלת נעולה
?תישארי פה, בסדר
,זה יישמע מטורף
.אבל יש משהו מרושע בחוץ
.אני יודעת
?את יודעת
.זה בא בשבילי
.אני צריך להשתין
.תתאפק
?כן, בגיל שלי
,זו לא ממש אפשרות
אז או שתשחרר אותי .או שתביא לי בקבוק
.אתה דוחה
!חכי
!לא
.לא, לא, בבקשה
.תשחרר אותי, בבקשה .בבקשה
!לא
.בבקשה, אל תפגע במשפחה שלי
.אני לא .אני מנסה לעזור
.תיכנסי לבית ?מה? מה-
!אלוהים !לכי! לכי-
,כשהוריי נפרדו .אמא שלי מצאה כאן עבודה
זה היה לפני שלמשפחת ,קאסיטי היה כסף
אבל זה היה הכי .טוב שהיא יכלה לעשות
.אז גדלתי בחווה הזאת .ככה פגשת את קראולי-
,הם ערכו ארוחת ערב גדולה
ולאחר מכן, ראיתי .אותו מתנשק עם מרג'י
.ברחתי .לא ידעתי מה לעשות
.אבל קראולי מצא אותי .דיברנו
.הוא נראה כה נחמד
הנוכלים הטובים .ביותר תמיד כאלה
הוא שאל אותי, אם הייתה ?לי משאלה אחת, מה היא הייתה
.אז סיפרתי לו
והוא גרם לך .למסור את הנשמה שלך
.הוא לא גרם לי לעשות כלום
,אמא שלי ,היא הייתה חולה בפרקינסון
שלבים מוקדמים, וידעתי .איך הסיפור הזה יסתיים
.אז הסכמתי להצעה
,אמא פרשה לפיניקס עכשיו .משחקת גולף בכל יום
.זה היה מהלך מטופש, אלי
,עשיתי את זה עבור אמא שלי .דין
?מה היית עושה עבור אמא שלך
.בטוח ידעת שזה יקרה ?לא, איך-
קראולי לא סיפר לך על ?השעון המתקתק בן עשר השנים
?מה
,ידעתי שכשאמות ,לא אלך לגן-עדן
אבל הוא מעולם לא אמר .על זה משהו או על מפצלות
.איזה שמוק
הוא בטח גם לא אמר .כלום לקארל או למרגוט
?מרג'י עשתה עסקה
אז היא
.היא איננה
.אלוהים
אני
,לפני כמה שנים .קארל השתכר
הוא אמר שלי שעשה ,סוג של קסם בצומת
.זימן שד
,עשיתי אחד ועוד אחד
וכשראיתי מה הדבר הזה עשה לו
פשוט מעולם לא .ידעתי על מרג'י
.חשבתי שאני הבאה בתור
?ולא ברחת ?לאן אברח-
,רציתי רק ארוחה אחרונה מוזיקה טובה, ואולי
.אני לא רוצה למות
?דין, מה קורה
,אלי, מה שאת רואה .זה לא אמיתי
זה אומר שכלב .הגיהינום... קרוב
תראי, את צריכה להישאר ?בתוך המעגל הזה, בסדר
.עכשיו
דין
,לא משנה מה יקרה .תישארי בתוך המעגל
?את מבינה אותי
.אז אתה הכלבה של קראולי
אני מניח שחיות מחמד .באמת דומות לבעלים שלהן
?למה אתה מחכה
!בוא וקח את זה
.אתה צריך ללכת לבית חולים .הייתי במצבים גרועים יותר-
.כן, הוא היה בגרועים יותר
?אז מה עכשיו
,עכשיו נכין שקית כישוף .ואת מתחילה לברוח
אם קראולי לא ,יכול למצוא אותך
אז הוא לא יוכל .לשסות בך כלבלב אחר
?אז אני לא הולכת לגיהינום .לא במשמרת שלי-
?תני לנו רגע
.בטח
.תודה
דין, גם אם היא ,תתחמק מקראולי
,ברגע שאלי תמות .הנשמה שלה מיועדת לגיהינום
.לא אם נסגור אותו קודם
.הלחש לא יעבוד עבורך, דין
.לא משנה
,נאתר כלב גיהינום אחר .ואני אהרוג אותו
.לא
,סאם .לא עברתי את המבחן
אבל אני כן
.ואני עושה את השאר
!בתחת שלי אתה עושה
.אני סוגר את השערים
.זו משימת התאבדות עבורך
סאם... -גם אני רוצה ?לסגור את הגיהינום, בסדר
.אבל אני רוצה לשרוד את זה
,אני רוצה לחיות .וגם אתה אמור לרצות
,יש לך חברים כאן למעלה .משפחה
כלומר, לעזאזל, אפילו .יש לך חדר משלך עכשיו
?צדקת, בסדר
אני רואה אור .בקצה המנהרה הזאת
.ואני מצטער שאתה לא רואה
.באמת
.אבל זה שם
,ואם תבוא איתי .אוכל לקחת אותך לשם
.סאם, תהיה חכם
,אני חכם .וכך גם אתה
.אתה לא חייל, דין
,אתה גאון כשזה מגיע לידע, ל
אתה הצייד הטוב ,ביותר שאי פעם ראיתי
,יותר טוב ממני .יותר טוב מאבא
.אני מאמין בך, דין
אז בבקשה
בבקשה
.תאמין גם בי
.סאם
?סאמי
!סאם
?אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
.אני יכול לעשות את זה
dvodvo123 תורגם ע"י ! Qsubs חבר צוות
RaisingShit & Ghost סונכרן ע"י ! Qsubs חברי צוות