1
00:00:01,310 --> 00:00:02,479
- אז -

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,950
.הסכמים נעשים בצמתים

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,089
.זה כח קסם חזק מאוד
.משתמשים בזה לזמן שד-

4
00:00:06,090 --> 00:00:08,069
האנשים האלה סוגרים
.עסקאות עם הדבר הארור הזה

5
00:00:08,070 --> 00:00:11,220
,הם רואים כלבי גיהינום
.פיטבולים אחוזי דיבוק

6
00:00:11,740 --> 00:00:13,370
?אתה יכול לשלוט בהם

7
00:00:13,670 --> 00:00:15,220
!נשוך, ילד

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,469
גארת' סוף סוף הביא
,אותם לספינת המחסה שלו

9
00:00:17,470 --> 00:00:19,650
אבל קווין מאוד מתקשה
.לקרוא את חצי הלוח שלהם

10
00:00:19,660 --> 00:00:21,639
?אז מה זה הדבר הזה מקדימה
.אבקת גופר-

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,619
אתם חושבים שאתם
,יודעים משהו על משהו

12
00:00:23,620 --> 00:00:24,859
?אבל לא אבקת גופר

13
00:00:24,860 --> 00:00:26,329
?מה זה
.וודו-

14
00:00:26,330 --> 00:00:28,100
.מרחיק את השדים

15
00:00:28,180 --> 00:00:30,359
בקופסא יש מפתח

16
00:00:30,360 --> 00:00:33,240
לכל חפץ, מגילה, לחש

17
00:00:33,250 --> 00:00:36,379
שאי פעם נאסף במשך אלפי
.שנים תחת קורת גג אחת

18
00:00:36,380 --> 00:00:38,839
.זה העורק העל-טבעי הראשי

19
00:00:38,840 --> 00:00:40,829
,אם ידע הוא כח

20
00:00:40,830 --> 00:00:43,959
אז זה המקום
.החזק ביותר בעולם

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,759
- כעת -

22
00:00:45,760 --> 00:00:49,759
dvodvo123 תורגם ע"י
! Qsubs חבר צוות

23
00:00:49,760 --> 00:00:53,759
RaisingShit & Ghost סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות

24
00:00:53,760 --> 00:00:56,759
www.Qsubs.org

25
00:00:59,760 --> 00:01:02,759
התרגום שוחרר עכשיו בגלל
. shiki החרא הקטן שנקרא

26
00:01:02,760 --> 00:01:05,760
בפעם הבאה הסדרה
.פשוט לא תתורגם

27
00:02:01,070 --> 00:02:02,160
.לעזאזל

28
00:02:06,690 --> 00:02:07,880
.לעזאזל

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,530
.לעזאזל

30
00:02:23,670 --> 00:02:27,670
על טבעי, עונה 8 פרק 14
"שם הפרק: "ניסוי וטעייה

31
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
.היי, אמא

32
00:03:06,500 --> 00:03:08,450
.לא רע
?לא רע-

33
00:03:09,570 --> 00:03:12,270
לא היה לי חדר
.משלי... אף פעם

34
00:03:13,030 --> 00:03:14,719
.אני הופך את זה למשהו מדהים

35
00:03:14,720 --> 00:03:19,930
,יש לי פטיפון מעולה
.יש לי מזרון רצחני

36
00:03:21,440 --> 00:03:24,780
,גומאוויר זיכרון
.זה זוכר אותי

37
00:03:27,470 --> 00:03:30,170
.והחדר גם נקי
.אין ריח מוזר

38
00:03:30,220 --> 00:03:32,600
אין כתמים מפחידים
.מחדרי מלון

39
00:03:36,570 --> 00:03:37,710
?באמת

40
00:03:39,680 --> 00:03:40,630
.סליחה

41
00:03:42,880 --> 00:03:44,510
.אלך להכין לנו משהו לאכול

42
00:04:14,280 --> 00:04:18,140
?מה אתה קורא
.סוג של כל דבר-

43
00:04:18,970 --> 00:04:20,070
.יופי

44
00:04:20,270 --> 00:04:22,550
,מישהו צריך לעבור על כל זה
.וזה לא הולך להיות אני

45
00:04:25,540 --> 00:04:28,810
?אתה הכנת את אלה
.יש לנו עכשיו מטבח אמיתי-

46
00:04:29,340 --> 00:04:31,920
אני יודע, פשוט לא חשבתי
.שאתה יודע מה זה מטבח

47
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
?אני מקנן, בסדר
.תאכל

48
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
.כן

49
00:04:47,660 --> 00:04:48,680
.אין על מה

50
00:04:56,250 --> 00:04:57,330
.יו

51
00:04:57,460 --> 00:04:59,910
?דין.בואו מהר
?מה

52
00:05:01,030 --> 00:05:02,060
?קווין

53
00:05:02,920 --> 00:05:05,210
!קווין
?קרה משהו

54
00:05:06,040 --> 00:05:07,380
.תנחש

55
00:05:21,630 --> 00:05:23,670
.קווין? אלו אנחנו

56
00:05:44,330 --> 00:05:45,250
.מצאתי אותו

57
00:05:48,920 --> 00:05:50,810
.אתה נראה כמו חרא חבוט

58
00:05:51,040 --> 00:05:51,969
.כן

59
00:05:51,970 --> 00:05:54,240
?אתה ישן
.לא ממש-

60
00:05:54,250 --> 00:05:55,330
?אתה אוכל

61
00:05:55,690 --> 00:05:57,180
.נקניקיות לרוב

62
00:05:57,570 --> 00:05:59,390
,בטח, כן
.ארוחת בוקר של אלופים

63
00:05:59,400 --> 00:06:00,569
תראה, אני ארגיש
,מלוכלך אם אגיד את זה

64
00:06:00,570 --> 00:06:03,310
.אבל אתה צריך סלט ומקלחת

65
00:06:03,320 --> 00:06:07,120
אני יודע, אני חוטף כאבי
,ראש חזקים ודימומים מהאף

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,640
ואני חושב שאולי
.היה לי שבץ קל

67
00:06:10,390 --> 00:06:13,490
.אבל זה היה שווה את זה
?מה היה שווה את זה-

68
00:06:17,020 --> 00:06:19,080
גיליתי איך לסגור
.את שערי הגיהינום

69
00:06:19,600 --> 00:06:20,510
אתה

70
00:06:22,960 --> 00:06:24,790
,בוא לכאן
.בן זונה מסריח

71
00:06:27,930 --> 00:06:29,940
.בסדר, בסדר
?אז מה זה אומר

72
00:06:29,950 --> 00:06:32,150
?על מה אנחנו מסתכלים
.זה לחש-

73
00:06:33,300 --> 00:06:34,309
? ו

74
00:06:34,310 --> 00:06:37,060
ואלו רק כמה מילים
בשפת מלאכים, אבל

75
00:06:37,210 --> 00:06:38,009
.זהו זה

76
00:06:38,010 --> 00:06:41,920
יש לומר את הלחש לאחר סיום
.(כל אחד משלושת המבחנים (משפטים

77
00:06:42,140 --> 00:06:44,199
?"משפטים כמו "חוק וסדר

78
00:06:44,200 --> 00:06:46,170
.יותר כמו הרקולס

79
00:06:46,310 --> 00:06:50,599
בלוח כתוב, "כל מי שבוחר
ליטול על עצמו את המשימות האלו

80
00:06:50,600 --> 00:06:55,330
,אל לו לפחד מסכנה
"... או ממוות, או

81
00:06:55,650 --> 00:06:58,719
מילה שאני חושב שאומרת
שעמוד השדרה שלך ייתלש החוצה

82
00:06:58,720 --> 00:07:01,160
.דרך הפה שלך במשך נצח נצחים

83
00:07:01,520 --> 00:07:02,650
.זמנים טובים

84
00:07:02,730 --> 00:07:05,199
בעיקרון, אלוהים
,בנה סדרת מבחנים

85
00:07:05,200 --> 00:07:08,730
,ולאחר שמסיימים את כל השלושה
.אפשר לסגור את השערים

86
00:07:08,740 --> 00:07:11,340
אז מה, אלוהים רוצה
?שנעשה מבחן פסיכומטרי

87
00:07:11,410 --> 00:07:15,000
.אני מניח
.הוא פועל בדרכים מסתוריות

88
00:07:15,010 --> 00:07:16,359
.כן, דרכים מסתוריות ודפוקות

89
00:07:16,360 --> 00:07:17,370
.בסדר
?איפה מתחילים

90
00:07:17,380 --> 00:07:21,659
עד כה הצלחתי לפצח רק
.אחד מהמבחנים, וזה דוחה

91
00:07:21,660 --> 00:07:26,350
עליכם להרוג כלב
.גיהינום ולרחוץ בדמו

92
00:07:26,840 --> 00:07:27,740
.מגניב

93
00:07:27,920 --> 00:07:29,810
?מגניב
.כן-

94
00:07:30,400 --> 00:07:32,219
היי, אם זה אומר
,לחסל את כל השדים

95
00:07:32,220 --> 00:07:34,670
אין לי בעיה להוציא
את מעיו של כלב השטן

96
00:07:34,690 --> 00:07:36,420
.ולהשתמש בו בתור שמפו

97
00:07:36,600 --> 00:07:37,870
?איפה תמצא אחד

98
00:07:38,030 --> 00:07:39,870
טוב, כלבי גיהינום
.אוהבים לגבות עסקאות צמתים

99
00:07:39,890 --> 00:07:41,639
אז כל שעלינו לעשות
זה לאתר איזה מפסידן

100
00:07:41,640 --> 00:07:43,940
שהעביר בעלות על "הרוטב
,המיוחד" שלו לפני עשר שנים

101
00:07:44,010 --> 00:07:46,370
לעמוד בינו לבין
,קליפורד הכלב הגדול המת

102
00:07:46,380 --> 00:07:47,400
.קלי קלות

103
00:07:47,510 --> 00:07:49,630
.לא נשמע קל

104
00:07:49,640 --> 00:07:51,099
,תראה, תחפש ברשת
.תראה מה תוכל למצוא שם

105
00:07:51,100 --> 00:07:53,559
אלך לעשות קניות כי
,אנחנו צריכים אבקת גופר

106
00:07:53,560 --> 00:07:55,450
והילד צריך לאכול משהו

107
00:07:55,460 --> 00:07:57,860
שהוא לא פרסות טחונות
,ופי-טבעת של חזירים

108
00:07:58,190 --> 00:07:59,790
.לא שיש משהו שגוי בזה

109
00:08:05,980 --> 00:08:08,790
,בסדר
.אני מרגיש יותר טוב

110
00:08:12,030 --> 00:08:15,950
,היי, קווין, חבר
?אתה חייב להאט. -מה

111
00:08:16,170 --> 00:08:17,360
.לך תישן קצת

112
00:08:17,580 --> 00:08:19,680
.קח יום חופש
.פתח חלון

113
00:08:20,370 --> 00:08:21,430
.לא

114
00:08:22,210 --> 00:08:24,579
אמרתם שלתקוף את הגיהינום
.זו הדרך שלי החוצה

115
00:08:24,580 --> 00:08:25,749
.ככה אלך הביתה

116
00:08:25,750 --> 00:08:28,470
נכון, זו הדרך, אבל
.אתה לא יכול לחיות ככה

117
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
?אתה חושב שאני רוצה

118
00:08:30,360 --> 00:08:31,860
.אני שונא את המקום הזה

119
00:08:32,240 --> 00:08:33,229
אני לא יכול לעזוב כי

120
00:08:33,230 --> 00:08:36,370
כל שד בכדור הארץ
.רוצה לקלף לי את הפנים

121
00:08:36,480 --> 00:08:38,469
אני לא יכול לדבר עם
,'אף אחד מלבדכם או גארת

122
00:08:38,470 --> 00:08:40,150
,כשהוא קופץ לכאן
.או עם אמא שלי

123
00:08:40,730 --> 00:08:42,990
,בסדר? וכשהיא מתקשרת
.היא רק בוכה

124
00:08:45,350 --> 00:08:46,380
אני פשוט

125
00:08:47,720 --> 00:08:49,220
.אני צריך שזה יסתיים

126
00:08:50,250 --> 00:08:51,600
.אני יודע, באמת

127
00:08:52,480 --> 00:08:53,810
,אבל תבטח בי

128
00:08:54,010 --> 00:08:56,410
כל הקטע של
,"להציל את העולם"

129
00:08:56,910 --> 00:08:59,040
,זו ריצת מרתון
.לא ריצה מהירה

130
00:09:00,890 --> 00:09:02,430
אתה צריך לדאוג
.לעצמך יותר טוב

131
00:09:06,300 --> 00:09:07,450
.היי

132
00:09:08,070 --> 00:09:12,330
,ידעת שיש, כאילו
?‏6000 סוגים של עגבניות

133
00:09:15,420 --> 00:09:16,199
?מצאת משהו

134
00:09:16,200 --> 00:09:18,920
,כן, סימני שדים
,לפני עשר שנים

135
00:09:18,930 --> 00:09:21,010
.הכל מרוכז בשושוני, איידהו

136
00:09:21,060 --> 00:09:23,620
בסדר, טוב, קסם גדול
.אומר יצור גדול

137
00:09:24,220 --> 00:09:26,140
אז למישהו יש
?פרסה תקועה בתחת

138
00:09:27,260 --> 00:09:28,490
.זו דרך אחת לנסח את זה

139
00:09:30,610 --> 00:09:32,599
,פגוש את משפחת קאסיטי
חוואים קטנים

140
00:09:32,600 --> 00:09:35,239
שמצאו נפט בקרקע
,'שלהם בפברואר 03

141
00:09:35,240 --> 00:09:37,619
שזה מוזר כי סקרים גיאולוגים

142
00:09:37,620 --> 00:09:38,840
."כן, קלטתי אותך כבר ב"מוזר

143
00:09:39,180 --> 00:09:40,450
.בסדר
?אנחנו חושבים על עסקה

144
00:09:40,700 --> 00:09:41,970
.הכיוון הכי טוב שיש לנו

145
00:09:42,110 --> 00:09:44,150
טוב, בוא נלך לבקר
.את הבוורלי הילבילים

146
00:09:44,170 --> 00:09:45,809
,אתה תישאר כאן
.תעבוד על השלב השני

147
00:09:45,810 --> 00:09:48,260
ואם תתקל במשהו
,על כלבי גיהינום

148
00:09:48,410 --> 00:09:50,859
?תרים טלפון, בסדר
כי בין הטפרים והשיניים

149
00:09:50,860 --> 00:09:54,129
,וכל הקטע הבלתי נראה
הזונות האלו יכולים להיות

150
00:09:54,130 --> 00:09:55,330
.ממש זונות

151
00:09:55,770 --> 00:09:57,310
.קניתי לך מתנה

152
00:09:58,980 --> 00:10:01,860
,הכחולים הם בשביל כאבי הראש

153
00:10:02,140 --> 00:10:04,760
.והירוקים בשביל מרץ

154
00:10:05,980 --> 00:10:07,090
.אל תמות ממנת יתר

155
00:10:07,870 --> 00:10:08,930
?תודה

156
00:10:10,830 --> 00:10:12,080
?אתה בטוח בנוגע לזה

157
00:10:12,910 --> 00:10:15,920
.סאם, אנחנו בקו הסיום
.הגיע הזמן לשחק דרך הכאב

158
00:10:29,270 --> 00:10:31,810
- שושוני, איידהו -

159
00:10:36,630 --> 00:10:37,499
,בסדר
.שים עין

160
00:10:37,500 --> 00:10:38,849
כל מי שכלב
גיהינום רודף אחריו

161
00:10:38,850 --> 00:10:41,700
,יראה סימנים של הזיות
.התחרפנויות, הדברים הרגילים

162
00:10:41,880 --> 00:10:44,570
?ואם נמצא מישהו
.אתה לוקח אותו למקום בטוח-

163
00:10:45,680 --> 00:10:46,800
.אני מחסל את פידו

164
00:10:47,140 --> 00:10:48,350
.הקהל משתגע

165
00:10:55,310 --> 00:10:57,010
,היי, חבר
?מי מנהל את המקום

166
00:11:00,990 --> 00:11:02,170
.אתה מסתכל עליה

167
00:11:04,640 --> 00:11:08,810
?החווה בבעלותך
.לא, רק מנהלת את השטח-

168
00:11:09,150 --> 00:11:10,690
?באתם בשביל העבודה

169
00:11:11,710 --> 00:11:12,820
?איך ניחשת

170
00:11:13,370 --> 00:11:15,120
אנחנו מקבלים את
.מנת הנוודים שלנו

171
00:11:15,930 --> 00:11:17,540
?עבדתם בחווה בעבר

172
00:11:17,830 --> 00:11:19,090
.בהחלט

173
00:11:20,920 --> 00:11:22,130
.אנחנו לומדים מהר

174
00:11:23,530 --> 00:11:26,140
?אלי, מי יש לנו כאן

175
00:11:26,440 --> 00:11:27,930
.שמי דין, זה סאם

176
00:11:28,820 --> 00:11:30,219
.קארל גראנוויל
.תענוג

177
00:11:30,220 --> 00:11:33,250
?תענוג. אז אתה לא קאסיטי
.לא, אבל אשתי כן-

178
00:11:33,450 --> 00:11:34,980
.המקום שייך לה ולמשפחתה

179
00:11:35,040 --> 00:11:37,210
אני רק אחד מאלה
?איך קוראים להם

180
00:11:37,590 --> 00:11:38,990
.בעל מיליונרית

181
00:11:41,530 --> 00:11:44,590
?אז אנחנו מעסיקים את החבר'ה
.עדיין לא בטוחה-

182
00:11:44,670 --> 00:11:47,290
.בחייך
.הם נראים כמו בחורים מצוינים

183
00:11:47,300 --> 00:11:48,740
,טוב, הוא צודק
.אנחנו מצוינים

184
00:12:03,540 --> 00:12:05,000
.אתם ישנים כאן

185
00:12:05,430 --> 00:12:07,509
,ארוחת בוקר ב-5:00
,ארוחת ערב ב-8:00

186
00:12:07,510 --> 00:12:10,240
.ובין לבין, אתם שלי
?שאלות

187
00:12:11,220 --> 00:12:12,630
.אני מתגעגע לחדר שלי

188
00:12:13,710 --> 00:12:14,710
.אנחנו בסדר

189
00:12:15,750 --> 00:12:19,100
.בסדר
.העבודה שלכם אם תרצו בה

190
00:12:19,490 --> 00:12:21,730
אבל אני צריכה להזהיר
.אתכם, זו חרא עבודה

191
00:12:24,040 --> 00:12:27,340
.חרא, היא באמת התכוונה לחרא

192
00:12:33,830 --> 00:12:35,020
.אני שונא אותך

193
00:12:35,240 --> 00:12:37,469
.לא אכפת לי
?אני נראית כמו היפית

194
00:12:37,470 --> 00:12:39,180
.אוכל אורגני יותר טוב לבקר

195
00:12:39,190 --> 00:12:43,300
האדמה שלי, החיות שלי, הכסף
.שלי, הדרך שלי, סוף הסיפור

196
00:12:49,600 --> 00:12:51,080
?היא חתיכה אישה, נכון

197
00:12:51,400 --> 00:12:53,510
אליס קאסיטי היא
?חתיכה של משהו, בסדר

198
00:12:54,450 --> 00:12:56,620
?אבל מה אפשר לעשות
.היא הבוס

199
00:12:58,040 --> 00:12:59,110
?משקה

200
00:13:06,020 --> 00:13:07,110
?אז מה אנחנו חושבים

201
00:13:07,380 --> 00:13:08,500
?מה, מבחינת העסקה

202
00:13:08,620 --> 00:13:10,729
,טוב, אלי היא העוזרת
.אז זה שוללה אותה

203
00:13:10,730 --> 00:13:12,980
וקארל לא נראה כמו הטיפוס
.שימכור את הנשמה שלו

204
00:13:13,450 --> 00:13:15,610
?אז אליס
.דינג-דינג-דינג-

205
00:13:15,980 --> 00:13:17,060
?שנדבר איתה

206
00:13:17,280 --> 00:13:19,940
למה? כדי שהיא תוכל
.לשקר ולהתקשר למשטרה? לא

207
00:13:20,480 --> 00:13:22,510
לא, לא נצטרך
.לעקוב אחריה, סאמי

208
00:13:25,660 --> 00:13:27,199
?סוס שלם
.כן-

209
00:13:27,200 --> 00:13:28,670
?ברצינות
.כן-

210
00:13:30,150 --> 00:13:31,830
מה היא

211
00:13:36,450 --> 00:13:37,500
.רק זאב
.כן-

212
00:13:38,850 --> 00:13:40,949
.בטח הפחיד למוות את הסוסים

213
00:13:40,950 --> 00:13:42,270
.כדאי שאבדוק אותם

214
00:13:42,500 --> 00:13:44,169
.טוב, בסדר
.תמהרי לחזור

215
00:13:44,170 --> 00:13:45,250
.בסדר

216
00:14:15,840 --> 00:14:17,780
!לא

217
00:14:25,970 --> 00:14:27,340
.אלוהים אדירים

218
00:14:28,220 --> 00:14:30,890
.סליחה, אלי
.קארל נראה כמו בחור טוב

219
00:14:32,030 --> 00:14:33,060
.הכי טוב שיש

220
00:14:36,840 --> 00:14:39,140
אתה אומר שהראש
?שלו למעשה נתלש

221
00:14:39,560 --> 00:14:40,600
?ואתה

222
00:14:41,280 --> 00:14:42,479
.רק סקרן

223
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
.הוא חדש
.הוא עובד כאן

224
00:14:44,320 --> 00:14:46,540
,קארל מת בצורה גרועה
.בוא נשאיר את זה ככה

225
00:14:46,900 --> 00:14:48,799
זאבי החלו לחזור
,לאזורים האלה

226
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
אבל מעולם לא חשבתי
.זה לא היה זאב-

227
00:14:53,070 --> 00:14:54,800
אני חייבת
.לעשות כמה טלפונים

228
00:14:55,180 --> 00:14:57,260
.כל המשפחה טסה לפה בשביל זה

229
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
כל משפחת קאסיטי
.תחת קורת גג אחת

230
00:15:01,790 --> 00:15:02,730
.בהצלחה

231
00:15:06,260 --> 00:15:07,760
.בן זונה

232
00:15:09,780 --> 00:15:11,040
?אז מה אתה חושב

233
00:15:11,940 --> 00:15:14,430
,אני חושב שקארל עשה עסקה
.ועכשיו הוא מזון לכלבים

234
00:15:14,550 --> 00:15:16,140
,כלב הגיהינום איננו
והיינו עסוקים מדי

235
00:15:16,150 --> 00:15:18,360
בלרדוף אחר ערמות של
.כלום מכדי לעצור את זה

236
00:15:19,930 --> 00:15:21,660
בוא ניקח את הציוד
.שלנו ונעוף מכאן

237
00:15:40,370 --> 00:15:41,770
?את בסדר, גברת קאסיטי

238
00:15:42,950 --> 00:15:45,300
.בסדר גמור
?את בטוחה-

239
00:15:47,320 --> 00:15:49,160
.באמת שכן

240
00:15:50,310 --> 00:15:52,820
ואני יודעת שאני לא אמורה
להיות כי אהבתי את קארל

241
00:15:54,450 --> 00:15:56,630
.אני חושבת
.אני פשוט לא זוכרת למה

242
00:15:59,880 --> 00:16:01,040
?למה את מתכוונת

243
00:16:01,990 --> 00:16:05,179
.כלומר, קארל גדל כאן

244
00:16:05,180 --> 00:16:07,659
,הלכנו יחד לבית ספר
.והוא תמיד רצה אותי

245
00:16:07,660 --> 00:16:12,360
אבל אני מעולם לא
.נהגתי לצחוק עליו

246
00:16:12,760 --> 00:16:14,300
?מתי שניכם הפכתם לזוג

247
00:16:14,910 --> 00:16:17,260
.יום האהבה, 2003

248
00:16:17,930 --> 00:16:19,300
.הייתי באיזו מסיבה

249
00:16:19,650 --> 00:16:20,859
,קארל היה שם
וזה היה כאילו

250
00:16:20,860 --> 00:16:22,760
.ראיתי אותו בפעם הראשונה

251
00:16:23,560 --> 00:16:26,780
אתה יודע, לפתע הוא
.היה חמוד וחכם ומצחיק

252
00:16:27,600 --> 00:16:28,810
.זה היה קסם

253
00:16:31,250 --> 00:16:33,670
קארל ואני היינו
.מאושרים במשך עשר שנים

254
00:16:35,140 --> 00:16:38,640
,עכשיו הוא מת
.ואני לא עצובה או כועסת

255
00:16:39,070 --> 00:16:41,970
.אני פשוט בסדר

256
00:16:49,820 --> 00:16:52,300
?היי, יש לנו עפר מבית-קברות

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,509
?צריך להיות. למה
?אכליאה אלף-העלה-

258
00:16:54,510 --> 00:16:57,920
.כן, לא
.דין, לא

259
00:16:58,390 --> 00:17:00,370
.אנחנו לא מזמנים שד צמתים

260
00:17:00,380 --> 00:17:03,029
,תוכנית א' התפוצצה
,'אז ברוך הבא לתוכנית ב

261
00:17:03,030 --> 00:17:04,720
נתפוס איזו כלבה
,אדומת עיניים במלכודת

262
00:17:04,920 --> 00:17:07,929
ואז נצמיד לה סכין עד שהיא
.תזמן כלב במשלוח מיוחד

263
00:17:07,930 --> 00:17:09,829
כן, רק כשקראולי יגלה
,שאנחנו מתקשרים לגיהינום

264
00:17:09,830 --> 00:17:12,680
,הוא לא ישלח כלב אחד
.הוא ישלח מאה

265
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
,זו לא תוכנית, דין
.זו התאבדות

266
00:17:14,720 --> 00:17:17,110
?טוב, יש לך רעיון יותר טוב
.כן, נישאר כאן-

267
00:17:17,940 --> 00:17:19,740
.דיברתי הרגע עם אליס באסם

268
00:17:20,030 --> 00:17:23,769
קארל לא מכר את נשמתו
.עבור נפט, אלא עבור אליס

269
00:17:23,770 --> 00:17:24,909
?אשתו

270
00:17:24,910 --> 00:17:27,850
הוא אהב אותה, היא בקושי
.הבחינה בו, אז הוא סגר עסקה

271
00:17:28,040 --> 00:17:29,059
,ועכשיו הזמן הזה תם

272
00:17:29,060 --> 00:17:30,760
זה כאילו היא בקושי
.הכירה את הבחור

273
00:17:32,160 --> 00:17:34,919
אתה חושב שהשד שלנו החתים
?יותר משמוק אחד בזמן שהיה בעיר

274
00:17:34,920 --> 00:17:36,030
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

275
00:17:36,740 --> 00:17:37,840
,תראה, דין
המשפחה הזאת עשירה

276
00:17:37,850 --> 00:17:40,239
כי מישהו הזמין
.כרטיס לכיוון אחד למטה

277
00:17:40,240 --> 00:17:42,920
,והחל ממחר
.כולם הולכים להיות כאן

278
00:17:44,820 --> 00:17:46,100
?ואתה רוצה לבחון אותם

279
00:17:46,760 --> 00:17:48,730
אני רוצה להרוג כלב
.גיהינום ולא למות

280
00:17:49,740 --> 00:17:50,680
?מה איתך

281
00:17:57,640 --> 00:17:59,050
,יומיים
.ואז נעשה את זה בדרך שלי

282
00:18:18,660 --> 00:18:20,029
.תכירו את נוח קאסיטי

283
00:18:20,030 --> 00:18:22,190
,הוא בן 71
,שווה מיליארד

284
00:18:22,200 --> 00:18:26,250
,ובדיוק נישא לאישה מספר 5
.דוגמנית הלבשה תחתונה בת 20

285
00:18:26,390 --> 00:18:27,720
כי יש להם כל
?כך הרבה במשותף

286
00:18:27,980 --> 00:18:31,579
אליס היא הבכורה, וזו
.סינדי, האחות האמצעית

287
00:18:31,580 --> 00:18:34,029
היה לה סינגל במצעד להיטי
.הקאנטרי לפני כמה שנים

288
00:18:34,030 --> 00:18:37,130
ואז היא התחילה
,לשתות לשוכרה, וטוב

289
00:18:37,330 --> 00:18:39,860
האלבום האחרון שלה
.היה כמה שירי חג לכלבים

290
00:18:40,220 --> 00:18:42,820
האהובים עלי היו
"צלצולי רוק נביחה"

291
00:18:42,920 --> 00:18:44,980
ואל תשתין על העץ הזה"
".ט"ו בשבט שמח

292
00:18:44,990 --> 00:18:47,230
.אז היא השטן
.פחות או יותר-

293
00:18:48,690 --> 00:18:50,580
,וזו האחות הקטנה
.מרגוט

294
00:18:50,830 --> 00:18:53,800
היא ברחה לפני
,שאליס וקארל התחתנו

295
00:18:54,070 --> 00:18:55,310
.גרה בפריז

296
00:18:55,520 --> 00:18:56,610
?איך את יודעת את כל זה

297
00:18:56,730 --> 00:18:59,080
אני עובדת בחווה
,הזאת מאז שאני בת 13

298
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
.ויש לי עיניים

299
00:19:04,260 --> 00:19:07,440
בסדר, הלילה זה
.מצב שצריך עזרה רבה

300
00:19:07,750 --> 00:19:09,460
אני אצטרך שאחד
,מכם יהיה בפנים

301
00:19:09,630 --> 00:19:11,390
יגיש אוכל וימזוג משקאות

302
00:19:11,750 --> 00:19:12,850
.הרבה משקאות

303
00:19:13,270 --> 00:19:16,960
.בסדר, טוב, תהנה
.לא אחכה לך ער

304
00:19:18,070 --> 00:19:19,780
ומישהו יצטרך
.לאייש את הגריל

305
00:19:21,340 --> 00:19:22,450
?איזה סוג של גריל

306
00:19:28,270 --> 00:19:29,350
?התרשמת

307
00:19:29,680 --> 00:19:31,790
אני אוהבת גבר
.שיודע לטפל בבשר שלו

308
00:19:42,750 --> 00:19:45,490
?באמת
.תמשיך למזוג, בובת קן

309
00:19:50,610 --> 00:19:51,930
.אין עליך, אלי

310
00:19:52,970 --> 00:19:55,890
אל, אני כל כך
.מצטערת על קארל

311
00:19:56,200 --> 00:19:58,620
.כלומר, הוא היה אהבת חייך

312
00:19:59,020 --> 00:20:01,219
,נכון. -בבקשה
.היא יכולה למצוא יותר טוב

313
00:20:01,220 --> 00:20:04,319
אולי אליס יכולה להתחתן
.עם ילד, כמו אבא שלה

314
00:20:04,320 --> 00:20:06,379
.איבנקה היא לא ילדה
.בטח-

315
00:20:06,380 --> 00:20:08,509
.היא זונה שנראית כמו ילדה

316
00:20:08,510 --> 00:20:11,260
?סיימתם
.אליס מתאבלת

317
00:20:11,430 --> 00:20:12,500
.סליחה, מרג'י

318
00:20:12,520 --> 00:20:15,590
לא ראיתי אותם שם, את
.כל כך מתנשאת ושחצנית

319
00:20:17,530 --> 00:20:18,990
,כן
,אבל את צודקת

320
00:20:19,410 --> 00:20:22,410
אנחנו צריכים לקחת דקה
.ולומר כמה מילים על קארל

321
00:20:22,460 --> 00:20:23,610
.את קודם

322
00:20:24,070 --> 00:20:25,390
?הוא היה זיון טוב

323
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
?מה
?לא ידעת-

324
00:20:29,560 --> 00:20:31,810
כן, אבא תפס אותם
.עושים את זה באסם

325
00:20:33,490 --> 00:20:36,670
אל, זה היה עוד
.לפני שהפכתם לזוג

326
00:20:37,220 --> 00:20:39,490
,כלומר, קארל
.הוא אהב אותך

327
00:20:39,500 --> 00:20:43,640
כן, זה היה כשמרג'י הייתה
,שמנה וסין הייתה פיכחת

328
00:20:43,660 --> 00:20:45,089
.לפני זמן רב מאוד

329
00:20:45,090 --> 00:20:46,959
,תקבל סרטן ותמות
.איש זקן

330
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
.את קודם, מותק

331
00:20:49,590 --> 00:20:52,080
?הם תמיד ככה
.פחות או יותר-

332
00:20:52,080 --> 00:20:53,380
?איך את יכולה לעבוד כאן

333
00:20:53,680 --> 00:20:55,780
,אני אוהבת את השטח
,אני אוהבת את החיות

334
00:20:55,890 --> 00:20:57,440
.ואני מפסיקה להתייחס לאנשים

335
00:20:59,120 --> 00:21:01,210
טוב, אני לא זוכרת
את הפעם האחרונה

336
00:21:01,220 --> 00:21:02,720
.שכולנו ישבנו יחד לארוחה

337
00:21:02,730 --> 00:21:04,390
,זה היה בבית הישן והמחורבן

338
00:21:04,390 --> 00:21:08,010
כשאבא הזמין את איש המכירות
.הנוסע הזה לארוחת ערב

339
00:21:09,241 --> 00:21:09,998
.הוא

340
00:21:10,210 --> 00:21:12,180
.הוא היה מקסים
.כן, בריטי-

341
00:21:12,190 --> 00:21:14,490
?מה היה שמו? קני

342
00:21:15,280 --> 00:21:16,970
קראו
קראו-

343
00:21:17,380 --> 00:21:18,570
קראול
קראול-

344
00:21:18,580 --> 00:21:20,050
?קראולי
.קראולי-

345
00:21:24,680 --> 00:21:26,320
?קראולי
.זה מה שהם אמרו-

346
00:21:26,340 --> 00:21:28,530
מסתבר שהוא עבר בעיר
.ממש היום לפני עשר שנים

347
00:21:28,540 --> 00:21:30,328
אז מה, אתה חושב "שתה
ועוגיות" סגר את העסקאות האלו

348
00:21:30,329 --> 00:21:31,371
?ועכשיו הוא גובה

349
00:21:32,178 --> 00:21:34,490
,או שישלח את הכלב שלו
.ויגיד לו להביא

350
00:21:34,500 --> 00:21:36,130
,הבחור הוא מלך הגיהינום
להביא כמה נשמות

351
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
.זה בטח מתחת לרמה שלו

352
00:21:37,410 --> 00:21:39,070
אני מניח. יש לך מושג
?מי חתם על הקו המקווקו

353
00:21:39,080 --> 00:21:41,430
.אין לי מושג
.המצב אכזרי שם

354
00:21:43,540 --> 00:21:44,770
?היי, קוו, מה קורה

355
00:21:44,920 --> 00:21:49,050
,היי, דין, חדשות טובות
.אני חושב... סוג של

356
00:21:49,380 --> 00:21:50,570
.אל תקדם את זה בצורה מוגזמת

357
00:21:51,000 --> 00:21:51,760
.סליחה

358
00:21:51,770 --> 00:21:54,530
,מצאתי משהו בלוח
.על כלבי גיהינום

359
00:21:54,540 --> 00:21:56,160
זה אומר לך משהו

360
00:21:56,270 --> 00:21:59,310
היצורים הנוראים יכולים"
להיראות רק על-ידי המקוללים

361
00:21:59,320 --> 00:22:01,460
או באמצעות חפץ
?"שנחרך באש קדושה

362
00:22:01,560 --> 00:22:02,960
?כמו עם שמן קדוש

363
00:22:03,300 --> 00:22:04,210
.חייב להיות

364
00:22:04,360 --> 00:22:05,450
.נוכל להשתמש בחלון

365
00:22:05,460 --> 00:22:06,910
.או משקפיים

366
00:22:07,950 --> 00:22:09,650
אני חושב שנשאר לנו
.קצת מיץ ישו בתא המטען

367
00:22:09,660 --> 00:22:11,670
בסדר, אני אטפל
.במשקפי הרנטגן

368
00:22:11,680 --> 00:22:14,300
תישאר כאן, אל תיתן לג'יי.אר
?ולשאר לצאת מטווח הראיה שלך, בסדר

369
00:22:14,310 --> 00:22:16,880
,כן. היי, קווין
.פעלת טוב, בנאדם

370
00:22:16,890 --> 00:22:17,940
.לך לישון קצת

371
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
בסדר, תוד

372
00:22:45,400 --> 00:22:47,800
.תראו, אבא שיכור וחמוש

373
00:22:47,960 --> 00:22:49,360
.זה בטח חג המולד

374
00:22:58,620 --> 00:23:00,190
!היי
!היי, היי, היי

375
00:23:01,050 --> 00:23:01,920
?לאן אתם הולכים

376
00:23:01,930 --> 00:23:04,190
.מה שארצה, לעזאזל

377
00:23:04,280 --> 00:23:06,610
,הזאב שהרג את החתן שלי

378
00:23:06,720 --> 00:23:08,900
,הוא אוכל אדם
.וצריך להרוג אותו

379
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
.עושים את זה עבור קארל

380
00:23:10,370 --> 00:23:11,780
.בסדר, פשוט חכו שנייה

381
00:23:11,790 --> 00:23:13,380
.לא, הולכים עכשיו

382
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
.אבוא איתכם

383
00:23:17,340 --> 00:23:19,270
?אתה יודע משהו על ציד, ילד

384
00:23:20,370 --> 00:23:21,580
.קצת, כן

385
00:23:30,190 --> 00:23:31,300
.בואו נעשה את זה

386
00:24:03,250 --> 00:24:04,470
אני אוהבת את זה

387
00:24:07,980 --> 00:24:09,630
.את כל מראה הקלארק קנט

388
00:24:10,910 --> 00:24:12,090
.אלי, היי

389
00:24:12,450 --> 00:24:13,390
.היי

390
00:24:15,310 --> 00:24:15,940
אז

391
00:24:18,540 --> 00:24:20,140
.אני חושבת שאתה ממש שווה

392
00:24:21,990 --> 00:24:25,520
רוצה לעלות לחדר
?שלי ולעשות סקס

393
00:24:28,150 --> 00:24:29,040
?מה

394
00:24:29,780 --> 00:24:31,600
.אני... סליחה

395
00:24:31,620 --> 00:24:33,360
.אני בדרך כלל לא עושה את זה

396
00:24:34,180 --> 00:24:36,110
אני מניחה שאני
.מרגישה נועזת

397
00:24:37,430 --> 00:24:38,470
.אני לא יכול

398
00:24:40,930 --> 00:24:41,830
?מה

399
00:24:47,170 --> 00:24:48,380
.בסדר

400
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
.זה מביך

401
00:24:50,650 --> 00:24:53,060
.לא, לא, לא
.לא, אני רוצה

402
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
.תאמיני לי

403
00:24:54,410 --> 00:24:55,980
,לא, זה בסדר
.אתה לא רוצה

404
00:24:56,320 --> 00:24:59,020
אני מניחה שאני
אלי-

405
00:25:00,440 --> 00:25:01,460
?נדחה לפעם אחרת

406
00:25:02,530 --> 00:25:03,850
.זו הצעה חד פעמית

407
00:25:05,580 --> 00:25:06,590
.סליחה

408
00:26:04,970 --> 00:26:06,690
.תשמור על עצמך, ילד

409
00:26:08,430 --> 00:26:09,540
?איפה מרג'י

410
00:26:09,560 --> 00:26:10,890
.חשבתי שהיא איתך

411
00:26:18,150 --> 00:26:20,260
!אלוהים! לא
.תחזור לבית-

412
00:26:20,290 --> 00:26:22,220
!לך! זוז
!לא-

413
00:26:36,810 --> 00:26:39,040
?מה היה הדבר הזה
.זה היה כלב גיהינום-

414
00:26:39,060 --> 00:26:40,960
תבין, כשמוכרים
,את הנשמה לשד

415
00:26:41,130 --> 00:26:42,760
הם אלו שבאים
.לקרוע אותה ממך

416
00:26:42,770 --> 00:26:43,930
?שד

417
00:26:44,500 --> 00:26:45,450
.קראולי

418
00:26:46,460 --> 00:26:49,240
,בחור סנובי, בגודל הזה
.ערימה של בולבולים

419
00:26:49,620 --> 00:26:51,880
אנחנו יודעים שהוא היה כאן
.לפני עשר שנים, מגשים חלומות

420
00:26:51,910 --> 00:26:53,830
.עכשיו, אם לא חתמתם, מעולה

421
00:26:53,840 --> 00:26:55,460
.היצור הזה בחוץ לא יגע בכם

422
00:26:55,480 --> 00:26:57,890
אבל אם חתמתם, אני צריך
.לדעת, ואני צריך לדעת עכשיו

423
00:26:58,590 --> 00:26:59,630
.אז להרים ידיים

424
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
.אז רגע

425
00:27:01,540 --> 00:27:03,270
,הבחור הבריטי היה שד

426
00:27:03,510 --> 00:27:05,620
ועכשיו כלב
?גיהינום רודף אחרינו

427
00:27:06,240 --> 00:27:07,280
?יצאת מדעתך

428
00:27:07,290 --> 00:27:09,090
.הם בטוח יצאו מדעתם

429
00:27:09,100 --> 00:27:10,170
.אל תשחקי אותה טיפשה

430
00:27:10,190 --> 00:27:13,730
.כן, אני לא משחקת
.לא מכרתי את הנשמה הארורה שלי

431
00:27:13,740 --> 00:27:15,020
,טוב, מישהו מכר

432
00:27:15,590 --> 00:27:16,840
וככל שהאידיוט
,הזה יקדים להודות

433
00:27:16,850 --> 00:27:18,560
.ככה השאר יוכל ללכת במהרה

434
00:27:22,150 --> 00:27:23,640
.בסדר, נעל אותם
.כן-

435
00:27:23,650 --> 00:27:25,620
!מה
תראו, אפזר אבקת גופר-

436
00:27:25,630 --> 00:27:27,610
,מסביב לדלתות
.לחלונות

437
00:27:28,180 --> 00:27:30,560
זה ירחיק את כלב
.הגיהינום לזמן מה

438
00:27:30,570 --> 00:27:32,490
?מה זה... לכמה זמן

439
00:27:32,500 --> 00:27:34,430
מספיק זמן כדי
.שאדקור אותו בגרון

440
00:27:35,320 --> 00:27:37,510
.אין מצב, אין מצב
.אתה לא יכול לעשות את זה

441
00:27:37,520 --> 00:27:39,190
אתה לא יכול
?כן, אני יכול. רוצה לדעת למה-

442
00:27:39,200 --> 00:27:42,370
.כי זה מה שאני עושה
.וחבר, אני הכי טוב שיש

443
00:27:42,490 --> 00:27:44,100
תראה, אני מחסל את
,ילר הזקן" ששם בחוץ"

444
00:27:44,120 --> 00:27:46,880
.ואולי, רק אולי אתה תחיה

445
00:27:46,990 --> 00:27:49,720
.לא אחסל, אתה בשר

446
00:27:50,180 --> 00:27:52,720
,אז תשב, תשתוק

447
00:27:55,050 --> 00:27:56,340
.ושימו את זה עליכם

448
00:28:04,100 --> 00:28:05,210
אני לא

449
00:28:05,860 --> 00:28:08,300
?מי אתם
.באנו לעזור-

450
00:28:09,350 --> 00:28:10,800
?כמו שעזרת למרג'י

451
00:28:12,300 --> 00:28:14,831
כשכלב הגיהינום יתקרב, אתם
,עלולים להתחיל לראות דברים

452
00:28:14,866 --> 00:28:19,710
לשמוע דברים, זה ירגיש כאילו
.לקחתם ל.ס.ד, וזה מנסה להרוג אתכם

453
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
האזיקים הם כדי
.שלא תפגעו בעצמכם

454
00:28:21,750 --> 00:28:23,190
,וכשאחד מכם יתחיל לבלוט

455
00:28:23,200 --> 00:28:25,420
נדע מי מוכן
.להיות מזון לגורים

456
00:28:40,610 --> 00:28:43,700
?אז מה התוכנית שלנו

457
00:28:44,270 --> 00:28:46,570
,טוב, אתה תישאר כאן
.ותברר מי סרסר את נשמתו

458
00:28:46,590 --> 00:28:48,090
,אלך לסרוק את השטח

459
00:28:48,450 --> 00:28:49,940
אראה אם אוכל לחסל
את האקלברי כלב הציד

460
00:28:49,960 --> 00:28:51,340
לפני שהוא יעשה
.את המהלך הבא שלו

461
00:28:51,970 --> 00:28:52,950
.רגע, אתה לא הולך לבד, דין

462
00:28:52,960 --> 00:28:54,460
.אבוא איתך
.טעות-

463
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
,הם בהסגר
.ואתה צריך גיבוי

464
00:28:57,820 --> 00:28:59,170
.לא, אני לא צריך
.כן, אתה כן-

465
00:28:59,180 --> 00:29:01,650
,לא, אני צריך שתהיה בטוח
?סאם, בסדר

466
00:29:01,660 --> 00:29:03,580
.זה מה שאני צריך
?מה-

467
00:29:03,590 --> 00:29:06,880
מה אני
?ממתי אנחנו בטוחים

468
00:29:08,200 --> 00:29:09,110
.זה שונה

469
00:29:09,120 --> 00:29:10,320
?איך

470
00:29:12,370 --> 00:29:13,950
בגלל שלושת מבחני החרא

471
00:29:15,220 --> 00:29:16,750
מסלול המכשולים
.הקטן של אלוהים

472
00:29:16,760 --> 00:29:18,750
כבר היינו במצבים
,כאלו בעבר, בנאדם

473
00:29:19,540 --> 00:29:23,270
,עם צהוב-העיניים
.לוציפר, דיק הארור רומן

474
00:29:23,290 --> 00:29:26,850
,שנינו יודעים איפה זה מסתיים
,אחד מאיתנו מת

475
00:29:27,660 --> 00:29:28,730
.או גרוע יותר

476
00:29:28,940 --> 00:29:31,400
אז מה, פשוט הלכת והחלטת
?שזה הולך להיות אתה

477
00:29:31,420 --> 00:29:33,190
.אני חייל, סאם

478
00:29:33,910 --> 00:29:36,240
.אתה לא
.תמיד היית השכל של המבצע

479
00:29:36,250 --> 00:29:39,600
דין... -ואמרת לי בעצמך
.שאתה רואה דרך החוצה

480
00:29:40,040 --> 00:29:42,730
אתה רואה אור בקצה
.המנהרה המכוערת

481
00:29:42,740 --> 00:29:43,970
.אני לא

482
00:29:45,270 --> 00:29:46,600
,אבל אגיד לך מה אני כן יודע

483
00:29:47,510 --> 00:29:49,390
.זה שאני אמות עם אקדח ביד

484
00:29:51,780 --> 00:29:52,880
,כי זה מה שמחכה לי

485
00:29:52,890 --> 00:29:54,600
.זה כל מה שמחכה לי

486
00:29:55,390 --> 00:29:57,730
.אני רוצה שאתה תצא מזה

487
00:29:57,740 --> 00:29:59,460
,אני רוצה שהיו לך חיים

488
00:30:00,200 --> 00:30:02,130
,תהפוך ליודע ספר
.שיהיה

489
00:30:02,430 --> 00:30:05,800
,אתה, עם אשתך וילדים ונכדים

490
00:30:05,810 --> 00:30:09,250
תחיה עד שתהיה שמן
,וקירח וצריך ויאגרה

491
00:30:09,260 --> 00:30:10,960
,זה הסוף המושלם שלי

492
00:30:12,010 --> 00:30:13,730
.וזה הסוף היחידי שאקבל

493
00:30:15,410 --> 00:30:17,250
.אז אעשה את המבחנים האלה

494
00:30:17,870 --> 00:30:19,300
,אעשה אותם לבד

495
00:30:20,260 --> 00:30:21,350
.סוף הסיפור

496
00:30:22,550 --> 00:30:24,260
.אתה נשאר כאן
.אני יוצא לשם

497
00:30:24,270 --> 00:30:27,330
אם כלב הזאב ידפוק
.על הדלת, תתקשר אלי

498
00:30:28,490 --> 00:30:29,990
,ואם תנסה לעקוב אחריי

499
00:30:30,820 --> 00:30:32,570
.אדפוק כדור ברגל הארורה שלך

500
00:30:54,940 --> 00:30:57,930
.אני רוצה שתאהב אותי"

501
00:30:58,080 --> 00:31:01,450
,כשאני מרגישה למטה"
.אני רוצה אותך מעליי

502
00:31:01,460 --> 00:31:03,250
,אני מחפשת את עצמי"

503
00:31:03,450 --> 00:31:05,740
.אני רוצה שתמצא אותי"

504
00:31:05,740 --> 00:31:07,530
,אני שוכחת את עצמי"

505
00:31:07,530 --> 00:31:10,950
.אני רוצה שתזכיר לי"

506
00:31:11,400 --> 00:31:15,330
.אני לא רוצה אף אחד אחר"

507
00:31:15,820 --> 00:31:19,380
,כשאני חושבת עליך"
.אני נוגעת בעצמי

508
00:31:19,380 --> 00:31:22,590
"... אני לא רוצה"

509
00:31:22,610 --> 00:31:24,490
.מכרת את הנשמה שלך
.תודה בזה

510
00:31:24,510 --> 00:31:25,300
?למה שאעשה את זה, לעזאזל

511
00:31:25,310 --> 00:31:28,280
,כי אתה גופה מהלכת
.ואתה נשוי לדוגמנית במגזין

512
00:31:28,390 --> 00:31:28,990
.עשיתי את החישובים

513
00:31:29,000 --> 00:31:31,530
,היא אוהבת כסף
.ואני עשיר, תחשבי שוב

514
00:31:31,740 --> 00:31:34,510
,את שרה חרא
.אז תסבירי את קריירת המוזיקה

515
00:31:34,520 --> 00:31:36,610
!הלו, תוכנות מוזיקה

516
00:31:36,620 --> 00:31:38,220
.בסדר
.זה מספיק

517
00:31:38,230 --> 00:31:40,650
?באמת, אבו ארבע
?זה מספיק

518
00:31:40,670 --> 00:31:43,030
אני לא יודע למה אתם בכלל
.חושבים שמישהו מאיתנו סגר עסקה

519
00:31:43,040 --> 00:31:45,310
כי מצאתם נפט
.איפה שלא היה נפט

520
00:31:45,570 --> 00:31:47,140
?זה לא נראה לכם מוזר

521
00:31:47,790 --> 00:31:48,810
.מרג'י

522
00:31:50,150 --> 00:31:51,550
מרג'י נהגה לומר ש

523
00:31:52,820 --> 00:31:54,590
,שאם נהיה עשירים
.נהיה מאושרים

524
00:31:55,410 --> 00:31:58,400
בטח. אנחנו משפחת
.וולטון הארורה

525
00:32:00,050 --> 00:32:01,880
.ארד על ברכיי"

526
00:32:01,890 --> 00:32:05,250
.אעשה הכל עבורך"

527
00:32:05,920 --> 00:32:10,230
.אני לא רוצה אף אחד אחר"

528
00:32:10,240 --> 00:32:13,750
,כשאני חושבת עליך"
.אני נוגעת בעצמי

529
00:32:13,770 --> 00:32:16,960
"... אני לא רוצה"

530
00:32:20,080 --> 00:32:21,390
.בדיוק בזמן

531
00:32:21,960 --> 00:32:24,520
?אלי, את בסדר
.אני בסדר-

532
00:32:25,430 --> 00:32:26,980
.ואני בטוחה שאתה מעולה

533
00:32:30,620 --> 00:32:33,090
.כן, מעולה
.בסדר-

534
00:32:34,290 --> 00:32:35,280
תקשיבי

535
00:32:37,440 --> 00:32:38,990
,בסדר, לא משנה מה יקרה
,לא משנה מה תשמעי

536
00:32:39,010 --> 00:32:41,110
את צריכה להישאר
.כאן עם דלת נעולה

537
00:32:41,440 --> 00:32:42,900
?תישארי פה, בסדר

538
00:32:43,090 --> 00:32:44,190
,זה יישמע מטורף

539
00:32:44,200 --> 00:32:46,730
.אבל יש משהו מרושע בחוץ

540
00:32:47,600 --> 00:32:48,620
.אני יודעת

541
00:32:50,050 --> 00:32:50,980
?את יודעת

542
00:32:52,880 --> 00:32:54,500
.זה בא בשבילי

543
00:33:10,670 --> 00:33:12,160
.אני צריך להשתין

544
00:33:13,760 --> 00:33:14,500
.תתאפק

545
00:33:14,510 --> 00:33:16,120
?כן, בגיל שלי

546
00:33:16,130 --> 00:33:17,550
,זו לא ממש אפשרות

547
00:33:17,570 --> 00:33:19,920
אז או שתשחרר אותי
.או שתביא לי בקבוק

548
00:33:20,030 --> 00:33:21,680
.אתה דוחה

549
00:33:38,630 --> 00:33:39,770
!חכי

550
00:33:42,060 --> 00:33:43,140
!לא

551
00:33:48,320 --> 00:33:49,550
.לא, לא, בבקשה

552
00:33:49,560 --> 00:33:51,950
.תשחרר אותי, בבקשה
.בבקשה

553
00:33:52,810 --> 00:33:53,860
!לא

554
00:33:54,710 --> 00:33:56,711
.בבקשה, אל תפגע במשפחה שלי

555
00:33:56,746 --> 00:33:58,260
.אני לא
.אני מנסה לעזור

556
00:34:03,670 --> 00:34:05,300
.תיכנסי לבית
?מה? מה-

557
00:34:05,310 --> 00:34:07,050
!אלוהים
!לכי! לכי-

558
00:34:12,490 --> 00:34:15,200
,כשהוריי נפרדו
.אמא שלי מצאה כאן עבודה

559
00:34:16,270 --> 00:34:18,310
זה היה לפני שלמשפחת
,קאסיטי היה כסף

560
00:34:19,080 --> 00:34:20,630
אבל זה היה הכי
.טוב שהיא יכלה לעשות

561
00:34:21,630 --> 00:34:24,800
.אז גדלתי בחווה הזאת
.ככה פגשת את קראולי-

562
00:34:25,350 --> 00:34:26,870
,הם ערכו ארוחת ערב גדולה

563
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
ולאחר מכן, ראיתי
.אותו מתנשק עם מרג'י

564
00:34:29,970 --> 00:34:31,980
.ברחתי
.לא ידעתי מה לעשות

565
00:34:32,970 --> 00:34:35,890
.אבל קראולי מצא אותי
.דיברנו

566
00:34:37,120 --> 00:34:38,690
.הוא נראה כה נחמד

567
00:34:39,000 --> 00:34:40,430
הנוכלים הטובים
.ביותר תמיד כאלה

568
00:34:40,440 --> 00:34:42,740
הוא שאל אותי, אם הייתה
?לי משאלה אחת, מה היא הייתה

569
00:34:43,630 --> 00:34:44,770
.אז סיפרתי לו

570
00:34:46,160 --> 00:34:47,370
והוא גרם לך
.למסור את הנשמה שלך

571
00:34:47,390 --> 00:34:49,180
.הוא לא גרם לי לעשות כלום

572
00:34:50,280 --> 00:34:52,520
,אמא שלי
,היא הייתה חולה בפרקינסון

573
00:34:52,530 --> 00:34:56,270
שלבים מוקדמים, וידעתי
.איך הסיפור הזה יסתיים

574
00:34:57,540 --> 00:34:58,820
.אז הסכמתי להצעה

575
00:35:00,510 --> 00:35:04,420
,אמא פרשה לפיניקס עכשיו
.משחקת גולף בכל יום

576
00:35:05,020 --> 00:35:06,710
.זה היה מהלך מטופש, אלי

577
00:35:06,800 --> 00:35:08,550
,עשיתי את זה עבור אמא שלי
.דין

578
00:35:08,660 --> 00:35:10,300
?מה היית עושה עבור אמא שלך

579
00:35:13,120 --> 00:35:15,870
.בטוח ידעת שזה יקרה
?לא, איך-

580
00:35:16,300 --> 00:35:18,600
קראולי לא סיפר לך על
?השעון המתקתק בן עשר השנים

581
00:35:18,620 --> 00:35:19,670
?מה

582
00:35:20,020 --> 00:35:22,060
,ידעתי שכשאמות
,לא אלך לגן-עדן

583
00:35:22,070 --> 00:35:25,650
אבל הוא מעולם לא אמר
.על זה משהו או על מפצלות

584
00:35:25,780 --> 00:35:26,870
.איזה שמוק

585
00:35:27,610 --> 00:35:30,070
הוא בטח גם לא אמר
.כלום לקארל או למרגוט

586
00:35:30,080 --> 00:35:31,430
?מרג'י עשתה עסקה

587
00:35:32,730 --> 00:35:33,720
אז היא

588
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
.היא איננה

589
00:35:38,214 --> 00:35:39,077
.אלוהים

590
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
אני

591
00:35:41,800 --> 00:35:43,650
,לפני כמה שנים
.קארל השתכר

592
00:35:43,700 --> 00:35:46,460
הוא אמר שלי שעשה
,סוג של קסם בצומת

593
00:35:47,270 --> 00:35:48,730
.זימן שד

594
00:35:50,170 --> 00:35:51,320
,עשיתי אחד ועוד אחד

595
00:35:51,330 --> 00:35:53,520
וכשראיתי מה
הדבר הזה עשה לו

596
00:35:55,250 --> 00:35:57,170
פשוט מעולם לא
.ידעתי על מרג'י

597
00:35:57,810 --> 00:35:59,170
.חשבתי שאני הבאה בתור

598
00:35:59,480 --> 00:36:01,820
?ולא ברחת
?לאן אברח-

599
00:36:02,150 --> 00:36:06,260
,רציתי רק ארוחה אחרונה
מוזיקה טובה, ואולי

600
00:36:13,660 --> 00:36:14,890
.אני לא רוצה למות

601
00:36:28,340 --> 00:36:29,420
?דין, מה קורה

602
00:36:29,430 --> 00:36:31,890
,אלי, מה שאת רואה
.זה לא אמיתי

603
00:36:34,040 --> 00:36:35,850
זה אומר שכלב
.הגיהינום... קרוב

604
00:36:36,510 --> 00:36:41,320
תראי, את צריכה להישאר
?בתוך המעגל הזה, בסדר

605
00:36:43,640 --> 00:36:44,540
.עכשיו

606
00:36:45,330 --> 00:36:46,330
דין

607
00:36:46,340 --> 00:36:48,170
,לא משנה מה יקרה
.תישארי בתוך המעגל

608
00:36:48,190 --> 00:36:49,340
?את מבינה אותי

609
00:37:29,560 --> 00:37:31,440
.אז אתה הכלבה של קראולי

610
00:37:32,330 --> 00:37:34,390
אני מניח שחיות מחמד
.באמת דומות לבעלים שלהן

611
00:37:38,550 --> 00:37:39,860
?למה אתה מחכה

612
00:37:40,050 --> 00:37:41,260
!בוא וקח את זה

613
00:38:44,660 --> 00:38:47,150
.אתה צריך ללכת לבית חולים
.הייתי במצבים גרועים יותר-

614
00:38:49,100 --> 00:38:50,380
.כן, הוא היה בגרועים יותר

615
00:38:52,490 --> 00:38:53,980
?אז מה עכשיו

616
00:38:55,150 --> 00:38:58,220
,עכשיו נכין שקית כישוף
.ואת מתחילה לברוח

617
00:38:58,740 --> 00:38:59,640
אם קראולי לא
,יכול למצוא אותך

618
00:38:59,660 --> 00:39:01,660
אז הוא לא יוכל
.לשסות בך כלבלב אחר

619
00:39:02,120 --> 00:39:05,160
?אז אני לא הולכת לגיהינום
.לא במשמרת שלי-

620
00:39:07,280 --> 00:39:08,490
?תני לנו רגע

621
00:39:09,590 --> 00:39:10,540
.בטח

622
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
.תודה

623
00:39:16,320 --> 00:39:18,770
דין, גם אם היא
,תתחמק מקראולי

624
00:39:19,390 --> 00:39:22,620
,ברגע שאלי תמות
.הנשמה שלה מיועדת לגיהינום

625
00:39:23,650 --> 00:39:25,300
.לא אם נסגור אותו קודם

626
00:39:28,620 --> 00:39:30,420
.הלחש לא יעבוד עבורך, דין

627
00:39:43,600 --> 00:39:44,740
.לא משנה

628
00:39:44,970 --> 00:39:47,690
,נאתר כלב גיהינום אחר
.ואני אהרוג אותו

629
00:39:47,990 --> 00:39:48,960
.לא

630
00:39:50,530 --> 00:39:51,990
,סאם
.לא עברתי את המבחן

631
00:39:52,000 --> 00:39:53,260
אבל אני כן

632
00:39:54,750 --> 00:39:55,890
.ואני עושה את השאר

633
00:39:56,000 --> 00:39:57,230
!בתחת שלי אתה עושה

634
00:39:58,850 --> 00:40:00,030
.אני סוגר את השערים

635
00:40:00,530 --> 00:40:01,940
.זו משימת התאבדות עבורך

636
00:40:01,950 --> 00:40:04,420
סאם... -גם אני רוצה
?לסגור את הגיהינום, בסדר

637
00:40:04,530 --> 00:40:05,890
.אבל אני רוצה לשרוד את זה

638
00:40:06,080 --> 00:40:09,000
,אני רוצה לחיות
.וגם אתה אמור לרצות

639
00:40:09,510 --> 00:40:12,120
,יש לך חברים כאן למעלה
.משפחה

640
00:40:12,660 --> 00:40:14,640
כלומר, לעזאזל, אפילו
.יש לך חדר משלך עכשיו

641
00:40:15,120 --> 00:40:16,530
?צדקת, בסדר

642
00:40:17,410 --> 00:40:19,740
אני רואה אור
.בקצה המנהרה הזאת

643
00:40:20,890 --> 00:40:22,250
.ואני מצטער שאתה לא רואה

644
00:40:23,270 --> 00:40:24,080
.באמת

645
00:40:24,600 --> 00:40:25,720
.אבל זה שם

646
00:40:26,680 --> 00:40:29,790
,ואם תבוא איתי
.אוכל לקחת אותך לשם

647
00:40:30,370 --> 00:40:31,310
.סאם, תהיה חכם

648
00:40:31,330 --> 00:40:33,460
,אני חכם
.וכך גם אתה

649
00:40:34,590 --> 00:40:35,530
.אתה לא חייל, דין

650
00:40:35,550 --> 00:40:38,830
,אתה גאון
כשזה מגיע לידע, ל

651
00:40:38,980 --> 00:40:40,910
אתה הצייד הטוב
,ביותר שאי פעם ראיתי

652
00:40:40,930 --> 00:40:43,510
,יותר טוב ממני
.יותר טוב מאבא

653
00:40:44,540 --> 00:40:46,000
.אני מאמין בך, דין

654
00:40:47,250 --> 00:40:48,510
אז בבקשה

655
00:40:49,420 --> 00:40:50,480
בבקשה

656
00:40:51,400 --> 00:40:52,660
.תאמין גם בי

657
00:41:18,390 --> 00:41:19,450
.סאם

658
00:41:20,410 --> 00:41:21,430
?סאמי

659
00:41:25,090 --> 00:41:26,130
!סאם

660
00:41:29,010 --> 00:41:30,310
?אתה בסדר

661
00:41:45,610 --> 00:41:46,900
.אני בסדר, אני בסדר

662
00:41:49,570 --> 00:41:50,750
.אני יכול לעשות את זה

663
00:41:50,751 --> 00:41:54,751
dvodvo123 תורגם ע"י
! Qsubs חבר צוות

664
00:41:54,752 --> 00:41:58,752
RaisingShit & Ghost סונכרן ע"י
! Qsubs חברי צוות