- אז -
גיליתי איך לסגור .את שערי הגיהינום
בעיקרון, אלוהים ,בנה סדרת מבחנים
,ולאחר שמסיימים את כל השלושה .אפשר לסגור את השערים
.אתה צריך גיבוי .לא, אני צריך שתהיה בטוח, סאם-
,שנינו יודעים איפה זה מסתיים .אחד מאיתנו מת
.אני אעשה את המבחנים האלה
,אעשה אותם לבד .סוף הסיפור
.הלחש לא יעבוד עבורך, דין
,סאם .לא עברתי את המבחן
.אבל אני כן .ואני עושה את השאר
.סאם
.אני יכול לעשות את זה
- כעת -
- ברוכים הבאים לגרייט פאלס -
.אלוהים
.לא
.לעזאזל
,מוקד, שבע-מארי-ארבע ?שומעים
.המשך, שבע-מארי-ארבע
.יש לי פגע וברח בכביש 89
.הוא מת
?מה מצב הגופה
.נראה שהוא קפוא .נא לייעץ
,שבע-מארי-ארבע .הישאר במקום
.נשלח אמבולנס למיקום שלך
?מה לעזאזל
על טבעי, עונה 8 פרק 16 "לזכור את הטיטאנים"
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן ע"י פיפו
www.Bsubs.com
?מה קורה איתך
?כלום, למה
?שמעת מקווין
.לא, עוד לא
,כמה זמן כבר עבר ?שלושה שבועות
מה לוקח לגאון ?הזה כל כך הרבה זמן
.זה ספר, קרא אותו
רק ניחוש, אבל לתרגם שפה עתיקה
ללא עזרה יכול להיות .קשה יותר משאנחנו חושבים
,אז לא שמענו מקאס ,קווין לוקח את הזמן שלו
.ואתה מתנהג בסודיות
אנחנו צריכים חקירה לפני .שאתחיל לטפס על הקירות
,טוב
,במקרה הזה .אני יכול להביא לך זומבים
,בחור נפגע על-ידי מכונית ,נשאר למות במהלך הלילה
כל הקרביים שלו ,שפוכות על הכביש
.ואז הוא קם והולך משם
?כלום על כרסום מוחות
?זוכר את אשתו של בובי היא לא
.כרסמה מוחות
?טוב, מי עד הראיה
,שוטר מדינת מונטנה .ותק של עשרים שנה
,בדק את הדופק שלו
ראה את הבפנים שלו ,מפוזרים בכל מקום
.הכריז עליו מת, מאוד מת
ממתי הבולשת התחילה לעקוב ?אחר פעילות של זומבים
אנחנו לא עוקבים אחר פעילות זומבים .כי אין דבר כזה זומבים
?למה שלא תספר לנו מה ראית
,הכל כתוב בכתבה
,מת כמו קקי של כלב .הקרביים בחוץ, פנים קפואות
אנשים לא קמים .והולכים מדבר כזה
.זומבים כן
ואתה לא חושב שמשהו ?היה יכול לגרור אותו משם
,סט אחד של עקבות רגליים .ללא סימני גרירה
?לא רדפת אחריו .זו מדינה עם דובי גריזלי-
אין מחיר מספיק גבוה ,כדי שאלך ביערות האלו
.לא ללא בזוקה
?ג'ק
.מצאתי כאן משהו
.נתקלתי במידע מליווינגסטון
,אלמוני .כנראה נמחץ ע"י דב גריזלי
.למען השם, זה הוא
?זה הבחור המת .מת בתחת שלי-
.זה זומבי, בנים
,אתה יודע מה ?אדוני השוטר
?למה שלא תישאר כאן .אנחנו נטפל בזה
אנחנו צריכים מישהו .שיטפל בעניינים כאן
?אתה בטוח
כן, ואם הדברים יהפכו ,"לשחר המתים"
.אתה תהיה הראשון שנתקשר אליו
בנים
.תכוונו לראש
?אין תעודה מזהה על הבחור הזה
גם טביעות האצבעות .לא גילו משהו
- ליווינגסטון, מונטנה -
?מה קורה כאן למטה .הכבד נאכל-
הניחוש הכי טוב .שציפור לקחה אותו
,אני חייב לומר .אני קצת מאוכזב
.כן, כי רצית לירות בזומבים
תהיה בטוח שרציתי .לירות בכמה זומבים
תראה, בנאדם, זה ?הכי ברור שיש, בסדר
,נכנסת בבחור משאית
,הולך לתפוס תנומה ,מתעורר
נכנס לתוך המאורה של .אמא דובה, סוף הסיפור
?אז למה שהוא יברח
.הוא נפצע .השוטר יכול לעזור לו
.אני לא יודע ?עבר מפוקפק
דין, לאנשים עם עבר מפוקפק
יש בדרך כלל ?טביעת אצבע במערכת
,לא משנה מה זה היה ?הבחור מת עכשיו, בסדר
?זוכר מה בובי אמר
?"מקצצת-עץ מנצחת הכל"
,כן, טוב .גם דב גריזלי
.כדאי שתתחיל לדבר ?מה אתה
",ואם תגיד, "זומבי אני נשבע
?מה .לא, אני לא כלום
,תראה, לפני שתי דקות .היית בטמפרטורת החדר
.אתה משהו
תראה, אני לא ?יודע מה אני, בסדר
.אני לא יודע מי אני
כל מה שאני יודע זה כל ,מה שאני עושה זה למות
אז אם אתה רוצה .לירות בי, תירה בי
רק תבטיח לי ,שתסיים את העבודה
.כי אני לא עומד בזה יותר
.בסדר, קום, קום, קום !תעמוד
?כל מה שאתה עושה זה למות
?מה זה אמור להביע
פעם ביום, עד כמה .שאני יכול לזכור
,לאחר כמה שעות .אני חוזר
,מה אתה ?כמו "קני" האמיתי
?מי
.לא, קוראים לי שיין
,בסדר, טוב .תקשיב, שיין
,לא נגלה מכאן מה אתה לעזאזל ?אז אתה תבוא איתנו, בסדר
,נריץ כמה בדיקות .נוודא שהכל כשר
?בדיקות
?ברצינות
?זה מאושר על-ידי האף.בי.איי
.שתה
בסדר, אז כמה זמן כל ?עניין המוות הזה קורה
,עד כמה שאני יכול לזכור
אבל הזיכרון שלי חוזר .רק כמה שנים אחורה
רגע, אז עכשיו יש ?לך את מחלת השכחה
?איך אתה יודע את שמך
.שמי האמיתי הוא לא שיין
הוא הוענק לי כי
לא יודע, אנשים היו .צריכים לקרוא לי בשם כלשהו
,בסדר, אז אם כך ?מה קרה לך
.חילצו אותי מהר באירופה
.הם אמרו שנתקעתי במפולת שלגים
.אני לא זוכר כלום מלפני ההצלה
,כשהבנתי את המצב שלי
ידעתי שלא אוכל ,להיות בסביבת אנשים
,אז בניתי בקתה קטנה .למדתי לצוד, הסתגרתי
.נראה שזה קל יותר ככה
ואז שני מגדלי חשיש נלחצו .שאני כה קרוב לגידול שלהם
.ירו בי, פעמיים
.חשבתי שהגיע הזמן להמשיך הלאה
.ישר לתוך הטנדר הזה
?אתם חושבים שאוכל להתנקות
.כן, בנאדם .תעשה חיים
.טוב, הוא בהחלט משהו
.כן, אבל אולי הוא לא המפלצת
.אולי הוא הקורבן
?אתה חושב על קללה
יכול להיות שאנחנו .מחפשים מכשפה, כן
?אתה יודע מה
,הוא נמצא כאן .הוא בטוח
אולי כדאי שניקח חדר .אחר עד שנבין את זה
בסדר, אבל אתה מטפל .בכל עניין שקיות הכישוף
?מי את
.אתה לא זוכר
.לא חשוב
?מי את
עכשיו אני האויבת .הכי גרועה שלך
?מי זאת הייתה, לעזאזל
.היא אמרה שהיא הכירה אותי
?כן, איך
אני לא יודע, אבל אני יכול להישבע שהיא התעצבנה
.שלא זיהיתי גם אותה
זה... זה יותר .מאשר קללה, בנאדם
.יש לך דם של נמר
?מאיפה למדת את הקונג-פו הזה
?היי, חבר, אתה בסדר .כן-
,כן .אני רק זקוק לרגע
.בחיים לא הייתי מעורב בקטטה
.היי, היי, חבר היי, אתה
.היי
?הוא עובר התקף לב
?להתקשר למוקד החירום ?ונגיד להם מה-
שהבחור המת שגנבנו מחדר המתים
בחיים ועובר ?התפרצות עורקים בלב
אני מרגיש כאילו .אני יושב שבעה
טוב, זה לא .לא משנה
.אנחנו צריכים לחשוב
דין, מי אנחנו מכירים עם ,כישורי לחימה של ג'ייסון בורן
מת הרבה, ויש לו ?היסטוריה עם נשים אלימות
?אני לא יודע, אתה
?אפשר לעזור לך
?הסוכן בונהאם
?ואת
,זה ישמע ממש מוזר אבל אני מחפשת גופה
.שנעלמה היום
חוקר מקרי המוות אמר שאתה .היית האחרון שראה אותה
.שמי היילי
.זה הסוכן ג'ונס
למה את מחפשת ?את האלמוני שלנו
.טוב, קוראים לו שיין
לפחות זה מה שאני .הייתי קוראת לו
.אני האמא של הבן שלו
.היי
?למה שלא תחליק אותה, הא
.הוא ביישן
.זה בסדר, אוליבר
לא היית אמורה לראות .זה בסדר-
תישאר עם סוכני .האף.בי.איי הנחמדים, אוליבר
.היי
,כשהייתי צעירה יותר
היו לי חברים שרצו ,לטפס על ההר הזה באירופה
,וחשבתי שזה נשמע מלהיב .אז הצטרפתי אליהם
?מפולת השלגים
?הוא סיפר לכם
?מה עוד הוא אמר
רק שהוא לא זוכר .איך הוא הגיע לשם
,חבריי נעלמו ,וכשמצאתי אותו
,בגדיו היו קרועים ,עיניו היו קפואות לגמרי
.אבל הוא עדיין היה בחיים
פשוט ידעתי שהיה ,משהו מוזר לגביו
הדרך שהוא ?מת בכל יום-
.כן
חשבתי שזה היה .מחשיפת יתר או הלם
.אולי הוא היה חסר הכרה .שנינו היינו במצב גרוע
וידעתי שבלעדיו לא אוכל .לשרוד את ירידת ההר
,וכשהגענו לקרקעית אנחנו
,הבנו שזה הפך למשהו אחר
,ובילינו יחד את הלילה ובזמן שאנחנו, אתם יודעים
.הוא עבר התקף לב
.מביך
,אז התקשרתי למוקד החירום .והם לא הצליחו להציל אותו
ואז הייתי צריכה ללכת לזהות את הגופה
.הוא שוב פעם התעורר
.בחיים
.התחרפנתי .וברחתי
,ותשעה חודשים לאחר מכן .אוליבר נולד
.שכרתי חוקר פרטי
,באמת ניסיתי למצוא אותו .אבל כשהם וויתרו, אני וויתרתי
.עד לפני חודשיים
?מה גרם לך לחפש שוב
.הדבר הגרוע ביותר
?היילי
.שלום, שיין
,אוליבר .בוא לכאן, מותק
חשבתי שהגיע הזמן .ששניכם תיפגשו
.זה אוליבר
?מצאת משהו
,טוב
.נראה שצדקנו בעניין הקללה
,ממה שאני יכול לומר .אנחנו מסתכלים על טיטאן
?טיטאן ?מה זה כמו, אל
,יותר כמו קדם-אל .כמו האלים לפני האלים
תראה, הם שלטו ביוון
לפני שזאוס ושאר האלים האולימפיים .הורידו אותם משלטונם
?בסדר, אז מי זה הבחור הזה
?הניחוש הכי טוב שלי
.פרומתאוס
?ברצינות .כן-
טוב, הוא לא גנב ?את האש או משהו
"כן. הוא עשה "אושן 11 לאולימפוס
.וגנב את להבות אולימפיה
?עבור מה, הנאה
.עבורנו, למעשה
זאוס החליט לשלול לאנושות את היכולת ליצור אש
,אז לא יכולנו לבשל ,לא יכולנו להתחמם
.לא יכולנו להאיר את האפלה
.נשמע כמו גן-עדן למפלצות
והבחור הזה ?תיקן את זה עבורנו
כן, ובתמורה, זאוס החליט לקשור אותו להר הזה
ולגרום לו לחוות מחדש .את המוות בכל יום
.לעזאזל
?כל יום במשך כמה זמן
לא פלא שהכונן הקשיח .של הבחור נשרף
גילית מי הייתה החיקוי ?של זינה הנסיכה הלוחמת
,אני משער שארטמיס .בתו של זאוס
היא ידועה בתור אחת שנושאת .נשקים כמו הפגיון הזה
,הם מסוכנים .הם יהרגו בני אלמוות למוות
.בסדר
טוב, מעולם לא לחמנו .בעבר בקללה של אל
.מקווה שנוכל לשבור אותה
.זה עיט שלועס את המעיים שלך
?אתה לא זוכר את זה
.לא
,טוב, תראה ,מצטער לבשר לך את זה
.אבל אתה הוא פרומתאוס
טוב, אם כך, הדבר הכי טוב .עבורי הוא להתרחק מהם ככל האפשר
רגע, סליחה, הרגע ,גילית שיש לך ילד בן שבע
?ואתה רוצה לברוח
.ושאני אל
.והאל הזה ובתו רודפים אחריי
?איזה סיכוי יש לי .בסדר-
,אנחנו נעזור לך ,אבל אנחנו זקוקים קודם לתוכנית
.ולא נוכל לחשוב על אחת כאן
?לאן אנחנו הולכים .למקום בטוח-
?מה קרה .הוא נפל-
?אני צריך להזמין אמבולנס .אל, אל תזמין-
,הוא גוסס
?נכון
התכוונתי לספר לך, רק רציתי .שתהיה לך אפשרות להסתגל
?רק רגע, יש לו את הקללה שלך
?איזו קללה
- לבנון, קנזס -
.פשוט שים אותו כאן
.הקללה הזאת הוטלה עליך ?למה גם על הילד
.אני לא יודע
".אתם ממשיכים לומר "קללה ?איזו קללה
?כמה זמן זה קורה
טוב, אני... מאז שהוא הגיע .לגיל שבע לפני כמה חודשים
,זה התחיל עם הגסיסה .ואז הוא הפסיק לדבר
?רגע, שבע
גיל שבע מסמן את הטקס .היווני הראשון של הבגרות
אז, מה? אתה אומר ?שהקללה מובנת בתכנות שלו
?איך אתה יודע את זה
.תסתכל עלי
מצטערת שנעלמתי .לך כל השנים האלו
.פחדתי, לא הבנתי מה קורה
,אבל יש לנו ילד .ולא משנה מה יש לך, יש גם לו
אני צריכה לדעת .איך לעצור את זה
?איזו קללה
בסדר, אז אבא של אולי הוא אל יווני
שקולל למות בכל .יום על-ידי זאוס
ואתם
.מכסחי השדים
?קלטתי את זה נכון
,טוב, את יודעת בשל העובדה שהבן שלך
,כרגע, מת, באופן זמני
.אני אחליק על זה
אתם חייבים להבין .שזה נשמע מטורף
.זו האמת
,גם אני לא האמנתי בהתחלה .אבל זה הדבר ההגיוני היחידי
תראי, ככל שתמהרי ,להבין את זה
ככה נוכל מהר .יותר לפתור את הבעיה
?לפתור את הבעיה
אני אפילו לא בטוחה .שאני מבינה את הבעיה
.בסדר
אז אנחנו בדרך כלל מתמודדים עם זה שאנחנו מזמנים את הממזר
ואנחנו עובדים עליו .עד שהוא מבטל מה שעשה
.לזמן את זאוס .כן-
?ואם הוא לא ירצה לבטל את זה
.אז אנחנו מחסלים אותו
ובתקווה הקללה .תמות יחד איתו
זה פשוט... לא .יכול להיות שזה קורה
.עם זה אני יכולה להתמודד
תקשיב, אתה יכול לברוח .ולהתחבא ולמות לנצח נצחים
.זו הבחירה שלך
אבל סאם ואני מתכוונים ,לרדוף אחר זאוס
.איתך או בלעדייך
.אני בפנים
.הנה ?מה מצאת-
.פין של דרקון
?מה
צייד יווני קדמון .בשם דרקופולוס
,עד כמה שאני יכול לומר הוא היה תותח
שבמקרה, משמעות שמו ביוונית
.לא, לא, לא .אני מטפל בזה
.תודה, אלוף
.היי
?מה שלום ה... ילד
.הוא בסדר
.בבקשה, תמשיכו
נכון, אז דרקופולוס הסתבך עם זאוס בימים ההם
ויודעי הספר .תרגמו את היומן שלו
?יודעי הספר
.זו אגודה סודית
.זו בעצם המאורה שלהם
.אנחנו מורשת
.לא עניין גדול
.בסדר
אז כתוב כאן שהוא זימן את זאוס לתוך מלכודת
.וגילה איך להרוג אותו
?מה זה
.קרש מעץ שנפגע על-ידי ברק
נכון, אז כתוב כאן שאנחנו ,צריכים שני דברים לזימון
,אנרגיה קפואה מידו של זאוס
.ועצם של סוגד
,אנרגיה קפואה ?אתה חושב על חלל הברק
.טוב, זה הגיוני
בסדר, תכנס לרשת, תראה אם יש יוונים בסביבה
שעדיין סוגדים לאלים .הישנים. -מטפל בזה
?מה לגבי הקרש ?קל למצוא את זה
.עם קצת מזל
.רגע, היומן הזה פשוט מסתיים
?למה את מתכוונת
כלומר, איך אנחנו יודעים ?שדרקו-מה שלא יהיה שרד
איך אנחנו יודעים ?שזאוס לא תפס אותו
.אנחנו לא יודעים
איך אנחנו יודעים ?שזה הולך לעבוד
,אנחנו לא יודעים לבטח ,אבל הספרים האלה
.הם די טובים
אז חיינו תלויים על כתביו של איש מת
?שנקרא על שם איבר מין
.זה תרגום חופשי
.מומחים
.בסדר .תקשיבו לזה
עובדי אלילים יווניים .שתי עיירות מכאן
?החלק הכי טוב יש להם עמוד תאריכי פטירה
.עם בתי קברות
.בסדר
.שניכם במשמרת בית קברות
.'אנחנו נטפל בפ
.נהיה בקשר
.היי
?'פ ?אתה מתכוון לפריצה
?בשביל מה .טוב, הספר דורש חלל ברק-
.קשה להשיג את זה
בפעם האחרונה ,שהיינו צריכים את זה
.גנבנו את זה מהמאיון העליון
אתה יודע שחלל הברק זמין ?בחנויות קריסטלים בכל מקום, נכון
?באמת .כן-
אנשי העידן החדש, הם משתמשים .בזה כדי להכין תכשיטים זולים
?למה אתה עושה את זה, סאם
,אנחנו צריכים עצם .אז אני חופר
.לא, אני מתכוון עבורנו
.זו לא הבעיה שלך
.אתה מסכן את חייך
למה סיכנת את חייך ?כדי לגנוב את האש
.שאלה טובה
.הלוואי והייתי יכול לזכור
,תבטח בי .זה היה שווה את זה
אתה פחות או יותר .הצלת את כל העולם
.כן, אני מניח
,אבל שום דבר מזה שום דבר מזה לא חשוב
.עד שלא אציל את הבן שלי
תקשיבי, אני יודע שכל זה ?נראה קצת חסר סדר, בסדר
אבל תאמיני לי כשאני אומר שאני וסאמי
התחלנו עם הרבה פחות .ויצאנו מנצחים
.אני מאמינה לך
.זה פשוט כל זה
,ואני עומדת לבקש מזאוס ,האל היווני
.לעזור לרפא את הבן שלי
הדבר שאת צריכה לזכור זה שאת ?לא צריכה לבקש את עזרתו, בסדר
.הוא לא חבר שלך
זה בנוגע ללגרום לו .לעשות את המעשה הנכון
.הישארו רגועים
.בחייכם
אי אפשר לעשות ?את זה בצורה מתורבתת
.טוב, זה תלוי בך
כל מה שאנחנו צריכים זה .לשבור קללה שהטלת על ילד קטן
,"אז מה לגבי זה שתגיד, "כן ?וכולנו נלך הביתה
,טוב לראותך שוב .פרומתאוס
.כולך נקי
.חיפשתי אותך
.זה עבר את הגבול, זאוס
.שבור את הקללה
.זה הבן שלך שסובל
.מעניין
?אז מה זה הולך להיות
הדרך הקלה
או שנוכל לעשות .את זה בדרך הקשה
,שבור את המלכודת, איש יקר .ואשבור את הקללה
.אין סיכוי, תקן את הילד
פעם ראשונה
.אל תהיה בנאדם כזה
פעם שנייה
היי, מבחינתי אתה .יכול להירקב כאן
.כן, והילד ימשיך לסבול
.בואו נזוז
,הוא זקוק לי .ואת יודעת את זה
!לא
!היילי, לא .עכשיו תציל את הבן שלי-
?מה אתם אומרים
?שננסה את זה בדרך הקשה
.הביאי לכאן את הילד
.בבקשה
.לעזאזל
אני מאמין .שהכרתם את הבת שלי
.היילי, אל תעשי את זה
.זהו בנו של פרומתאוס
והוא קולל לסבול .את המוות בכל יום
,אני חייב להודות
מעולם לא הייתי יכול ליצור גורל כה נורא
.עבור ילד כזה יפה
,זו רק הוכחה
שעלינו להשאיר מקום .עבור תאונות משמחות
?מה זה אומר .אני לא מבינה
,תגיד לי
האם פרומתאוס כבר ?חווה את מותו של הילד
?איך הוא קיבל את זה
?כאב לו
.יופי
תדמיין אלפי ילדים
.כולם מתים יחד
.רק אז תבין את כאבי
אבל לא תמיד מקבלים ,מה שאנחנו חפצים בו
אז
.ילד אחד יספיק
.לא
,יש לי עבודה מיוחדת עבורך
.ידיד הקטן
.ארטמיס
.זוזו
,אז אתה יודע מי זאת, דין ?המובילה אותנו למותנו
.לא יודע, לא אכפת לי
,זו האלה שלנו, ארטמיס .אלת הציידים
.זה מרתק
תבין, אליה אנחנו מתפללים לאומץ
כשאנחנו צדים את .הגורגון או את המינוטאור
כמובן, כבר לא שווה ,להתפלל אליה יותר
מאחר ואת כבר .פחות מוצלחת מבעבר
.ממש לא
?באמת, סאם ?לדבר מלוכלך לאלה
?ברצינות
אז בוא נראה אם נוכל לפצות .על שבע שנים של זמן אבוד
?עדיין יש לך כח מלא ?באמת
אז למה לקח לך שבע שנים ?לאתר את פרומתאוס
.הוא התחבא
?התחבא ממך
אז אלת הציידים לא ?יכלה למצוא צריף במונטנה
.אולי לא רצית למצוא אותו
,יופי, סאם .מצבך נהדר
את יודעת, אבא שלך .יהרוג את הילד הזה
.אל תדאג
.הוא יחזור
.בשונה ממך
,הוא היה מאוהב בך .את יודעת, הוא סיפר לנו
.אתה משקר
.בסדר, בטח, כן
.תאמיני למה שאת רוצה
.לא, לא, לא, לא
.אל תתעלף לי עדיין
.אני רק מתחיל
?מה הוא אמר לכם
זו לא הייתה הפעם ,הראשונה שהוא ברח מההר הזה
וששחררת אותו
כל עוד תוכלי להסתיר .את המאהב הקטן שלך מאביך
.הוא ממש לא אמר את זה
.המוח שלו הפך לדייסה
?כן ?אז איך אני יודע
?מה, סיפרת את זה למישהו
?הומרוס? הסיודוס? הרודוטוס
.כמובן שלא
פחדת שאבא'לה יגלה
שהתאהבת באדם שהוא .הכי שונא בעולם כולו
כמובן, כשהוא ראה ,את הכתבה על הזומבי
,זה די אילץ אותך
והיית חייבת לבוא לצוד .אותו לא משנה כמה זה כואב
?את יודעת מה .קדימה, תהרגי אותנו
ותני לאבא שלך .לשחוט את הילד הזה
.שוב ושוב
.זה לא ישאיר סימן
,אתה אוהב להיות בן אלמוות ?נכון
,נכון ,אתה מת בכל יום
אבל שום דבר לא .משאיר אותך מת
.זה כמעט כמו לתפוס תנומה
כל הדאגות והחששות .שלך נעלמות לזמן מה
,טוב, הגיע זמן השינה .ילדי היקר
.זה חייב להיפסק, אבא
?להיפסק
.אני רק מתחיל
.עשית מספיק
,אני עושה את זה עבורנו
.עבור בני מיננו
הוא הסיבה שאנחנו כאן .ולא שולטים בעולם
.הוא הסיבה שהם שכחו את קיומנו
.שחרר אותם
.את כולם
,אני אבא שלך
.ואת תצייתי לי
.פעם היית אבי
.עכשיו אתה מישהו אחר
מעולם לא נמאס .לי לראות אותך מת
.הבן שלך הולך להר הזה
.סליחה
?אתה יודע מה
מה אתה אומר שנלך ?לאכול גלידת סנדיי
.לא
.אני רוצה להישאר
טוב, לחיי הקלף הקטן .והמשוגע הנקרא אהבה
איך ידעת שלארטימס הייתה ?תשוקה לפרומתאוס, בכל מקרה
.אינטואיציה
.מזל
,כן, טוב, לא משנה מה זה היה .זה עבד, פחות או יותר
.לפחות הילד בסדר
,אתה יודע
אני מתחיל לחשוב .שאולי הייתי תמים
?על מה אתה מדבר
כשאמרתי שאוכל לגרום לעצמי
.לצאת מהמבחנים האלה ללא פגע
לא, לא, לא. מספיק עם ?האימו הקודר הזה, בסדר
זה... אתה לא הולך .למות כמו פרומתאוס
?איך אתה יודע, דין
,בובי, רופוס ,עכשיו פרומתאוס
אתה חושב שמישהו ?מהם בחר במוות
.לא
.החיים בחרו עבורם
,כן, טוב ?הבטחת, בסדר
הבטחת לחיות חיים ארוכים כמו קלארק גריסוולד
מלאים בבדיקות ערמונית ?וקולונוסקופיה, בסדר
,אתה לא מתחמק מהעסקה הזאת .לא במשמרת לי
,אם תמות
.זה יהיה בגלל משהו נורמאלי
?כמו התקף לב .בדיוק-
.כן, תאכל את ההמבורגר שלך
?קאס, אתה שומע
תקשיב, אתה יודע ,שאני לא מהמתפללים
כי לפי דעתי זה
.זה כמו להתחנן
,אבל זה בנוגע לסאם .אז אני צריך שתקשיב לי
אנחנו נכנסים ,עיוורים לעסקה הזאת
ואני לא יודע מה מצפה לנו
.ומה העסקה תביא לסאם
,עכשיו, הוא מסתיר את זה די טוב ,אבל אני יודע שכואב לו
.וזה היה צריך להיות עלי
,אז עם כל מה שעברנו
,אני מבקש ממך
?תשגיח על אחי הקטן, בסדר
?איפה אתה לעזאזל, בנאדם
dvodvo123 תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן ע"י פיפו