1
00:00:00,880 --> 00:00:02,160
- אז -

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,640
.אבדון
היא שדה

3
00:00:03,650 --> 00:00:05,620
.ומתברר, אחת מאבירי גיהינום

4
00:00:05,700 --> 00:00:08,470
אבירי הגיהינום נבחרים
.על-ידי לוציפר בכבודו ובעצמו

5
00:00:08,530 --> 00:00:10,430
.אני מלכך
בנוגע לזה-

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,150
ברגע זה אתה ואני
.הולכים לדבר על משטר חדש

7
00:00:25,950 --> 00:00:28,400
?איך אני מפסיק
.פשוט תניח לזה-

8
00:00:29,990 --> 00:00:31,400
.אנחנו נפתור את זה

9
00:00:32,580 --> 00:00:33,780
?סאם

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,610
.סאמי פצוע
.הוא פצוע קשה

11
00:00:36,630 --> 00:00:38,900
.זה עבור כל מלאך ששומע

12
00:00:38,930 --> 00:00:42,630
זה דין ווינצ'סטר
.ואני זקוק לעזרתכם

13
00:00:45,810 --> 00:00:47,330
.תירגע, אחי

14
00:00:52,460 --> 00:00:54,950
,שמעתי את תפילתך
.ובאתי לעזור

15
00:00:54,990 --> 00:00:57,940
.רוצה לעזור? תתחיל עם שם
.יחזקאל-

16
00:01:05,550 --> 00:01:08,100
.לא, הייתה לנו עסקה
.אני נלחם, אתה מציל

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,460
יש סיכוי שאוכל
.לתקן את אחיך מבפנים

18
00:01:10,470 --> 00:01:13,100
איך זה יעבוד? -אני מרפא את סאם
.בזמן שאני מרפא את עצמי

19
00:01:13,110 --> 00:01:15,010
?וכאשר יחלים
.אני עוזב-

20
00:01:16,460 --> 00:01:18,130
?הוא יתעורר, נכון
.הוא יתעורר-

21
00:01:18,140 --> 00:01:20,620
אז מה שהוא עושה
,מה, הוא ירגיש אותך מבפנים

22
00:01:20,630 --> 00:01:23,210
?יתעדף את הטחול שלו
.הוא לא ירגיש אותי, לא-

23
00:01:23,240 --> 00:01:25,570
אין סיבה שסאם
.ידע בכלל שאני כאן

24
00:01:25,590 --> 00:01:29,110
,ללא הסכמתו
.סאם יכול לסלק אותי בכל רגע

25
00:01:29,150 --> 00:01:31,810
,ואם סאם אכן יסלק אותי
.הוא ימות

26
00:01:31,860 --> 00:01:33,610
.אז נשמור על זה בסוד לעת עתה

27
00:01:33,890 --> 00:01:36,680
- כעת -

28
00:01:38,930 --> 00:01:43,930
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

29
00:01:57,420 --> 00:01:59,980
?אז, מה, קאס אנושי

30
00:02:01,190 --> 00:02:02,390
.בערך

31
00:02:02,460 --> 00:02:05,720
,כלומר, הוא נטול חסד
נטול כנפיים, נטול

32
00:02:06,790 --> 00:02:09,500
.נבל, או כל דבר אחר שיש לו
.בסדר-

33
00:02:10,260 --> 00:02:11,700
?איפה הוא התרסק

34
00:02:12,330 --> 00:02:14,460
הוא התקשר אלי מטלפון ציבורי
.בלונגמונט, קולורדו

35
00:02:14,470 --> 00:02:15,970
.אמרתי לו להגיע לבונקר

36
00:02:15,990 --> 00:02:17,760
נראה לך שהוא מסוגל להתמודד
?עם מסע שכזה

37
00:02:17,910 --> 00:02:19,280
.קאס הוא ילד גדול

38
00:02:19,380 --> 00:02:21,220
,אם העניינים ירדו מהפסים
.הוא יודע את המספר שלנו

39
00:02:22,300 --> 00:02:24,030
ברגע זה, יש לי
.דאגות גדולות יותר

40
00:02:25,360 --> 00:02:26,730
?המלאכים שנפלו

41
00:02:27,480 --> 00:02:29,780
.כן
,הודות למטטרון

42
00:02:29,790 --> 00:02:32,120
יש לנו כמה אלפי פצצות-גרעין
חופשיות, מבולבלות

43
00:02:32,130 --> 00:02:33,620
.ומסתובבות על-פני האדמה

44
00:02:34,870 --> 00:02:36,340
?מה נראה לך שהם יעשו

45
00:02:37,530 --> 00:02:39,010
.אין לי שמץ של מושג

46
00:02:40,540 --> 00:02:42,550
?מה עם קראולי
אתה

47
00:02:45,350 --> 00:02:48,290
אין דבר שהייתי רוצה יותר
.מלשפד את הזונה הבריטית

48
00:02:48,640 --> 00:02:51,920
,אבל אז חשבתי לעצמי
"?מה סאם ווינצ'סטר היה עושה"

49
00:02:53,600 --> 00:02:56,180
.הייתי... דוקר אותו במוח

50
00:03:00,630 --> 00:03:02,690
הנחתי שמלך הגיהינום
,עשוי לדעת מספר דברים

51
00:03:02,700 --> 00:03:04,950
אז למה לא לעשות לו
"?כוננות עם שחר"

52
00:03:08,230 --> 00:03:12,490
.רגע
?אז קראולי חי

53
00:03:14,310 --> 00:03:15,370
.בהחלט

54
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
.הוא האשפה שבתא המטען שלי

55
00:04:15,850 --> 00:04:21,500
על טבעי, עונה 9 פרק 2
"השטן עלול לדאוג"

56
00:04:21,700 --> 00:04:25,399
תהנו!

57
00:04:28,910 --> 00:04:31,590
?מה לעזאזל
?דין-

58
00:04:32,280 --> 00:04:33,510
.אתה חי

59
00:04:33,960 --> 00:04:37,090
כן, כי אתה צלף גרוע
.קאטניס

60
00:04:37,970 --> 00:04:40,900
.מצטער
.עברו עלי כמה ימים קשים

61
00:04:41,220 --> 00:04:43,770
.לא ישנתי או אכלתי

62
00:04:44,530 --> 00:04:46,010
.אני סובל מעצירות

63
00:04:46,980 --> 00:04:48,320
.טוב, שיתוף יתר

64
00:04:48,580 --> 00:04:50,520
,אחרי שדיברנו
?המקום השתגע, טוב

65
00:04:50,530 --> 00:04:52,730
,הייתה איזו אזעקה
.וכל המכונות השתגעו

66
00:04:52,740 --> 00:04:54,520
.והבונקר פשוט נכנס לסגר

67
00:04:54,530 --> 00:04:56,210
.לא הצלחתי לפתוח את הדלת
.הסלולארי שלי הפסיק לעבוד

68
00:04:56,220 --> 00:04:57,800
.חשבתי שהעולם הגיע לקיצו

69
00:04:59,800 --> 00:05:00,970
.קרוב

70
00:05:02,790 --> 00:05:04,250
.המלאכים נפלו

71
00:05:05,490 --> 00:05:06,830
?מה זה אומר

72
00:05:08,650 --> 00:05:09,860
.לא משהו טוב

73
00:05:10,470 --> 00:05:12,600
תקשיב, בפעם הבאה
,שהעולם מגיע לקיצו

74
00:05:13,430 --> 00:05:14,650
.תפוס אקדח

75
00:05:20,260 --> 00:05:21,640
.יש לי קליטה

76
00:05:27,300 --> 00:05:28,630
.הוא שוב מקוון

77
00:05:29,430 --> 00:05:31,190
אולי כאשר פתחת את הדלת
,מהדלת החיצונית

78
00:05:31,200 --> 00:05:33,780
.זה איפס את המערכת
.כן, טוב. נזרום עם זה-

79
00:05:36,100 --> 00:05:38,060
?היי. הכל בסדר

80
00:05:38,930 --> 00:05:40,870
?האם זה אי-פעם
.בוא

81
00:05:49,250 --> 00:05:50,420
.לא

82
00:05:54,710 --> 00:05:55,940
.שלום

83
00:05:58,330 --> 00:05:59,940
אף-פעם לא נמאס לי
.לעשות את זה

84
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
אחוק. מאיפה השגת
?את בית-העץ הקטן והיפהפה הזה

85
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
.טוב, אז זה מה שהולך לקרות

86
00:06:10,390 --> 00:06:12,450
אתה תיתן לנו את שמות
כל השדים על-פני האדמה

87
00:06:12,470 --> 00:06:14,940
.והאנשים שעליהם השתלטו
?באמת-

88
00:06:15,540 --> 00:06:18,900
.לא נשמע כמוני
.ראיתי אותך נשבר, קראולי-

89
00:06:19,210 --> 00:06:20,340
,כשניסיתי לרפא אותך

90
00:06:20,350 --> 00:06:22,810
אני יודע שחלק ממך הפך
.לאנושי שוב, אולי זה עדיין כך

91
00:06:22,820 --> 00:06:25,230
.בלה-בלה. בו-הו
?סיימת

92
00:06:25,900 --> 00:06:28,540
.יופי
.כי זה מה שאני יודע

93
00:06:28,990 --> 00:06:31,920
.אני לא נותן לכם כלום

94
00:06:32,820 --> 00:06:36,410
?למה לי
.אין לכם שום מינוף, יקיריי

95
00:06:36,470 --> 00:06:38,600
לא תסגרו את שערי הגיהינום
.כי לא עשיתם זאת

96
00:06:38,610 --> 00:06:40,710
לא תהרגו אותי
.כי לא עשיתם גם את זה

97
00:06:40,840 --> 00:06:44,060
?אז, מה נותר
.יש לנו כמה רעיונות-

98
00:06:44,550 --> 00:06:46,800
?עינויים
.מבריק

99
00:06:47,110 --> 00:06:50,980
לא יכול לחכות לראות את סאם
.בעקב גבוה ובגד גוף עשוי עור

100
00:06:51,010 --> 00:06:55,490
לכן סא"ם זה קיצור
.של סאדו ומאזו

101
00:06:56,820 --> 00:06:59,010
,בכנות, חבר'ה
מה כבר תעשו לי

102
00:06:59,020 --> 00:07:02,720
שאני לא עושה לעצמי
?בכל ערב שישי רק בשביל הכיף

103
00:07:11,590 --> 00:07:12,770
.תהנה

104
00:07:34,130 --> 00:07:35,330
?מה קראולי עושה פה

105
00:07:35,350 --> 00:07:37,020
!למה הוא לא מת
!למה אתם לא דוקרים אותו עכשיו

106
00:07:37,030 --> 00:07:39,200
?טוב, תרגע, קווין, בסדר
.אנחנו זקוקים לו

107
00:07:39,220 --> 00:07:41,110
?מה
,קווין, תראה-

108
00:07:41,390 --> 00:07:44,810
אם נצליח להוציא מקראולי
,את שמות השדים על-פני האדמה

109
00:07:44,880 --> 00:07:47,220
נוכל לצוד אותם
.את כולם

110
00:07:47,410 --> 00:07:49,600
?הוא ישבר, בסדר
,וכשזה יקרה

111
00:07:49,740 --> 00:07:51,700
אנחנו נחזיק אותו
.בזמן שאתה תשסף אותו

112
00:07:52,250 --> 00:07:54,280
ואז נלך כולנו
.לגלידה וחשפניות

113
00:07:56,160 --> 00:07:58,180
?רק תשמור ממנו מרחק, טוב

114
00:08:00,570 --> 00:08:03,110
?אז, מה עכשיו
.אני צריך לעשות כמה שיחות-

115
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
אתה צריך לחזור
,ללוח המלאכים

116
00:08:04,180 --> 00:08:05,830
תראה אם תצליח למצוא משהו
על הלחש שמטטרון

117
00:08:05,840 --> 00:08:07,190
עשה בו שימוש
.כדי לרוקן את גן-עדן

118
00:08:07,270 --> 00:08:08,790
כן, אולי נצליח להפוך אותו
לפני שהפלוגה האלוהית

119
00:08:08,800 --> 00:08:10,500
.תגרום ליותר מדי נזק
.כן, אם יתמזל מזלנו-

120
00:08:10,540 --> 00:08:13,210
בסדר. תחפש את האינטרנט
.לכל דבר מלאכי. -או שדי

121
00:08:13,250 --> 00:08:15,590
או מפלצתי או רוח-רפאי או

122
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
.הולכת להיות שנה עסוקה

123
00:08:20,810 --> 00:08:22,260
.שמי אבדון

124
00:08:23,680 --> 00:08:26,210
.אבל די לדבר עלי
.בוא נדבר עליך

125
00:08:26,830 --> 00:08:28,670
ג'ייסון סיפר לי
שאתם אופורטוניסטים

126
00:08:28,680 --> 00:08:30,730
.אלימים ורעבים לכוח

127
00:08:31,230 --> 00:08:33,170
אז, אולי תוכלו לספר לי

128
00:08:33,710 --> 00:08:36,980
.מה לעזאזל קרה לגיהינום

129
00:08:37,860 --> 00:08:39,570
ולשדים. זאת אומרת

130
00:08:40,590 --> 00:08:42,080
?את קוראת לזה חליפת בשר

131
00:08:43,220 --> 00:08:46,040
סגרתי 72 עסקאות
.בשנה שעברה

132
00:08:46,340 --> 00:08:49,200
.ילדים אוהבים את סבתא
.וזו הבעיה-

133
00:08:49,780 --> 00:08:50,970
.עסקאות

134
00:08:52,220 --> 00:08:55,610
אנחנו משלמים בעבור
.מה שאנחנו אמורים לקחת

135
00:08:57,700 --> 00:08:59,510
?מי מינה את קראולי לאחראי

136
00:09:02,150 --> 00:09:03,320
?מה קרה
?כלב-הגיהינום בלע לך את הלשון

137
00:09:03,330 --> 00:09:05,740
!קיבלתם ממנו פקודות
.הוא המלך-

138
00:09:05,750 --> 00:09:07,370
.הוא איש-מכירות

139
00:09:09,010 --> 00:09:10,690
.מלך נלחם

140
00:09:11,240 --> 00:09:13,140
.מלך כובש

141
00:09:13,660 --> 00:09:18,950
מלך עושה יותר
.מאשר לשבת ולקרוא חוזים

142
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
.אבל המלך מת

143
00:09:23,150 --> 00:09:24,630
.תחי המלכה

144
00:09:26,250 --> 00:09:29,460
.אני יכולה לאמן אתכם
.אני יכולה להשיג לכם גוף חדש

145
00:09:29,870 --> 00:09:31,270
,ונצעד לגיהינום

146
00:09:31,280 --> 00:09:33,090
,שם יקדמו את פנינו כמשחררים

147
00:09:33,170 --> 00:09:36,530
והמין השדי יקום
.וישטוף את פני האדמה

148
00:09:37,170 --> 00:09:39,850
וכל בני-האדם
,וכל המלאכים מקוצצי-הכנפיים

149
00:09:39,860 --> 00:09:41,620
,ישתחוו בפני

150
00:09:42,620 --> 00:09:44,020
.או שהם ישרפו

151
00:09:45,480 --> 00:09:46,900
?מה עם קראולי

152
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
.קראולי מת

153
00:09:53,250 --> 00:09:56,180
,ובכן, אל תעלבי, מתוקה

154
00:09:56,290 --> 00:09:59,630
אבל כולנו חשבנו שאת מתה
.עד לפני שבוע

155
00:10:00,850 --> 00:10:02,620
?ומה אם קראולי יחזור

156
00:10:02,680 --> 00:10:05,370
.תראי, רבים מאיתנו פחדו מפניו

157
00:10:05,380 --> 00:10:07,130
.רבים מאיתנו עדיין פוחדים

158
00:10:08,380 --> 00:10:11,110
תוכיחי שקראולי
,באמת איננו

159
00:10:11,960 --> 00:10:14,450
ואז אולי המזימה הזו שלך
.עשויה לעבוד

160
00:10:16,560 --> 00:10:17,760
.או שלא

161
00:10:18,800 --> 00:10:24,260
בכנות, תמיד חשבתי שאתם האבירים
.מוערכים יתר על המידה

162
00:10:27,200 --> 00:10:28,560
,לכי לגיהינום

163
00:10:29,160 --> 00:10:32,130
.וספרי להם שאני מגיעה

164
00:10:35,420 --> 00:10:38,090
.כן, אירב
.מלאכים שנפלו

165
00:10:38,210 --> 00:10:39,630
.זו תפנית

166
00:10:39,650 --> 00:10:42,700
סמוך עלי, הם לא יותר ממפלצות
.עם יחסי-ציבור טובים

167
00:10:42,790 --> 00:10:45,750
,אז, אם תתקל באחד
.תבעיר אותו עם שמן קודש

168
00:10:45,890 --> 00:10:49,480
ואם הם מפילים
.מעין חרב כסופה, קח אותה

169
00:10:49,490 --> 00:10:50,910
הדוקרנים האלה עשויים
.להיות שימושיים

170
00:10:50,960 --> 00:10:52,590
.טוב. בחיי

171
00:10:52,800 --> 00:10:54,050
היי, תראה, אני יודע שזה מוזר

172
00:10:54,070 --> 00:10:55,950
,שמע, דינו
.מוזר" זה מה שאנחנו עושים"

173
00:10:56,060 --> 00:10:58,330
אני זוכר איזה תיק שאני ובובי
.עבדנו עליו בסאסקטון

174
00:10:58,340 --> 00:11:00,630
היו שם שני
.זאבי-אדם תאומים סיאמיים-

175
00:11:01,700 --> 00:11:04,800
?הוא סיפר לך על זה
."בכל פעם ששתה "לאבט'ס-

176
00:11:05,270 --> 00:11:07,350
,אז אם תתקל באי-אילו צרות
?תתקשר אלי, בסדר

177
00:11:07,360 --> 00:11:08,710
.ותפיץ את השמועה

178
00:11:08,740 --> 00:11:11,390
.ככל שיותר ציידים ידעו, עדיף
.רות. סוף-

179
00:11:17,490 --> 00:11:19,740
אז, זה סוף-השבוע הראשון
?שאתה מבקר בעיר, נכון

180
00:11:20,450 --> 00:11:21,730
.אז ארגנתי הכל

181
00:11:21,750 --> 00:11:24,790
ג'יימי תמתין בבר
.ויש לה חיבה לגברים במדים

182
00:11:24,850 --> 00:11:27,080
,אז
,פשוט תתחיל להזמין שוטים

183
00:11:27,180 --> 00:11:29,430
ותוכל להודות לי על כך
.למחרת בבוקר. -מגניב

184
00:12:00,110 --> 00:12:02,390
.זה יותר לעניין

185
00:12:30,430 --> 00:12:31,690
?צריכה עזרה

186
00:12:32,710 --> 00:12:34,410
.כן. אני לא יודעת

187
00:12:34,420 --> 00:12:37,400
.נראה לי המה-שמו נשבר

188
00:12:38,710 --> 00:12:40,530
טוב, אני יכול
.לתת לך טרמפ לעיר

189
00:12:40,910 --> 00:12:44,160
.זה יהיה מדהים
.תודה

190
00:13:01,850 --> 00:13:04,870
".מתנענעים לאורך הכביש המהיר"

191
00:13:08,530 --> 00:13:11,420
".מתנענעים לאורך הכביש המהיר"

192
00:13:14,110 --> 00:13:15,550
.ציד יפה

193
00:13:21,150 --> 00:13:24,660
אלוהים. המקום הזה
.מסריח מגופרית

194
00:13:24,680 --> 00:13:27,400
,בין הסירחון
,עם סופת הרעמים של הפריקים

195
00:13:28,290 --> 00:13:30,370
וכל פרה מתה
,בטווח של 4 ק"מ

196
00:13:30,390 --> 00:13:32,330
אני אהמר על שדים
.באלף דולר, אלכס

197
00:13:33,970 --> 00:13:36,640
.היי
.הסוכנים סטארק ובאנר, אף.בי.איי

198
00:13:36,790 --> 00:13:37,940
.רק צריכים להעיף מבט

199
00:13:37,970 --> 00:13:41,170
,למה? זה מקרה צבאי
.לא מקרה פדראלי

200
00:13:41,250 --> 00:13:43,940
טוב, זה לא מה שהמנהל
?שלנו אמר. -באמת

201
00:13:44,370 --> 00:13:46,400
אז אולי הוא ואני
.צריכים לנהל שיחה

202
00:13:49,150 --> 00:13:50,310
.בסדר

203
00:13:56,290 --> 00:13:58,920
.היי. -היי, בוס
.יש לנו כאן בעיה קטנה

204
00:13:58,940 --> 00:14:01,930
בוס"? -כן, רק שוטרת מקומית"
שצריכה אישור

205
00:14:01,940 --> 00:14:03,410
שאנחנו אמורים להיות פה

206
00:14:03,750 --> 00:14:06,490
איך הפקודה הגיעה
.ממטה האף.בי.איי בוושינגטון

207
00:14:06,530 --> 00:14:08,660
?רגע, מה
.כן-

208
00:14:12,070 --> 00:14:14,850
.מדברת הסמלת מירנדה בייטס
?עם מי אני מדברת

209
00:14:16,660 --> 00:14:19,110
.קווין... סולו

210
00:14:22,230 --> 00:14:23,570
?בן כמה אתה

211
00:14:25,670 --> 00:14:26,740
.מספיק גדול

212
00:14:26,750 --> 00:14:29,140
ואני באף.בי.איי, אז את
חייבת לעשות מה שאני אומר או

213
00:14:29,160 --> 00:14:31,570
,תקשיב, ילד
,אני לא חייבת לעשות כלום

214
00:14:31,590 --> 00:14:32,870
ואני לא מקבלת
,הוראות מהבולשת

215
00:14:32,890 --> 00:14:34,300
אז אם לא תוכל
לתת לי סיבה טובה

216
00:14:34,310 --> 00:14:37,280
למה שני סוכנים חתיכים
,מחטטים בזירת הפשע שלי

217
00:14:37,300 --> 00:14:40,670
אני אאזוק אותם
?ואכאיב לך בתחת. מבין

218
00:14:42,290 --> 00:14:43,790
.קאבו ביוני האחרון

219
00:14:43,860 --> 00:14:46,370
?מה
.זו הסיבה שלי-

220
00:14:49,070 --> 00:14:50,690
האהובה עלי היא את בסומבררו

221
00:14:50,710 --> 00:14:53,180
לוקחת שוטים מגוף של
.בחור ערום עם מסכה של לוחם

222
00:14:53,230 --> 00:14:56,040
.מאוד קלאסי
?איך מצאת את זה-

223
00:14:57,850 --> 00:14:59,690
.כי אני קווין סולו הארור

224
00:15:00,390 --> 00:15:03,690
אז אם את לא רוצה שאעביר את זה
,למפקד שלך, רב-סרן ולסקז

225
00:15:03,750 --> 00:15:06,920
אני מציע שתביאי לבחורים
?שלי מה שהם רוצים. מובן

226
00:15:07,860 --> 00:15:10,950
.כן
".כן... אדוני"-

227
00:15:11,190 --> 00:15:13,050
.כן, אדוני

228
00:15:24,060 --> 00:15:26,530
?קווין
?מה לעזאזל עשית עכשיו

229
00:15:28,110 --> 00:15:30,450
כל המחשבים הצבאיים
.מקושרים לאותה הרשת

230
00:15:30,590 --> 00:15:32,920
? ו
.פרצתי אליה-

231
00:15:33,570 --> 00:15:34,840
.היי, קווין

232
00:15:35,810 --> 00:15:36,980
.עבודה טובה, חבר

233
00:15:42,580 --> 00:15:45,670
?היי. יש משהו
.כן, ירו לבחור הזה בלב-

234
00:15:46,150 --> 00:15:49,820
?זה מה שהרג אותו
.אולי... לפני 15, 20 שנה-

235
00:15:49,850 --> 00:15:52,660
לכל אחת מהגופות יש
,פציעה קטלנית או שתיים או שלוש

236
00:15:52,670 --> 00:15:53,870
.אבל כל הפציעות ישנות

237
00:15:53,970 --> 00:15:55,440
אז אנחנו מתמודדים
?עם חליפות בשר

238
00:15:56,210 --> 00:15:57,570
,הגופות חטפו מכה

239
00:15:57,810 --> 00:16:00,340
והשד שבפנים גרם להם
.להמשיך לעבוד. -כנראה

240
00:16:00,710 --> 00:16:03,970
,אני חושב שהשתלטו עליהם
.ועכשיו גם על החיילים האלה

241
00:16:04,220 --> 00:16:05,490
.היי

242
00:16:05,700 --> 00:16:08,410
.תסלחו לי, סוכנים
.קלטנו את זה במצלמת האבטחה

243
00:16:08,420 --> 00:16:10,290
.אתם תרצו לראות את זה

244
00:16:10,900 --> 00:16:15,290
- מגרש חנייה 4 -

245
00:16:17,990 --> 00:16:20,250
?אבדון
?ברצינות

246
00:16:21,270 --> 00:16:23,560
חשבתי שצלית את
.חליפת הבשר הזאת. -צליתי, דין

247
00:16:23,570 --> 00:16:25,670
טוב, אם כך, איך היא
.קיבלה אותה בחזרה? תודה

248
00:16:26,530 --> 00:16:27,640
?ולמה היא משחקת בכח המחץ

249
00:16:27,650 --> 00:16:29,500
אין לי מושג. למה שלא
?תשאל אותה כשנמצא אותה

250
00:16:29,510 --> 00:16:32,640
אני אשאל. ואז אקצץ
.לה את הראש, שוב

251
00:16:33,940 --> 00:16:36,630
- אזהרה -
- בניין מזוהם -

252
00:16:39,440 --> 00:16:42,420
.בסדר, פיט
?הווינצ'סטרים, איפה הם

253
00:16:44,190 --> 00:16:45,450
.תקפוץ לי

254
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
?שאלתי איפה הווינצ'סטרים

255
00:16:49,460 --> 00:16:52,260
,ואמרתי תקפוץ לי
.תספורת צבאית

256
00:16:54,590 --> 00:16:56,570
תנו לי להראות לכם
.איך עושים את זה, בנים

257
00:17:04,150 --> 00:17:06,630
!תעזרו לי
!הצילו

258
00:17:08,500 --> 00:17:10,440
אתה יכול לצרוח
.כמה שאתה רוצה

259
00:17:11,080 --> 00:17:13,200
!אף אחד לא ישמע אותך

260
00:17:14,740 --> 00:17:16,570
.עכשיו, בוא נדבר על סאם ודין

261
00:17:25,750 --> 00:17:26,920
?הלו

262
00:17:27,230 --> 00:17:29,100
,זה המספר של דין

263
00:17:29,330 --> 00:17:31,500
.אבל אתה לא ווינצ'סטר
?מי אתה

264
00:17:32,070 --> 00:17:33,980
.אני אף אחד

265
00:17:35,290 --> 00:17:36,740
טוב, אף אחד

266
00:17:37,730 --> 00:17:40,300
אני צריכה שתעביר
.לבנים הודעה בשמי

267
00:17:42,130 --> 00:17:44,510
.יש לי משהו שהם ירצו

268
00:17:49,420 --> 00:17:51,070
.קווין, רגע, רגע, רגע
.לאט

269
00:17:51,100 --> 00:17:52,343
,היא הביאה לי נקודות ציון

270
00:17:52,406 --> 00:17:58,406
- 123.127860 על ‎44.053051
,ושני שמות

271
00:17:58,610 --> 00:17:59,990
.אירב פרנקלין וטרייסי בל

272
00:18:00,000 --> 00:18:02,020
.אירב הוא חבר
.טוב- .לא מכיר את טרייסי

273
00:18:02,080 --> 00:18:03,600
הגברת אמרה שהם ציידים

274
00:18:03,610 --> 00:18:06,340
,ואם לא תלכו להציל אותם
.היא תהרוג אותם

275
00:18:06,350 --> 00:18:07,870
.כן, שמעתי את השיר הזה בעבר

276
00:18:07,950 --> 00:18:10,510
?דין, מי זאת
.היא האיש הרע-

277
00:18:10,660 --> 00:18:12,620
.בסדר, משימה חדשה
תמצא כל מה שיש ליודעי ספר

278
00:18:12,630 --> 00:18:15,050
.על אבירי גיהינום
?אבירי גיהינום-

279
00:18:16,200 --> 00:18:18,950
תמצא דרך- .בטח
,לצמיתות,להרוג אחד

280
00:18:19,090 --> 00:18:21,250
.ותתקשר
.תודה, קווין-

281
00:18:24,570 --> 00:18:27,360
המספרים מצביעים על נקודה
.בפאתי העיר יוג'ין, אורגן

282
00:18:28,680 --> 00:18:31,170
אתה יודע שזו
.מלכודת, נכון? -כן

283
00:18:32,050 --> 00:18:33,900
?ופשוט נלך לשם

284
00:18:34,180 --> 00:18:36,620
.עם אקדחים שלופים
?אתה איתי

285
00:18:37,950 --> 00:18:39,310
.תהיה בטוח

286
00:18:48,770 --> 00:18:50,610
,אתה המבחן השלישי
.קראולי

287
00:18:50,680 --> 00:18:54,420
איפה אני מתחיל

288
00:18:54,580 --> 00:18:55,780
.אתה הכלבה שלנו

289
00:18:55,790 --> 00:18:58,860
?אפילו לחפש מחילה

290
00:18:58,870 --> 00:19:00,210
תחת השד שלך

291
00:19:00,380 --> 00:19:02,900
.הולך להיות תחת אנושי די מהר

292
00:19:02,910 --> 00:19:04,130
?שום דבר מזה לא אומר לך כלום

293
00:19:04,150 --> 00:19:05,540
.אתה המארין שלי, אייל

294
00:19:05,670 --> 00:19:09,270
והאנה, היא רק
.היא צריכה שיאהבו אותה

295
00:19:09,570 --> 00:19:11,660
.זה מגיע לה
.מגיע לנו שיאהבו אותנו

296
00:19:11,670 --> 00:19:14,180
!מגיע לי שיאהבו אותי

297
00:19:14,980 --> 00:19:17,990
.אני רק רוצה שיאהבו אותי
.אני רק רוצה שיאהבו אותי

298
00:19:31,850 --> 00:19:33,060
?קווין

299
00:19:35,240 --> 00:19:36,950
.קווין, אני יודע שזה אתה

300
00:19:37,600 --> 00:19:41,030
אזהה את ההליכה של הרגליים
.הקטנות האלו בכל מקום

301
00:19:43,280 --> 00:19:45,270
.בדיוק
.תברח

302
00:19:45,650 --> 00:19:47,280
.זה מה שאתה עושה

303
00:19:48,890 --> 00:19:50,950
.אני מבין
.באמת

304
00:19:51,900 --> 00:19:54,330
?אתה... מה המילה

305
00:19:55,770 --> 00:19:56,980
.חלש

306
00:20:07,370 --> 00:20:08,690
.שלום, קוו

307
00:20:09,860 --> 00:20:11,330
?מה לעזאזל קרה כאן

308
00:20:11,440 --> 00:20:14,390
מפעל כימי מקומי
.דלף לפני כמה שנים

309
00:20:14,550 --> 00:20:16,140
.הם פינו שלושה רחובות

310
00:20:16,150 --> 00:20:17,440
.אני מניח שזה עדיין מזוהם

311
00:20:17,490 --> 00:20:19,760
?רגע, אז כל המקום הזה רעיל

312
00:20:20,550 --> 00:20:21,680
.כן

313
00:20:25,920 --> 00:20:27,190
.זה לא יעזור

314
00:20:28,590 --> 00:20:29,860
.לא יזיק לנסות

315
00:20:44,580 --> 00:20:45,700
.דין

316
00:20:46,600 --> 00:20:48,340
?אירב
.היי

317
00:20:50,030 --> 00:20:51,370
?איפה אבדון

318
00:20:51,720 --> 00:20:53,540
.אבדון מענה ציידים

319
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
.היא מנסה להשיג עליכם מידע

320
00:20:55,450 --> 00:20:56,570
?אתה יודע למה

321
00:20:56,580 --> 00:20:59,460
אני בספק שהיא רוצה להוסיף אתכם
.לרשימת המתנות שלה לחג-המולד

322
00:20:59,500 --> 00:21:01,380
עכשיו, רוצים להמשיך
?עם ההצלה או מה

323
00:21:01,420 --> 00:21:03,730
אחרי שתיקחו
.לגימה ממים קדושים

324
00:21:09,990 --> 00:21:11,070
?מרוצה

325
00:21:11,100 --> 00:21:13,180
.מצטער על זה
.אל תדאג-

326
00:21:13,270 --> 00:21:15,700
הדבר האחרון שאתם
.צריכים זה שנהיה שדים

327
00:21:18,450 --> 00:21:20,690
?את טרייסי, נכון
.אני סאם ווינצ'סטר-

328
00:21:20,760 --> 00:21:22,060
.יופי לך

329
00:21:24,080 --> 00:21:28,210
היא חדשה. עשינו יחד עבודה
.של משנה צורה בסקרמנטו

330
00:21:28,580 --> 00:21:31,110
.חכמה, אבל יש לך חתיכת פה

331
00:21:33,490 --> 00:21:34,690
.בואו נתכונן

332
00:21:35,270 --> 00:21:36,490
,אז

333
00:21:37,050 --> 00:21:39,530
?מה מביא אותך לחדר שלי, חתיך

334
00:21:39,670 --> 00:21:41,630
אתה הולך לומר לי איך
.להרוג אביר גיהינום

335
00:21:42,170 --> 00:21:44,210
?אבדון עושה לכם צרות, מה

336
00:21:45,350 --> 00:21:46,740
.אגיד לך מה
,תשחרר אותי

337
00:21:46,750 --> 00:21:49,030
.ואחסל עבורך את הזונה הקטנה

338
00:21:49,170 --> 00:21:51,250
?נשמע טוב
.אתה משקר-

339
00:21:51,910 --> 00:21:54,290
.אתה לא יודע
.אני יודע הרבה-

340
00:21:54,350 --> 00:21:56,700
לדוגמא, אני יודע
שהיא תאהב אותך

341
00:21:56,810 --> 00:21:59,210
.רזה, כנוע

342
00:21:59,700 --> 00:22:01,760
.אתה הטעם שלה
.תשתוק-

343
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
.בסדר

344
00:22:03,310 --> 00:22:05,540
,לא בשביל זה באת בכל מקרה
.לא באמת

345
00:22:08,330 --> 00:22:10,010
?על מה אתה חושב, קווין

346
00:22:11,290 --> 00:22:13,590
.אתה יכול לומר לי
.אנחנו חברים

347
00:22:13,800 --> 00:22:15,190
.עינית אותי

348
00:22:15,960 --> 00:22:19,440
.אני מענה את כל חבריי
.ככה אני מביע אהבה

349
00:22:21,780 --> 00:22:24,590
.גדלתי בבית לא מתפקד

350
00:22:24,630 --> 00:22:26,110
!הרגת את אמא שלי

351
00:22:26,840 --> 00:22:28,040
?הרגתי

352
00:22:30,030 --> 00:22:31,580
?כלומר, אתה בטוח

353
00:22:32,470 --> 00:22:34,100
?ראית גופה

354
00:22:34,220 --> 00:22:36,290
כלומר, איך אתה יכול
?להיות בטוח שהיא מתה

355
00:22:44,010 --> 00:22:46,260
,אתה יכול יותר טוב מזה
.איש קטן

356
00:22:51,370 --> 00:22:52,610
.בדיוק

357
00:22:53,420 --> 00:22:55,140
.תוציא הכל

358
00:23:04,790 --> 00:23:06,819
,בסדר, יש לנו מיץ ישו

359
00:23:06,820 --> 00:23:08,890
רובים טעונים בכדורים
.של מלכודת השטן

360
00:23:09,020 --> 00:23:13,320
.תירו בשד, והוא יהיה בנעילה
.סכין המלאכים עובד

361
00:23:15,870 --> 00:23:17,940
.הם באים
.יופי-

362
00:23:19,620 --> 00:23:22,340
.יש להם רובי סער
.בסדר, פחות טוב-

363
00:23:24,700 --> 00:23:26,830
?אז מה המהלך

364
00:23:30,010 --> 00:23:31,560
,בואו וקחו את זה
!שמוקים

365
00:23:32,290 --> 00:23:33,510
!למטה עכשיו

366
00:23:36,070 --> 00:23:37,860
,בואו וקחו את זה
!שמוקים

367
00:23:40,990 --> 00:23:43,790
!בואו וקחו את זה, שמוקים
.לעזאזל-

368
00:23:44,570 --> 00:23:45,519
.בסדר

369
00:23:45,700 --> 00:23:47,809
אנחנו צריכים לאגף את
צוות אריות הדפוקים ששם, אז

370
00:23:47,810 --> 00:23:48,859
.אירב, אתה ואני נלך שמאלה

371
00:23:48,860 --> 00:23:51,670
.סאם, אתה וטרייסי תלכו ימינה
.בסדר. בואי נזוז-

372
00:23:52,820 --> 00:23:56,710
.אל תיגע בי
?מה הבעיה-

373
00:23:58,260 --> 00:24:01,540
.המשפחה שלי מתה בגללו
?מה-

374
00:24:02,180 --> 00:24:05,309
ציפיתי בשד שוחט
,את ההורים שלי

375
00:24:05,310 --> 00:24:08,150
,ובזמן שעשה את זה
.הוא דיבר על כך שהוא חגג

376
00:24:08,240 --> 00:24:11,900
על זה שאיזה ילד טיפש
.שיחרר את לוציפר מהכלוב שלו

377
00:24:15,170 --> 00:24:17,900
.טוב, בסדר, עלינו לזוז
.הבחורה באה איתי. אירב

378
00:24:19,180 --> 00:24:20,910
.בסדר
.בוא נלך, בן

379
00:24:28,010 --> 00:24:28,959
.זהו

380
00:24:29,750 --> 00:24:34,090
,עכשיו שהבעת את רגשותייך
.אולי נוכל לדבר

381
00:24:34,450 --> 00:24:38,080
.לא
.אפשט את זה עבורך, קווין-

382
00:24:38,850 --> 00:24:40,030
,תשחרר אותי

383
00:24:42,070 --> 00:24:44,680
.ואחזיר לך את אמך
.היא מתה-

384
00:24:45,100 --> 00:24:46,800
.היא הייתה רוצה להיות

385
00:24:46,880 --> 00:24:50,060
אחרי מה שאמרתי לרשעים שלי
.לעשות לה, היא מתחננת לזה

386
00:24:50,560 --> 00:24:54,760
אבל אתה מכיר אותי בתור
?אחד שנותן למישהו ללכת בקלות

387
00:24:57,900 --> 00:25:01,160
אתה חושב
?שלסאם ודין אכפת ממנה

388
00:25:03,010 --> 00:25:04,460
?אתה חושב שאכפת להם ממך

389
00:25:06,660 --> 00:25:10,430
אתה כאן רק כדי לספק
.את צרכיהם. לא מעבר

390
00:25:11,250 --> 00:25:14,600
.אתה תפסיד, קווין
.הכל

391
00:25:15,670 --> 00:25:17,540
.זה רק עניין של זמן

392
00:25:19,060 --> 00:25:21,289
,כשהווינצ'סטרים יסיימו איתך

393
00:25:21,290 --> 00:25:23,859
הם יזרקו אותך
מבלי לחשוב שנית

394
00:25:23,860 --> 00:25:27,830
.כי הם יכולים
.כי הם חושבים שהם מיוחדים

395
00:25:28,180 --> 00:25:30,190
ובגלל, טוב

396
00:25:30,760 --> 00:25:35,100
תמיד יש נביא אחר
.המוכן לפעולה

397
00:25:38,250 --> 00:25:40,110
,אני זה שכבול
אבל

398
00:25:41,170 --> 00:25:42,900
.שניני אסירים כאן

399
00:25:45,510 --> 00:25:50,320
מה אתה אומר שתשחרר אותי
?ושנינו יחד נצא מהמקום הזה

400
00:25:51,680 --> 00:25:55,060
?מה אתה אומר ששנינו ננצח

401
00:26:03,780 --> 00:26:05,410
בסדר, אני חושב
.שהם עדיין בפנים

402
00:26:06,380 --> 00:26:08,890
,נחכה עד שהם יצאו החוצה
.ונחסל אותם אחד אחרי השני

403
00:26:12,570 --> 00:26:13,800
,תקשיבי, למען הפרוטוקול

404
00:26:14,290 --> 00:26:16,630
סאם הוא לא היחיד
שחשב שהוא עושה משהו טוב

405
00:26:16,960 --> 00:26:18,370
.וראה איך הכל מתחרבן

406
00:26:18,820 --> 00:26:21,470
בסדר? זה רק חלק בלהיות
.בלהיות צייד-

407
00:26:21,840 --> 00:26:22,789
.בלהיות אנושי

408
00:26:23,490 --> 00:26:25,760
תראי, את רוצה להיות עצבנית
.על סאם, זה בסדר. אני מבין

409
00:26:25,930 --> 00:26:27,079
אבל אם את רוצה
,לרדוף אחרי מישהו

410
00:26:27,080 --> 00:26:29,020
.תוודאי שיש לו עיניים שחורות

411
00:26:29,700 --> 00:26:31,820
את צריכה לדעת מי
.המפלצות האמיתיות בעולם, ילדה

412
00:26:40,790 --> 00:26:44,600
?סאם, אתה בסדר
.כן-

413
00:26:44,960 --> 00:26:47,429
יופי. עכשיו תן לי
את קיסם השיניים הזה

414
00:26:47,430 --> 00:26:49,810
,ואתה ודין וטרייסי
.תתחפפו מכאן

415
00:26:49,910 --> 00:26:51,669
?מה
.אני הולך לשם לבד-

416
00:26:51,670 --> 00:26:54,430
.ארוויח לכם כמה זמן שאוכל
.אירב, זו התאבדות-

417
00:26:54,980 --> 00:26:57,280
,כן, טוב
.זה מה שמגיע לי

418
00:27:00,280 --> 00:27:01,620
.זו אשמתי, סאם

419
00:27:04,290 --> 00:27:07,829
הייתי באיזה בר
והייתי מרושל ובודד

420
00:27:07,830 --> 00:27:09,459
,ופגשתי בחורה
,והדבר הבא שאני יודע

421
00:27:09,460 --> 00:27:10,539
אני קשור למיטה

422
00:27:10,540 --> 00:27:12,770
והיא מסובבת דברים
.שלא אמורים להסתובב

423
00:27:13,610 --> 00:27:16,380
?היא" מי"
.אבדון-

424
00:27:18,680 --> 00:27:19,770
.הלשנתי עליהם

425
00:27:21,010 --> 00:27:24,050
,פיט, טרייסי
.הלשנתי על כולם

426
00:27:25,290 --> 00:27:26,609
אז תן לי את הסכין הזה

427
00:27:26,610 --> 00:27:28,650
ותן לי לעשות מה שאני
חייב לעשות, או שכה יעזור לי

428
00:27:44,050 --> 00:27:44,999
.בו

429
00:27:55,910 --> 00:27:57,210
.מקבץ יפה

430
00:27:57,960 --> 00:28:00,870
.אפוד קוולר
.מנצח קליעים קסומים

431
00:28:01,100 --> 00:28:02,410
.אני אוהבת את העתיד

432
00:28:04,770 --> 00:28:06,969
תקשיבי, המכונית שלי
.במרחק שלושה רחובות מכאן

433
00:28:06,970 --> 00:28:08,589
,תביאי עוד כדורים
.עוד מים קדושים, עוד מהכל

434
00:28:08,590 --> 00:28:10,870
?לא, לא, אבל מה איתך
!פשוט תלכי! תלכי! עכשיו-

435
00:28:20,160 --> 00:28:21,550
.סוף סוף לבד

436
00:28:37,740 --> 00:28:40,210
.התגעגעתי אליך
?התגעגעת אלי

437
00:28:53,000 --> 00:28:55,010
.מגניב
.לא פספסתי את החלק הטוב

438
00:28:59,250 --> 00:29:01,950
אני מעריכה את זה
.שאתם באים כשאני מתקשרת

439
00:29:02,310 --> 00:29:04,860
אני חושבת שזה מה שאני
.הכי אוהבת בווינצ'סטרים

440
00:29:05,470 --> 00:29:09,230
.אתם כאלה צייתנים
.ואובדניים עד טיפשות

441
00:29:09,900 --> 00:29:13,169
.אני אוהבת גם את זה
?אנחנו נריב או נתמזמז-

442
00:29:13,170 --> 00:29:15,170
כי אני מקבל כאן
.סימנים מבלבלים

443
00:29:15,800 --> 00:29:18,330
,אני רוצה את קראולי
.או מה שנשאר ממנו

444
00:29:18,720 --> 00:29:21,510
?כן? מה יוצא לי מזה
.אתן לך למות-

445
00:29:21,890 --> 00:29:24,669
,תביא לי את הראש של קראולי
.ואשבור את צווארך במהירות

446
00:29:24,670 --> 00:29:26,329
,לא תרגיש דבר
.תבטח בי

447
00:29:26,330 --> 00:29:27,740
?ואם אגיד לך ללכת להזדיין

448
00:29:29,030 --> 00:29:29,979
טוב

449
00:29:32,400 --> 00:29:36,190
אתה יודע, אהבתי את הגוף הזה
.מהרגע שראיתי אותו לראשונה

450
00:29:37,660 --> 00:29:39,230
,אתה הכלי המושלם
.דין

451
00:29:39,810 --> 00:29:42,670
אתה מכניס לראשה של אישה
.כל מיני רעיונות מלוכלכים

452
00:29:43,560 --> 00:29:45,480
,אז קדימה שחק אותה קשה השגה

453
00:29:46,080 --> 00:29:49,110
ואקלף את הקעקוע הזה של
"אין כניסה לשדים"

454
00:29:49,470 --> 00:29:51,200
.ואכנס לך דרך התחת

455
00:29:53,200 --> 00:29:54,629
,טוב, אני חייב לומר לך
,בינך לביני

456
00:29:54,630 --> 00:29:58,480
.זה מופע אימה שם
.זה יכול להיות גרוע יותר-

457
00:29:58,660 --> 00:30:01,580
,תאמין לי. כי ברגע שאהיה למעלה
.אגרום לך לצפות

458
00:30:03,580 --> 00:30:04,970
.ואשתמש בגוף שלך

459
00:30:05,750 --> 00:30:08,250
הרגשת פעם דם של
?פעוט מטפטף לך מהסנטר

460
00:30:08,680 --> 00:30:11,169
או שמעת בחורה צורחת
?בזמן שתולשים לה את המעיים

461
00:30:11,170 --> 00:30:15,030
.כי אתה תשמע
.אתה ואני, מאהב

462
00:30:15,990 --> 00:30:17,670
.ויהיו לנו זמנים נפלאים יחד

463
00:30:22,790 --> 00:30:25,530
ואני חשבתי שאתם הווינצ'סטרים
.אמורים להיות קשוחים

464
00:30:48,900 --> 00:30:52,450
מלאך? -מה, חשבת שניכנס
?למלכודת העכברים הזאת ללא גיבוי

465
00:31:16,660 --> 00:31:18,190
.הם התכוונו להרוג אותו, דין

466
00:31:21,440 --> 00:31:22,389
?יחזקאל

467
00:31:24,450 --> 00:31:25,610
?מה עשית, לעזאזל

468
00:31:28,870 --> 00:31:30,360
.הגנתי על אחיך

469
00:31:31,010 --> 00:31:35,120
.חשבתי שזה מה שרצית
.כן-

470
00:31:35,470 --> 00:31:37,759
נכון, כן, לא, אני
.מצטער

471
00:31:37,760 --> 00:31:39,360
אני עדיין מתרגל
.לכל העניין הזה

472
00:31:40,670 --> 00:31:41,619
.גם אני

473
00:31:43,710 --> 00:31:44,860
?אבל סאם בסדר

474
00:31:45,670 --> 00:31:49,930
.הוא איבד את ההכרה
.בדרך כלשהי, הוא עדיין ככה

475
00:31:50,980 --> 00:31:52,960
.סאם לא יזכור את זה

476
00:31:54,020 --> 00:31:56,170
אז מה לעזאזל אני אמור
?לומר לו כשהוא יתעורר

477
00:32:00,550 --> 00:32:05,100
.בגלל זה השתמשתי בסכין
.נכון-

478
00:32:07,760 --> 00:32:11,810
.חכם
.אתה עדיין מוטרד-

479
00:32:13,190 --> 00:32:14,830
כן, רק ש

480
00:32:16,380 --> 00:32:17,670
.כן, כל זה באשמתי

481
00:32:19,930 --> 00:32:22,380
אני זה ששכנע את סאם
.לא לסגור את הגיהינום

482
00:32:23,940 --> 00:32:25,579
,בסדר, אז כל עסקה של שד

483
00:32:25,580 --> 00:32:27,210
,כל אחד שהם הורגים

484
00:32:28,330 --> 00:32:30,160
טוב, אתה מסתכל על
.האדם שנתן לזה לקרות

485
00:32:30,470 --> 00:32:34,880
.הגנת על אחיך
.אני נמצא בראשו של סאם

486
00:32:35,500 --> 00:32:38,160
,כל מה שהוא יודע
.אני יודע

487
00:32:38,590 --> 00:32:43,650
,ואני יודע שמה שעשית
.עשית מתוך אהבה

488
00:32:47,240 --> 00:32:49,870
כן, תראה, זיק
אני הולך לקרוא לך זיק

489
00:32:50,860 --> 00:32:55,819
אני לא ממש בקטע
.של אהבה ו... אהבה

490
00:32:55,820 --> 00:32:57,610
.אבל בגלל זה אמרתי כן

491
00:32:58,260 --> 00:33:00,369
,כן, ואם זה ישתבש
.גם זה יהיה באשמתי

492
00:33:00,370 --> 00:33:01,720
.זה לא הולך לקרות

493
00:33:04,190 --> 00:33:05,190
.זה מטורף

494
00:33:06,020 --> 00:33:07,969
,כלומר, אתה סאם
,אבל אתה לא סאם

495
00:33:07,970 --> 00:33:10,420
ובדרך כלל הוא זה שאני
.מדבר איתו על כל הדברים האלו

496
00:33:13,970 --> 00:33:15,810
.אני בוטח בך, זיק

497
00:33:19,270 --> 00:33:21,010
אני רק מקווה
.שאתה אחד מהטובים

498
00:33:23,390 --> 00:33:24,339
.אני כזה

499
00:33:29,510 --> 00:33:31,570
אבל אני מניח שזה מה
.שמישהו רע היה אומר

500
00:33:34,860 --> 00:33:39,640
,דין ווינצ'סטר
.אתה עושה את הדבר הנכון

501
00:33:54,170 --> 00:33:57,070
?סאם? סאמי
.היי

502
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
?דין
?מה לעזאזל קרה

503
00:34:01,970 --> 00:34:02,929
,חטפת מכה בראש

504
00:34:02,930 --> 00:34:05,870
ונכנסתי פנימה והצלתי
.את התחת שלך, כרגיל

505
00:34:06,180 --> 00:34:09,190
?הרגת שלושה שדים
?לבד

506
00:34:09,310 --> 00:34:10,620
.הפתעתי אותם

507
00:34:11,150 --> 00:34:14,440
.זה נהיה מלוכלך
היה לי מזל. ו

508
00:34:15,330 --> 00:34:18,780
,אני מדהים
.אז יש את זה. -אלוהים

509
00:34:18,900 --> 00:34:21,360
.כן
.אתה באמת די מדהים-

510
00:34:32,150 --> 00:34:36,090
?היי, את בסדר
?כן, אתה-

511
00:34:37,280 --> 00:34:40,410
.פחות או יותר, כן
.יופי-

512
00:34:43,060 --> 00:34:45,750
הבאתי הכל, אבל אני מניחה
.שאני מאחרת למסיבה

513
00:34:45,950 --> 00:34:49,410
למזלך. בואו נתחפף
.מהמזבלה הרעילה הזאת

514
00:34:49,920 --> 00:34:51,980
.המבורגרים ומקלחת חמה עלי

515
00:35:09,670 --> 00:35:10,790
!קווין

516
00:35:12,750 --> 00:35:13,699
?קווין

517
00:35:35,090 --> 00:35:36,210
?מי עבד עליך

518
00:35:36,730 --> 00:35:40,000
.מרטין היווארד וברנדון פייבורס

519
00:35:42,710 --> 00:35:46,810
?הם עשו לך את זה
.לא, הם שדים-

520
00:35:47,070 --> 00:35:49,260
,ביקשתם שמות
.אני נותן לכם שמות

521
00:35:50,790 --> 00:35:52,290
.הם לא מתפקדים כראוי

522
00:35:52,870 --> 00:35:56,510
.תחסלו אותם, אתם תעשו לי טובה
.אתה נשבר בקלות-

523
00:35:56,560 --> 00:35:57,540
.בבקשה

524
00:35:58,010 --> 00:36:03,110
התוכנית הקטנה שלכם לתת לי
להתבשל במיצים הטעימים שלי

525
00:36:03,410 --> 00:36:06,220
.פתטי
.אתם רוצים מידע

526
00:36:06,930 --> 00:36:08,190
.גם אני רוצה דברים

527
00:36:10,230 --> 00:36:12,980
.אולי נוכל להגיע להסדר כלשהו

528
00:36:13,960 --> 00:36:16,010
.דבר תחת דבר, רבותיי

529
00:36:16,290 --> 00:36:19,620
?אז מה אלו, אם כך
.בחינם? -בכלל לא

530
00:36:19,780 --> 00:36:21,579
תחשיבו אותם בתור סחר הוגן

531
00:36:21,580 --> 00:36:24,860
.עבור ההנאה שקווין נתן לי

532
00:36:24,890 --> 00:36:26,190
?מה לעזאזל זה אמור להביע

533
00:36:27,450 --> 00:36:29,140
.הוא הצעצוע החדש האהוב עלי

534
00:36:29,850 --> 00:36:32,850
,תמתחו את הקפיץ
.תראו איך הוא זז

535
00:36:36,080 --> 00:36:37,770
.תבדוק את השמות
.אני אלך למצוא את הילד

536
00:36:59,180 --> 00:37:00,490
?לאן אתה חושב שאתה הולך

537
00:37:02,250 --> 00:37:04,549
.היי, היי, היי, היי
.דבר איתי

538
00:37:04,550 --> 00:37:07,980
אתם לא יכולים להחזיק אותי
.סגור כאן. אני הולך. -אין מצב

539
00:37:08,350 --> 00:37:10,589
בנאדם, אמרנו לך לא
?לדבר עם קראולי, בסדר

540
00:37:10,590 --> 00:37:13,010
.הוא משחק לך בראש
.הוא אמר שאמא שלי בחיים-

541
00:37:14,340 --> 00:37:17,340
,קראולי אמר שאם אשחרר אותו
.הוא יחזיר לי אותה

542
00:37:18,180 --> 00:37:21,020
?והאמנת לו
?הוא עדיין שם, נכון-

543
00:37:23,830 --> 00:37:26,170
.קראולי משקר
?ואם הוא לא-

544
00:37:28,530 --> 00:37:29,479
טוב

545
00:37:29,690 --> 00:37:32,530
,אם היא בחיים
.אז היא מתה

546
00:37:33,470 --> 00:37:36,010
,בכל דרך אפשרית, היא מתה
.קווין. אני מצטער

547
00:37:38,850 --> 00:37:41,910
,אני יודע שאתה מת להתחפף
.בנאדם. אני מבין את זה

548
00:37:43,140 --> 00:37:47,069
,אבל מחוץ לדלת הזאת
,יש שדים ומלאכים

549
00:37:47,070 --> 00:37:50,249
וכולם מאוד יאהבו
,לשים ידיהם על נביא

550
00:37:50,250 --> 00:37:51,990
,אז אפילו עם זה שקראולי כאן

551
00:37:52,990 --> 00:37:55,890
זה עדיין המקום הכי
.בטוח עבורך. פשוט ככה

552
00:37:58,000 --> 00:37:59,170
.ואנחנו זקוקים לך, בנאדם

553
00:38:01,510 --> 00:38:04,320
.כי אני מועיל
.כי אתה משפחה-

554
00:38:06,970 --> 00:38:08,299
,אחרי כל החרא שעברנו

555
00:38:08,300 --> 00:38:10,130
אחרי כל הטוב שעשית

556
00:38:12,550 --> 00:38:14,480
בנאדם, אם אתה לא
חושב שנמות עבורך

557
00:38:16,210 --> 00:38:17,370
.אני לא יודע מה לומר לך

558
00:38:19,680 --> 00:38:23,609
,כי אתה, אני, סאם וקאס

559
00:38:23,610 --> 00:38:25,010
.אנחנו כל מה שיש אחד לשני

560
00:38:27,310 --> 00:38:30,870
,אבל, היי, אם זה לא משנה לך
.אז לא אעצור אותך

561
00:38:39,050 --> 00:38:41,200
קווין התעלף באחד
.מהחדרים האחוריים

562
00:38:42,460 --> 00:38:43,540
.הוא ילד קשוח

563
00:38:44,050 --> 00:38:45,080
.הוא יתאושש

564
00:38:50,870 --> 00:38:51,820
?מה קורה איתך

565
00:38:53,480 --> 00:38:54,590
.כלום

566
00:38:56,960 --> 00:38:57,909
פשוט

567
00:38:58,700 --> 00:39:01,100
מה שטרייסי אמרה עלי

568
00:39:02,210 --> 00:39:03,270
.היא לא טעתה

569
00:39:06,560 --> 00:39:08,500
.סאם, תקשיב לי

570
00:39:09,690 --> 00:39:12,360
עזרת להרבה יותר
.אנשים מאשר פגעת בהם

571
00:39:13,430 --> 00:39:17,060
.אז כל זה, זה היה אז

572
00:39:18,360 --> 00:39:20,830
?בסדר
.לחיי ההווה

573
00:39:27,330 --> 00:39:28,380
?אז אתה מוכן לזה

574
00:39:30,110 --> 00:39:32,590
?המלאכים שנפלו
?אבדון

575
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
?שקאס איבד את ההילה שלו
?קראולי במרתף שלנו

576
00:39:38,190 --> 00:39:39,920
.זין, אנחנו חיים בסיטקום דפוק

577
00:39:41,900 --> 00:39:44,760
?מה איתך
?איך המנוע פועל

578
00:39:46,980 --> 00:39:52,190
למען האמת, אני מרגיש
.יותר טוב מאי פעם

579
00:39:52,570 --> 00:39:54,459
כלומר, אני מבין שמטורף בחוץ

580
00:39:54,460 --> 00:39:56,139
,והצרות מגיעות אלינו

581
00:39:56,140 --> 00:39:59,090
אבל אני מסתכל סביבי
.ואני רואה חברים ומשפחה

582
00:40:00,280 --> 00:40:04,260
אני שמח בחיי בפעם הראשונה

583
00:40:06,950 --> 00:40:07,980
.מאז ומעולם

584
00:40:10,380 --> 00:40:13,180
.באמת. אני באמת שמח
פשוט הדברים

585
00:40:15,130 --> 00:40:16,080
.הדברים טובים

586
00:40:22,210 --> 00:40:23,310
.מעולם לא היו יותר טוב

587
00:40:32,759 --> 00:40:36,759
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123