- אז -
.אבדון היא שדה
.ומתברר, אחת מאבירי גיהינום
אבירי הגיהינום נבחרים .על-ידי לוציפר בכבודו ובעצמו
.אני מלכך בנוגע לזה-
ברגע זה אתה ואני .הולכים לדבר על משטר חדש
?איך אני מפסיק .פשוט תניח לזה-
.אנחנו נפתור את זה
?סאם
.סאמי פצוע .הוא פצוע קשה
.זה עבור כל מלאך ששומע
זה דין ווינצ'סטר .ואני זקוק לעזרתכם
.תירגע, אחי
,שמעתי את תפילתך .ובאתי לעזור
.רוצה לעזור? תתחיל עם שם .יחזקאל-
.לא, הייתה לנו עסקה .אני נלחם, אתה מציל
יש סיכוי שאוכל .לתקן את אחיך מבפנים
איך זה יעבוד? -אני מרפא את סאם .בזמן שאני מרפא את עצמי
?וכאשר יחלים .אני עוזב-
?הוא יתעורר, נכון .הוא יתעורר-
אז מה שהוא עושה ,מה, הוא ירגיש אותך מבפנים
?יתעדף את הטחול שלו .הוא לא ירגיש אותי, לא-
אין סיבה שסאם .ידע בכלל שאני כאן
,ללא הסכמתו .סאם יכול לסלק אותי בכל רגע
,ואם סאם אכן יסלק אותי .הוא ימות
.אז נשמור על זה בסוד לעת עתה
- כעת -
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123 !HeBits.Net הורד בלעדית מ
?אז, מה, קאס אנושי
.בערך
,כלומר, הוא נטול חסד נטול כנפיים, נטול
.נבל, או כל דבר אחר שיש לו .בסדר-
?איפה הוא התרסק
הוא התקשר אלי מטלפון ציבורי .בלונגמונט, קולורדו
.אמרתי לו להגיע לבונקר
נראה לך שהוא מסוגל להתמודד ?עם מסע שכזה
.קאס הוא ילד גדול
,אם העניינים ירדו מהפסים .הוא יודע את המספר שלנו
ברגע זה, יש לי .דאגות גדולות יותר
?המלאכים שנפלו
.כן ,הודות למטטרון
יש לנו כמה אלפי פצצות-גרעין חופשיות, מבולבלות
.ומסתובבות על-פני האדמה
?מה נראה לך שהם יעשו
.אין לי שמץ של מושג
?מה עם קראולי אתה
אין דבר שהייתי רוצה יותר .מלשפד את הזונה הבריטית
,אבל אז חשבתי לעצמי "?מה סאם ווינצ'סטר היה עושה"
.הייתי... דוקר אותו במוח
הנחתי שמלך הגיהינום ,עשוי לדעת מספר דברים
אז למה לא לעשות לו "?כוננות עם שחר"
.רגע ?אז קראולי חי
.בהחלט
.הוא האשפה שבתא המטען שלי
על טבעי, עונה 9 פרק 2 "השטן עלול לדאוג"
תהנו!
?מה לעזאזל ?דין-
.אתה חי
כן, כי אתה צלף גרוע .קאטניס
.מצטער .עברו עלי כמה ימים קשים
.לא ישנתי או אכלתי
.אני סובל מעצירות
.טוב, שיתוף יתר
,אחרי שדיברנו ?המקום השתגע, טוב
,הייתה איזו אזעקה .וכל המכונות השתגעו
.והבונקר פשוט נכנס לסגר
.לא הצלחתי לפתוח את הדלת .הסלולארי שלי הפסיק לעבוד
.חשבתי שהעולם הגיע לקיצו
.קרוב
.המלאכים נפלו
?מה זה אומר
.לא משהו טוב
תקשיב, בפעם הבאה ,שהעולם מגיע לקיצו
.תפוס אקדח
.יש לי קליטה
.הוא שוב מקוון
אולי כאשר פתחת את הדלת ,מהדלת החיצונית
.זה איפס את המערכת .כן, טוב. נזרום עם זה-
?היי. הכל בסדר
?האם זה אי-פעם .בוא
.לא
.שלום
אף-פעם לא נמאס לי .לעשות את זה
אחוק. מאיפה השגת ?את בית-העץ הקטן והיפהפה הזה
.טוב, אז זה מה שהולך לקרות
אתה תיתן לנו את שמות כל השדים על-פני האדמה
.והאנשים שעליהם השתלטו ?באמת-
.לא נשמע כמוני .ראיתי אותך נשבר, קראולי-
,כשניסיתי לרפא אותך
אני יודע שחלק ממך הפך .לאנושי שוב, אולי זה עדיין כך
.בלה-בלה. בו-הו ?סיימת
.יופי .כי זה מה שאני יודע
.אני לא נותן לכם כלום
?למה לי .אין לכם שום מינוף, יקיריי
לא תסגרו את שערי הגיהינום .כי לא עשיתם זאת
לא תהרגו אותי .כי לא עשיתם גם את זה
?אז, מה נותר .יש לנו כמה רעיונות-
?עינויים .מבריק
לא יכול לחכות לראות את סאם .בעקב גבוה ובגד גוף עשוי עור
לכן סא"ם זה קיצור .של סאדו ומאזו
,בכנות, חבר'ה מה כבר תעשו לי
שאני לא עושה לעצמי ?בכל ערב שישי רק בשביל הכיף
.תהנה
?מה קראולי עושה פה
!למה הוא לא מת !למה אתם לא דוקרים אותו עכשיו
?טוב, תרגע, קווין, בסדר .אנחנו זקוקים לו
?מה ,קווין, תראה-
אם נצליח להוציא מקראולי ,את שמות השדים על-פני האדמה
נוכל לצוד אותם .את כולם
?הוא ישבר, בסדר ,וכשזה יקרה
אנחנו נחזיק אותו .בזמן שאתה תשסף אותו
ואז נלך כולנו .לגלידה וחשפניות
?רק תשמור ממנו מרחק, טוב
?אז, מה עכשיו .אני צריך לעשות כמה שיחות-
אתה צריך לחזור ,ללוח המלאכים
תראה אם תצליח למצוא משהו על הלחש שמטטרון
עשה בו שימוש .כדי לרוקן את גן-עדן
כן, אולי נצליח להפוך אותו לפני שהפלוגה האלוהית
.תגרום ליותר מדי נזק .כן, אם יתמזל מזלנו-
בסדר. תחפש את האינטרנט .לכל דבר מלאכי. -או שדי
או מפלצתי או רוח-רפאי או
.הולכת להיות שנה עסוקה
.שמי אבדון
.אבל די לדבר עלי .בוא נדבר עליך
ג'ייסון סיפר לי שאתם אופורטוניסטים
.אלימים ורעבים לכוח
אז, אולי תוכלו לספר לי
.מה לעזאזל קרה לגיהינום
ולשדים. זאת אומרת
?את קוראת לזה חליפת בשר
סגרתי 72 עסקאות .בשנה שעברה
.ילדים אוהבים את סבתא .וזו הבעיה-
.עסקאות
אנחנו משלמים בעבור .מה שאנחנו אמורים לקחת
?מי מינה את קראולי לאחראי
?מה קרה ?כלב-הגיהינום בלע לך את הלשון
!קיבלתם ממנו פקודות .הוא המלך-
.הוא איש-מכירות
.מלך נלחם
.מלך כובש
מלך עושה יותר .מאשר לשבת ולקרוא חוזים
.אבל המלך מת
.תחי המלכה
.אני יכולה לאמן אתכם .אני יכולה להשיג לכם גוף חדש
,ונצעד לגיהינום
,שם יקדמו את פנינו כמשחררים
והמין השדי יקום .וישטוף את פני האדמה
וכל בני-האדם ,וכל המלאכים מקוצצי-הכנפיים
,ישתחוו בפני
.או שהם ישרפו
?מה עם קראולי
.קראולי מת
,ובכן, אל תעלבי, מתוקה
אבל כולנו חשבנו שאת מתה .עד לפני שבוע
?ומה אם קראולי יחזור
.תראי, רבים מאיתנו פחדו מפניו
.רבים מאיתנו עדיין פוחדים
תוכיחי שקראולי ,באמת איננו
ואז אולי המזימה הזו שלך .עשויה לעבוד
.או שלא
בכנות, תמיד חשבתי שאתם האבירים .מוערכים יתר על המידה
,לכי לגיהינום
.וספרי להם שאני מגיעה
.כן, אירב .מלאכים שנפלו
.זו תפנית
סמוך עלי, הם לא יותר ממפלצות .עם יחסי-ציבור טובים
,אז, אם תתקל באחד .תבעיר אותו עם שמן קודש
ואם הם מפילים .מעין חרב כסופה, קח אותה
הדוקרנים האלה עשויים .להיות שימושיים
.טוב. בחיי
היי, תראה, אני יודע שזה מוזר
,שמע, דינו .מוזר" זה מה שאנחנו עושים"
אני זוכר איזה תיק שאני ובובי .עבדנו עליו בסאסקטון
היו שם שני .זאבי-אדם תאומים סיאמיים-
?הוא סיפר לך על זה ."בכל פעם ששתה "לאבט'ס-
,אז אם תתקל באי-אילו צרות ?תתקשר אלי, בסדר
.ותפיץ את השמועה
.ככל שיותר ציידים ידעו, עדיף .רות. סוף-
אז, זה סוף-השבוע הראשון ?שאתה מבקר בעיר, נכון
.אז ארגנתי הכל
ג'יימי תמתין בבר .ויש לה חיבה לגברים במדים
,אז ,פשוט תתחיל להזמין שוטים
ותוכל להודות לי על כך .למחרת בבוקר. -מגניב
.זה יותר לעניין
?צריכה עזרה
.כן. אני לא יודעת
.נראה לי המה-שמו נשבר
טוב, אני יכול .לתת לך טרמפ לעיר
.זה יהיה מדהים .תודה
".מתנענעים לאורך הכביש המהיר"
.ציד יפה
אלוהים. המקום הזה .מסריח מגופרית
,בין הסירחון ,עם סופת הרעמים של הפריקים
וכל פרה מתה ,בטווח של 4 ק"מ
אני אהמר על שדים .באלף דולר, אלכס
.היי .הסוכנים סטארק ובאנר, אף.בי.איי
.רק צריכים להעיף מבט
,למה? זה מקרה צבאי .לא מקרה פדראלי
טוב, זה לא מה שהמנהל ?שלנו אמר. -באמת
אז אולי הוא ואני .צריכים לנהל שיחה
.בסדר
.היי. -היי, בוס .יש לנו כאן בעיה קטנה
בוס"? -כן, רק שוטרת מקומית" שצריכה אישור
שאנחנו אמורים להיות פה
איך הפקודה הגיעה .ממטה האף.בי.איי בוושינגטון
?רגע, מה .כן-
.מדברת הסמלת מירנדה בייטס ?עם מי אני מדברת
.קווין... סולו
?בן כמה אתה
.מספיק גדול
ואני באף.בי.איי, אז את חייבת לעשות מה שאני אומר או
,תקשיב, ילד ,אני לא חייבת לעשות כלום
ואני לא מקבלת ,הוראות מהבולשת
אז אם לא תוכל לתת לי סיבה טובה
למה שני סוכנים חתיכים ,מחטטים בזירת הפשע שלי
אני אאזוק אותם ?ואכאיב לך בתחת. מבין
.קאבו ביוני האחרון
?מה .זו הסיבה שלי-
האהובה עלי היא את בסומבררו
לוקחת שוטים מגוף של .בחור ערום עם מסכה של לוחם
.מאוד קלאסי ?איך מצאת את זה-
.כי אני קווין סולו הארור
אז אם את לא רוצה שאעביר את זה ,למפקד שלך, רב-סרן ולסקז
אני מציע שתביאי לבחורים ?שלי מה שהם רוצים. מובן
.כן ".כן... אדוני"-
.כן, אדוני
?קווין ?מה לעזאזל עשית עכשיו
כל המחשבים הצבאיים .מקושרים לאותה הרשת
? ו .פרצתי אליה-
.היי, קווין
.עבודה טובה, חבר
?היי. יש משהו .כן, ירו לבחור הזה בלב-
?זה מה שהרג אותו .אולי... לפני 15, 20 שנה-
לכל אחת מהגופות יש ,פציעה קטלנית או שתיים או שלוש
.אבל כל הפציעות ישנות
אז אנחנו מתמודדים ?עם חליפות בשר
,הגופות חטפו מכה
והשד שבפנים גרם להם .להמשיך לעבוד. -כנראה
,אני חושב שהשתלטו עליהם .ועכשיו גם על החיילים האלה
.היי
.תסלחו לי, סוכנים .קלטנו את זה במצלמת האבטחה
.אתם תרצו לראות את זה
- מגרש חנייה 4 -
?אבדון ?ברצינות
חשבתי שצלית את .חליפת הבשר הזאת. -צליתי, דין
טוב, אם כך, איך היא .קיבלה אותה בחזרה? תודה
?ולמה היא משחקת בכח המחץ
אין לי מושג. למה שלא ?תשאל אותה כשנמצא אותה
אני אשאל. ואז אקצץ .לה את הראש, שוב
- אזהרה - - בניין מזוהם -
.בסדר, פיט ?הווינצ'סטרים, איפה הם
.תקפוץ לי
?שאלתי איפה הווינצ'סטרים
,ואמרתי תקפוץ לי .תספורת צבאית
תנו לי להראות לכם .איך עושים את זה, בנים
!תעזרו לי !הצילו
אתה יכול לצרוח .כמה שאתה רוצה
!אף אחד לא ישמע אותך
.עכשיו, בוא נדבר על סאם ודין
?הלו
,זה המספר של דין
.אבל אתה לא ווינצ'סטר ?מי אתה
.אני אף אחד
טוב, אף אחד
אני צריכה שתעביר .לבנים הודעה בשמי
.יש לי משהו שהם ירצו
.קווין, רגע, רגע, רגע .לאט
,היא הביאה לי נקודות ציון
- 123.127860 על ‎44.053051 ,ושני שמות
.אירב פרנקלין וטרייסי בל
.אירב הוא חבר .טוב- .לא מכיר את טרייסי
הגברת אמרה שהם ציידים
,ואם לא תלכו להציל אותם .היא תהרוג אותם
.כן, שמעתי את השיר הזה בעבר
?דין, מי זאת .היא האיש הרע-
.בסדר, משימה חדשה תמצא כל מה שיש ליודעי ספר
.על אבירי גיהינום ?אבירי גיהינום-
תמצא דרך- .בטח ,לצמיתות,להרוג אחד
.ותתקשר .תודה, קווין-
המספרים מצביעים על נקודה .בפאתי העיר יוג'ין, אורגן
אתה יודע שזו .מלכודת, נכון? -כן
?ופשוט נלך לשם
.עם אקדחים שלופים ?אתה איתי
.תהיה בטוח
,אתה המבחן השלישי .קראולי
איפה אני מתחיל
.אתה הכלבה שלנו
?אפילו לחפש מחילה
תחת השד שלך
.הולך להיות תחת אנושי די מהר
?שום דבר מזה לא אומר לך כלום
.אתה המארין שלי, אייל
והאנה, היא רק .היא צריכה שיאהבו אותה
.זה מגיע לה .מגיע לנו שיאהבו אותנו
!מגיע לי שיאהבו אותי
.אני רק רוצה שיאהבו אותי .אני רק רוצה שיאהבו אותי
?קווין
.קווין, אני יודע שזה אתה
אזהה את ההליכה של הרגליים .הקטנות האלו בכל מקום
.בדיוק .תברח
.זה מה שאתה עושה
.אני מבין .באמת
?אתה... מה המילה
.חלש
.שלום, קוו
?מה לעזאזל קרה כאן
מפעל כימי מקומי .דלף לפני כמה שנים
.הם פינו שלושה רחובות
.אני מניח שזה עדיין מזוהם
?רגע, אז כל המקום הזה רעיל
.כן
.זה לא יעזור
.לא יזיק לנסות
.דין
?אירב .היי
?איפה אבדון
.אבדון מענה ציידים
.היא מנסה להשיג עליכם מידע
?אתה יודע למה
אני בספק שהיא רוצה להוסיף אתכם .לרשימת המתנות שלה לחג-המולד
עכשיו, רוצים להמשיך ?עם ההצלה או מה
אחרי שתיקחו .לגימה ממים קדושים
?מרוצה
.מצטער על זה .אל תדאג-
הדבר האחרון שאתם .צריכים זה שנהיה שדים
?את טרייסי, נכון .אני סאם ווינצ'סטר-
.יופי לך
היא חדשה. עשינו יחד עבודה .של משנה צורה בסקרמנטו
.חכמה, אבל יש לך חתיכת פה
.בואו נתכונן
,אז
?מה מביא אותך לחדר שלי, חתיך
אתה הולך לומר לי איך .להרוג אביר גיהינום
?אבדון עושה לכם צרות, מה
.אגיד לך מה ,תשחרר אותי
.ואחסל עבורך את הזונה הקטנה
?נשמע טוב .אתה משקר-
.אתה לא יודע .אני יודע הרבה-
לדוגמא, אני יודע שהיא תאהב אותך
.רזה, כנוע
.אתה הטעם שלה .תשתוק-
.בסדר
,לא בשביל זה באת בכל מקרה .לא באמת
?על מה אתה חושב, קווין
.אתה יכול לומר לי .אנחנו חברים
.עינית אותי
.אני מענה את כל חבריי .ככה אני מביע אהבה
.גדלתי בבית לא מתפקד
!הרגת את אמא שלי
?הרגתי
?כלומר, אתה בטוח
?ראית גופה
כלומר, איך אתה יכול ?להיות בטוח שהיא מתה
,אתה יכול יותר טוב מזה .איש קטן
.בדיוק
.תוציא הכל
,בסדר, יש לנו מיץ ישו
רובים טעונים בכדורים .של מלכודת השטן
.תירו בשד, והוא יהיה בנעילה .סכין המלאכים עובד
.הם באים .יופי-
.יש להם רובי סער .בסדר, פחות טוב-
?אז מה המהלך
,בואו וקחו את זה !שמוקים
!למטה עכשיו
,בואו וקחו את זה !שמוקים
!בואו וקחו את זה, שמוקים .לעזאזל-
.בסדר
אנחנו צריכים לאגף את צוות אריות הדפוקים ששם, אז
.אירב, אתה ואני נלך שמאלה
.סאם, אתה וטרייסי תלכו ימינה .בסדר. בואי נזוז-
.אל תיגע בי ?מה הבעיה-
.המשפחה שלי מתה בגללו ?מה-
ציפיתי בשד שוחט ,את ההורים שלי
,ובזמן שעשה את זה .הוא דיבר על כך שהוא חגג
על זה שאיזה ילד טיפש .שיחרר את לוציפר מהכלוב שלו
.טוב, בסדר, עלינו לזוז .הבחורה באה איתי. אירב
.בסדר .בוא נלך, בן
.זהו
,עכשיו שהבעת את רגשותייך .אולי נוכל לדבר
.לא .אפשט את זה עבורך, קווין-
,תשחרר אותי
.ואחזיר לך את אמך .היא מתה-
.היא הייתה רוצה להיות
אחרי מה שאמרתי לרשעים שלי .לעשות לה, היא מתחננת לזה
אבל אתה מכיר אותי בתור ?אחד שנותן למישהו ללכת בקלות
אתה חושב ?שלסאם ודין אכפת ממנה
?אתה חושב שאכפת להם ממך
אתה כאן רק כדי לספק .את צרכיהם. לא מעבר
.אתה תפסיד, קווין .הכל
.זה רק עניין של זמן
,כשהווינצ'סטרים יסיימו איתך
הם יזרקו אותך מבלי לחשוב שנית
.כי הם יכולים .כי הם חושבים שהם מיוחדים
ובגלל, טוב
תמיד יש נביא אחר .המוכן לפעולה
,אני זה שכבול אבל
.שניני אסירים כאן
מה אתה אומר שתשחרר אותי ?ושנינו יחד נצא מהמקום הזה
?מה אתה אומר ששנינו ננצח
בסדר, אני חושב .שהם עדיין בפנים
,נחכה עד שהם יצאו החוצה .ונחסל אותם אחד אחרי השני
,תקשיבי, למען הפרוטוקול
סאם הוא לא היחיד שחשב שהוא עושה משהו טוב
.וראה איך הכל מתחרבן
בסדר? זה רק חלק בלהיות .בלהיות צייד-
.בלהיות אנושי
תראי, את רוצה להיות עצבנית .על סאם, זה בסדר. אני מבין
אבל אם את רוצה ,לרדוף אחרי מישהו
.תוודאי שיש לו עיניים שחורות
את צריכה לדעת מי .המפלצות האמיתיות בעולם, ילדה
?סאם, אתה בסדר .כן-
יופי. עכשיו תן לי את קיסם השיניים הזה
,ואתה ודין וטרייסי .תתחפפו מכאן
?מה .אני הולך לשם לבד-
.ארוויח לכם כמה זמן שאוכל .אירב, זו התאבדות-
,כן, טוב .זה מה שמגיע לי
.זו אשמתי, סאם
הייתי באיזה בר והייתי מרושל ובודד
,ופגשתי בחורה ,והדבר הבא שאני יודע
אני קשור למיטה
והיא מסובבת דברים .שלא אמורים להסתובב
?היא" מי" .אבדון-
.הלשנתי עליהם
,פיט, טרייסי .הלשנתי על כולם
אז תן לי את הסכין הזה
ותן לי לעשות מה שאני חייב לעשות, או שכה יעזור לי
.בו
.מקבץ יפה
.אפוד קוולר .מנצח קליעים קסומים
.אני אוהבת את העתיד
תקשיבי, המכונית שלי .במרחק שלושה רחובות מכאן
,תביאי עוד כדורים .עוד מים קדושים, עוד מהכל
?לא, לא, אבל מה איתך !פשוט תלכי! תלכי! עכשיו-
.סוף סוף לבד
.התגעגעתי אליך ?התגעגעת אלי
.מגניב .לא פספסתי את החלק הטוב
אני מעריכה את זה .שאתם באים כשאני מתקשרת
אני חושבת שזה מה שאני .הכי אוהבת בווינצ'סטרים
.אתם כאלה צייתנים .ואובדניים עד טיפשות
.אני אוהבת גם את זה ?אנחנו נריב או נתמזמז-
כי אני מקבל כאן .סימנים מבלבלים
,אני רוצה את קראולי .או מה שנשאר ממנו
?כן? מה יוצא לי מזה .אתן לך למות-
,תביא לי את הראש של קראולי .ואשבור את צווארך במהירות
,לא תרגיש דבר .תבטח בי
?ואם אגיד לך ללכת להזדיין
טוב
אתה יודע, אהבתי את הגוף הזה .מהרגע שראיתי אותו לראשונה
,אתה הכלי המושלם .דין
אתה מכניס לראשה של אישה .כל מיני רעיונות מלוכלכים
,אז קדימה שחק אותה קשה השגה
ואקלף את הקעקוע הזה של "אין כניסה לשדים"
.ואכנס לך דרך התחת
,טוב, אני חייב לומר לך ,בינך לביני
.זה מופע אימה שם .זה יכול להיות גרוע יותר-
,תאמין לי. כי ברגע שאהיה למעלה .אגרום לך לצפות
.ואשתמש בגוף שלך
הרגשת פעם דם של ?פעוט מטפטף לך מהסנטר
או שמעת בחורה צורחת ?בזמן שתולשים לה את המעיים
.כי אתה תשמע .אתה ואני, מאהב
.ויהיו לנו זמנים נפלאים יחד
ואני חשבתי שאתם הווינצ'סטרים .אמורים להיות קשוחים
מלאך? -מה, חשבת שניכנס ?למלכודת העכברים הזאת ללא גיבוי
.הם התכוונו להרוג אותו, דין
?יחזקאל
?מה עשית, לעזאזל
.הגנתי על אחיך
.חשבתי שזה מה שרצית .כן-
נכון, כן, לא, אני .מצטער
אני עדיין מתרגל .לכל העניין הזה
.גם אני
?אבל סאם בסדר
.הוא איבד את ההכרה .בדרך כלשהי, הוא עדיין ככה
.סאם לא יזכור את זה
אז מה לעזאזל אני אמור ?לומר לו כשהוא יתעורר
.בגלל זה השתמשתי בסכין .נכון-
.חכם .אתה עדיין מוטרד-
כן, רק ש
.כן, כל זה באשמתי
אני זה ששכנע את סאם .לא לסגור את הגיהינום
,בסדר, אז כל עסקה של שד
,כל אחד שהם הורגים
טוב, אתה מסתכל על .האדם שנתן לזה לקרות
.הגנת על אחיך .אני נמצא בראשו של סאם
,כל מה שהוא יודע .אני יודע
,ואני יודע שמה שעשית .עשית מתוך אהבה
כן, תראה, זיק אני הולך לקרוא לך זיק
אני לא ממש בקטע .של אהבה ו... אהבה
.אבל בגלל זה אמרתי כן
,כן, ואם זה ישתבש .גם זה יהיה באשמתי
.זה לא הולך לקרות
.זה מטורף
,כלומר, אתה סאם ,אבל אתה לא סאם
ובדרך כלל הוא זה שאני .מדבר איתו על כל הדברים האלו
.אני בוטח בך, זיק
אני רק מקווה .שאתה אחד מהטובים
.אני כזה
אבל אני מניח שזה מה .שמישהו רע היה אומר
,דין ווינצ'סטר .אתה עושה את הדבר הנכון
?סאם? סאמי .היי
?דין ?מה לעזאזל קרה
,חטפת מכה בראש
ונכנסתי פנימה והצלתי .את התחת שלך, כרגיל
?הרגת שלושה שדים ?לבד
.הפתעתי אותם
.זה נהיה מלוכלך היה לי מזל. ו
,אני מדהים .אז יש את זה. -אלוהים
.כן .אתה באמת די מדהים-
?היי, את בסדר ?כן, אתה-
.פחות או יותר, כן .יופי-
הבאתי הכל, אבל אני מניחה .שאני מאחרת למסיבה
למזלך. בואו נתחפף .מהמזבלה הרעילה הזאת
.המבורגרים ומקלחת חמה עלי
!קווין
?קווין
?מי עבד עליך
.מרטין היווארד וברנדון פייבורס
?הם עשו לך את זה .לא, הם שדים-
,ביקשתם שמות .אני נותן לכם שמות
.הם לא מתפקדים כראוי
.תחסלו אותם, אתם תעשו לי טובה .אתה נשבר בקלות-
.בבקשה
התוכנית הקטנה שלכם לתת לי להתבשל במיצים הטעימים שלי
.פתטי .אתם רוצים מידע
.גם אני רוצה דברים
.אולי נוכל להגיע להסדר כלשהו
.דבר תחת דבר, רבותיי
?אז מה אלו, אם כך .בחינם? -בכלל לא
תחשיבו אותם בתור סחר הוגן
.עבור ההנאה שקווין נתן לי
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.הוא הצעצוע החדש האהוב עלי
,תמתחו את הקפיץ .תראו איך הוא זז
.תבדוק את השמות .אני אלך למצוא את הילד
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.היי, היי, היי, היי .דבר איתי
אתם לא יכולים להחזיק אותי .סגור כאן. אני הולך. -אין מצב
בנאדם, אמרנו לך לא ?לדבר עם קראולי, בסדר
.הוא משחק לך בראש .הוא אמר שאמא שלי בחיים-
,קראולי אמר שאם אשחרר אותו .הוא יחזיר לי אותה
?והאמנת לו ?הוא עדיין שם, נכון-
.קראולי משקר ?ואם הוא לא-
טוב
,אם היא בחיים .אז היא מתה
,בכל דרך אפשרית, היא מתה .קווין. אני מצטער
,אני יודע שאתה מת להתחפף .בנאדם. אני מבין את זה
,אבל מחוץ לדלת הזאת ,יש שדים ומלאכים
וכולם מאוד יאהבו ,לשים ידיהם על נביא
,אז אפילו עם זה שקראולי כאן
זה עדיין המקום הכי .בטוח עבורך. פשוט ככה
.ואנחנו זקוקים לך, בנאדם
.כי אני מועיל .כי אתה משפחה-
,אחרי כל החרא שעברנו
אחרי כל הטוב שעשית
בנאדם, אם אתה לא חושב שנמות עבורך
.אני לא יודע מה לומר לך
,כי אתה, אני, סאם וקאס
.אנחנו כל מה שיש אחד לשני
,אבל, היי, אם זה לא משנה לך .אז לא אעצור אותך
קווין התעלף באחד .מהחדרים האחוריים
.הוא ילד קשוח
.הוא יתאושש
?מה קורה איתך
.כלום
פשוט
מה שטרייסי אמרה עלי
.היא לא טעתה
.סאם, תקשיב לי
עזרת להרבה יותר .אנשים מאשר פגעת בהם
.אז כל זה, זה היה אז
?בסדר .לחיי ההווה
?אז אתה מוכן לזה
?המלאכים שנפלו ?אבדון
?שקאס איבד את ההילה שלו ?קראולי במרתף שלנו
.זין, אנחנו חיים בסיטקום דפוק
?מה איתך ?איך המנוע פועל
למען האמת, אני מרגיש .יותר טוב מאי פעם
כלומר, אני מבין שמטורף בחוץ
,והצרות מגיעות אלינו
אבל אני מסתכל סביבי .ואני רואה חברים ומשפחה
אני שמח בחיי בפעם הראשונה
.מאז ומעולם
.באמת. אני באמת שמח פשוט הדברים
.הדברים טובים
.מעולם לא היו יותר טוב
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123