1
00:00:00,810 --> 00:00:02,280
- אז -

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,100
.אני מנסה לתקן את גן-עדן

3
00:00:04,110 --> 00:00:05,899
.מטטרון מנסה לתקן את גן-עדן

4
00:00:05,900 --> 00:00:08,100
.מטטרון לא מנסה לתקן דבר

5
00:00:08,110 --> 00:00:11,140
.הוא מנסה לשבור אותו
.מלאכים, הם נופלים-

6
00:00:11,910 --> 00:00:14,840
.מטטרון, הוא לקח את החסד שלי
.זה אומר שאתה אנושי-

7
00:00:14,870 --> 00:00:17,100
.קאס, תקשיב לי
.יש שם מלאכים בחוץ

8
00:00:17,110 --> 00:00:18,570
,הם מחפשים אותך
.והם עצבניים

9
00:00:22,260 --> 00:00:23,510
,עד נשימתם האחרונה

10
00:00:23,530 --> 00:00:26,160
הם יחפשו נקמה על
,המלאך שעשה את זה

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,810
.המלאך שהרס את גן-עדן
.מספיק-

12
00:00:29,340 --> 00:00:31,280
.זה היה יפה, קלרנס

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,220
.יש לנו עסק עם מלאך מוות
!אוכל למצוא אותך בכל מקום-

14
00:00:34,230 --> 00:00:36,010
.סאמי פצוע
.הוא פצוע ממש קשה

15
00:00:36,040 --> 00:00:37,320
.זה עבור כל מלאך

16
00:00:37,330 --> 00:00:38,790
,זה דין ווינצ'סטר

17
00:00:39,770 --> 00:00:40,799
.ואני זקוק לעזרתכם

18
00:00:40,800 --> 00:00:42,500
.תתחיל עם שם
.יחזקאל-

19
00:00:42,580 --> 00:00:45,180
יש סיכוי שאוכל
.לתקן את אחיך מבפנים

20
00:00:45,220 --> 00:00:47,620
מה, השתלטות? -זה המיטב
.שאפשר להפיק ממצב רע

21
00:00:47,650 --> 00:00:50,260
ארפא את- ?איך זה יעבוד
.סאם בזמן שארפא את עצמי

22
00:00:50,660 --> 00:00:52,990
,סאם יכול לסלק אותי בכל רגע

23
00:00:53,030 --> 00:00:55,330
,ואם סאם כן יסלק אותי
.הוא ימות

24
00:00:55,360 --> 00:00:56,820
.אז נשמור על זה בסוד לעת עתה

25
00:00:57,490 --> 00:00:59,850
- כעת -

26
00:01:02,740 --> 00:01:06,480
מונסיניור קסידי יצטרף אלינו
.לארוחת ערב ביום שבת

27
00:01:06,870 --> 00:01:08,590
.ולמיסה, כמובן

28
00:01:09,290 --> 00:01:11,649
,הוא יכול להיות קוץ בתחת

29
00:01:11,650 --> 00:01:14,450
.אז שכולם יהיו מוכנים

30
00:01:16,080 --> 00:01:17,190
.רבותיי

31
00:01:18,060 --> 00:01:20,460
אנחנו מחפשים אדם
.שאנחנו מאמינים שאתם מכירים

32
00:01:21,330 --> 00:01:23,190
.קוראים לו קסטיאל

33
00:01:23,300 --> 00:01:25,280
- סנט אן -
- מקלט לגברים -

34
00:01:44,650 --> 00:01:46,140
.היי, קלרנס

35
00:01:47,350 --> 00:01:49,300
?עוד כמה זמן תהיה איתנו

36
00:01:50,210 --> 00:01:52,180
.אעזוב הלילה לאחר העבודה

37
00:01:52,820 --> 00:01:53,960
.הגיע הזמן

38
00:01:55,930 --> 00:01:58,570
?אוכל לשאול אותך משהו
.בטח-

39
00:01:58,950 --> 00:02:01,020
?נמאס לך פעם להשתין

40
00:02:02,820 --> 00:02:04,520
.לעולם לא אתרגל לזה

41
00:02:08,720 --> 00:02:10,620
- קתדראלת סנט אן -

42
00:02:12,390 --> 00:02:14,140
כן, יש לי עוד
.כמה שקיות עבורך

43
00:02:54,680 --> 00:03:00,480
על טבעי, עונה 9 פרק 3
"אני לא מלאך"

44
00:03:00,481 --> 00:03:04,481
dvodvo123 תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות

45
00:03:04,482 --> 00:03:08,482
סונכרן על-ידי פיפו

46
00:03:11,330 --> 00:03:12,390
!סאם

47
00:03:14,260 --> 00:03:15,360
?אתה כאן

48
00:03:17,090 --> 00:03:18,900
.היי, בוקר

49
00:03:19,910 --> 00:03:21,410
?כבר היית בחוץ

50
00:03:21,770 --> 00:03:25,590
.כן. התעוררתי, יצאתי לריצה
.זריחה יפיפייה

51
00:03:25,760 --> 00:03:28,660
.בכל מקרה, התקלחתי
.הלכתי להביא ארוחת בוקר

52
00:03:28,890 --> 00:03:31,910
,הבאתי לך בייקון וביצים
.תוספת שומן

53
00:03:32,180 --> 00:03:34,330
.אפילו לא אתווכח
.מעולה-

54
00:03:38,360 --> 00:03:39,430
.רגע

55
00:03:40,250 --> 00:03:41,410
?יצאת לריצה

56
00:03:42,150 --> 00:03:44,290
?מה
?למה אתה נראה מודאג

57
00:03:44,450 --> 00:03:47,269
.בוא נראה. יש את קאס
.שאמרתי לו למהר לבוא לכאן

58
00:03:47,270 --> 00:03:49,140
.זה היה לפני ימים
.הוא עדיין לא בא

59
00:03:49,310 --> 00:03:50,940
.יש אותך

60
00:03:51,010 --> 00:03:54,050
?אני
.אני מרגיש מעולה

61
00:03:54,950 --> 00:03:58,630
,אני בטוח שכן, אבל, סאם
.עברת את המבחנים

62
00:03:59,350 --> 00:04:00,740
.בסדר, זה הפעיל עליך לחץ כבד

63
00:04:00,750 --> 00:04:02,579
אני רק חושב שעדיף שתיקח
,הכל בקלות, אתה יודע

64
00:04:02,580 --> 00:04:04,170
ולא תתנהג כאילו

65
00:04:04,190 --> 00:04:05,620
.מלאך השתלט עלי

66
00:04:07,170 --> 00:04:09,190
.והוא אכן מרגיש יותר טוב

67
00:04:09,660 --> 00:04:12,470
,זה עוד לא תם, כמובן
.אבל אני לאט מרפא אותו

68
00:04:13,260 --> 00:04:14,400
.זה מעולה

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,640
אבל
.יש לי חדשות-

70
00:04:18,280 --> 00:04:20,500
.קלטתי דיבור בין המלאכים

71
00:04:21,000 --> 00:04:23,350
.לא כולם תועים בבלבול

72
00:04:23,560 --> 00:04:25,470
כן, יש מלאכים
.שרודפים אחר קאס

73
00:04:27,080 --> 00:04:29,770
ישנה סיעה שמתארגנת במהירות

74
00:04:29,930 --> 00:04:32,140
שמוצאת כלים אנושיים
.כדי להכיל את עצמם בהם

75
00:04:32,870 --> 00:04:34,160
?נעמי מובילה אותן

76
00:04:34,240 --> 00:04:35,990
.לא שמעתי את השם הזה, לא

77
00:04:36,580 --> 00:04:39,670
אבל זהו המנהיג של הסיעה הזאת
.שרוצה שקסטיאל יימצא

78
00:04:41,710 --> 00:04:44,530
,תבין, דין
.אני יכול להיות שימושי

79
00:04:46,620 --> 00:04:47,950
.כך גם אחי

80
00:04:48,620 --> 00:04:50,629
אז למה שלא תלך
,לבדוק את האימייל שלך

81
00:04:50,630 --> 00:04:52,470
,ואם אצטרך את עזרתך
.אודיע לך

82
00:04:52,490 --> 00:04:54,100
.דין
.אמרתי שאודיע לך-

83
00:04:56,740 --> 00:05:00,710
,כלומר, אתה יודע
.קאס אנושי עכשיו

84
00:05:01,010 --> 00:05:02,920
.ייקח לו יותר זמן לנוע

85
00:05:04,630 --> 00:05:07,030
.אני אקבל צליפת שוט
?מה-

86
00:05:08,670 --> 00:05:09,990
.כלום

87
00:05:10,810 --> 00:05:13,500
בסדר, אז חשבתי שאם
,המלאכים מתארגנים

88
00:05:13,510 --> 00:05:15,750
אז זה הופך אותם להרבה
.יותר מסוכנים משחשבנו

89
00:05:17,070 --> 00:05:18,390
?למה אתה חושב שהם מתארגנים

90
00:05:22,100 --> 00:05:23,460
.זה הגיוני

91
00:05:24,820 --> 00:05:27,580
הנקודה שלי היא, שכמה
,שיותר מהם רודפים אחר קאס

92
00:05:27,620 --> 00:05:30,850
,ככה זה יהיה גרוע יותר
.אז אנחנו חייבים למצוא אותו

93
00:05:32,740 --> 00:05:34,100
,חברים, כמו שכבר אמרתי לכם

94
00:05:34,130 --> 00:05:36,680
אנחנו נמצאים
.בזמנים הכי מקודשים

95
00:05:37,380 --> 00:05:39,650
לגיון של מלאכים
.הושיט ידו אלינו

96
00:05:40,230 --> 00:05:42,900
אתם יכולים להרגיש את
?הנוכחות האלוהית שלהם

97
00:05:43,830 --> 00:05:47,700
,ואם אתם מרגישים
.אין ממה לחשוש. לעזאזל לא

98
00:05:47,770 --> 00:05:49,350
אם המלאכים
,יבואו לדפוק על דלתכם

99
00:05:49,420 --> 00:05:51,030
פשוט תכניסו אותם פנימה

100
00:05:51,050 --> 00:05:54,800
.ותמלאו את עצמכם בחסד שלהם

101
00:05:55,890 --> 00:05:57,119
כאן הכומר באדי בויל

102
00:05:57,120 --> 00:05:58,820
"ב"בדרך לשעת התהילה

103
00:05:58,900 --> 00:06:01,570
.מאחל לכם יום מבורך

104
00:06:02,320 --> 00:06:03,440
.אמן

105
00:06:04,480 --> 00:06:05,980
.וסיימנו

106
00:06:07,250 --> 00:06:09,560
.יפיפה, באדי
.אחד הטובים שלך

107
00:06:09,620 --> 00:06:11,269
,אלו שבחים מהללים, אדוני

108
00:06:11,270 --> 00:06:14,400
היות ואתה שליח
.היושב במרומים בכבודו ובעצמו

109
00:06:14,470 --> 00:06:15,680
.תודה, בארט

110
00:06:16,870 --> 00:06:18,500
,זה ברתולומיאו

111
00:06:19,300 --> 00:06:20,860
,ואני חייב לומר

112
00:06:20,980 --> 00:06:22,849
אלוהים הבטיח לי אישית

113
00:06:22,850 --> 00:06:25,620
.שהוא מאוד מרוצה מעבודתך

114
00:06:26,800 --> 00:06:28,239
הוא תכנן פרס מיוחד

115
00:06:28,240 --> 00:06:31,010
על שעזרת לו ליישב
.גן-עדן אמיתי בכדור-הארץ

116
00:06:31,530 --> 00:06:34,390
,טוב, ביני לבינך
זה למעשה כבר פרס

117
00:06:34,420 --> 00:06:37,540
להיות אחד ממעטי האדם
בכל הזמנים שמקבלים הוראות

118
00:06:37,630 --> 00:06:39,110
.ממלאך אמיתי

119
00:06:39,780 --> 00:06:42,570
,אך אם הוא תכנן
.לכבוד הוא לי

120
00:06:43,930 --> 00:06:47,140
.נפלא
.אדוני? אני מוכנה-

121
00:06:50,500 --> 00:06:52,550
תן לי להיות כלי
.ליצורים השמימיים

122
00:06:54,270 --> 00:06:56,210
.אני מוסרת את עצמי אליך

123
00:06:58,290 --> 00:06:59,660
.הללויה

124
00:07:01,110 --> 00:07:04,130
.כן
טוב

125
00:07:05,190 --> 00:07:06,560
.אם את בטוחה

126
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
!בארט

127
00:07:50,560 --> 00:07:52,150
?מה לעזאזל

128
00:07:53,490 --> 00:07:54,610
באדי

129
00:07:56,580 --> 00:07:58,739
,האמת הפשוטה היא
שלא כל אחד שמוכן להתמסר

130
00:07:58,740 --> 00:08:01,180
מיועד להכיל את
.החסד של גן-עדן

131
00:08:02,920 --> 00:08:05,410
.עלינו לצפות לאבידות מדי פעם

132
00:08:05,920 --> 00:08:08,370
,כשחושבים על זה
.זה מחיר קטן לשלם

133
00:08:11,380 --> 00:08:13,690
.כמו השה בהקרבה

134
00:08:15,170 --> 00:08:16,290
.בטח

135
00:08:16,450 --> 00:08:18,590
בסדר, אז מכאן קאס
,התקשר ביום שלישי

136
00:08:18,670 --> 00:08:19,930
.לונגמונט, קולוראדו

137
00:08:19,970 --> 00:08:22,120
כל עיגול זה עד כמה
הוא היה יכול להתרחק

138
00:08:22,130 --> 00:08:25,000
.באחד, שניים, שלושה ימים
.בסדר-

139
00:08:25,680 --> 00:08:28,239
הנה. באותו היום
,שהוא התקשר מלונגמונט

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,070
.היה רצח מוזר, באותה העיירה

141
00:08:30,220 --> 00:08:33,140
השוטרים אמרו שזה היה כאילו
.הנערה התפוצצה מבפנים החוצה

142
00:08:33,430 --> 00:08:34,480
.הרג של מלאך

143
00:08:36,030 --> 00:08:38,710
יכול להיות שהם בדיוק פספסו
.את קאס. או שהם תפסו אותו

144
00:08:43,820 --> 00:08:45,850
?יש לך פארק אמורי, איווה

145
00:08:46,070 --> 00:08:48,630
.פארק אמורי, פארק אמורי
.הרגע ראיתי את זה

146
00:08:48,740 --> 00:08:50,660
.כן, יומיים מחוץ ללונגמונט

147
00:08:50,700 --> 00:08:54,370
בסדר, כי שני כמרים
.נרצחו שם ביום חמישי

148
00:08:54,630 --> 00:08:56,529
,העיניים התפוצצו
.ראיות לעינויים

149
00:08:56,530 --> 00:08:59,410
.שיפדו אותם על עמודים
.עינוי? -כן-

150
00:09:00,210 --> 00:09:01,680
.מלאכים מחפשים מידע

151
00:09:02,810 --> 00:09:05,290
בנאדם, אם הם יגיעו
.אליו לפנינו... -כן

152
00:09:06,820 --> 00:09:10,020
.תודה
.הייתי ממש רעב

153
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
.נחמד מצידך לחלוק
.זה בסדר-

154
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
אתה יודע, אני מוצא שלפעמים

155
00:09:16,970 --> 00:09:19,460
אנשים עם הכי פחות לתת
.הם הכי נדיבים

156
00:09:20,860 --> 00:09:22,010
בכל מקרה

157
00:09:23,780 --> 00:09:25,190
.אני חייב לתכנן יותר טוב

158
00:09:25,540 --> 00:09:27,600
.נגמר לי האוכל מהר מדי היום

159
00:09:29,570 --> 00:09:30,980
,אתה חדש בזה
?נכון

160
00:09:34,390 --> 00:09:35,570
.אוכל

161
00:09:36,020 --> 00:09:38,470
שינה או נפיחה, זה

162
00:09:38,610 --> 00:09:40,230
.הכל מאוד מוזר

163
00:09:41,370 --> 00:09:45,060
.ועלה בדעתי שיום אחד אמות

164
00:09:50,910 --> 00:09:52,050
טוב

165
00:09:53,900 --> 00:09:55,650
.כדאי שאנסה להירדם

166
00:09:56,940 --> 00:09:58,600
?זה תהליך של ממש, נכון

167
00:09:59,450 --> 00:10:00,970
.תנסה לספור כבשים

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,310
.שוב פעם תודה

169
00:10:32,500 --> 00:10:33,990
?אילו כבשים

170
00:11:10,610 --> 00:11:11,810
?אתה אנושי

171
00:11:33,170 --> 00:11:36,290
כן. כן, אני חושב שאני מכיר
.את הבחור הזה שאתה מדבר עליו

172
00:11:36,430 --> 00:11:39,190
.נשמע כמו קלרנס
?קלרנס-

173
00:11:39,600 --> 00:11:41,459
,הכנסייה
,היא מפעילה מקלט בעיר

174
00:11:41,460 --> 00:11:43,970
.ואנחנו עובדים כאן
.מרוויחים את לחמנו

175
00:11:44,560 --> 00:11:47,360
,קלרנס נשאר שני לילות
.ואז היה צריך לעבור

176
00:11:47,920 --> 00:11:49,870
?והוא עזב ביום שהגופות נמצאו

177
00:11:50,790 --> 00:11:52,080
.בהחלט

178
00:11:53,020 --> 00:11:55,170
.גבר, האנשים האלה היו בבלגאן

179
00:11:55,320 --> 00:11:56,980
.הם בטח ממש סבלו

180
00:11:57,710 --> 00:11:59,790
אבל עכשיו לפחות
.הם עם המלאכים

181
00:12:01,040 --> 00:12:02,480
.אני מאוד מקווה שלא

182
00:12:03,360 --> 00:12:06,400
קלרנס הזכיר במקרה
.לאן הוא הולך? -לא

183
00:12:06,740 --> 00:12:08,940
הוא רק אמר שהוא
.תמיד חייב להמשיך הלאה

184
00:12:11,760 --> 00:12:14,280
.בסדר
.טוב, הוא בהחלט היה כאן

185
00:12:14,510 --> 00:12:15,659
החדשות הטובות
.הן שהוא זהיר

186
00:12:15,660 --> 00:12:17,840
,הוא משתמש בשם בדוי
.קלרנס

187
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
.ככה מג הייתה קוראת לו

188
00:12:20,580 --> 00:12:24,060
כמובן, הוא לא מבין שזה
.שם של מלאך די מפורסם

189
00:12:25,200 --> 00:12:26,290
?מה

190
00:12:26,850 --> 00:12:28,210
".אלו חיים נפלאים"

191
00:12:29,150 --> 00:12:30,530
?אחי, ברצינות

192
00:12:30,900 --> 00:12:32,260
?מה מצאת

193
00:12:33,690 --> 00:12:36,429
,עוד הרג של מלאך
.מחוץ לעיירה בשם לפאייט

194
00:12:36,430 --> 00:12:38,140
.במרחק יום נסיעה מזרחה לכאן

195
00:12:38,200 --> 00:12:40,270
?איפה זה, אינדיאנה
.כן-

196
00:12:40,450 --> 00:12:41,840
גופה נמצאה במחנה
.של מחוסרי בית

197
00:12:41,870 --> 00:12:43,890
,האיברים הפנימיים נצלו
.כל התשעה

198
00:12:44,070 --> 00:12:47,970
?מישהו מחוסר בית
.לא, רוקח מדייטון-

199
00:13:00,060 --> 00:13:03,410
.נקניקיות
.קדימה, בואו קנו נקניקיות

200
00:13:14,060 --> 00:13:17,410
- הקעקועים של טד -

201
00:13:32,230 --> 00:13:35,260
.השפעתו של הכומר בוייל מדהימה

202
00:13:35,850 --> 00:13:37,890
.לעולם לא אבין את האנשים האלה

203
00:13:38,690 --> 00:13:40,199
אחינו ואחיותינו הנופלים

204
00:13:40,200 --> 00:13:42,770
מוצאים כלים מהר
.יותר משקיווינו

205
00:13:42,850 --> 00:13:46,730
כדאי להם. ואז הם צריכים
.לעזור לנו למצוא את קסטיאל

206
00:13:47,830 --> 00:13:51,000
את יודעת, זה שנתת לו
.לחמוק מבין אצבעותייך

207
00:13:51,650 --> 00:13:53,950
.הסוכן שלנו בדייטון מאתר אותו

208
00:13:54,230 --> 00:13:56,750
,יופי, כי למען האמת

209
00:13:57,450 --> 00:13:59,090
.את מהלכת על חבל דק

210
00:14:04,340 --> 00:14:05,480
?מה

211
00:14:07,210 --> 00:14:10,170
הסוכן שלנו אכן
,הצליח למצוא את קסטיאל

212
00:14:10,270 --> 00:14:14,560
אבל איכשהו קסטיאל
?הצליח להרוג אותו. -מה

213
00:14:16,040 --> 00:14:18,010
,הוא מטורף, אדוני

214
00:14:18,430 --> 00:14:20,130
.ומאוד מסוכן
.לא-

215
00:14:21,180 --> 00:14:23,010
.אני מאוד מסוכן

216
00:14:23,810 --> 00:14:27,040
,עכשיו את תמצאי את המטורף הזה
.ואת תשמיד אותו

217
00:14:27,390 --> 00:14:28,930
?את מבינה

218
00:14:29,080 --> 00:14:30,850
יכול להיות שזה
.לא אפשרי, אדוני

219
00:14:30,860 --> 00:14:32,780
.מתחיל להימאס לי ממך

220
00:14:33,600 --> 00:14:35,100
.קסטיאל נעלם

221
00:14:35,460 --> 00:14:37,430
.לא הצלחנו לאתר אותו
הוא בטח מצא דרך

222
00:14:37,440 --> 00:14:39,240
.להגן על עצמו מפנינו

223
00:15:48,530 --> 00:15:49,750
.אנא, אלוהים

224
00:15:50,720 --> 00:15:53,020
.מייק הוא כזה אדם טוב

225
00:15:54,590 --> 00:15:57,060
.אנא שלח את מלאכיך לרפא אותו

226
00:15:59,410 --> 00:16:00,990
.תודה שהקשבת לי

227
00:16:02,990 --> 00:16:04,140
.אמן

228
00:16:13,230 --> 00:16:15,170
?מייק הוא בעלך

229
00:16:19,910 --> 00:16:21,220
.הוא מאוד חולה

230
00:16:24,470 --> 00:16:26,380
.כן
בני אנוש

231
00:16:27,490 --> 00:16:28,720
.כאלו שבריריים

232
00:16:28,740 --> 00:16:32,690
מעולם... מעולם לא הבנתי
.כמה שבריריים עד לאחרונה

233
00:16:35,520 --> 00:16:37,230
אני מניחה שבגלל
.זה אנחנו מתפללים

234
00:16:38,460 --> 00:16:41,310
,כשלפעמים מחלקים לך יד גרועה

235
00:16:42,270 --> 00:16:44,270
אתה צריך משהו
.חזק יותר מעצמך

236
00:16:46,390 --> 00:16:49,600
,זה רעיון נפלא
אבל

237
00:16:56,530 --> 00:16:57,640
?מה

238
00:16:58,060 --> 00:17:00,340
מה אם היית מגלה

239
00:17:01,650 --> 00:17:03,280
?שאף אחד לא מקשיב

240
00:17:04,290 --> 00:17:06,160
,שאלוהים פחות או יותר עזב

241
00:17:07,320 --> 00:17:09,390
?ושגן-עדן פשט את הרגל

242
00:17:10,690 --> 00:17:12,090
?מה היית עושה

243
00:17:13,830 --> 00:17:15,450
.אבל זה בלתי אפשרי

244
00:17:16,010 --> 00:17:18,960
.אני חושב שזה לגמרי אפשרי

245
00:17:20,090 --> 00:17:21,550
.אתה מפספס את הנקודה

246
00:17:22,730 --> 00:17:26,640
.זה לא אפשרי כי אני מאמינה

247
00:17:27,620 --> 00:17:29,990
אבל כשאגיד לך את האמת
,האמת שלך-

248
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
.לא שלי

249
00:17:33,200 --> 00:17:36,950
חוסר האמונה שלך לא מבטל
.את מה שאני מאמינה בו

250
00:17:38,080 --> 00:17:39,760
.לא ככה זה עובד

251
00:17:42,500 --> 00:17:43,680
אתה יודע

252
00:17:44,830 --> 00:17:47,570
אני חושבת שתרגיש יותר
.טוב אם תנסה את זה בדרך שלי

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,490
.מישהו מקשיב

254
00:18:00,360 --> 00:18:01,539
,העניין הוא

255
00:18:01,540 --> 00:18:04,670
שהוא איכשהו הצליח
.להגן על עצמו מפנינו

256
00:18:05,970 --> 00:18:08,430
,היכולת שלנו לאתר אותו נתקעה

257
00:18:08,910 --> 00:18:10,910
.מה שמביא אותנו אליך

258
00:18:11,820 --> 00:18:14,840
הסוג שלי, אנחנו תמיד מוצאים
.את מה שאנחנו מחפשים, צ'יף

259
00:18:14,900 --> 00:18:16,900
.כן, מלאכי מוות

260
00:18:19,210 --> 00:18:22,100
אבל כמה מכם לקחו את
כישוריכם לרמה אחרת

261
00:18:22,790 --> 00:18:25,280
.זו השמועה
.ומוכנים לעבוד עצמאית-

262
00:18:25,650 --> 00:18:27,130
.עבור מחיר

263
00:18:29,860 --> 00:18:31,070
.זו השמועה

264
00:18:35,130 --> 00:18:36,450
.תעזור לי להתחיל

265
00:18:37,680 --> 00:18:39,650
איך אני מתחיל לחפש את ה

266
00:18:40,320 --> 00:18:41,550
?קסטיאל הזה

267
00:18:42,350 --> 00:18:44,120
.יש לי מילה אחת עבורך

268
00:18:46,310 --> 00:18:47,620
.ווינצ'סטר

269
00:18:48,960 --> 00:18:50,460
הדבר המדהים ביותר
.שאי פעם ראיתי

270
00:18:51,070 --> 00:18:53,410
,לקורבן היה פצע דקירה
.אבל זה לא מה שהרג אותו

271
00:18:53,920 --> 00:18:56,270
זה כאילו האיברים הפנימיים
?התאדו-

272
00:18:57,390 --> 00:18:58,670
.זה קורה לאחרונה

273
00:19:00,300 --> 00:19:03,530
אז הבחור הזה
?היה רוקח מאוהיו

274
00:19:03,710 --> 00:19:06,270
.מסתבר
.איש משפחה אמיתי, דתי

275
00:19:06,370 --> 00:19:08,159
יום אחד, נכנס
.לרכב שטח, ונעלם

276
00:19:08,160 --> 00:19:10,080
מת כאן מתחת לגשר
.מאלוהים יודע מה

277
00:19:10,690 --> 00:19:12,040
.אלו הדברים שלו

278
00:19:13,120 --> 00:19:14,129
.תיהנו

279
00:19:14,130 --> 00:19:15,440
.תודה
.תודה-

280
00:19:25,040 --> 00:19:27,870
?יש משהו
.לא משהו מוזר-

281
00:19:29,390 --> 00:19:32,820
מוזיקה מחורבנת, הרבה
.פודקאסטים, הכל מאותו אחד

282
00:19:33,010 --> 00:19:35,470
"בדרך לשעת התהילה"
.של הכומר באדי בוייל

283
00:19:36,240 --> 00:19:37,780
.השוטר אמר שהוא היה דתי

284
00:19:38,750 --> 00:19:42,050
הצטרפו אלי לתוספת
.גדולה של הלל

285
00:19:43,180 --> 00:19:46,840
,אתם תדעו
.אם תהיו בנוכחות אלוהית

286
00:19:47,330 --> 00:19:50,390
,ואם תאפשרו לעצמכם
.אתם תשמעו את זה

287
00:19:52,940 --> 00:19:54,190
,אז תזכרו

288
00:19:54,390 --> 00:19:56,290
כשהמלאכים יבואו
,לדפוק על דלתכם

289
00:19:56,910 --> 00:19:58,320
.תכניסו אותם פנימה

290
00:20:01,970 --> 00:20:04,510
מלאכים לא יכולים להשתלט
?על אדם ללא אישור, נכון

291
00:20:04,670 --> 00:20:08,710
כן. -אז מה, הם משתמשים
?בבחור הזה כדי למצוא כלים

292
00:20:09,280 --> 00:20:10,720
.זה קהל שמוכן להתמסר

293
00:20:10,860 --> 00:20:12,850
הם אנשים דתיים
.כמו הרוקח שלנו

294
00:20:13,050 --> 00:20:15,490
באדי בוייל אמר להם לתת
.למלאכים להשתלט עליהם

295
00:20:15,650 --> 00:20:17,250
.כמו חוטפי גופות

296
00:20:17,950 --> 00:20:19,780
לכמה אנשים בוייל
?הזה יכול להגיע

297
00:20:32,500 --> 00:20:34,080
.פחות או יותר לכל העולם

298
00:21:03,980 --> 00:21:05,430
.אני לא גונב

299
00:21:05,830 --> 00:21:07,800
.ואני לא שוטרת

300
00:21:09,640 --> 00:21:11,150
?זה עצוב, נכון

301
00:21:12,660 --> 00:21:15,150
כל-כך הרבה מושלך לפח
.עם כל-כך הרבה רעבים

302
00:21:15,690 --> 00:21:16,920
.מעולם לא ידעתי

303
00:21:19,850 --> 00:21:21,290
?חמאת בוטנים וריבה

304
00:21:24,580 --> 00:21:26,220
.זה טעים למדי

305
00:21:26,460 --> 00:21:28,320
לא, אני לא יכול לקחת
.את האוכל שלך

306
00:21:28,640 --> 00:21:31,250
.אתה לא
.אני נותנת לך אותו

307
00:21:34,440 --> 00:21:37,290
תראה, חוויתי תקופות
.קשות בעצמי

308
00:21:42,870 --> 00:21:45,570
.תודה
.כן-

309
00:21:50,150 --> 00:21:51,459
,תראו, בפעם המיליארד

310
00:21:51,460 --> 00:21:53,140
אנחנו רק מבקשים
?קצת מידע, טוב

311
00:21:53,150 --> 00:21:55,660
.אנחנו לא שוטרים
?אנחנו נראים כמו שוטרים

312
00:21:58,130 --> 00:21:59,290
.כן

313
00:22:00,500 --> 00:22:01,730
.טוב, אבל אנחנו לא שוטרים

314
00:22:01,760 --> 00:22:04,080
אנחנו רק מנסים למצוא חבר
.ששקוע בצרה

315
00:22:04,110 --> 00:22:06,570
תראו, יתכן והוא היה פה
.בלילה בו נרצח הבחור

316
00:22:07,170 --> 00:22:09,700
?מישהו מכם היה פה
.אולי-

317
00:22:10,720 --> 00:22:12,340
בסדר. הוא

318
00:22:12,350 --> 00:22:13,950
,הוא בעל שיער שחור

319
00:22:14,790 --> 00:22:17,030
,עיניים כחולות
.קצת מוזר

320
00:22:18,110 --> 00:22:20,340
.יתכן ואמר ששמו קלרנס

321
00:22:20,610 --> 00:22:21,970
.קלרנס, כן

322
00:22:23,070 --> 00:22:25,810
?דיברתם
.לא הרבה-

323
00:22:26,850 --> 00:22:28,290
? ו

324
00:22:29,670 --> 00:22:31,090
.אני חושב שהוא היה במנוסה

325
00:22:32,030 --> 00:22:34,500
?'ראית אותו עם הק
?כלומר, הקרבן

326
00:22:35,530 --> 00:22:36,620
.לא

327
00:22:38,400 --> 00:22:39,540
.בסדר

328
00:22:40,190 --> 00:22:42,460
הוא הלך לישון
.בחלק אחר של מקום המחסה

329
00:22:44,320 --> 00:22:45,480
?איפה

330
00:22:46,510 --> 00:22:47,940
.הוא לא שם עכשיו

331
00:22:49,660 --> 00:22:50,940
?לאן הוא הלך

332
00:22:52,660 --> 00:22:55,730
ראיתי אותו רץ מתחת לגשר
.לעבר הכביש המהיר

333
00:22:58,030 --> 00:22:59,299
אתה הולך לשלם לנו
?על העינוי הזה

334
00:22:59,300 --> 00:23:00,580
?לאן היו מועדות פניו

335
00:23:00,990 --> 00:23:03,520
.הוא עלה על משאית שנסעה צפונה
.דטרויט, כנראה

336
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
?למה דטרויט

337
00:23:05,280 --> 00:23:07,260
על המשאית היה כתוב
".בשרי עיר הרכבים"

338
00:23:39,360 --> 00:23:40,610
.זה יפה

339
00:23:42,370 --> 00:23:43,860
.אם אתה אומר

340
00:23:46,300 --> 00:23:50,500
רק שתדע, אני לרוב לא מביאה
.אנשים זרים הביתה

341
00:23:51,790 --> 00:23:53,220
?אז אני מוזר

342
00:23:55,440 --> 00:23:58,070
לא, התכוונתי
.אנשים שאני לא מכירה

343
00:23:59,520 --> 00:24:01,580
.אבל נראה שהיית בגיהנום ובחזרה

344
00:24:02,760 --> 00:24:04,550
.כן, מספר פעמים

345
00:24:06,240 --> 00:24:08,850
.אפריל, אגב
.אפריל קלי

346
00:24:10,400 --> 00:24:13,090
.קסטיאל
?שם בודד-

347
00:24:13,300 --> 00:24:15,240
.כן, כמו אלוהים

348
00:24:15,910 --> 00:24:17,290
?או שר

349
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
,לא שאני מרימה דגל אדום

350
00:24:23,050 --> 00:24:25,550
אבל אתה מודע לכך
?שהחולצה שלך ספוגה בדם

351
00:24:30,170 --> 00:24:32,460
.תראה את הכימיקלים האלה
?אתה קורא בכלל התווית

352
00:24:32,490 --> 00:24:35,129
."לא. אני קורא "פאי
."כל השאר זה "בלה-בלה-בלה

353
00:24:35,130 --> 00:24:36,620
,שמע, כשנגיע לדטרויט

354
00:24:36,710 --> 00:24:38,520
.נתחיל במקלטים למחוסרי הבית

355
00:24:38,550 --> 00:24:42,080
,כן, ואז נמשיך למאהלים
.בתי תמחוי

356
00:24:42,090 --> 00:24:44,270
נבדוק מקומות שאולי
.הוא חיפש בהם עבודה

357
00:24:44,370 --> 00:24:46,649
כן, ואני יכול לבדוק
.מעצרים על שוטטות

358
00:24:46,650 --> 00:24:50,390
כן, ואתה יודע
.מיתות מוזרות

359
00:25:13,930 --> 00:25:16,220
!מי אתה
?למה אתה עוקב אחרינו-

360
00:25:16,930 --> 00:25:19,230
אתה קורא לסמרטוט הזה
?תחבושת

361
00:25:20,580 --> 00:25:22,640
.יש לך מזל שזה לא הזדהם

362
00:25:24,480 --> 00:25:26,490
?מה קרה לבחור שתקף אותך

363
00:25:27,250 --> 00:25:29,490
.דקרתי אותו

364
00:25:31,270 --> 00:25:32,530
.הוא התפוצץ

365
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
.מצחיק

366
00:25:38,220 --> 00:25:40,480
אתה לא נראה כמו הטיפוס
.לקרב סכינים

367
00:25:41,840 --> 00:25:44,320
.או הטיפוס מחוסר הבית, בעצם

368
00:25:44,860 --> 00:25:46,190
כן. טוב

369
00:25:47,460 --> 00:25:50,190
אני מניח שסמכתי
.על האיש הלא-נכון

370
00:25:51,160 --> 00:25:52,870
?עצה על השקעה גרועה

371
00:25:55,090 --> 00:25:56,450
.לא, יוהרה

372
00:25:58,060 --> 00:26:01,180
,חשבתי שאני חשוב יותר
,מועיל יותר מכפי שאני

373
00:26:01,210 --> 00:26:02,450
שאוכל

374
00:26:03,390 --> 00:26:04,960
.לתקן הכל

375
00:26:06,000 --> 00:26:08,110
ועכשיו, כל שאוכל לעשות
.זה להמשיך במנוסה

376
00:26:10,420 --> 00:26:12,319
,טוב, כולך חבוש
,אבל, אלוהים

377
00:26:12,320 --> 00:26:14,750
.השרירים שלך מכווצים

378
00:26:15,360 --> 00:26:16,940
.אתה מוכרח להירגע

379
00:26:19,020 --> 00:26:20,310
.הכל די חדש לי

380
00:26:21,200 --> 00:26:22,430
.רעב

381
00:26:23,170 --> 00:26:24,320
.קור

382
00:26:28,350 --> 00:26:31,350
,ההרגשה הזו
.להיות לבד

383
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
.אתה לא לבד הלילה

384
00:27:07,710 --> 00:27:08,950
.אז, מוריס

385
00:27:10,580 --> 00:27:12,960
,ציידי הראשים האלה
.הם כמו כוח "דלתא" של מלאכי מוות

386
00:27:12,980 --> 00:27:14,930
?למה שיסו אותך בקאס

387
00:27:16,210 --> 00:27:17,810
.הוא הגן על עצמו

388
00:27:18,880 --> 00:27:20,200
?נעמי שכרה אותך

389
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
.אתם ממש לא מעודכנים

390
00:27:28,080 --> 00:27:29,580
.נעמי מתה

391
00:27:30,930 --> 00:27:32,400
.נחה על משכבה בשלום

392
00:27:32,500 --> 00:27:34,330
?אז מי מנהל את העניינים כרגע

393
00:27:36,350 --> 00:27:37,580
!תענה

394
00:27:38,560 --> 00:27:41,049
.בן הטיפוחים שלה, ברתולומיאו

395
00:27:41,050 --> 00:27:42,400
.הוא שאפתן עם עתיד מבטיח

396
00:27:42,430 --> 00:27:45,840
אז הוא הניח
.שנוביל אותך לקאס

397
00:27:47,080 --> 00:27:49,410
,הברתולומיאו הזה
?הוא מארגן את המלאכים

398
00:27:54,750 --> 00:27:56,320
.זה כל מה שאני יודע

399
00:28:03,760 --> 00:28:06,590
.אתם יכולים להרוג אותי
.זה לא ישנה

400
00:28:07,110 --> 00:28:10,150
,אם לא אמצא את קסטיאל
.אחרים ימצאו

401
00:28:10,910 --> 00:28:12,400
.אבל עשו כרצונכם

402
00:28:14,690 --> 00:28:15,810
.בטח

403
00:28:25,400 --> 00:28:26,980
.ובכן, תגיד משהו

404
00:28:30,530 --> 00:28:32,160
.אין מילים

405
00:28:32,990 --> 00:28:35,480
?אז, זה היה בסדר

406
00:28:35,630 --> 00:28:37,070
.מאוד בסדר

407
00:28:42,030 --> 00:28:43,890
מה שעשיתי, זה היה

408
00:28:45,810 --> 00:28:46,980
?נכון

409
00:28:47,490 --> 00:28:48,950
.מאוד נכון

410
00:28:49,440 --> 00:28:50,570
.יופי

411
00:28:52,560 --> 00:28:53,650
.יופי

412
00:28:56,110 --> 00:28:57,380
קסטיאל

413
00:28:58,340 --> 00:28:59,820
,אני לא יכולה שלא לחשוב

414
00:28:59,870 --> 00:29:02,550
,אתה יודע
,כל הדברים שאמרת קודם

415
00:29:02,590 --> 00:29:05,090
?גינוי ואשמה

416
00:29:07,360 --> 00:29:09,529
נראה שלקחת על עצמך
עול כבד מנשוא

417
00:29:09,530 --> 00:29:11,340
.בתור בחור מתוק למדי

418
00:29:14,100 --> 00:29:18,690
תאמיני לי, עשיתי הרבה דברים
.שטותיים וטיפשיים

419
00:29:21,950 --> 00:29:23,290
.אני לא מלאך

420
00:29:25,910 --> 00:29:28,710
מי שסמכת עליו

421
00:29:30,800 --> 00:29:32,950
הוא לא יכול לעזור לך
?להפוך את המצב

422
00:29:36,160 --> 00:29:37,890
.אנחנו לא בקשר

423
00:29:39,930 --> 00:29:41,920
?אז מה יקרה לך בהמשך

424
00:29:43,290 --> 00:29:44,910
.עוד מזה, אני מקווה

425
00:30:15,470 --> 00:30:18,400
.כיבסתי את הדברים שלך
?הכל בסדר

426
00:30:18,840 --> 00:30:20,980
.למעשה, משהו חסר

427
00:30:21,860 --> 00:30:24,900
.הוא היה במעיל שלי
.קשה לתארו

428
00:30:24,960 --> 00:30:26,560
?אתה מתכוון לזה

429
00:30:42,850 --> 00:30:43,930
?מה העניין

430
00:30:45,110 --> 00:30:48,020
אנחנו מסתובבים במעגלים
.כל הלילה. אין קאס

431
00:30:48,150 --> 00:30:49,800
"?מה העניין"
.אני שחוק

432
00:30:54,160 --> 00:30:55,680
אני חושב שהגיע הזמן
.'לתכנית ב

433
00:30:59,690 --> 00:31:01,010
.אני לא מבין

434
00:31:02,190 --> 00:31:03,620
.אני מודיע לך

435
00:31:05,200 --> 00:31:06,650
בסדר

436
00:31:07,740 --> 00:31:09,050
? מה אתה מודיע לי

437
00:31:10,180 --> 00:31:12,920
.אני מודיע לך

438
00:31:21,990 --> 00:31:23,320
?מה העניין, דין

439
00:31:24,380 --> 00:31:25,580
.אני זקוק לעזרתך

440
00:31:25,920 --> 00:31:28,080
.זה מחמיא
.כבר דנו בזה

441
00:31:28,090 --> 00:31:29,799
אני לא יכול
.להראות את פני בציבור

442
00:31:29,800 --> 00:31:32,570
אני מבין את זה. אני לא מבקש ממך
.לצעוד על שטיח אדום, זיק

443
00:31:32,580 --> 00:31:34,740
אני זקוק לעזרתך
.במציאת קאס

444
00:31:35,720 --> 00:31:38,180
.זה לא ניתן לביצוע
.הוא מוגן

445
00:31:38,660 --> 00:31:39,730
,אני יודע את זה

446
00:31:39,810 --> 00:31:41,240
אבל אולי תוכל להשתמש בראייה

447
00:31:41,260 --> 00:31:43,800
הרנטגנית, בין-כוכבית
ועל-חללית שלך

448
00:31:43,820 --> 00:31:45,180
.כדי למצוא מישהו אחר

449
00:31:47,370 --> 00:31:49,589
יתכן וישנו מלאך מוות להשכרה
.שעוקב אחריו

450
00:31:49,590 --> 00:31:51,010
?אתה מסוגל למצוא אותם

451
00:31:51,880 --> 00:31:53,090
.אני יכול לנסות

452
00:32:01,130 --> 00:32:02,390
,זה בטח היה חסר טעם

453
00:32:02,450 --> 00:32:04,560
.לשטוף את הדם מהחולצה שלך

454
00:32:05,090 --> 00:32:07,250
זה מסוג הדברים שאפריל האמיתית
.הייתה עושה

455
00:32:09,510 --> 00:32:10,920
.אני מתגעגעת להיות היא

456
00:32:11,200 --> 00:32:14,730
מאוד חמודה. בכלל לא היה לה
.אכפת שנכנסתי אליה

457
00:32:14,810 --> 00:32:16,619
?למה פשוט לא תקפת אותי מיד

458
00:32:16,620 --> 00:32:20,230
בתדרוך שלי נאמר
.שאתה חזק ומסוכן

459
00:32:20,430 --> 00:32:22,470
והגעת חמוש, אז

460
00:32:24,330 --> 00:32:28,390
,הזדקקתי למידע
.אז הייתי חייבת שתסמוך עלי

461
00:32:28,950 --> 00:32:30,960
?וזה דרש את המשגל

462
00:32:33,290 --> 00:32:37,300
ובכן, יש לי מעט שיקול דעת
.בהחלטות המנהלתיות

463
00:32:40,040 --> 00:32:43,530
ולא אכחיש שאני
.מוצאת אותך מושך

464
00:32:45,210 --> 00:32:46,520
?מי שכר אותך

465
00:32:47,240 --> 00:32:51,290
,הנחתי שבהיעדרה של נעמי
.העניינים בתוהו

466
00:32:51,620 --> 00:32:54,500
.יש שריף חדש בעיר, קאס

467
00:32:55,210 --> 00:32:56,790
.הוא שכר כמה מאיתנו

468
00:32:57,410 --> 00:32:58,810
.התמזל מזלי

469
00:33:03,380 --> 00:33:04,839
.די עם השאלות ממך

470
00:33:04,840 --> 00:33:06,750
.יש לי כמה משלי

471
00:33:06,850 --> 00:33:08,880
,בוא נדבר על החבר שלך
.מטטרון

472
00:33:15,070 --> 00:33:16,409
,בסדר, בוא ננסה שוב

473
00:33:16,410 --> 00:33:18,400
,ובאחת הפעמים
.נעשה את זה כמו שצריך

474
00:33:18,440 --> 00:33:21,450
לא ידעתי דבר
.על הלחש של מטטרון

475
00:33:22,970 --> 00:33:25,610
לא ידעתי שהוא מתכוון
.לסלק את כל המלאכים מגן-עדן

476
00:33:25,880 --> 00:33:28,420
.גם אני סולקתי משם
.אוי, חבל-

477
00:33:28,450 --> 00:33:30,890
יש רק שידורים חוזרים
.בערוץ הזה

478
00:33:33,160 --> 00:33:35,190
?הלהבים האלה מופלאים, הלא כן

479
00:33:35,230 --> 00:33:38,200
הם גורמים לנזק
.גם על בני-אדם

480
00:33:39,180 --> 00:33:41,050
,אמרתי לך אמש

481
00:33:41,170 --> 00:33:43,400
.והתכוונתי לזה
.הייתי תמים

482
00:33:43,820 --> 00:33:46,120
לא היה לי מושג
.מה הוא מתכנן

483
00:33:47,480 --> 00:33:48,689
.אתה משקר

484
00:33:48,690 --> 00:33:50,770
ידוע שסייעת למטטרון
,להיכנס לגן-עדן

485
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
.שיתפת פעולה איתו

486
00:33:52,640 --> 00:33:55,350
כי התכוונו לשקם
,את גן-עדן

487
00:33:55,490 --> 00:33:57,310
.לגשר בין הסיעות

488
00:34:00,580 --> 00:34:01,900
.הוא שיקר לי

489
00:34:02,650 --> 00:34:04,630
היית איתו כשהוא
.הטיל את הלחש

490
00:34:04,650 --> 00:34:06,220
אתה יודע כיצד
!המלאכים נזרקו ארצה

491
00:34:06,230 --> 00:34:08,700
.לא ידעתי שהוא הכין כישוף

492
00:34:08,840 --> 00:34:10,090
רק ידעתי

493
00:34:10,920 --> 00:34:12,970
.שאני הייתי המרכיב האחרון

494
00:34:14,710 --> 00:34:15,860
?אתה

495
00:34:16,380 --> 00:34:17,710
.החסד שלי

496
00:34:19,030 --> 00:34:20,520
.לכן אני אנושי

497
00:34:20,790 --> 00:34:23,170
הוא לקח את החסד שלי
.עבור הלחש

498
00:34:24,040 --> 00:34:25,610
.או שנתת אותו

499
00:34:26,660 --> 00:34:29,390
זה עלול להיות טיפשי
.להרוג אותי

500
00:34:30,200 --> 00:34:33,390
אם החסד שלי היה המפתח
,בהעצמת הכישוף

501
00:34:33,670 --> 00:34:35,530
יתכן ואני המפתח
.לסתור אותו

502
00:34:35,580 --> 00:34:38,090
?אתה נושא ונותן איתי, קסטיאל

503
00:34:40,870 --> 00:34:42,040
!קאס

504
00:34:57,160 --> 00:34:59,340
הבחורה הזו מקובלת
.בקרב כל הבנים

505
00:35:17,010 --> 00:35:19,110
.קאס. קאס

506
00:35:20,070 --> 00:35:21,180
!קאס

507
00:35:22,900 --> 00:35:24,010
!קאס

508
00:35:25,230 --> 00:35:26,340
.לא

509
00:35:42,290 --> 00:35:43,640
.סאם, הוא אבוד

510
00:36:23,840 --> 00:36:24,930
.דין

511
00:36:25,610 --> 00:36:28,470
!היי. היי
.כן

512
00:36:33,990 --> 00:36:35,370
.וסאם

513
00:36:36,860 --> 00:36:38,970
?קאס. אתה בסדר

514
00:36:46,970 --> 00:36:48,570
!אל תעשה זאת שוב

515
00:36:50,170 --> 00:36:51,370
.בסדר

516
00:36:52,470 --> 00:36:53,980
.אבל אני מבולבל

517
00:36:54,890 --> 00:36:56,840
,אני יודע שהיא דקרה אותי
אבל אני

518
00:36:57,940 --> 00:37:00,390
.ובכן, נראה שאני לא מת

519
00:37:04,870 --> 00:37:06,310
.אתה נחבטת

520
00:37:07,590 --> 00:37:10,260
.ו... אתה

521
00:37:11,240 --> 00:37:12,630
.עשיתי איתה עיסקה

522
00:37:12,930 --> 00:37:15,720
אמרתי שהיא לא תשופד
.אם היא תחזיר אותך

523
00:37:18,520 --> 00:37:19,990
.היא החזירה אותך

524
00:37:22,680 --> 00:37:23,970
.שיקרת

525
00:37:25,030 --> 00:37:27,660
.כן. אני עושה את זה

526
00:37:37,340 --> 00:37:39,710
,אתה יודע
.מעולם לא ענית על השאלה שלי

527
00:37:40,330 --> 00:37:42,270
?איך ידעת איפה למצוא את קאס

528
00:37:42,810 --> 00:37:43,950
.אמרתי לך

529
00:37:44,140 --> 00:37:46,890
.עברתי על הכיסים של מוריס
.מצאתי שם כתובת ולקחתי סיכון

530
00:37:48,550 --> 00:37:50,120
לא ראיתי אותך עובר
.על הכיסים של מוריס

531
00:37:50,140 --> 00:37:51,440
?על מה אתה מדבר

532
00:37:52,090 --> 00:37:53,509
אני לא רואה מחצית הדברים
.החנוניים שאתה עושה

533
00:37:53,510 --> 00:37:55,440
זה לא אומר שאתה לא עושה
.את הדברים החנוניים

534
00:37:56,250 --> 00:37:59,130
.אני ממש נהנה מהמקום הזה

535
00:37:59,300 --> 00:38:00,830
.שפע של אוכל

536
00:38:02,070 --> 00:38:03,530
.לחץ מים טוב

537
00:38:03,720 --> 00:38:07,010
דברים שמעולם
.לא חשבתי עליהם בעבר

538
00:38:07,760 --> 00:38:09,970
יש המון פרטים
?בלהיות אנושי, נכון

539
00:38:10,740 --> 00:38:13,400
,לא הכל זה בוריטוס וחשפניות
.ידידי

540
00:38:14,780 --> 00:38:17,790
.כן. אני מבין מה אתה אומר

541
00:38:18,430 --> 00:38:19,550
?באמת

542
00:38:20,080 --> 00:38:24,059
כן, יש יותר באנושות
.מאשר הישרדות

543
00:38:24,060 --> 00:38:25,230
אתה

544
00:38:25,950 --> 00:38:27,430
,מחפש תכלית

545
00:38:28,220 --> 00:38:32,610
ואסור לך להיות מובס
.על-ידי זעם או יאוש

546
00:38:33,220 --> 00:38:34,890
.או נהנתנות, לצורך העניין

547
00:38:36,140 --> 00:38:37,830
?איפה בדיוק משתלבת הנהנתנות

548
00:38:38,250 --> 00:38:41,810
טוב, הזמן שלי עם אפריל
.היה חינוכי

549
00:38:42,510 --> 00:38:43,730
,כן. זאת אומרת

550
00:38:43,740 --> 00:38:46,390
.הייתי אומר שלהיהרג זה משהו

551
00:38:47,610 --> 00:38:48,970
.ולעשות סקס

552
00:38:51,540 --> 00:38:52,640
?עשית סקס עם אפריל

553
00:38:52,660 --> 00:38:54,800
כן, זו הנקודה
.בה משתלבת הנהנתנות

554
00:38:59,850 --> 00:39:01,070
אז

555
00:39:01,970 --> 00:39:03,280
?השתמשת באמצעי מניעה

556
00:39:05,010 --> 00:39:06,620
.היה לי את סכין המלאכים שלי

557
00:39:08,340 --> 00:39:09,720
.היה לו את סכין המלאכים

558
00:39:12,220 --> 00:39:13,750
בכל מקרה, אני

559
00:39:14,240 --> 00:39:16,859
אני אכן מבין עכשיו
כמה קשים יכולים להיות החיים

560
00:39:16,860 --> 00:39:19,500
וכמה טוב
.אתם מתנהלים בהם

561
00:39:20,090 --> 00:39:24,380
ואני חושב שתהיו
.מורים מצוינים

562
00:39:25,850 --> 00:39:27,190
.תודה. קאס

563
00:39:28,690 --> 00:39:30,760
?יש עוד בוריטוס

564
00:39:30,990 --> 00:39:32,380
.כן

565
00:39:38,360 --> 00:39:39,720
.קאס הקטן שלנו

566
00:39:40,190 --> 00:39:42,270
.הוא נתן במלאכית מוות
זה

567
00:39:42,300 --> 00:39:43,980
.קסטיאל לא יכול להישאר כאן

568
00:39:45,560 --> 00:39:47,820
.הוא ימטיר עלינו את המלאכים

569
00:39:48,710 --> 00:39:51,100
.לא, לא, יש לו את הקעקוע המלאכי
.הוא מוגן

570
00:39:51,760 --> 00:39:53,850
הוא היה מוגן
,כאשר אפריל מצאה אותו

571
00:39:54,550 --> 00:39:55,920
.והיא הרגה אותו

572
00:39:57,550 --> 00:39:59,250
,כן, והשבת אותו

573
00:39:59,340 --> 00:40:02,130
,ואני מודה לך על כך
,אבל זה קאס

574
00:40:02,260 --> 00:40:05,440
טוב? שערב לך
.כשלא ידעתי מי אתה בכלל

575
00:40:07,370 --> 00:40:08,750
.הבונקר בטוח

576
00:40:09,980 --> 00:40:12,230
.ברתולומיאו אוסף כוח

577
00:40:12,750 --> 00:40:15,600
לא נצליח לעמוד
.בפני פלישה

578
00:40:16,310 --> 00:40:17,870
,קסטיאל בסכנה

579
00:40:18,290 --> 00:40:19,660
,ואם הוא כאן

580
00:40:20,170 --> 00:40:21,840
.אני בסכנה

581
00:40:21,860 --> 00:40:23,140
?רגע, אתה בסכנה

582
00:40:23,450 --> 00:40:24,920
?ממי, המלאכים

583
00:40:27,260 --> 00:40:28,620
,אם הוא נשאר

584
00:40:29,150 --> 00:40:31,430
אני חושש שלא תהיה לי ברירה
.אלא לעזוב

585
00:40:32,520 --> 00:40:33,870
לא, אתה לא יכול
.לעשות את זה

586
00:40:34,400 --> 00:40:36,430
.סאם לא בריא דיו
אם תעזוב את גופו

587
00:40:36,460 --> 00:40:37,630
.אני יודע

588
00:40:39,990 --> 00:40:41,290
.אני מצטער

589
00:40:46,690 --> 00:40:49,160
.אוכל מפואר
.אני לא יודע שובע

590
00:40:50,670 --> 00:40:52,540
?קאס, אנחנו יכולים לדבר

591
00:40:54,020 --> 00:40:55,290
.כמובן

592
00:40:57,650 --> 00:41:00,010
דין, אתה יודע שאני תמיד מעריך
,את השיחות שלנו

593
00:41:00,430 --> 00:41:02,080
.הזמן שלנו יחד

594
00:41:06,380 --> 00:41:07,860
.שמע, חבר

595
00:41:10,230 --> 00:41:11,640
.אתה לא יכול להישאר

596
00:41:15,641 --> 00:41:19,641
dvodvo123 תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות

597
00:41:19,642 --> 00:41:23,642
סונכרן על-ידי פיפו

598
00:41:23,643 --> 00:41:26,634
www. Qsubs. Net