1
00:00:00,650 --> 00:00:03,200
- אז -

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,230
.צ'ארלי ברדבורי
.צ'ארלי-

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,340
?צ'ארלי
?מה המצב, כלבות-

4
00:00:07,370 --> 00:00:08,939
איך תלמידה שנשרה מהתיכון

5
00:00:08,940 --> 00:00:11,030
הופכת לאחד המוחות המבריקים
"?ב-"רומן תעשיות בע"מ

6
00:00:11,050 --> 00:00:13,610
היסטורית, יש לי בעיה
.עם סמכות

7
00:00:13,620 --> 00:00:15,090
?יש דבר כזה מגנט מפלצות

8
00:00:15,110 --> 00:00:16,550
?מתי הפכת להיות כזו מומחית

9
00:00:16,560 --> 00:00:18,780
,אחרי שעזבתם
.חקרתי על דברים מפלצתיים

10
00:00:18,800 --> 00:00:19,990
אני טיפ-טיפה אובססיבית

11
00:00:20,090 --> 00:00:21,790
."אם "טיפ-טיפה" משמעו "לגמרי

12
00:00:21,810 --> 00:00:24,700
יש הבדל גדול
בין קריאה על ציד

13
00:00:24,990 --> 00:00:26,050
.וציד מעשי

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,750
אני... אני יותר כמו
.ציידת בשלבי הכשרה

15
00:00:30,840 --> 00:00:32,040
.לא משתלם בכלל להרוג אותי

16
00:00:32,460 --> 00:00:35,050
את באמת צריכה לחזור
.ולחפור בארכיון שלנו

17
00:00:35,230 --> 00:00:38,090
.את ללא ספק יודעת-ספר

18
00:00:38,100 --> 00:00:39,179
.מוצא חן בעיניי איך שזה נשמע

19
00:00:39,180 --> 00:00:41,660
זהו המקום הבטוח ביותר
,על פני האדמה

20
00:00:41,800 --> 00:00:44,810
מוגן מפני כל רוע
.שאי-פעם נוצר

21
00:00:44,840 --> 00:00:47,240
.זה עורק העל-טבעי הראשי

22
00:00:47,260 --> 00:00:49,249
,אם ידע הוא כוח

23
00:00:49,250 --> 00:00:52,350
הרי שזהו המקום
.החזק עלי אדמות

24
00:00:52,660 --> 00:00:54,660
סאמי, נראה לי שמצאנו
.את מאורת העטלף

25
00:00:59,610 --> 00:01:04,610
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,190
.הנוהל הושלם
.ג'יימס. האגרטי

27
00:01:49,210 --> 00:01:50,560
.פיטר ג'נקינס

28
00:01:55,470 --> 00:01:58,050
?עשינו הכל כשורה
לא אמור

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,950
לקח שלוש שנים
?לבנות את החורבה הזו

30
00:02:07,900 --> 00:02:08,940
"?חורבה"

31
00:02:10,670 --> 00:02:11,740
?חורבה

32
00:02:12,790 --> 00:02:13,930
?אתה צוחק

33
00:02:15,200 --> 00:02:16,419
?אתה מבין איפה אנחנו

34
00:02:16,420 --> 00:02:20,169
החורבה הזו היא
המגדלור האמיתי האחרון

35
00:02:20,170 --> 00:02:22,200
.בעולם השרוי בתוהו

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,520
החורבה הזו
היא נקודת המרכז

37
00:02:24,570 --> 00:02:28,110
בקרב השח-מט הסופי
.בין הטוב לרע

38
00:02:30,570 --> 00:02:34,170
- כעבור שישה חודשים -

39
00:02:35,790 --> 00:02:37,620
.איזו חורבה

40
00:02:38,970 --> 00:02:40,219
,אתה יודע
,כשקיבלתי את המטלה הזו

41
00:02:40,220 --> 00:02:42,160
,חשבתי שיהיו
,לא יודע

42
00:02:42,190 --> 00:02:44,370
.ריגוש, הרפתקה

43
00:02:44,480 --> 00:02:48,070
.אין דבר הגרוע מהרפתקה, נערי
.סמוך עלי

44
00:02:53,850 --> 00:02:57,240
.שלוחה 765
.כן

45
00:02:58,680 --> 00:03:01,800
.לא. זוהי איננה הסיסמה

46
00:03:02,400 --> 00:03:04,520
.יש נהלים כאן, עלמתי

47
00:03:07,760 --> 00:03:09,100
.אנחנו ממתינים

48
00:03:11,180 --> 00:03:13,180
יש לנו אורחת
.ציידת ארורה

49
00:03:14,250 --> 00:03:16,780
.הילדה של פרנק
?באמת-

50
00:03:19,370 --> 00:03:21,980
מה שהוא עשה עבורה
.זה באמת משהו

51
00:03:22,830 --> 00:03:24,590
.הוא בהחלט היה משהו

52
00:03:35,100 --> 00:03:37,580
.אל אלוהים
.זו באמת את

53
00:03:37,650 --> 00:03:40,160
.נכון, טירון
זו באמת אני

54
00:03:40,190 --> 00:03:41,310
.דורותי

55
00:03:42,430 --> 00:03:45,049
,ועכשיו, מי מכם, גאונים

56
00:03:45,050 --> 00:03:47,150
יעזור לי להרוג
?את המכשפה המרשעת

57
00:03:48,090 --> 00:03:53,290
על טבעי, עונה 9 פרק 4
"מסיבת פיג'מות"

58
00:03:53,340 --> 00:03:56,590
www. Qsubs. net

59
00:03:57,240 --> 00:03:59,490
- ההווה -

60
00:04:06,430 --> 00:04:07,780
.שלום, אייל

61
00:04:12,500 --> 00:04:14,290
.אתה רוצה שמות שדים נוספים

62
00:04:17,430 --> 00:04:18,990
.אני רוצה חדר עם נוף

63
00:04:26,190 --> 00:04:27,970
.אפשר לדון בזה

64
00:04:28,790 --> 00:04:31,050
אני מוכן להסתפק
.במתיחת רגליים

65
00:04:33,780 --> 00:04:34,900
.לעזאזל

66
00:04:43,680 --> 00:04:44,740
.היי

67
00:04:45,350 --> 00:04:46,570
?איך הלך עם קווין

68
00:04:47,750 --> 00:04:51,259
החנון הקטן בחדר מלון מוגן
.בברנסון

69
00:04:51,260 --> 00:04:54,520
מצפות לו בערך 48 שעות
.של פורנו בוי.או.די וקני רוג'רס

70
00:04:55,640 --> 00:04:57,150
?איך הוא מרגיש
,ובכן-

71
00:04:57,380 --> 00:04:59,070
הוא בהה בלוח המלאכים

72
00:04:59,080 --> 00:05:02,270
"וחזר על המילה "פאלפל
.במשך כל הנסיעה

73
00:05:02,750 --> 00:05:06,140
הילד שבור. אני מקווה שההפסקה
.תעזור לו לנקות את הראש

74
00:05:06,650 --> 00:05:07,879
,אחרי כל מה שקרה

75
00:05:07,880 --> 00:05:09,770
הנחתי שגם אנחנו
,יכולים להיעזר בהפסקה קטנה

76
00:05:09,780 --> 00:05:12,140
אז הבאתי לך

77
00:05:12,300 --> 00:05:14,320
."עונה ראשונה של "משחקי הכס

78
00:05:15,260 --> 00:05:16,890
.חשבתי שאולי נזמין אוכל

79
00:05:17,040 --> 00:05:20,450
טוב. אבל ראשית, אני חושב
.שיתכן ומצאתי דרך לעזור לקאס

80
00:05:22,520 --> 00:05:23,770
?דיברת איתו

81
00:05:24,670 --> 00:05:26,350
,לא. ודרך אגב

82
00:05:26,450 --> 00:05:28,340
אני עדיין לא מבין
.למה הוא עזב מלכתחילה

83
00:05:28,430 --> 00:05:30,670
כלומר, הבונקר הוא המקום
.הבטוח ביותר עבורו

84
00:05:30,700 --> 00:05:32,990
ברתולומיאו ומי יודע
כמה מלאכים נוספים

85
00:05:33,020 --> 00:05:34,650
,מסתובבים להם
.מנסים לפגוע בו

86
00:05:34,950 --> 00:05:37,710
היי, תראה, אף-אחד לא רוצה
?אותו פה יותר ממני, טוב

87
00:05:37,900 --> 00:05:42,310
אבל הוא הרגיש שהוא עלול
.להביא עלינו צרות, אז הוא הסתלק

88
00:05:43,740 --> 00:05:45,810
,אבל אם יש לך דרך לעזור לו
.כולי אוזן

89
00:05:47,840 --> 00:05:51,130
בסדר. אז, קווין אמר שהשולחן
האיר כמו עץ חג המולד

90
00:05:51,150 --> 00:05:54,060
?כאשר המלאכים נפלו, כן
? אז-

91
00:05:54,120 --> 00:05:57,689
אז מתברר שכל נורה הייתה
.במקום בו נפלו מקבץ מלאכים

92
00:05:57,690 --> 00:06:00,139
אז חשבתי שאולי יש דרך
,לשנות את החיווט של זה

93
00:06:00,140 --> 00:06:01,720
.ולגרום לו לאתר מלאכים

94
00:06:01,890 --> 00:06:04,120
ככה, נוכל לעזור לקאס
.לשמור מרחק מהסכנה

95
00:06:04,600 --> 00:06:06,640
?וזה היה... הרעיון שלך

96
00:06:09,140 --> 00:06:11,580
?אתה רואה פה עוד מישהו

97
00:06:13,910 --> 00:06:16,140
?אז, איך זה יעבוד
.אין לי מושג-

98
00:06:16,260 --> 00:06:18,769
אתה מבין, בהתחלה, חשבתי
.שהשולחן הוא מחשב, אבל הוא לא

99
00:06:18,770 --> 00:06:19,879
.מתברר שהוא רק חלק ממנו

100
00:06:19,880 --> 00:06:22,940
,אבל מצאתי את הכבלים מתחתיו
.והלכתי בעקבותיהם

101
00:06:23,360 --> 00:06:24,930
.לעולם לא תאמין מה מצאתי

102
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
.והנה

103
00:06:45,310 --> 00:06:46,650
?זה מחשב
.כן-

104
00:06:46,690 --> 00:06:49,610
,או, זה היה, ב-1951
.כאשר הותקן

105
00:06:49,680 --> 00:06:51,770
.זה החלק המטורף

106
00:06:51,800 --> 00:06:52,940
.הוא לא מחובר לשום דבר

107
00:06:53,020 --> 00:06:56,060
כלומר, אין לי שמץ של מושג
.מה גורם לדבר הזה לעבוד

108
00:06:58,140 --> 00:06:59,390
.זה חם פה

109
00:07:19,630 --> 00:07:20,870
.הצלחתי

110
00:07:25,050 --> 00:07:26,310
.טוב, זה נראה פשוט

111
00:07:27,100 --> 00:07:28,450
?זה מגיע עם מדריך

112
00:07:28,670 --> 00:07:30,180
,אין שום דבר בארכיון

113
00:07:30,190 --> 00:07:32,890
ובהחלט לא הצלחתי למצוא
,שום דבר כזה ברשת

114
00:07:33,260 --> 00:07:35,079
שלא לדבר שאני די בטוח
שיודעי-הספר

115
00:07:35,080 --> 00:07:38,320
לא מחזיקים עוד
.מחלקת תמיכה טכנית

116
00:07:39,890 --> 00:07:42,610
אני חושב שאני מכיר מישהי
.שיכולה לעזור לנו. בוא

117
00:08:10,440 --> 00:08:12,950
אז, מה יש לך
?להגיד להגנתך

118
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
.שום דבר
.חתכתי לה את הלשון

119
00:08:16,100 --> 00:08:18,110
,קשרתי אותה
.אבל זה לא יחזיק מעמד לנצח

120
00:08:19,600 --> 00:08:23,330
?רגע. לכדת אותה בכוחות עצמך

121
00:08:23,580 --> 00:08:25,820
.כן
,למרות האיברים הנשיים שלי

122
00:08:25,830 --> 00:08:27,620
הצלחתי ללכוד
.את המכשפה המרשעת

123
00:08:27,640 --> 00:08:29,660
.אביך יהיה מאוד גאה בך

124
00:08:29,720 --> 00:08:32,109
ידעת שהוא
.ביזבז את זמני עם מילותיו-

125
00:08:32,110 --> 00:08:33,930
ואני אשמח אם לא תעשה
.את אותו הדבר

126
00:08:33,950 --> 00:08:37,020
,ניסיתי לכרות את ראשה
,לשרוף אותה

127
00:08:37,070 --> 00:08:40,080
.להטביע אותה במים קדושים
.כל שהיא עשתה זה לצחוק

128
00:08:40,140 --> 00:08:41,960
אין דבר שאני מכירה
.שהצליח להרוג אותה

129
00:08:41,980 --> 00:08:44,460
.אז, אני כאן כמפלט אחרון

130
00:08:44,720 --> 00:08:47,310
קיוויתי שלמשועממים שכמוכם
.תהיה דרך להרוג מישהו מעוץ

131
00:08:47,360 --> 00:08:49,900
.ובכן, מובן שיש לנו
.אנחנו מוכרחים

132
00:08:49,930 --> 00:08:51,870
המקום הזה
.הוא המגדלור האמיתי האחרון

133
00:08:51,900 --> 00:08:54,440
בסדר. אז פשוט תפתחו כבר
.את הספרים הארורים

134
00:08:55,490 --> 00:08:58,470
.בסדר, ג'נקינס
.בוא ניגש לעבודה

135
00:09:05,450 --> 00:09:06,720
.הנה זה

136
00:09:07,340 --> 00:09:08,430
.היי

137
00:09:13,450 --> 00:09:14,620
.תודה שבאת

138
00:09:15,600 --> 00:09:19,160
אין בעיה, במיוחד מאחר
.ופוטרתי בשבוע שעבר

139
00:09:19,210 --> 00:09:20,820
?היי, מה
?מה קרה

140
00:09:20,910 --> 00:09:22,429
התברר שהחברה
שעבדתי עבורה

141
00:09:22,430 --> 00:09:24,330
השתמשה במיקור-חוץ
,לחברות המעסיקות ילדים

142
00:09:24,520 --> 00:09:27,850
.המטרתי עליהם הדלפות כמו שתן

143
00:09:28,710 --> 00:09:29,910
וכן

144
00:09:30,640 --> 00:09:31,740
.אבל, הכל בסדר

145
00:09:31,770 --> 00:09:33,850
זה משאיר לי יותר זמן
להתמקד בתחביבים שלי

146
00:09:35,050 --> 00:09:36,540
,כמו משחקי-תפקידים חיים

147
00:09:37,180 --> 00:09:39,870
.מקרמה... וציד

148
00:09:40,000 --> 00:09:41,040
?סליחה

149
00:09:41,130 --> 00:09:43,780
טוב, אלו היו רק
.כמה מקרים קטנים

150
00:09:43,810 --> 00:09:46,250
חיסלתי נער-ערפד
ורוח-רפאים

151
00:09:47,420 --> 00:09:49,280
וזה נשמע כמו שם של רומן לנוער
.אם אומרים את זה בקול

152
00:09:49,300 --> 00:09:51,390
?צ'ארלי... איך הלך

153
00:09:52,380 --> 00:09:53,820
זה היה

154
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
.זה היה עוצמתי

155
00:09:56,690 --> 00:10:00,060
אבל קצת קיוויתי שציד
יהיה יותר

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,970
?קסום, אתם מבינים

157
00:10:07,930 --> 00:10:08,939
.לא משנה

158
00:10:08,940 --> 00:10:12,010
?אז, איפה הקומודור-64 שלכם

159
00:10:12,850 --> 00:10:15,100
.חי-נפשה של עדה לאבלייס

160
00:10:15,420 --> 00:10:18,130
.הדבר הזה צריך להיות במוזיאון

161
00:10:18,310 --> 00:10:20,129
.יש לו תכנת הצפנה

162
00:10:20,130 --> 00:10:22,329
נראה שהוא מונע
.באמצעות משהו קסום

163
00:10:22,330 --> 00:10:23,530
.תגיעי לשורה התחתונה

164
00:10:23,770 --> 00:10:25,180
.זו מעין מערכת התרעה

165
00:10:25,210 --> 00:10:27,340
?רוע עולמי
.זה משתגע

166
00:10:27,580 --> 00:10:29,930
המחשב הזה הוא מה
.שהטיל סגר על המקום

167
00:10:30,330 --> 00:10:32,620
האם נוכל להשתמש בו
?כדי לאתר מלאכים

168
00:10:34,980 --> 00:10:36,110
.בסדר

169
00:10:37,420 --> 00:10:38,730
תנו לי לראות
.מה אני יכולה לעשות

170
00:11:08,550 --> 00:11:11,900
,בסדר. נדרשה קצת עבודה
.אבל עכשיו אפשר לבצע הורדות

171
00:11:12,180 --> 00:11:14,540
במפלצת הזו יש את כל
.הקבצים של יודעי-הספר

172
00:11:14,580 --> 00:11:16,040
הגיע הזמן לקצת
."גרור ושחרר"

173
00:11:16,220 --> 00:11:18,270
.טוב, זו התחלה

174
00:11:18,410 --> 00:11:21,020
.תודה
.זה... זה נהדר

175
00:11:23,070 --> 00:11:24,400
.אז, את צדה

176
00:11:26,190 --> 00:11:27,290
.לבדך

177
00:11:28,990 --> 00:11:30,000
.אני יודעת

178
00:11:30,090 --> 00:11:32,780
,לא רעיון טוב
."על-פי ספרי "על טבעי

179
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
את באמת לא יכולה
?למחוק אותם מהאינטרנט

180
00:11:35,640 --> 00:11:38,490
אפילו אני לא יכולה
.לעשות את זה. בחייך

181
00:11:38,750 --> 00:11:40,240
?איפה בכלל מוצאים אותם

182
00:11:40,810 --> 00:11:43,280
מקום סודי ביותר
."שאני קוראת לו "אמאזון

183
00:11:45,090 --> 00:11:47,580
ומישהו העלה לשם את כל
.היצירות שלא פורסמו

184
00:11:47,610 --> 00:11:50,450
,חשבתי שזו ספרות-מעריצים
.אבל ברור שזו עבודתו של אדלונד

185
00:11:50,490 --> 00:11:52,370
?מי העלה את זה
.אני לא יודעת-

186
00:11:52,460 --> 00:11:55,690
שם המסך שלה היה
".בקיווינצ'סטר176"

187
00:11:55,750 --> 00:11:56,890
?מצלצל מוכר

188
00:11:57,190 --> 00:12:00,070
.לא. לאף-אחד
.לא, הפעמונים לא מצלצלים

189
00:12:01,020 --> 00:12:02,090
.לא

190
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
.הקבצים האלו מוצפנים
.זה יקח מעט זמן

191
00:12:06,220 --> 00:12:10,240
,אז, שנזמין משהו לאכול
?נישן יחד, נקלע צמות אחד לשני

192
00:12:10,710 --> 00:12:11,910
.יש לי רעיון

193
00:12:18,270 --> 00:12:20,150
.הג'ופרי הזה שמוק

194
00:12:20,560 --> 00:12:22,190
.אין לך מושג
חכה שהוא

195
00:12:23,350 --> 00:12:24,530
.ספוילרים

196
00:12:24,830 --> 00:12:27,330
.עדיין לא קראתי את כל הספרים
?אתה מתכוון לקרוא את הספרים-

197
00:12:27,930 --> 00:12:30,540
.כן, דין
אני אוהב לקרוא ספרים

198
00:12:30,590 --> 00:12:32,710
.אתה יודע, אלה בלי התמונות

199
00:12:34,300 --> 00:12:37,110
בחיי, המיטה הזו נוחה
.כמו לבנה

200
00:12:38,900 --> 00:12:41,680
?יש תכניות לעבור לפה בקרוב

201
00:12:41,710 --> 00:12:44,060
.כבר עברתי
.זה הסגנון שלי

202
00:12:44,330 --> 00:12:46,540
.כן, זה הסגנון שלו

203
00:12:47,850 --> 00:12:49,250
טוב, אני מצטער
שעדיין לא תליתי

204
00:12:49,260 --> 00:12:50,789
פוסטר של
.תחזיק מעמד, חתלתול", דין"

205
00:12:50,790 --> 00:12:52,270
.תרגיש חופשי לעצב מחדש

206
00:12:52,360 --> 00:12:54,700
מה, הבית שלנו לא מספיק טוב
?"לפוסטר של "תחזיק מעמד, חתלתול

207
00:12:54,730 --> 00:12:57,180
.זה לא הבית שלנו
.זה מקום העבודה שלנו

208
00:12:57,740 --> 00:12:59,110
?מה ההבדל

209
00:13:01,090 --> 00:13:02,730
.בסדר

210
00:13:04,490 --> 00:13:08,770
טוב, אני הולך להביא לנו
?עוד כמה בירות. מה דעתכם

211
00:13:13,390 --> 00:13:14,720
,אז, צ'ארלי

212
00:13:14,760 --> 00:13:17,260
מה העניין עם זה
?שהציד לא קסום

213
00:13:19,420 --> 00:13:21,960
.להציל אנשים, לצוד דברים
?העסק המשפחתי

214
00:13:21,980 --> 00:13:24,130
אני בקטע. אבל

215
00:13:25,130 --> 00:13:26,840
.גדלתי על טולקין, בנאדם

216
00:13:27,290 --> 00:13:29,420
?איפה כל זה

217
00:13:29,820 --> 00:13:31,169
,איפה "המהלכים הלבנים" שלי

218
00:13:31,170 --> 00:13:34,530
הר-הגעש וטבעת הקסם
?שצריך לזרוק לדבר הארור

219
00:13:34,730 --> 00:13:35,990
איפה

220
00:13:37,140 --> 00:13:38,410
?איפה מסע החיפוש שלי

221
00:13:38,460 --> 00:13:40,220
קסם, מסעות חיפוש

222
00:13:41,070 --> 00:13:42,160
.מסריחים

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,820
סמכי עלי. כולם

224
00:13:45,930 --> 00:13:47,230
.מבוי סתום

225
00:13:48,350 --> 00:13:49,549
.שום דבר פרט למבוי סתום

226
00:13:49,550 --> 00:13:51,690
חייבת להיות איזו דרך
.להרוג את הדבר הזה

227
00:13:54,320 --> 00:13:55,580
!ג'נקינס, לא

228
00:14:00,930 --> 00:14:03,810
.יש פה משהו ששייך לי
.קח אותי אליו

229
00:14:03,950 --> 00:14:06,440
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.אין לי מושג-

230
00:14:07,360 --> 00:14:08,550
?יש לכם מעבדה

231
00:14:09,000 --> 00:14:10,480
.קומה שנייה, חדר 28

232
00:14:11,830 --> 00:14:12,940
!חכי

233
00:14:18,410 --> 00:14:20,000
!ג'נקינס, ג'נקינס

234
00:14:20,510 --> 00:14:22,290
.אני יודע שאתה שם

235
00:14:22,300 --> 00:14:24,010
.ג'נקינס איננו

236
00:14:33,540 --> 00:14:34,670
.ג'נקינס

237
00:14:36,060 --> 00:14:37,180
.ג'נקינס

238
00:14:37,550 --> 00:14:38,790
.צדקת

239
00:14:41,320 --> 00:14:44,910
.אין דבר גרוע יותר מהרפתקה

240
00:14:56,540 --> 00:14:57,620
!דורותי

241
00:15:02,030 --> 00:15:03,230
!דורותי

242
00:15:08,040 --> 00:15:09,710
ההורדה הייתה צריכה
.להסתיים עד עתה

243
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
? מה לעזאזל

244
00:15:17,830 --> 00:15:19,310
.סאם, תעזור לי

245
00:16:12,530 --> 00:16:13,930
"מסווג: דו"ח תקרית רישמי"

246
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
!לעזאזל

247
00:16:15,600 --> 00:16:18,240
המקרה הראשון שנחקר
.בבונקר הזה עירב את דורותי

248
00:16:18,320 --> 00:16:20,670
היא והמכשפה נכנסו
,לחדר הזה

249
00:16:20,770 --> 00:16:22,450
.ומעולם לא יצאו

250
00:16:22,620 --> 00:16:24,300
זה אף-פעם לא יפסיק
!להדהים אותי

251
00:16:24,320 --> 00:16:25,990
.טוב, לאט לאט, טוטו

252
00:16:26,890 --> 00:16:29,110
?איך זה מציאותי
.זה חלק מעולם האגדות

253
00:16:29,170 --> 00:16:30,159
.מוכרחים למצוא אותה

254
00:16:30,160 --> 00:16:33,420
לא, חייבים לדבר
?לפני שמישהו עושה משהו, טוב

255
00:16:33,920 --> 00:16:35,030
?דורותי

256
00:16:35,600 --> 00:16:36,730
"?לדבר"

257
00:16:36,940 --> 00:16:38,650
,יודעי-ספר טיפוסיים

258
00:16:38,690 --> 00:16:40,549
,עומדים מסביב
מנהלים שיחה קטנה ונעימה

259
00:16:40,550 --> 00:16:42,160
עם החוטמים שלכם
שקועים בספרים

260
00:16:42,180 --> 00:16:43,759
בזמן שהמזכירה הקטנה שלכם
.רושמת הערות

261
00:16:43,760 --> 00:16:44,860
.אנחנו ציידים

262
00:16:44,880 --> 00:16:46,620
?ולמי את קוראת מזכירה

263
00:16:46,710 --> 00:16:48,320
?את לא מזכירה

264
00:16:48,660 --> 00:16:50,480
?את יודעת-ספר

265
00:16:52,350 --> 00:16:54,960
?כמה זמן הייתי מחוסרת הכרה
.זו הסיבה שאנחנו צריכים לדבר-

266
00:16:55,260 --> 00:16:57,780
.תראי, נעדרת 75 שנים

267
00:16:58,270 --> 00:16:59,519
,לפי הקבצים שלנו

268
00:16:59,520 --> 00:17:02,280
הגעת לפה כדי להרוג
.את המכשפה המרשעת ואז נעלמת

269
00:17:03,150 --> 00:17:04,240
?מה קרה

270
00:17:05,440 --> 00:17:07,340
לא הצלחנו למצוא דרך
,להרוג אותה

271
00:17:07,870 --> 00:17:09,920
אז עשיתי את הדבר היחיד
.שיכולתי

272
00:17:26,990 --> 00:17:28,870
.אלו את ואני לנצח, כלבה

273
00:17:35,070 --> 00:17:37,600
!דורותי! דורותי

274
00:17:38,190 --> 00:17:40,830
לחש כובל שהגיע במחיר

275
00:17:41,240 --> 00:17:42,610
.נשמתה עם נשמתי

276
00:17:42,670 --> 00:17:45,430
אז היית קפואה עם המכשפה
?במשך כל התקופה

277
00:17:46,060 --> 00:17:47,610
,כן. תראו

278
00:17:49,320 --> 00:17:51,160
.לא ניתן להרוג את המכשפה

279
00:17:51,230 --> 00:17:53,200
,אם אני ערה
.אז כך גם היא

280
00:18:04,450 --> 00:18:05,800
.שלום, מקסימה

281
00:18:10,830 --> 00:18:12,010
.מצטער

282
00:18:12,790 --> 00:18:15,160
ארגז החול הזה מוגן
,כנגד כל דבר

283
00:18:15,280 --> 00:18:16,950
.אפילו מכשפות מרשעות

284
00:18:17,830 --> 00:18:20,140
.מעריץ גדול
.אוהב את העבודה שלך

285
00:18:22,510 --> 00:18:23,870
?מה העניין, יקירתי

286
00:18:24,120 --> 00:18:25,850
?אריה פחדן בלע את הלשון שלך

287
00:18:27,870 --> 00:18:30,240
.כמובן. די לפיטפוטים

288
00:18:30,750 --> 00:18:32,320
.את בטח כאן מסיבה כלשהי

289
00:18:35,670 --> 00:18:38,190
תכתבי אותה
.כדי שאבא'לה יוכל לעזור

290
00:18:41,740 --> 00:18:44,220
,רגע, אם היא פה
?למה היא לא הרגה אותך

291
00:18:44,460 --> 00:18:45,640
.היא לא יכולה

292
00:18:45,660 --> 00:18:48,110
את מוגנת באמצעות נשיקתה
.של המכשפה מהצפון

293
00:18:48,460 --> 00:18:50,600
.זה מהספרים
!תשכחו מהספרים-

294
00:18:50,650 --> 00:18:51,899
.הם לא חשובים

295
00:18:51,900 --> 00:18:53,630
.אני מוגנת
.אתם לא

296
00:18:53,680 --> 00:18:55,269
המכשפה באה לכאן
.בחיפוש אחר משהו

297
00:18:55,270 --> 00:18:56,469
.אין לי מושג מה זה

298
00:18:56,470 --> 00:18:58,280
אבל חייבים למצוא אותה
.לפני שהיא תמצא את זה

299
00:18:58,320 --> 00:18:59,679
.בסדר, בסדר
.צ'ארלי, תחפרי בקבצים

300
00:18:59,680 --> 00:19:01,510
תראי אם את מצליחה
.לקדם אותנו עם המכשפה

301
00:19:01,650 --> 00:19:03,260
.סאם ואני נערוך חיפוש
.בוא

302
00:19:04,900 --> 00:19:06,109
.אני עוזרת
.כן, אין לי ספק בכך-

303
00:19:06,110 --> 00:19:09,010
אבל כרגע, למה שלא תרגעי
?ותעזרי לאדם הכי חכם בחדר

304
00:19:20,360 --> 00:19:23,100
.אני מעריצה גדולה

305
00:19:24,500 --> 00:19:26,480
אוזמה מעוץ
.היא כזאת אידיוטית-

306
00:19:29,440 --> 00:19:31,250
היית הרבה יותר
.נחמדה בספרים

307
00:19:31,440 --> 00:19:34,690
הספרים האלה הם דברי טירוף
.של אדם עצוב וזקן, אבא שלי

308
00:19:35,460 --> 00:19:39,120
רגע, אבא שלך היה
?ל. פרנק באום, הסופר

309
00:19:40,060 --> 00:19:43,509
יודע-ספר. ספרן מהולל
.נוסף אם את שואלת אותי

310
00:19:43,510 --> 00:19:46,239
היי, האנשים האלה
,אולי היו סקסיסטיים

311
00:19:46,240 --> 00:19:48,510
,אבל כמו כל הספרנים
.הם גם היו חכמים מאוד

312
00:19:48,870 --> 00:19:53,269
,הבחור שהיה כאן כשנכנסת, האגרטי
,הוא השאיר את התיק שלך פתוח

313
00:19:53,270 --> 00:19:55,240
.עבד עליו בכל יום עד שפרש

314
00:19:55,340 --> 00:19:56,809
,כמובן, הוא לא מצא אותך

315
00:19:56,810 --> 00:19:58,760
אבל אם תיקחי
,חמש שניות לקרוא

316
00:19:59,150 --> 00:20:01,240
הוא כן מצא דרך
.להילחם במכשפה המרשעת

317
00:20:03,210 --> 00:20:05,040
זוכרת את שדות הפרג
?מהספר הראשון

318
00:20:05,820 --> 00:20:08,439
.זה לא בדיוק קרה ככה
.זה היה יותר עקוב מדם

319
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
.מספיק להרוס את הילדות שלי
?את זוכרת את הפרג

320
00:20:12,730 --> 00:20:16,300
יופי. האגרטי סגר עסקה עם פיה
.והשיג קצת תמצית פרג

321
00:20:16,520 --> 00:20:19,310
אני הולכת להביא כדורים מהמטווח
.ולהכין לנו כדורי פרג

322
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
?אז את באה או מה

323
00:20:43,450 --> 00:20:46,680
טוב, אם אלו לא
.הדחליל ואיש הפח

324
00:20:47,980 --> 00:20:51,350
,האורחת החדשה שלכם
.כל-כך לא מובנת

325
00:20:53,130 --> 00:20:55,850
?"לא ראיתם את "מרשעת
?מה היא אמרה לך-

326
00:20:56,150 --> 00:20:58,690
משהו בערך כמו

327
00:21:01,940 --> 00:21:05,320
בסדר, טוב, אני הולך להביא
.שמן קדוש ומצית, אידיוט

328
00:21:05,400 --> 00:21:09,340
.אני יודע מה היא מחפשת
?מה היא רוצה-

329
00:21:10,250 --> 00:21:14,040
,אני אשמח לומר לך
.ברגע שאמתח את רגליי

330
00:21:47,110 --> 00:21:49,390
.בסדר
?מה המכשפה רוצה

331
00:21:50,060 --> 00:21:52,880
.תן לי רגע
.אני עדיין צריך להתאוורר

332
00:21:57,640 --> 00:22:00,890
.אני חושב שהתאווררת מספיק
.חצוף-

333
00:22:05,210 --> 00:22:09,060
?מפתח? איזה מפתח
.אין לי מושג-

334
00:22:09,230 --> 00:22:11,680
הייתי צריך לשלוח
אותה לחיפוש שווא

335
00:22:12,010 --> 00:22:13,560
.לפני שהיא תספיק להמיס אותי

336
00:22:14,430 --> 00:22:16,720
אמרתי לה שאתם שומרים
.את המפתחות במטבח

337
00:22:16,810 --> 00:22:18,740
?יש לכם מטבח בחור הזה, נכון

338
00:22:30,930 --> 00:22:33,790
.לעזאזל, הרגע ניקיתי כאן
?באמת-

339
00:22:34,590 --> 00:22:36,020
.נראה שיש לנו כאן מכשפה

340
00:22:40,550 --> 00:22:42,570
מצטערת. פשטנו
.על המטווח שלכם

341
00:22:42,680 --> 00:22:46,279
.הכנו לעצמנו כדורי פרג
,הם לא יהרגו את המכשפה

342
00:22:46,280 --> 00:22:48,230
.אבל הם יהממו לה את הצורה

343
00:22:50,340 --> 00:22:51,420
.זו הבחורה שלי

344
00:22:51,600 --> 00:22:53,540
היה מספיק לארבעה כדורים, אז

345
00:22:54,730 --> 00:22:56,220
.שכל ירייה תהיה טובה

346
00:22:57,260 --> 00:23:00,389
עכשיו רק עלינו למצוא אותה
.לפני שתמצא מה שהיא מחפשת

347
00:23:00,390 --> 00:23:03,350
.היא מחפשת מפתח
?איך אתה יודע-

348
00:23:04,030 --> 00:23:05,250
.ציפור קטנה לחשה לנו

349
00:23:06,360 --> 00:23:08,970
?נשמע מוכר, דורותי
.לצערי-

350
00:23:09,690 --> 00:23:13,449
.זה המפתח לעוץ
יש דרכים קסומות להיכנס לעוץ

351
00:23:13,450 --> 00:23:16,319
,טורנדו, עין הציקלון
,מערבולות

352
00:23:16,320 --> 00:23:19,449
אבל המפתח הזה יהפוך כל
.דלת נעולה לשער לתוך עוץ

353
00:23:19,450 --> 00:23:22,389
,תכניסו את המפתח
.תסובבו, ובבקשה, אתם בעוץ

354
00:23:22,390 --> 00:23:24,050
איך יודעי-הספר
?השיגו את המפתח

355
00:23:24,210 --> 00:23:27,149
,אני לא יודעת
,אבל אם היא תמצא אותו

356
00:23:27,150 --> 00:23:29,039
היא תחזור לשם
.ותסיים את מה שהתחילה

357
00:23:29,040 --> 00:23:31,050
היא תהרוס את
.כל מה שטוב בעוץ

358
00:23:31,140 --> 00:23:34,510
,יש לה צבאות של מכשפות
.קופים מעופפים

359
00:23:34,570 --> 00:23:36,840
.רבים ימותו
?איך המפתח הזה נראה-

360
00:23:44,150 --> 00:23:45,099
.ראיתי את המפתח הזה

361
00:23:50,720 --> 00:23:52,150
מצאתי אותו
.כשעשיתי רשימת מלאי

362
00:23:52,360 --> 00:23:55,589
.איפה הוא עכשיו? -בחדר שלי
.עלינו להגיע למפתח הזה

363
00:23:55,590 --> 00:23:56,889
בסדר, צ'ארלי ואני
.נלך לחפש בחדר שלי

364
00:23:56,890 --> 00:23:58,210
למה שלא תרוויחו
?לנו קצת זמן

365
00:24:01,340 --> 00:24:02,289
?צ'ארלי

366
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
האזור הכי בטוח
.במקום הזה הוא הצינוק

367
00:24:07,900 --> 00:24:10,629
?יש לכם צינוק במקום הזה
.מובן שיש לכם

368
00:24:10,630 --> 00:24:11,890
אז אולי כדאי

369
00:24:12,770 --> 00:24:15,660
,אני לא מתחבאת
.במיוחד לא בצינוק

370
00:24:15,890 --> 00:24:20,260
?מכשפה מרשעת, מפתח, מסע חיפוש
.בוא נעשה את זה

371
00:24:21,180 --> 00:24:22,130
צ'ארלי

372
00:24:28,870 --> 00:24:31,600
אני לא מאמינה שחייתי
.כאן במשך 75 שנה

373
00:24:32,420 --> 00:24:34,250
כמה זמן אתם
?קוראים למקום הזה בית

374
00:24:35,120 --> 00:24:37,790
.אחי קורא לזה בית
אני

375
00:24:38,440 --> 00:24:40,270
.לי לא היה מזל רב עם בתים

376
00:24:40,420 --> 00:24:43,520
.גם לי לא
.לדעתי, מפריזים בערכם

377
00:24:44,090 --> 00:24:46,690
,לבנים צהובות או לא
.תן לי את הדרך הפתוחה בכל יום

378
00:24:48,060 --> 00:24:49,009
!סאם

379
00:24:57,610 --> 00:24:59,000
.היא יכולה להגיע לכל מקום משם

380
00:24:59,070 --> 00:25:00,620
?נתפצל
.נכסה שטח רב יותר

381
00:25:05,470 --> 00:25:07,939
אתה שומר את הפורנו
שלך מאורגן מאוד, אבל לא

382
00:25:07,940 --> 00:25:08,960
.אל תשפטי אותי

383
00:25:30,100 --> 00:25:33,750
.הללויה
!דין-

384
00:25:40,950 --> 00:25:41,899
!לא

385
00:25:57,270 --> 00:25:58,219
?צ'ארלי

386
00:26:01,880 --> 00:26:02,829
?צ'ארלי

387
00:26:06,560 --> 00:26:07,570
?צ'ארלי

388
00:26:21,510 --> 00:26:22,459
.צ'ארלי

389
00:26:23,660 --> 00:26:24,609
?צ'ארלי

390
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
?צ'ארלי

391
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
!לא

392
00:26:30,620 --> 00:26:32,660
!דין
!זיק-

393
00:26:34,960 --> 00:26:36,010
.אתה חייב לעזור לה

394
00:26:42,080 --> 00:26:43,029
.היא מתה

395
00:26:43,200 --> 00:26:45,199
לא. אתה יכול להחזיר אותה
.כמו שעשית עם קאס

396
00:26:45,200 --> 00:26:46,979
.אני לא יכול להמשיך לעשות זאת
?למה לא, לעזאזל-

397
00:26:46,980 --> 00:26:49,229
בקושי חזרתי
.לחצי כח מלא, דין

398
00:26:49,230 --> 00:26:52,020
בכל פעם שאני משתמש
.בכוחי, זה מחליש אותי

399
00:26:52,950 --> 00:26:54,099
מה שאומר שאצטרך
להישאר בתוך אחיך

400
00:26:54,100 --> 00:26:57,770
יותר זמן ממה שאתה רוצה
.יותר ממה ששנינו רוצים

401
00:26:58,860 --> 00:27:01,560
המכשפה שמתרוצצת
.בבונקר שלכם מאוד חזקה

402
00:27:02,280 --> 00:27:05,990
אני יכול לעזור עם המכשפה
.או להציל את חברה שלך

403
00:27:13,070 --> 00:27:15,900
.תציל אותה
.כרצונך-

404
00:27:33,510 --> 00:27:35,530
.חג מולד שמח
?צ'ארלי-

405
00:27:36,650 --> 00:27:41,130
.היי, אני מכירה אותך
.אמרתי לך להישאר בצינוק-

406
00:27:42,690 --> 00:27:45,920
אני בטוחה שאתה אומר
?את זה לכל הבנות. -דין

407
00:27:46,550 --> 00:27:49,650
?סאמי
?מה לעזאזל קרה הרגע-

408
00:27:50,390 --> 00:27:53,630
המכשפה... המכשפה
,עמדה לחסל אותי

409
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
.וצ'ארלי חסמה אותה

410
00:27:56,520 --> 00:27:59,870
,היא חטפה מכה
.ואז המכשפה נכנסה בך

411
00:28:00,870 --> 00:28:04,289
?אז למה אנחנו לא מתים
.זו שאלה טובה-

412
00:28:04,290 --> 00:28:07,540
פגעתי בה עם
.עם כדור פרג

413
00:28:08,120 --> 00:28:11,150
.המפתח אצלה
.אני חושב שהיא איננה

414
00:28:12,810 --> 00:28:15,259
.לא, היא פצועה
.זה ייתן לנו עוד קצת זמן

415
00:28:15,260 --> 00:28:16,620
היא עדיין יכולה
.להיות בפתחי האוורור

416
00:28:16,990 --> 00:28:19,450
.לא. לא, לא. היא צודקת
אנחנו... חייבים... אנחנו

417
00:28:20,790 --> 00:28:22,130
.פשוט תלכו
.אנחנו נהיה אחריכם

418
00:28:23,200 --> 00:28:26,270
.האקדח שלי שם
.עדיין יש בו כדור אחד

419
00:28:37,130 --> 00:28:38,760
אנחנו יכולות להיות
?עכשיו חברות טובות

420
00:28:43,640 --> 00:28:46,800
?מי זה זיק
?מה-

421
00:28:47,420 --> 00:28:48,820
,כשנכנסתי לחדר שלך

422
00:28:50,520 --> 00:28:52,580
,לפני שחטפתי מכה
.חשבתי שאמרת את השם זיק

423
00:28:52,780 --> 00:28:53,880
?מי זה

424
00:28:57,280 --> 00:28:59,220
אני חושב שאתה עדיין
.קצת מטושטש, בנאדם

425
00:29:00,030 --> 00:29:01,100
.פשוט תמשיך לזוז

426
00:29:06,250 --> 00:29:08,670
היה לי את החלום הכי
.מוזר כשהייתי מעולפת

427
00:29:08,930 --> 00:29:11,729
זה היה חג המולד, וההורים שלי
עדיין היו בחיים, ו

428
00:29:11,730 --> 00:29:14,750
?חלום
.צ'ארלי, את מתת

429
00:29:16,140 --> 00:29:17,400
.אבל אל תדאגי בקשר לזה

430
00:29:17,900 --> 00:29:20,580
את לא ציידת אמיתית
.עד שלא מתת וחזרת שוב לחיים

431
00:29:20,970 --> 00:29:24,170
.רגע
?למה את חושבת שמתתי

432
00:29:24,290 --> 00:29:26,670
,גן-עדן
.הוא חיי החלומות שלך

433
00:29:27,220 --> 00:29:30,289
ואם חטפת מכה מהמכשפה
.המרשעת אז זה מוות בטוח

434
00:29:30,290 --> 00:29:31,890
.אני יודעת
.היא הרגה גם אותי

435
00:29:33,070 --> 00:29:35,450
.בסדר
.בואי נחזור אחורה לרגע

436
00:29:35,620 --> 00:29:38,280
?מתי מתת
.בעוץ-

437
00:29:40,350 --> 00:29:43,439
אבי היה אובססיבי לעבודתו
,בתור יודע-ספר

438
00:29:43,440 --> 00:29:47,960
,ואז נולדתי
.ודבר לא השתנה

439
00:29:48,990 --> 00:29:51,629
,עבודתו הייתה סודית
.אבל אני הייתי ילדה סקרנית

440
00:29:51,630 --> 00:29:55,090
,תמיד חיפשתי צרות
.מחפשת את ההרפתקה הבאה

441
00:29:55,130 --> 00:29:56,340
.אני מכירה את ההרגשה

442
00:29:57,210 --> 00:29:58,929
הסתתרתי כשהוא יצא
,באחת החקירות שלו

443
00:29:58,930 --> 00:30:02,360
,מצאתי את עצמי בעיר הברקת
.ובטעות נשארתי מאחור

444
00:30:02,730 --> 00:30:06,660
.זה היה מפחיד
?טוב, מה קרה-

445
00:30:06,860 --> 00:30:08,989
נפגשתי עם שלושה
,לוחמי-החופש האלה

446
00:30:08,990 --> 00:30:13,920
והם חשבו שאני ילדת הגורל
.שנבחרה להרוג את המכשפה המרשעת

447
00:30:14,510 --> 00:30:19,029
הם הגנו עלי, ואז
המכשפה הפכה אותם ל

448
00:30:19,030 --> 00:30:21,270
?דחליל, איש פח ואריה

449
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
.ואז היא רדפה והרגה אותי

450
00:30:27,530 --> 00:30:30,800
.כן, זה לא הגיע לספרים

451
00:30:31,200 --> 00:30:33,520
לפעמים החיים האמיתיים
.אפלים יותר מבדיה

452
00:30:41,510 --> 00:30:43,090
?למה לא עברת לפה

453
00:30:43,760 --> 00:30:47,070
?זה באמת הזמן לדבר על זה, דין
.טוב, רק שאלתי-

454
00:30:47,820 --> 00:30:49,970
תראה, מעולם לא היה לי מה
?שהיה לך עם אמא ואבא, בסדר

455
00:30:50,400 --> 00:30:53,010
?על מה אתה מדבר
.אין לי זיכרונות של בית-

456
00:30:54,240 --> 00:30:57,830
ובכל פעם שניסיתי ליצור
.בית משלי, זה לא הסתיים בטוב

457
00:30:58,640 --> 00:31:01,659
כן, אבל חיים שלמים של בניינים
.נטושים וחדרי מלונית מחורבנים

458
00:31:01,660 --> 00:31:05,672
כלומר, זה הכי קרוב
.לבית שנקבל, וזה שלנו

459
00:31:13,400 --> 00:31:16,570
?ומה לגבי הספרים
.היסטוריה ערוכה מחדש-

460
00:31:16,980 --> 00:31:20,020
זו דרכו של אבי לנסות
.לבטל את מה שקרה לי

461
00:31:20,710 --> 00:31:21,960
.אבל ידעתי את האמת

462
00:31:26,920 --> 00:31:29,269
,כשהמכשפה באה לעולם שלנו
,הפכתי לציידת

463
00:31:29,270 --> 00:31:32,780
ואבי כתב את הספרים
?הטיפשיים האלו. -את לא מבינה

464
00:31:33,060 --> 00:31:34,259
.הספרים לא טיפשיים

465
00:31:34,260 --> 00:31:36,730
הם ספרי הדרכה המלאים
.ברמזים שהוא השאיר עבורך

466
00:31:37,190 --> 00:31:38,779
,האגרטי נבר בכל אחד מהם

467
00:31:38,780 --> 00:31:41,039
והמחקר שלו הוביל
,אותו לגלות את הפרגים

468
00:31:41,040 --> 00:31:44,380
אז אולי יש משהו אחר
,מהספרים שנוכל להשתמש בו

469
00:31:45,560 --> 00:31:47,200
.עדיפות למשהו עם קצה מחודד

470
00:31:47,860 --> 00:31:49,390
.את באמת גאונית

471
00:31:51,030 --> 00:31:52,960
.בואי
.אנחנו צריכות להגיע לחנייה

472
00:31:53,930 --> 00:31:57,010
?יש חנייה במקום הזה
.בחיי

473
00:32:00,290 --> 00:32:03,660
.פנוי
.אין כאן כלום-

474
00:32:04,760 --> 00:32:06,190
?מה אתה חושב
?היא איננה

475
00:32:11,130 --> 00:32:12,079
!סאם

476
00:32:28,640 --> 00:32:31,270
,תמצאו את הבנות
.ותהרגו את שתיהן

477
00:32:43,080 --> 00:32:45,720
כן. ידעתי שהצופים האלו
.ישמרו את זה עבורי

478
00:32:58,090 --> 00:33:02,140
זה
.כן, הוא לא שרד-

479
00:33:04,020 --> 00:33:07,560
.בבקשה תהיו כאן
!בבקשה תהיו כאן. כן

480
00:33:11,390 --> 00:33:12,490
.אני לא מאמינה

481
00:33:13,760 --> 00:33:15,819
?באמת הלכת בשביל לבנים באלו

482
00:33:15,820 --> 00:33:17,419
.לא
.לא באמת שמתי אותן

483
00:33:17,420 --> 00:33:19,570
,נראה קצת דביק
.לנעול נעליים של אישה מתה

484
00:33:19,940 --> 00:33:21,570
בנוסף, לא נוח
?לי בעקבים, מבינה

485
00:33:22,010 --> 00:33:23,509
אני מניחה שלא
?נוכל לבקש שהיא תעלם

486
00:33:23,510 --> 00:33:25,769
מצטערת. זה דבר
.נוסף שהספרים טעו בו

487
00:33:25,770 --> 00:33:30,650
,אבל, כמו הפרג
.לנעליים יש קסם מעוץ, קסם חד

488
00:33:31,250 --> 00:33:34,200
?מוות על-ידי נעל
.הנה אתן-

489
00:33:36,510 --> 00:33:38,110
?זה היה קול הבאטמן שלך

490
00:33:41,490 --> 00:33:43,560
.זה בהחלט לא קול הבאטמן שלך

491
00:33:43,970 --> 00:33:46,269
.זו היא. היא השתלטה על שניהם

492
00:33:46,270 --> 00:33:48,040
.התגעגעתי אליך, יפה שלי

493
00:33:48,290 --> 00:33:52,189
להרוג אותך בפעם השנייה תהיה
.מתוקה בדיוק כמו בפעם הראשונה

494
00:33:52,190 --> 00:33:54,070
.חבר'ה, אני יודעת שאתם שם

495
00:33:55,220 --> 00:33:57,279
דין, אתה לא יכול לתת
.למכשפה לעשות את זה

496
00:33:57,280 --> 00:34:00,290
,אם היא תפתח את הדלת
.היא תהרוס את עוץ

497
00:34:18,440 --> 00:34:21,739
.אין לי כוונה לברוח לעוץ

498
00:34:21,740 --> 00:34:23,310
אני הולכת להביא
.את הצבאות שלי לכאן

499
00:35:14,320 --> 00:35:15,330
.אל תדאגי

500
00:35:15,840 --> 00:35:18,460
את תצטרפי אל דורותי
.אחרי שתראי אותה מתה

501
00:35:21,400 --> 00:35:23,040
.מצטערת על האגוזים, דין

502
00:35:33,450 --> 00:35:35,040
.לכי. אני ארוויח לך זמן

503
00:35:42,860 --> 00:35:45,810
בסדר. בואו נראה ממה
.כוסיות שכמוכם עשויות

504
00:36:09,800 --> 00:36:11,969
בסדר, בואו נעשה
.את זה בדרך הישנה

505
00:36:11,970 --> 00:36:13,990
הגוף שלי לא יכול
.לפגוע בך, דורותי

506
00:36:15,950 --> 00:36:17,210
.אבל הגוף שלהם כן

507
00:36:33,820 --> 00:36:35,040
.עקב וארצה

508
00:36:36,640 --> 00:36:40,110
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.צ'ארלי-

509
00:37:47,190 --> 00:37:48,840
.דינג-דונג, כלבות

510
00:38:11,590 --> 00:38:15,840
באמת, אחרי כל מה שעשיתי
?עם גברת מפירה את הכבידה

511
00:38:25,950 --> 00:38:27,010
.לעזאזל

512
00:38:35,270 --> 00:38:36,820
?המותק נראית כאן טוב, הא

513
00:38:38,840 --> 00:38:41,380
.לא רע
דין-

514
00:38:42,650 --> 00:38:45,570
.דורותי, מצאתי משהו בארכיונים

515
00:38:45,640 --> 00:38:47,050
.אני די בטוח שזה שייך לך

516
00:38:47,283 --> 00:38:48,682
- הקוסם מארץ עוץ -

517
00:38:50,240 --> 00:38:51,689
אין לך מושג כמה זה מוזר

518
00:38:51,690 --> 00:38:53,880
שיש סדרה של ספרים
.שנכתבו עליך

519
00:38:54,240 --> 00:38:57,200
,למעשה, אני כן יודע
.וזה בהחלט מוזר

520
00:38:57,710 --> 00:38:59,360
?אבל את יודעת מה
,בסופו של יום

521
00:38:59,395 --> 00:39:01,650
,זה הסיפור שלנו
.אז אנחנו כותבים אותו

522
00:39:03,950 --> 00:39:06,760
אז תודה על מסיבת הפיג'מות

523
00:39:07,460 --> 00:39:10,750
.ושהחזרת אותי מהמתים

524
00:39:12,220 --> 00:39:14,730
.לא החזרתי
.אל תחרטט חרטטנית-

525
00:39:15,920 --> 00:39:18,210
?אני זומבית עכשיו
?אני צריכה לאכול מוחות

526
00:39:18,580 --> 00:39:20,970
.לא, לא, לא
.את עצמך

527
00:39:21,740 --> 00:39:23,419
?את תהיי בסדר, טוב

528
00:39:23,420 --> 00:39:26,780
רק... רק תשאירי
?את זה בינינו, בסדר

529
00:39:28,070 --> 00:39:31,109
בסדר, אבל רק בגלל
,שהעלת אותי מהמתים

530
00:39:31,110 --> 00:39:33,390
תצטרך להסביר
.לי את זה אחר כך

531
00:39:33,460 --> 00:39:34,409
.בסדר

532
00:39:36,210 --> 00:39:38,460
.לא רע עבור חבורה של ספרנים

533
00:39:40,810 --> 00:39:42,459
אכפת לכם לשים עין
?על האופנוע עבורי

534
00:39:42,460 --> 00:39:45,737
כן, כן, כל עוד לא מפריע לך
.שאקח אות לסיבוב מדי פעם

535
00:39:46,784 --> 00:39:47,816
.סגור

536
00:39:48,730 --> 00:39:51,180
.תודה לכם. על הכל

537
00:39:52,470 --> 00:39:55,880
,עכשיו, אם תסלחו לי
.יש לי מרד לסיים

538
00:39:56,820 --> 00:39:59,000
?אז את באה או מה

539
00:39:59,420 --> 00:40:01,600
?מה? איתך

540
00:40:02,920 --> 00:40:05,919
?לעוץ
.כן. אמרת שחיפשת הרפתקה-

541
00:40:05,920 --> 00:40:07,249
.טוב, הנה היא, אדמונית

542
00:40:07,250 --> 00:40:08,930
בואי תעזרי לי למצוא
.את הכלב הארור שלי

543
00:40:09,240 --> 00:40:10,599
.אין לך מושג מה יש בעוץ

544
00:40:10,600 --> 00:40:13,429
,כלומר, יש קופים מעופפים
.צבאות של מכשפות

545
00:40:13,430 --> 00:40:15,310
.יש כל מיני סכנות
?מבטיח-

546
00:40:22,920 --> 00:40:26,740
אם תצטרכי משהו, פשוט תקישי
?בעקבייך שלוש פעמים, בסדר

547
00:40:27,180 --> 00:40:29,370
?אני? מה איתכם, ילדים משוגעים

548
00:40:29,810 --> 00:40:31,220
?אתם תהיו בסדר בלעדיי

549
00:40:34,020 --> 00:40:35,540
.תשמרו על עצמכם, בנים

550
00:41:02,500 --> 00:41:06,130
הו, כן, כן"

551
00:41:09,720 --> 00:41:12,310
לאלו שעומדים לעשות רוק"

552
00:41:12,620 --> 00:41:15,490
אנחנו מצדיעים לכם"

553
00:41:16,800 --> 00:41:19,570
לאלו שעומדים לעשות רוק"

554
00:41:19,870 --> 00:41:23,070
אנחנו מצדיעים לכם"

555
00:41:33,080 --> 00:41:36,740
"הו, כן, כן"

556
00:41:42,170 --> 00:41:43,480
?חושב שהיא תחזור

557
00:41:46,720 --> 00:41:47,669
.כמובן

558
00:41:48,970 --> 00:41:50,370
.אין כמו הבית

559
00:41:50,371 --> 00:41:55,371
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123