1
00:00:01,020 --> 00:00:02,220
- אז -

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,200
"בדרך לשעת התהילה"
.של הכומר באדי בוייל

3
00:00:04,210 --> 00:00:07,680
כאשר מלאכים יתדפקו
.על דלתכם, הכניסו אותם פנימה

4
00:00:07,710 --> 00:00:09,920
מלאכים לא יכולים להשתלט
?על אדם ללא רשות, נכון

5
00:00:09,950 --> 00:00:12,609
כן. -אז, מה, הם מנצלים
?את הבחור כדי למצוא כלים

6
00:00:12,610 --> 00:00:14,799
.זה קהל שמוכן להתמסר
?מי מינה את קראולי לאחראי-

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,290
.הוא המלך
.הוא איש-מכירות-

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,690
ברגע זה אתה ואני
.הולכים לדבר על שלטון חדש

9
00:00:22,710 --> 00:00:23,740
.אתה שלנו

10
00:00:23,750 --> 00:00:28,130
תחת השד שלך
.הולך להיות תחת אנושי די מהר

11
00:00:28,560 --> 00:00:31,120
איפה אתחיל

12
00:00:31,280 --> 00:00:34,460
?אפילו לחפש מחילה

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,070
?מה דעתך שנתחיל עם זה

14
00:00:38,800 --> 00:00:39,960
?אתה אנושי

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,410
?זיק
.קסטיאל לא יכול להישאר כאן-

16
00:00:43,430 --> 00:00:45,840
.הוא ימטיר עלינו את המלאכים
.הוא מוגן-

17
00:00:45,890 --> 00:00:47,590
הוא היה מוגן
.כאשר אפריל מצאה אותו

18
00:00:47,600 --> 00:00:48,730
.קסטיאל בסכנה

19
00:00:48,750 --> 00:00:51,159
,ואם הוא כאן
.אני בסכנה

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,130
?רגע, אתה בסכנה
,אם הוא נשאר-

21
00:00:53,810 --> 00:00:55,820
אני חושש שלא תהיה לי ברירה
.אלא לעזוב

22
00:00:55,840 --> 00:00:58,270
?קאס, אנחנו יכולים לדבר
.אתה לא יכול להישאר

23
00:00:59,540 --> 00:01:01,540
- כעת -

24
00:01:04,218 --> 00:01:07,495
- רקספורד, איידהו -

25
00:01:07,530 --> 00:01:09,720
?אדוני
?אדוני, אתה שומע אותי

26
00:01:09,890 --> 00:01:11,800
בבקשה
.בבקשה, תאמר משהו

27
00:01:12,140 --> 00:01:13,329
?אתה עדיין שם

28
00:01:13,330 --> 00:01:15,650
תמשיך לדבר, ואוכל
.לעזור לך לעבור את זה

29
00:01:15,820 --> 00:01:19,000
בבקשה, אדוני, אם אתה
.שומע אותי, הישאר על הקו

30
00:01:19,010 --> 00:01:20,399
אתה אולי מרגיש
,חסר תקווה ברגע זה

31
00:01:20,400 --> 00:01:23,020
אבל התקשרת לקו החם
.מסיבה כלשהי

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,089
,חלק ממך עדיין רוצה לחיות

33
00:01:25,090 --> 00:01:27,330
חלק ממך שיודע שהתאבדו

34
00:02:07,620 --> 00:02:08,810
?מי אתה

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,660
?הגברת מהקו החם שלך אותך
.לא-

36
00:02:16,290 --> 00:02:17,460
.אתה שלחת

37
00:02:29,750 --> 00:02:35,350
על טבעי, עונה 9 פרק 6
"גן-עדן לא יכול לחכות"

38
00:02:36,880 --> 00:02:40,880
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

39
00:02:40,930 --> 00:02:43,480
www. Qsubs. Net

40
00:02:53,200 --> 00:02:55,300
,אני יודע, והמהלך ברבע השני
,כאילו

41
00:02:55,430 --> 00:02:57,670
!עבור מי הוא משחק
.לא עבורנו-

42
00:03:05,430 --> 00:03:06,840
.תביא כיף

43
00:03:14,800 --> 00:03:16,440
.בוקר טוב, סטיב
.ביל-

44
00:03:16,450 --> 00:03:18,160
.תביא... כיף

45
00:03:26,930 --> 00:03:30,019
סליחה על האיחור. הייתי צריכה
,לשים את התינוקת במעון

46
00:03:30,020 --> 00:03:32,250
ואז, עצרתי בכל הרמזורים
,האדומים בדרך לפה

47
00:03:32,260 --> 00:03:34,750
אבל, נראה שלא הייתי
.צריכה לדאוג

48
00:03:34,980 --> 00:03:36,280
.המקום נראה מצוין

49
00:03:36,620 --> 00:03:38,120
.כדי הקפה
.מלאים-

50
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
.מקרר מוצרי החלב
.מלא-

51
00:03:39,740 --> 00:03:41,660
בסדר, סטיב, שאלה אחרונה

52
00:03:41,980 --> 00:03:43,540
?איפה היית כל חיי

53
00:03:45,210 --> 00:03:47,180
.אתה לא כמו המוכרנים האחרים

54
00:03:47,190 --> 00:03:50,150
.יש בך... משהו שונה

55
00:03:50,160 --> 00:03:52,130
.אני יכול להבטיח לך, אין

56
00:03:52,170 --> 00:03:53,750
.אני מכירה את הדברים האלה

57
00:03:54,310 --> 00:03:55,500
אתה

58
00:03:56,760 --> 00:03:58,280
.אתה מיוחד

59
00:04:08,310 --> 00:04:12,260
"רקספורד פוסט"
"מקומי נעדר, חשש לחייו"

60
00:04:12,380 --> 00:04:13,869
?אלו "החדשות המרעישות" שלך

61
00:04:13,870 --> 00:04:17,140
שתרגמת את הלוח
?לשירבוטים

62
00:04:17,290 --> 00:04:18,800
.זה כתב-יתדות

63
00:04:19,870 --> 00:04:22,460
נתקעתי בניסיון
.לתרגם את הלוח לאנגלית

64
00:04:22,480 --> 00:04:24,180
אבל מצאתי מצחף ישן

65
00:04:24,190 --> 00:04:27,299
המקשר את כתבי המלאכים
,לכתב-יתדות קדם-עילמי

66
00:04:27,300 --> 00:04:30,820
והצלחתי לתרגם את הלוח
,ואת הערות השוליים לעילמית

67
00:04:30,840 --> 00:04:33,000
שהיא
.שירבוטים-

68
00:04:33,220 --> 00:04:34,670
.שפה נכחדת

69
00:04:35,100 --> 00:04:36,410
?אתה יכול לקרוא את זה

70
00:04:36,550 --> 00:04:39,070
.איש לא יכול
.מלומדים ניסו במשך מאות

71
00:04:39,320 --> 00:04:40,660
?אז זה מבוי סתום

72
00:04:41,190 --> 00:04:42,700
.לא לגמרי

73
00:04:43,170 --> 00:04:45,930
,רוב השפה הקדם-העילמית מופשטת

74
00:04:45,950 --> 00:04:49,380
אבל הצלחתי לפענח ביטוי יחיד
.מהערות השוליים של מטטרון

75
00:04:49,400 --> 00:04:50,690
".מלאכים נופלים"

76
00:04:52,030 --> 00:04:56,490
טוב, אז, הערות השוליים
?מתייחסות ללחש של מטטרון

77
00:04:56,690 --> 00:04:57,840
.אולי

78
00:05:00,680 --> 00:05:01,810
.בסדר

79
00:05:01,870 --> 00:05:04,410
טוב, אולי אם נצליח
,לפענח את הערות השוליים

80
00:05:04,420 --> 00:05:06,540
נוכל להפוך את הלחש ו

81
00:05:06,550 --> 00:05:08,660
לבעוט בחזרה את השמוקים המכונפים
.בחזרה לגן-עדן

82
00:05:09,300 --> 00:05:11,500
?איפה מתחילים
.מחקר-

83
00:05:13,200 --> 00:05:16,760
נסרוק את הספרייה, נראה אם
.נצליח למצוא עוד משהו על עילמית

84
00:05:19,400 --> 00:05:22,830
האנציקלופדיה של צימרמן"
לשפות נכחדות, כרך 1

85
00:05:22,850 --> 00:05:25,180
".אדאיי-אטקאפה"

86
00:05:25,820 --> 00:05:28,390
?כמה כרכים ישנם
.24-

87
00:05:30,020 --> 00:05:31,420
.אל דאגה, יש לנו את כולם

88
00:05:32,100 --> 00:05:33,230
.מעולה

89
00:05:37,630 --> 00:05:38,990
.יש אלוהים

90
00:05:41,140 --> 00:05:42,300
.שלום

91
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
.יתכן שיש לי תיק בשבילכם

92
00:05:44,090 --> 00:05:46,200
ארבעה נעדרים
.ברקספורד, איידהו

93
00:05:46,210 --> 00:05:49,390
קיים חשש לחייהם, אבל הגופות
.לא שוחררו לאהוביהם

94
00:05:49,540 --> 00:05:53,820
והיו דיווחים
.על חומר מוזר בזירות

95
00:05:53,840 --> 00:05:56,630
.ובכן, שלום גם לך, קאס
?מה שלומך

96
00:05:56,670 --> 00:05:59,490
.אני... עסוק

97
00:06:00,490 --> 00:06:02,060
.בסדר
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה

98
00:06:02,080 --> 00:06:04,520
?רוצה להיפגש בזירה האחרונה
? רוצה שאאסוף אותך? מה

99
00:06:08,030 --> 00:06:10,620
.אני עסוק עד מעל הראש כאן
אני פשוט

100
00:06:11,390 --> 00:06:12,660
?קאס? שלום

101
00:06:12,800 --> 00:06:14,710
.חשבתי שתרצו לדעת על התיק

102
00:06:16,040 --> 00:06:17,530
היי, אתה בטוח שהכל

103
00:06:19,230 --> 00:06:20,400
.טוב

104
00:06:20,640 --> 00:06:22,440
אז, הוא לא אמר דבר
על מקום הימצאו או

105
00:06:22,460 --> 00:06:23,920
?או מה הוא עושה

106
00:06:24,130 --> 00:06:26,950
,זה קאס. למקרה ושכחת
.הוא לא בדיוק רן-דברן

107
00:06:26,980 --> 00:06:28,630
ואתה לא מתכוון
?להיפגש איתו כשתהיה באיידהו

108
00:06:28,650 --> 00:06:30,779
,כמו שאמרתי
,כל עוד הוא מקור משיכה למלאכים

109
00:06:30,780 --> 00:06:32,440
.הוא שומר מרחק

110
00:06:33,700 --> 00:06:36,170
?אז... מה הטעם, דין

111
00:06:36,190 --> 00:06:37,700
.כלומר, זה בקושי תיק

112
00:06:37,840 --> 00:06:40,049
,לכן אני הולך להעיף מבט חטוף

113
00:06:40,050 --> 00:06:43,570
ולא נבזבז הרבה כוח-אדם
.על ערימה של שום-דבר

114
00:06:43,620 --> 00:06:46,530
במילים אחרות, זה התירוץ המושלם
.עבורך להבריז מהמחקר

115
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
.תפסת אותי

116
00:06:52,700 --> 00:06:53,900
?היי, סטיב

117
00:06:53,950 --> 00:06:55,970
.מצאתי את זה בארון האספקה

118
00:06:56,080 --> 00:06:57,410
?אתה יודע של מי זה

119
00:07:01,420 --> 00:07:04,530
.זה שלי. תודה

120
00:07:07,380 --> 00:07:11,560
מצאתי גם שק-שינה מגולגל
.מאחורי ארונית הכלים

121
00:07:11,990 --> 00:07:14,309
כן, רציתי להיות יסודי
,בביצוע ספירת המלאי

122
00:07:14,310 --> 00:07:16,429
,אז עבדתי עד מאוחר בשבוע שעבר

123
00:07:16,430 --> 00:07:18,920
ולתפוס תנומה פה
היה קל יותר

124
00:07:19,030 --> 00:07:20,760
.מלחזור הביתה למיטה שלי

125
00:07:21,300 --> 00:07:22,660
,שיש לי

126
00:07:22,680 --> 00:07:25,200
מובן שיש לי מיטה
.ובית

127
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
סטיב. אתה כל-כך

128
00:07:28,490 --> 00:07:29,810
.אחראי

129
00:07:32,870 --> 00:07:34,450
.חששתי לשאול

130
00:07:35,880 --> 00:07:38,679
אני לא רוצה לנצל אותך
,בתור עובד שלי

131
00:07:38,680 --> 00:07:42,840
ואני בהחלט לא רוצה לסכן
.את מערכת-יחסי העבודה שלנו

132
00:07:42,910 --> 00:07:44,830
,אבל כאם חד-הורית שעובדת

133
00:07:44,840 --> 00:07:46,730
,מספיק קשה להשיג דייט

134
00:07:46,760 --> 00:07:49,040
.קל וחומר להכיר בחור ממש נהדר

135
00:07:49,050 --> 00:07:52,030
,מחר זה הערב החופשי שלי

136
00:07:52,120 --> 00:07:53,729
,ואני יודעת שגם אתה לא עובד

137
00:07:53,730 --> 00:07:56,640
ופשוט תהיתי אם יש סיכוי
שאתה

138
00:07:56,840 --> 00:07:58,740
?פנוי מחר בערב

139
00:08:01,250 --> 00:08:02,390
?כן

140
00:08:04,580 --> 00:08:05,720
.כן

141
00:08:07,200 --> 00:08:08,500
!אתה הגדול מכולם

142
00:08:21,960 --> 00:08:23,520
?אז, ארבעה נעדרים

143
00:08:23,570 --> 00:08:26,240
.ארבעה מתים
.בדיוק קיבלתי אישור

144
00:08:27,500 --> 00:08:30,600
איזושהי תבנית משותפת
?שאתה יכול להעלות בדעתך

145
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
,ובכן

146
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
האלמוני ששם החזיק את הקו החם
.להתאבדויות בחיוג מהיר

147
00:08:36,420 --> 00:08:38,269
הבחורה שקדמה לו
.הייתה סגורה

148
00:08:38,270 --> 00:08:40,739
החזיקה נוגדי-דיכאון
בארון התרופות שלה

149
00:08:40,740 --> 00:08:42,260
בכמות שלא הייתה
.מביישת בית-מרקחת

150
00:08:42,620 --> 00:08:45,250
הקורבנות הראשונים
.היו זוג נשוי משוגר סיטי

151
00:08:45,300 --> 00:08:47,970
אפשר לומר שהיו שלט חוצות
.לגירושים ללא אשמת שום צד

152
00:08:48,030 --> 00:08:49,830
?כולם היו משוגעים

153
00:08:50,250 --> 00:08:53,440
אם היית מבקש ממני להכין רשימה
,של המקרים הקשים ביותר במחוז

154
00:08:53,460 --> 00:08:55,320
הרביעיה הזו הייתה
.בראש הרשימה

155
00:08:56,200 --> 00:08:57,649
,בסדר, אז
,ארבעה אנשים לא מאושרים

156
00:08:57,650 --> 00:09:00,800
.אחד מהם ללא-ספק אובדני
?אבל פסלתם התאבדות

157
00:09:04,040 --> 00:09:05,820
.כדאי שתנעל את אלה

158
00:09:22,060 --> 00:09:23,890
?זה נראה לך כמו התאבדות

159
00:09:27,240 --> 00:09:30,720
דם? -אם הבדיקות יחזרו
כמו הקודמות

160
00:09:31,220 --> 00:09:34,560
.זה הכל
.דם, עור, שיער, ציפורניים

161
00:09:34,570 --> 00:09:36,670
.איברים פנימיים
אפילו סיבי ביגוד

162
00:09:36,720 --> 00:09:40,440
כאילו המסכן רץ הישר דרך
.מקצצת העץ הטובה בעולם

163
00:09:40,580 --> 00:09:41,910
?מה לגבי עדים

164
00:09:42,010 --> 00:09:43,330
.כמו בשאר המקרים

165
00:09:43,380 --> 00:09:46,520
.השכנים דיווחו על הבזק ורדרד

166
00:09:46,530 --> 00:09:50,410
,עד שהגענו הנה
.כל מה שנשאר... היה זה

167
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
כן, כמעט סיימנו לעבור פה
.על כל המלל

168
00:09:56,420 --> 00:09:57,440
.לא מצאנו כלום

169
00:09:57,460 --> 00:09:59,000
?ניסיתם לדבר עם פרופסור מוריסון

170
00:09:59,070 --> 00:10:00,479
.כן, לא ניתן להשיג אותו

171
00:10:00,480 --> 00:10:01,730
הוא לקח שנת שבתון

172
00:10:01,750 --> 00:10:05,080
כדי להתגורר בקרב הטרובריאנדרים
.מפפואה גינאה החדשה

173
00:10:05,470 --> 00:10:07,260
מיותר לומר שאנחנו
.שאנחנו שחוקים למדי

174
00:10:07,450 --> 00:10:10,280
טוב יש שם בחור אחד
.שאם הוא משהו, זה נינוח במיוחד

175
00:10:10,360 --> 00:10:11,689
?קראולי
.אני רק אומר-

176
00:10:11,690 --> 00:10:13,920
אנחנו לא שומרים אותו כבול
.בשביל הבדיחות

177
00:10:13,980 --> 00:10:15,339
.שווה ניסיון, אני מניח

178
00:10:15,340 --> 00:10:18,160
פשוט תזהר, טוב? אל תיפול
.במלכודת ה-"יד רוחצת יד" שלו

179
00:10:18,200 --> 00:10:20,080
.רשמתי לעצמי
?אז, מה איתך

180
00:10:20,100 --> 00:10:21,930
?איך מתפתח התיק של קאס

181
00:10:22,030 --> 00:10:23,650
.ארבעה קורבנות שהתפוצצו לפתע

182
00:10:23,680 --> 00:10:24,700
.בדקתי כוח אלקטרומניע

183
00:10:24,710 --> 00:10:27,190
.חיפשתי שקיות כישוף, גופרית
.אין כלום

184
00:10:27,230 --> 00:10:29,560
?התלקחות פתאומית
?אולי אגודת תולה

185
00:10:29,590 --> 00:10:30,960
.לא, לא, לא
.כבר פסלתי אותם

186
00:10:30,970 --> 00:10:32,800
.הגופות התאיידו
.הן לא נשרפו

187
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
.נשמע כמו תיק אמיתי

188
00:10:34,840 --> 00:10:35,980
.דין, אני צריך להיות שם

189
00:10:36,040 --> 00:10:38,800
.לא, בנאדם
.זה... זה לא נחוץ

190
00:10:39,160 --> 00:10:40,430
לא, אני

191
00:10:40,830 --> 00:10:42,200
.אני מטפל בזה

192
00:10:51,480 --> 00:10:52,930
.הוא זרק אותי, ג'ייס

193
00:10:53,440 --> 00:10:56,290
.בקפיטריה
.לעיני כולם

194
00:10:56,730 --> 00:10:59,490
?זה כאילו... מי עושה את זה
כאילו

195
00:10:59,870 --> 00:11:02,830
למה הוא לא יכול היה לזרוק אותי
?בפייסבוק, כמו בן-אדם נורמלי

196
00:11:05,020 --> 00:11:06,830
.ועכשיו אני הרוסה

197
00:11:07,120 --> 00:11:10,270
.גמורה מבחינה חברתית ורומנטית

198
00:11:11,890 --> 00:11:13,050
.אני יודעת

199
00:11:13,160 --> 00:11:15,140
.זה פשוט כל-כך מביך, ג'ייס

200
00:11:16,920 --> 00:11:18,450
.אני יכולה פשוט למות

201
00:11:22,200 --> 00:11:23,560
.אני יכול לעזור עם זה

202
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
?מה

203
00:11:34,740 --> 00:11:35,870
.תודה

204
00:11:40,740 --> 00:11:41,950
.יום טוב, גברתי

205
00:11:42,710 --> 00:11:44,440
!ובהצלחה

206
00:11:47,580 --> 00:11:49,880
אני אקח בשר משומר
.וחפיסת מנתול

207
00:11:51,010 --> 00:11:52,360
?מה אתה עושה פה

208
00:11:52,760 --> 00:11:54,590
בחיי, נחמד לראות
.גם אותך, קאס

209
00:11:54,640 --> 00:11:56,920
.זה "סטיב" עכשיו

210
00:11:56,990 --> 00:11:59,970
.ו... הפתעת אותי

211
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
.טוב, ההרגשה הדדית

212
00:12:01,650 --> 00:12:03,470
כלומר, ידעתי שאתה מוריד פרופיל
,בגלל האיום מצד המלאכים

213
00:12:03,480 --> 00:12:05,740
אבל
.זה חתיכת סיפור כיסוי

214
00:12:09,050 --> 00:12:11,440
.החסד שלי איננו
?למה ציפית

215
00:12:12,300 --> 00:12:14,239
?יש לך מושג כמה קשה זה היה

216
00:12:14,240 --> 00:12:17,830
,כאשר נפלתי לאדמה
לא איבדתי רק את כוחותיי, אני

217
00:12:19,980 --> 00:12:21,380
.הייתי חסר כל

218
00:12:22,550 --> 00:12:25,600
.עכשיו, אני מוכרן

219
00:12:25,830 --> 00:12:27,340
?מוכרן
.היי, סטיב-

220
00:12:27,420 --> 00:12:28,690
?תחתום פה

221
00:12:29,770 --> 00:12:34,280
,אני אחראי למלאי
.מכירות, שירות לקוחות

222
00:12:35,300 --> 00:12:37,150
אני שומר את המקום
.תודה. -תודה-

223
00:12:37,190 --> 00:12:38,519
.נקי ובר-הצגה

224
00:12:38,520 --> 00:12:41,390
,וכאשר המנהלת שלי עסוקה
.אני אפילו מכין את האוכל

225
00:12:44,390 --> 00:12:47,760
אז הפסקת להילחם בקרבות שמימיים

226
00:12:48,530 --> 00:12:50,180
?כדי לחמם טקיטוס במיקרוגל

227
00:12:51,310 --> 00:12:52,580
.גם נאצ'וס

228
00:12:53,240 --> 00:12:56,900
כבר שבועות שאני מבקש בנימוס
,חומרי קריאה

229
00:12:57,140 --> 00:12:58,620
?וזה מה שאתם מביאים לי

230
00:13:02,420 --> 00:13:05,780
.אני אוותר
?אתה מסוגל לקרוא עילמית או לא-

231
00:13:06,200 --> 00:13:10,400
זו ממש לא השפה האהובה עלי
.מהשפות העתיקות, אבל כן

232
00:13:10,450 --> 00:13:12,120
?האם תעזור לנו לקרוא את זה

233
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
?ולמה לכל הרוחות שאעשה את זה

234
00:13:14,680 --> 00:13:16,710
.כי הייתי שם באותו הלילה

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,330
.ראיתי מה עוללה לך האנושיות

236
00:13:20,870 --> 00:13:23,880
,תרצה או לא
.יש בך חלק קטן שאינו זבל

237
00:13:24,180 --> 00:13:25,650
.מצטער, אייל

238
00:13:26,050 --> 00:13:27,530
.עד הטיפה האחרונה

239
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
קראולי, הסיבה היחידה שאתה חי

240
00:13:36,420 --> 00:13:39,040
היא מפני שאחי חשב
.שאתה עשוי להביא תועלת

241
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
.עד כה, לא עשית כלום

242
00:13:44,600 --> 00:13:46,630
.בחזרה לתכנית ב', אני מניח

243
00:13:47,250 --> 00:13:50,210
? והיא
.למסור אותך לאבדון-

244
00:13:51,160 --> 00:13:53,650
נראה לך שאתה יכול
!לאיים עלי בבדיחה הזו

245
00:13:54,570 --> 00:13:57,530
.היא כולה זעם, חסרת עידון

246
00:13:58,720 --> 00:14:00,110
.אני לא כל-כך בטוח

247
00:14:00,340 --> 00:14:02,880
,במפגש האחרון שלנו עם אבדון
היא הייתה

248
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
.היא הייתה די מבעיתה

249
00:14:06,200 --> 00:14:08,360
מפחידה יותר ממה
.שאתה היית במשך שנים

250
00:14:09,150 --> 00:14:10,690
.תביא לי את זה

251
00:14:35,940 --> 00:14:39,440
.זה לא אתה, בנאדם
.זה קטן עליך, קדימה

252
00:14:39,580 --> 00:14:42,560
.לא, דין. זה לא

253
00:14:43,380 --> 00:14:45,870
.נכשלתי בלהיות מלאך

254
00:14:46,160 --> 00:14:48,990
כל מה שאי-פעם ניסיתי
.התברר כשגיאה

255
00:14:49,580 --> 00:14:50,880
,אבל כאן

256
00:14:51,280 --> 00:14:53,800
לפחות יש לי סיכוי
.להצליח בדברים

257
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
אני מניח שאתה לא יכול
לראות זאת, אבל

258
00:14:56,660 --> 00:14:58,640
יש כבוד אמיתי
במה שאני עושה

259
00:14:58,760 --> 00:14:59,999
.כבוד אנושי

260
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
אני מצטערת להפריע לכם
?חבר'ה, אבל, סטיב

261
00:15:01,790 --> 00:15:03,930
"ללקוח הייתה "תאונה
.בשירותי הגברים

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,980
.אני אטפל בזה
והערב-

263
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
?בדירה שלי מתאים לך ‎19:00

264
00:15:09,590 --> 00:15:10,720
.נהדר

265
00:15:11,700 --> 00:15:12,910
.אתה הגדול מכולם

266
00:15:15,400 --> 00:15:17,270
.אז זה העניין

267
00:15:17,960 --> 00:15:19,080
?מה

268
00:15:19,930 --> 00:15:23,070
.הבחורה
.לא, דין. זה לא-

269
00:15:24,080 --> 00:15:25,380
נורה

270
00:15:26,440 --> 00:15:28,090
,היא אישה מאוד נחמדה

271
00:15:28,270 --> 00:15:30,980
אני די בטוח שהיא לא קוצרת
,עם כוונות להרוג אותי

272
00:15:31,560 --> 00:15:33,170
.והיא הזמינה אותי לדייט

273
00:15:33,790 --> 00:15:36,160
לצאת לדייטים
?זה משהו שבני-אדם עושים, נכון

274
00:15:36,200 --> 00:15:38,290
כן. הדייטים שלי לרוב מסתיימים
,כשנגמרים לי השטרות

275
00:15:38,310 --> 00:15:41,740
אבל, כן. זה משהו
.שבני-אדם עושים

276
00:15:45,560 --> 00:15:47,150
.הסוכן לי ארמי מדבר

277
00:15:49,460 --> 00:15:50,840
.מיד אגיע

278
00:15:51,320 --> 00:15:53,680
הייתה עוד רציחה
?בבית-ספר תיכון. אתה בא

279
00:15:53,700 --> 00:15:56,120
.לא אוכל להועיל במיוחד
.אין לי את הכוחות שלי

280
00:15:56,140 --> 00:15:57,880
? אז
.לי מעולם לא היו כוחות

281
00:15:58,040 --> 00:15:59,119
.אתה צייד

282
00:15:59,120 --> 00:16:01,540
?ואתה צייד בהכשרה, זוכר

283
00:16:02,170 --> 00:16:03,940
.כן, אני זוכר
.אמרת שאני גרוע

284
00:16:03,960 --> 00:16:06,920
.לא אמרתי את זה
,אמרתי שיש, אתה יודע

285
00:16:06,940 --> 00:16:09,130
".מקום לשיפור"
.קדימה

286
00:16:10,630 --> 00:16:12,529
טוב, המשמרת שלי נגמרת
,בעוד חמש דקות

287
00:16:12,530 --> 00:16:14,620
והדייט שלי רק מאוחר יותר
!אז... -זו הגישה

288
00:16:14,650 --> 00:16:17,090
.אלך להביא את הרכב
.עדיין לא-

289
00:16:18,370 --> 00:16:20,340
.אני צריך לנקות את השירותים

290
00:16:52,320 --> 00:16:54,520
,רגע אחד אנחנו מדברות

291
00:16:54,600 --> 00:16:57,830
ולאחר מכן, היא פשוט
.מפסיקה

292
00:16:58,380 --> 00:17:01,490
ואז כולם בקפיטריה
,יצאו מדעתם

293
00:17:01,530 --> 00:17:04,360
פרצו החוצה והצביעו
מעבר לחלון, על

294
00:17:08,680 --> 00:17:10,810
?זו... זו באמת היא

295
00:17:12,580 --> 00:17:14,760
ואף-אחד לא ראה
מישהו נוסף בזירה

296
00:17:14,840 --> 00:17:17,480
,גבר, אישה
?משהו יוצא מגדר הרגיל

297
00:17:19,400 --> 00:17:21,570
,החברה שלך
?היא הייתה דיכאונית

298
00:17:21,760 --> 00:17:24,450
"?דיכאונית"
?מחשבות אובדניות-

299
00:17:26,470 --> 00:17:27,560
.לא

300
00:17:28,420 --> 00:17:31,200
כלומר, היא הייתה
קצת מבואסת

301
00:17:31,220 --> 00:17:33,279
שטראביס השמוק הזה
נפרד ממנה

302
00:17:33,280 --> 00:17:34,840
.לעיניי כל בית-הספר

303
00:17:34,890 --> 00:17:36,970
"?קצת מבואסת"
.כן-

304
00:17:37,150 --> 00:17:40,850
יותר מבואסת מהפעם
,שבו קיבלה 70 בבוחן

305
00:17:40,920 --> 00:17:44,550
ופחות מבואסת מהפעם
.שההורים שלה נפרדו

306
00:17:44,670 --> 00:17:46,510
.קצת מבואסת

307
00:17:56,810 --> 00:17:58,010
.סלחי לי

308
00:18:05,330 --> 00:18:06,740
?קאס, מה קרה

309
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
.כבר ראיתי את זה קודם

310
00:18:11,230 --> 00:18:13,770
?מה? איפה
.בגן-עדן-

311
00:18:14,200 --> 00:18:15,920
מה, אתה אומר
?שמלאך עשה את זה

312
00:18:16,540 --> 00:18:18,400
.זה לא מלאך רגיל

313
00:18:19,920 --> 00:18:21,430
.דין, זה רע

314
00:18:22,470 --> 00:18:24,040
.זה רע מאוד

315
00:18:33,380 --> 00:18:35,489
,בשדות-הקרב של גן-עדן

316
00:18:35,490 --> 00:18:37,120
הייתה מחלקה
,מיוחדת של מלאכים

317
00:18:37,580 --> 00:18:38,870
.הריט זיאן

318
00:18:40,050 --> 00:18:41,870
".במלאכית זה "ידי הרחמים

319
00:18:42,450 --> 00:18:44,529
.הם תפקדו כמו רופאים
.הם טיפלו בפצועים

320
00:18:44,530 --> 00:18:46,490
הם ריפאו את אלו
,שהיו יכולים להירפא

321
00:18:46,570 --> 00:18:49,909
,אבל עבור הפצועים אנושות
,אלו שהיו מעבר להצלה

322
00:18:49,910 --> 00:18:52,049
עבודתם של הריט זיאן
.הייתה להמית אותם

323
00:18:52,050 --> 00:18:55,839
?אבל הגופות הטחונות
.זו הייתה היכולת המיוחדת שלהם-

324
00:18:55,840 --> 00:19:00,119
הייתה להם דרך להרוג
שהייתה כה מהירה וכה מוחלטת

325
00:19:00,120 --> 00:19:02,199
שהפכה את המוות
.למעשה לנטול כאב

326
00:19:02,200 --> 00:19:05,640
כן, אבל אלו לא מלאכים פצועים
.שהם מאדים, הם אנשים

327
00:19:05,740 --> 00:19:08,710
.נכון
.אני לא יודע

328
00:19:09,790 --> 00:19:13,589
,הריט זיאן מתבייתים על הכאב
.הוא כמו משואה עבורם

329
00:19:13,590 --> 00:19:16,410
אז כאשר המלאך הזה
,נפל לאדמה

330
00:19:16,680 --> 00:19:19,260
,הוא שמע את בכי הקורבנות
,את הייסורים שלהם

331
00:19:20,970 --> 00:19:22,880
כפי שהיה שומע את
.ייסורי המלאכים בגן-עדן

332
00:19:22,950 --> 00:19:25,709
הוא ממשיך את עבודתו
.השמימית כאן למטה

333
00:19:25,710 --> 00:19:27,480
.כל בן-אדם סובל בזמנו

334
00:19:27,610 --> 00:19:29,179
.כן, אבל האחרונה לא סבלה

335
00:19:29,180 --> 00:19:30,950
היא הייתה רק ילדה
.רגילה ומדוכדכת

336
00:19:31,050 --> 00:19:35,100
.אבל הוא רק הגיע לכאן
הגאות והשפל של הרגש האנושי

337
00:19:35,510 --> 00:19:38,880
דין, הייתי על פני האדמה
,מספר שנים

338
00:19:39,160 --> 00:19:43,560
.ואני רק מתחיל להבין אותו
.עבורו, כאב זה כאב

339
00:19:44,150 --> 00:19:45,450
?אז כולם ציד חוקי

340
00:19:47,560 --> 00:19:49,180
,בסדר, טוב
.אנחנו חייבים לעצור אותו

341
00:19:50,680 --> 00:19:52,050
.אתה חייב לעצור אותו

342
00:19:56,740 --> 00:19:57,689
.אתה מפחד

343
00:19:58,250 --> 00:20:02,110
.זה שונה עכשיו, דין
.הכל מרגיש שונה

344
00:20:05,540 --> 00:20:06,489
.אתה צודק

345
00:20:07,190 --> 00:20:11,380
בסדר, אאתר את מתחזה
.הקבורקיאן הזה ואחסל אותו

346
00:20:13,560 --> 00:20:16,010
.בסדר
.שמור על עצמך-

347
00:20:16,230 --> 00:20:19,420
?צא לדייט הזה, בסדר
.לך תחייה חיים רגילים

348
00:20:21,790 --> 00:20:22,739
.בסדר

349
00:20:30,750 --> 00:20:31,699
?ובכן

350
00:20:34,380 --> 00:20:35,550
.אני צריך טרמפ

351
00:20:37,650 --> 00:20:38,599
.נכון

352
00:20:49,530 --> 00:20:53,790
.אעשה את זה
.אבל אני רוצה משהו בתמורה

353
00:20:53,850 --> 00:20:56,570
?כן, מה
.שיחת טלפון-

354
00:21:01,770 --> 00:21:06,080
בחייך, אייל. אפילו דהאמר
.קיבל שיחת טלפון אחת

355
00:21:07,210 --> 00:21:08,159
?ברצינות

356
00:21:08,320 --> 00:21:10,330
אתה רוצה לתת לקראולי
?לתקשר עם אבדון

357
00:21:10,900 --> 00:21:13,409
מלך ואבירת גיהינום חזקה
?זה לא מספיק עבורך

358
00:21:13,410 --> 00:21:15,440
רוצה להכניס לבלגאן
?הזה גם צוות של שדים

359
00:21:15,880 --> 00:21:19,030
.אני לא חושב
.כלומר, גם אני לא בוטח בקראולי

360
00:21:19,550 --> 00:21:21,519
אבל אני באמת לא יכול
.לראות אותו עובד עם אבדון

361
00:21:21,520 --> 00:21:23,990
.הוא שונא אותה יותר מדי
.אמרת את זה-

362
00:21:24,300 --> 00:21:25,299
.אתה לא יכול לבטוח בו

363
00:21:25,300 --> 00:21:27,780
.אנחנו לא צריכים לבטוח
.תראה, קראולי כבול

364
00:21:28,120 --> 00:21:29,749
נוכל לסיים את
.השיחה מתי שנרצה

365
00:21:29,750 --> 00:21:32,170
אפילו אם הוא רוצה
,להביא לאבדון מידע

366
00:21:32,270 --> 00:21:34,770
.אין לו מידע להביא לה
.הוא אפילו לא יודע איפה הבונקר

367
00:21:35,480 --> 00:21:37,620
הוא אומר שהוא יכול
?לפענח את התרגום

368
00:21:39,350 --> 00:21:40,299
?מה אם הוא משקר

369
00:21:43,080 --> 00:21:44,029
.אתה צודק

370
00:21:45,720 --> 00:21:46,910
.נצטרך הוכחה

371
00:21:48,430 --> 00:21:49,379
?מה אלו

372
00:21:51,580 --> 00:21:54,060
.מרכיבים
.תהיה מדויק יותר-

373
00:21:54,560 --> 00:21:57,570
.מרכיבים ללחש

374
00:22:05,280 --> 00:22:07,720
.לב של נפילים
.קשת קופידון

375
00:22:07,810 --> 00:22:08,980
.חסד של מלאך

376
00:22:11,780 --> 00:22:12,910
.והשאר

377
00:22:14,710 --> 00:22:15,960
.שיחת טלפון

378
00:22:17,260 --> 00:22:19,460
.תקבלו את השאר כשתשלמו לי

379
00:22:22,370 --> 00:22:25,900
,עכשיו, מי יהיה חמוד
?ויפתח וריד

380
00:22:34,280 --> 00:22:38,010
.בסדר
.תודה, דין-

381
00:22:39,570 --> 00:22:41,230
.קאס. חכה

382
00:22:44,790 --> 00:22:47,380
אני לא יכול לתת לך
?לעשות את זה. -מה

383
00:22:48,830 --> 00:22:50,930
?אתה הולך ללבוש את זה לדייט

384
00:22:52,470 --> 00:22:53,980
.זה כל מה שיש לי, דין

385
00:22:54,370 --> 00:22:56,870
.בסדר. תוריד את האפוד

386
00:22:57,640 --> 00:22:59,870
מה אתה
.תוריד את האפוד. קדימה-

387
00:23:01,480 --> 00:23:03,150
.זה קצת יותר טוב
.בסדר

388
00:23:05,250 --> 00:23:07,739
.זהו זה. בסדר
ועכשיו הכפתורים שלך

389
00:23:07,740 --> 00:23:10,599
?למה שלא תפתח אותם
.בסדר

390
00:23:10,600 --> 00:23:12,900
,זה מספיק
.טוני מנארו

391
00:23:16,630 --> 00:23:20,130
.כן, טוב. בסדר
.תקשיב לי

392
00:23:20,180 --> 00:23:22,279
תמיד תפתח עבורה
?את הדלת, בסדר

393
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
.תשאל הרבה שאלות
.הן אוהבות את זה

394
00:23:25,330 --> 00:23:29,960
ואם היא אומרת שאין לה בעיה
.להתחלק חצי-חצי, היא משקרת

395
00:23:30,780 --> 00:23:31,729
?בסדר

396
00:23:33,020 --> 00:23:34,120
.לך תראה לה מה זה, נמר

397
00:24:17,910 --> 00:24:19,070
.תוספת נחמדה

398
00:24:30,480 --> 00:24:31,830
,מה אתה עושה
?אידיוט

399
00:24:34,770 --> 00:24:35,719
!היי

400
00:24:52,050 --> 00:24:55,500
.סטיב. אני שמחה שהגעת
.היכנס

401
00:24:59,130 --> 00:25:01,949
!חשבתי שאאחר
?תאחרי למה-

402
00:25:01,950 --> 00:25:05,070
.לדייט שלי
?באולינג, אתה מאמין

403
00:25:05,380 --> 00:25:09,140
אבל ארורה אהיה אם לא
.אתלבש יפה, אפילו לבאולינג

404
00:25:09,370 --> 00:25:11,980
לא היה לי תירוץ
.להתייפות מאז שטניה נולדה

405
00:25:12,630 --> 00:25:15,330
,והנה היא
.המלאכית הקטנה שלי

406
00:25:15,560 --> 00:25:19,109
,עכשיו, היא כבר אכלה
,היא בטח תישן כל הזמן

407
00:25:19,110 --> 00:25:20,730
.ואעדר רק לשעתיים

408
00:25:20,960 --> 00:25:23,119
פשוט השמרטפית הרגילה
,לא הייתה יכולה להגיע

409
00:25:23,120 --> 00:25:26,210
והייתי צריכה כאן מישהו למקרה
.שהיא תתעורר ותתחיל לבכות

410
00:25:26,260 --> 00:25:28,210
.והיא לא תבכה, אני מבטיחה

411
00:25:28,290 --> 00:25:31,200
.טניה התינוקת אף פעם לא בוכה
.תאחל לי בהצלחה

412
00:25:35,520 --> 00:25:38,400
.ותודה
.אתה באמת הגדול מכולם

413
00:25:49,180 --> 00:25:50,190
.שמרטפות

414
00:26:02,500 --> 00:26:03,449
?מה

415
00:26:03,510 --> 00:26:05,840
.לא את שלך. את שלו

416
00:26:07,390 --> 00:26:08,730
?מה זה משנה

417
00:26:08,960 --> 00:26:12,030
.כבר טעמתי את שלך
,אני תקוע כאן

418
00:26:12,560 --> 00:26:15,880
אתה לא יכול להאשים אותי
!שאני רוצה לגוון. -אין מצב

419
00:26:16,000 --> 00:26:19,090
?מה קרה, ננס
?מפחד ממחטים

420
00:26:19,850 --> 00:26:23,209
לא, פשוט יש לי מדיניות
של לא להביא דם

421
00:26:23,210 --> 00:26:24,920
.למישהו שרצח את אמא שלי

422
00:26:26,050 --> 00:26:29,220
.יש לי רק זמן

423
00:26:30,780 --> 00:26:31,760
.אתה שמוק

424
00:26:33,520 --> 00:26:35,380
.בהצלחה עם התרגום

425
00:27:16,960 --> 00:27:19,700
.מדבר קראולי
תחבר אותי ל

426
00:27:20,810 --> 00:27:21,759
.קראולי

427
00:27:24,270 --> 00:27:25,280
.קליטה גרועה

428
00:27:26,890 --> 00:27:29,420
.קראולי
.המלך שלך

429
00:27:32,090 --> 00:27:34,740
,אם לא תקשר אותי מיד לאבדון

430
00:27:34,780 --> 00:27:38,900
אהיה חייב
?מה? מה קרה-

431
00:27:40,490 --> 00:27:41,730
.שמו אותי בהמתנה

432
00:27:44,630 --> 00:27:45,630
?שלום

433
00:27:52,030 --> 00:27:54,240
.בבקשה... בבקשה, לא

434
00:28:05,090 --> 00:28:06,040
.בסדר

435
00:28:07,170 --> 00:28:10,130
.בסדר, בסדר
מה דעתך

436
00:28:10,260 --> 00:28:11,870
?מה דעתך על שיר ערש

437
00:28:14,360 --> 00:28:15,430
.בסדר

438
00:28:16,390 --> 00:28:20,299
תראו מה קורה לי"

439
00:28:20,300 --> 00:28:23,880
.אני מתקשה להאמין"

440
00:28:24,760 --> 00:28:28,640
.לפתע אני על גג העולם"

441
00:28:29,580 --> 00:28:33,440
זה היה צריך להיות"
.מישהו אחר לחלוטין

442
00:28:34,600 --> 00:28:37,209
,תאמינו או לא"

443
00:28:37,210 --> 00:28:39,889
.אני צועד על מנגינה"

444
00:28:39,890 --> 00:28:44,699
מעולם לא חשבתי"
.שארגיש כה חופשי

445
00:28:44,700 --> 00:28:49,060
עף מכאן עם כנף ותפילה"

446
00:28:49,150 --> 00:28:52,120
?מי זה יכול להיות, מי"

447
00:28:52,450 --> 00:28:55,990
,תאמינו או לא"
.זה רק אני

448
00:28:57,290 --> 00:29:01,470
,תאמינו או לא"
".זה רק אני

449
00:29:07,250 --> 00:29:09,040
.אני יודע, אני יודע

450
00:29:13,330 --> 00:29:15,430
?שריף
.הנה פיסת מידע-

451
00:29:15,610 --> 00:29:17,810
,זירת הפשע הראשונה שלנו
?הזוג הנשוי

452
00:29:18,000 --> 00:29:20,740
הניתוח המלא של הרסס
.חזר מהמעבדה

453
00:29:21,130 --> 00:29:23,720
מסתבר שהוא הכיל רק
.את הדי.אן.איי של האישה

454
00:29:25,050 --> 00:29:26,430
.הבעל עדיין מסתובב

455
00:29:28,740 --> 00:29:32,540
.אף אחד לא אמר לך
.אף אחד לא הסביר

456
00:29:33,300 --> 00:29:36,900
פשוט דחפו אותך החוצה

457
00:29:38,110 --> 00:29:40,739
בועטת וצורחת
,לתוך חיי האדם האלו

458
00:29:40,740 --> 00:29:45,810
מבלי שום מושג למה כל זה
,מרגיש כפי שזה מרגיש

459
00:29:46,450 --> 00:29:48,360
,או למה הבלבול הזה

460
00:29:49,220 --> 00:29:55,010
שמרגיש כאילו זה כחוט השערה
.מאימה או כאב

461
00:29:57,160 --> 00:29:59,089
את יודעת, בדיוק כשאת
,חושבת שאת מבינה

462
00:29:59,090 --> 00:30:00,460
.יתברר שטעית

463
00:30:01,580 --> 00:30:03,550
.שבכלל לא הבנת כלום

464
00:30:03,750 --> 00:30:06,040
אני מניח שזה המצב
.כשכל זה חדש עבורך

465
00:30:08,380 --> 00:30:10,579
את יודעת, לא לפני זמן רב

466
00:30:10,580 --> 00:30:13,900
שכל שהיה עלי לעשות כדי
.להקל על כאבך היה לגעת בך

467
00:30:17,650 --> 00:30:21,280
.את מאוד חמה
?זה נורמלי

468
00:30:27,500 --> 00:30:30,270
,הוא כבר היה מעט מטורף
.אבל אז הוא גילה את הדת

469
00:30:30,540 --> 00:30:33,880
,היא הייתה אתיאיסטית קיצונית
.לא פחות מטורפת בעצמה

470
00:30:33,960 --> 00:30:37,170
כשהוא נהיה אובססיבי
,למטורף הזה באדי בוייל

471
00:30:37,280 --> 00:30:39,169
נישואים שכבר היו גרועים
.נעשו גרועים יותר

472
00:30:39,170 --> 00:30:41,169
הוא המשיך לומר לה
".לתת לאלוהים להיכנס"

473
00:30:41,170 --> 00:30:43,920
.באדי בוייל. זה מסביר
?מסביר מה-

474
00:30:45,260 --> 00:30:47,170
.לא חשוב
.בוא נראה

475
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
?זה הטנדר שלו
.כן-

476
00:30:56,440 --> 00:30:57,540
.קאס

477
00:30:57,740 --> 00:31:00,530
.נורה, היא חמה
.היא מאוד חמה

478
00:31:00,780 --> 00:31:03,139
.בבקשה, פשוט תתקשרי... אלי
.תחזרי אלי

479
00:31:03,140 --> 00:31:06,020
,אם לא אשמע ממך
.אקח אותה לבית החולים

480
00:31:20,590 --> 00:31:22,750
,בסדר, טניה
.אנחנו יוצאים להליכה

481
00:31:31,100 --> 00:31:32,340
.שלום, קסטיאל

482
00:31:41,500 --> 00:31:44,710
.חורבה קטנה ומזוהמת
.לא פלא שהיא בוכה

483
00:31:44,740 --> 00:31:48,430
.זה חום, אפרים
.זה יעבור

484
00:31:48,900 --> 00:31:52,950
?אתה זוכר את שמי
,לא הייתי חשוב כשנפגשנו

485
00:31:53,380 --> 00:31:56,120
.אבל אתה... היית אגדה

486
00:31:57,400 --> 00:31:58,740
.היית כאן בעבר

487
00:31:58,810 --> 00:32:03,140
,זו הפעם הראשונה שלי
.והיא... עוצמתית

488
00:32:03,270 --> 00:32:06,160
אתה יודע, בהתחלה אתה
.לא מבין הרבה על האנושות

489
00:32:07,250 --> 00:32:08,559
אם פשוט תפסיק

490
00:32:08,560 --> 00:32:12,480
?להפסיק
.לא אפסיק

491
00:32:13,380 --> 00:32:16,400
עד שאנקה את כל הכוכב
.מהסבל שלו

492
00:32:20,120 --> 00:32:21,330
.תרשה לי

493
00:32:22,770 --> 00:32:25,370
.אל... תיגע... בה

494
00:32:26,530 --> 00:32:27,910
?אתה חושב שבאתי עבורה

495
00:32:29,390 --> 00:32:32,500
.לא, קסטיאל
.באתי עבורך

496
00:32:37,940 --> 00:32:40,130
כמה זמן לוקח להעביר
?שיחת טלפון שטנית

497
00:32:40,270 --> 00:32:41,840
.תהיה בשקט, אייל

498
00:32:43,850 --> 00:32:46,209
.קראולי, קיבלת את השיחה שלך
.כן, הגיע הזמן-

499
00:32:46,210 --> 00:32:48,989
הזמן יגיע כשאגיד
!שהוא הגיע, לעזאזל

500
00:32:48,990 --> 00:32:51,110
.שלום, אבדון

501
00:32:51,290 --> 00:32:53,950
,קראולי, מה שלומך
?לעזאזל

502
00:32:58,440 --> 00:33:00,400
,כל כך הרבה כאב וייאוש

503
00:33:01,880 --> 00:33:05,159
כל כך הרבה קולות
.המתחננים לשחרור

504
00:33:05,160 --> 00:33:06,310
?איך מצאת אותי

505
00:33:08,260 --> 00:33:09,520
?כי אתה מוגן

506
00:33:10,730 --> 00:33:12,870
כפי שאני מוצא
את כל המטופלים שלי

507
00:33:13,560 --> 00:33:15,600
אני פשוט עוקב
.אחר קול הכאב שלכם

508
00:33:17,420 --> 00:33:19,410
.אין לך מושג כמה הוא רועש

509
00:33:20,350 --> 00:33:22,280
.יכולתי לשמוע את שלך ממרחקים

510
00:33:23,420 --> 00:33:25,869
אתה באמת חושב שאתה עושה
?כאן למטה את עבודת גן-עדן

511
00:33:25,870 --> 00:33:28,390
.אני יודע שאני עושה
.אתה טועה-

512
00:33:29,330 --> 00:33:31,190
האדמה
.יכולה להיות מקום קשה

513
00:33:31,790 --> 00:33:34,449
,אבל בני-האדם האלו
.הם יכולים להשתפר

514
00:33:34,450 --> 00:33:36,239
.הם רק עושים כמיטב יכולתם

515
00:33:36,240 --> 00:33:38,330
זה מה שאתה חושב
,שאתה עושה, קסטיאל

516
00:33:38,760 --> 00:33:42,300
?כמיטב יכולתך
.טוב, אני מצטער

517
00:33:42,720 --> 00:33:45,559
אבל אם זה הכי טוב
,שקסטיאל המפורסם יכול לעשות

518
00:33:45,560 --> 00:33:47,820
.אתה מקרה דחוף יותר משחשבתי

519
00:33:48,060 --> 00:33:49,680
.נהגתי להעריץ אותך

520
00:33:50,530 --> 00:33:52,820
.נכשלת יותר פעמים משהצלחת

521
00:33:53,580 --> 00:33:55,930
.אבל לפחות זה היה בענק

522
00:34:04,140 --> 00:34:08,460
?עכשיו מה אתה עושה
.קובר את הראש בחול

523
00:34:08,920 --> 00:34:11,590
בדיוק כאשר הגזע
.שלך זקוק לך ביותר

524
00:34:13,320 --> 00:34:15,940
?איך המספרים
?אתה מתכוון לנשמות-

525
00:34:16,720 --> 00:34:19,160
הצלחתי להכפיל
.את התחזיות שלך

526
00:34:19,430 --> 00:34:22,950
עכשיו, איך הצלחתי לבצע
?מבצע כזה

527
00:34:23,500 --> 00:34:25,820
.את לוקחת נשמות לפני זמנן

528
00:34:27,760 --> 00:34:31,079
.מבטלת את החוזים שלי
.נכון-

529
00:34:31,080 --> 00:34:35,179
,אני מפרקת הכל
.לבנה אחר לבנה

530
00:34:35,180 --> 00:34:36,180
.זה נגמר

531
00:34:36,400 --> 00:34:40,960
,ימיו של קראולי
.מלך הבירוקרטים, תמו

532
00:34:44,590 --> 00:34:45,830
.הכל ייגמר בקרוב

533
00:34:46,360 --> 00:34:49,239
.אני אקח את הכאב
.אני רוצה לחיות-

534
00:34:49,240 --> 00:34:54,371
?אבל בתור מה, קסטיאל
?בתור מלאך או אדם

535
00:35:02,460 --> 00:35:04,550
חתיכת... אירית

536
00:35:04,930 --> 00:35:07,679
.מרקיבה... ומגעילה

537
00:35:07,680 --> 00:35:09,529
זה אולי נראה
,עבורך כמו דבר קל

538
00:35:09,530 --> 00:35:11,439
,אולי חסר לזה ברק של התבגרות

539
00:35:11,440 --> 00:35:14,090
!אבל הדרך שלי... עובדת

540
00:35:15,210 --> 00:35:20,070
את חושבת שאת יכולה
,לשלוט בגיהינום בכאוס בלבד

541
00:35:20,470 --> 00:35:24,630
ללא התמיכה של אלו
!אשר עדיין נאמנים לי

542
00:35:24,840 --> 00:35:26,929
,כבר שבועות שלא ראו אותך
,ובפעם האחרונה שאני ראיתי אותך

543
00:35:26,930 --> 00:35:30,440
האודי ודודי
.קשרו אותך די חזק

544
00:35:32,090 --> 00:35:34,870
הגיוני לחשוב, שהם הפכו
.אותך לכלב שגר במלונה

545
00:35:36,850 --> 00:35:40,360
,איך זה מרגיש, קראולי
?להיות הכלבה של הווינצ'סטרים

546
00:35:40,630 --> 00:35:43,340
,היה כיף להשתתף בתרמיות שלך

547
00:35:43,520 --> 00:35:47,979
אבל שנינו יודעים שלא
,נשארה לך שום סמכות

548
00:35:47,980 --> 00:35:50,990
,בלי קלף מיקוח
.אין לך דבר להציע לי

549
00:35:51,410 --> 00:35:53,380
.אין לך דבר

550
00:35:53,650 --> 00:35:56,390
.הדרך שלך תתפוצץ לך בפנים

551
00:35:58,420 --> 00:36:01,420
.את תישרפי

552
00:36:02,630 --> 00:36:05,140
.אני לא יכולה לחכות

553
00:36:18,760 --> 00:36:21,750
?קראולי
.תביא לי את התרגומים-

554
00:36:25,570 --> 00:36:27,460
.אני עומד בהסכמים שלי

555
00:36:42,600 --> 00:36:47,060
,תשיג את המרכיבים"
".לב, קשת, חסד

556
00:36:47,260 --> 00:36:48,359
.בלה, בלה, בלה

557
00:36:48,360 --> 00:36:51,769
ערבב עד אשר"
העשן יעלה מהאפר

558
00:36:51,770 --> 00:36:54,369
".ויגרש את המלאכים מגן-עדן

559
00:36:54,370 --> 00:36:55,410
בלה, בלה

560
00:37:01,350 --> 00:37:02,630
.זה בלתי הפיך

561
00:37:04,400 --> 00:37:05,349
?מה

562
00:37:07,360 --> 00:37:09,590
.אי אפשר לבטל את הלחש

563
00:37:11,280 --> 00:37:12,680
סדר העולם החדש

564
00:37:13,380 --> 00:37:14,460
.אנחנו תקועים איתו

565
00:37:19,050 --> 00:37:20,700
.אמרת שאתה רוצה לחיות

566
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
אבל אתה לא יכול
.לראות מה שאני רואה

567
00:37:25,270 --> 00:37:28,170
,כבר וויתרת
.בכך שבחרת בחיים אנושיים

568
00:37:29,260 --> 00:37:32,510
.בחרת במוות

569
00:37:51,580 --> 00:37:53,790
.ובכן, אין מצב
.קראולי משקר

570
00:37:54,060 --> 00:37:58,029
.לא, דין, לא הפעם
תראה, מטטרון בנה את הלחש

571
00:37:58,030 --> 00:37:59,920
כדי שיעמוד בפני
.כל ניסיון לבטל אותו

572
00:38:00,230 --> 00:38:03,550
אי אפשר להחזיר את
.המלאכים לגן-עדן. זה נעשה

573
00:38:06,470 --> 00:38:07,680
?אתה תספר לקאס

574
00:38:16,290 --> 00:38:20,219
.מצטער שהגזמתי בתגובה
.חבר נתן לי עצה

575
00:38:20,220 --> 00:38:22,939
מינון נמוך של אצטמופין
.הוריד מיד את החום

576
00:38:22,940 --> 00:38:27,160
.זה בסדר
.הדייט היה גרוע בכל מקרה

577
00:38:32,350 --> 00:38:33,340
?סטיב

578
00:38:34,880 --> 00:38:36,960
,החלק שבך שהגזים בתגובה

579
00:38:37,500 --> 00:38:39,550
?החלק שאכפת לו

580
00:38:41,330 --> 00:38:42,960
.זה מה שהופך אותך למיוחד

581
00:38:57,120 --> 00:38:58,069
.אני חייב לנתק

582
00:39:06,430 --> 00:39:07,420
?לאן, קאס

583
00:40:12,360 --> 00:40:15,320
,תקשיב, קאס
,כשהיינו בבונקר

584
00:40:18,640 --> 00:40:19,910
.אני מצטער שאמרתי לך ללכת

585
00:40:23,010 --> 00:40:25,570
,אני יודע שהיה לך קשה
.אתה יודע, לבדך

586
00:40:26,240 --> 00:40:29,230
.איכשהו אתה מסתגל
.אני גאה בך

587
00:40:31,120 --> 00:40:32,150
.תודה, דין

588
00:40:36,880 --> 00:40:39,690
.אבל יש משהו שאפרים אמר

589
00:40:41,330 --> 00:40:45,079
.המלאכים, הם צריכים עזרה
?באמת אוכל לשבת בצד הפעם

590
00:40:45,080 --> 00:40:47,380
אני לא אמור לחפש
?דרך להחזיר אותם הביתה

591
00:40:47,910 --> 00:40:49,870
,אני וסאם
.אנחנו נטפל במלאכים

592
00:40:52,280 --> 00:40:53,570
.אתה אנושי עכשיו

593
00:40:56,020 --> 00:40:57,500
.זו כבר לא הבעיה שלך

594
00:41:35,680 --> 00:41:38,469
עברו שבועות מאז
,סופת המטאורים הגדולה

595
00:41:38,470 --> 00:41:40,199
אך לאסטרונומים של איידהו פאלס

596
00:41:40,200 --> 00:41:42,219
.עדיין אין תשובות לשאלות

597
00:41:42,220 --> 00:41:46,310
נאס"א ו-וושינגטון ממשיכות
.לחקור את התופעה

598
00:41:46,375 --> 00:41:48,443
- פתוח -

599
00:41:50,853 --> 00:41:55,853
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123