1
00:00:02,890 --> 00:00:04,309
?כלום. הייתי ילד, בסדר

2
00:00:04,310 --> 00:00:06,320
והכי חשוב
.לשמור על סאמי-

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,269
,לשמור עליך
.זה בערך מי שאני

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,810
?יש לי אח, בסדר

5
00:00:11,030 --> 00:00:13,650
והוא תמיד אומר
.לי שהוא ישמור עלי

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,909
.עכשיו תאכל את ארוחת הערב שלך
.אל תשכח את הירקות

7
00:00:16,910 --> 00:00:20,580
שלא תעז לחשוב שיש משהו
!שאשים לפניך

8
00:00:20,910 --> 00:00:22,699
.סאמי פצוע
.הוא פצוע ממש קשה

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,679
אני מרפא את סאם בזמן
.שאני מרפא את עצמי

10
00:00:24,680 --> 00:00:27,200
,בכל פעם שאני משתמש בכוחי
.זה מחליש אותי

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,089
.עברת את המבחנים

12
00:00:29,090 --> 00:00:31,329
אני רק חושב שעדיף שתיקח
,הכל בקלות, אתה יודע

13
00:00:31,330 --> 00:00:32,429
ולא תתנהג כאילו

14
00:00:32,430 --> 00:00:33,720
.מלאך השתלט עלי

15
00:00:33,850 --> 00:00:36,160
- כעת -

16
00:00:42,510 --> 00:00:43,500
!חכה

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,260
!מהר
.הוא מאחורינו

18
00:00:51,216 --> 00:00:53,171
- הארליוויל, ניו-יורק -

19
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
!קדימה, קדימה

20
00:00:57,220 --> 00:00:58,169
!מהר

21
00:01:01,700 --> 00:01:03,630
קדימה, קדימה, קדימה
!זה פתוח

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
.בחייכם, חבר'ה

23
00:01:22,130 --> 00:01:25,170
האסם הוא אזור אסור בזמן
.להתחבא-וללכת-לחפש

24
00:01:26,790 --> 00:01:30,370
?בנים
.קדימה, עבריינים קטנים

25
00:01:30,930 --> 00:01:32,090
!הגיע הזמן לישון

26
00:01:34,310 --> 00:01:37,079
!בסדר
!המשחק נגמר, בנים

27
00:01:37,080 --> 00:01:41,010
.בואו נסיים עם זה
.כיבוי האורות היה לפני 10 דקות

28
00:01:44,810 --> 00:01:46,580
.ממזרים קטנים

29
00:01:47,740 --> 00:01:48,960
בסדר, אני

30
00:01:54,450 --> 00:01:56,190
,יש לכם עד שאספור עד עשר

31
00:01:57,000 --> 00:01:59,170
וכדאי שתצאו החוצה
!או שאני מוריד את החגורה

32
00:02:00,840 --> 00:02:01,789
1

33
00:02:06,370 --> 00:02:07,360
!קדימה

34
00:02:11,420 --> 00:02:12,369
?בנים

35
00:02:15,990 --> 00:02:16,960
!קדימה

36
00:02:19,290 --> 00:02:20,370
.זה לא מצחיק

37
00:02:20,371 --> 00:02:23,371
www. Qsubs. Net

38
00:02:42,588 --> 00:02:47,546
על טבעי, עונה 9 פרק 7
"בנים רעים"

39
00:02:47,547 --> 00:02:51,547
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

40
00:02:56,250 --> 00:02:57,199
?דין

41
00:03:02,570 --> 00:03:03,519
?קווין

42
00:03:37,710 --> 00:03:38,659
?הלו

43
00:03:40,090 --> 00:03:42,509
מצטער, אין
אין כאן די-דוג

44
00:03:42,510 --> 00:03:45,490
.אני עונה. אני עונה
?סוני, היי. מה קורה

45
00:03:48,550 --> 00:03:49,499
.בסדר

46
00:03:50,650 --> 00:03:52,600
.בסדר. כן, חכה בסבלנות
.אהיה שם במהירות האפשרית

47
00:03:53,580 --> 00:03:54,529
.כן

48
00:03:55,940 --> 00:03:58,330
,אז מה זה היה
?די-דוג

49
00:03:59,960 --> 00:04:02,650
אתה זוכר כשהיינו ילדים
?באביב ההוא בצפון ניו-יורק

50
00:04:03,580 --> 00:04:04,639
.אבא היה בציד רוגורו

51
00:04:04,640 --> 00:04:08,149
ישנו בבונגלו קולוני
.עם שולחן הפינג-פונג

52
00:04:08,150 --> 00:04:11,089
.כן. אתה נעלמת
.אבא חזר. אתה לא היית

53
00:04:11,090 --> 00:04:14,479
הוא שלח אותי לבובי לחודשיים
.והלך ומצא אותך

54
00:04:14,480 --> 00:04:15,860
.הלכת לאיבוד בציד או משהו

55
00:04:17,350 --> 00:04:19,320
.זה מה שאמרנו לך
.נכון

56
00:04:20,690 --> 00:04:24,920
?סליחה. זה מה שאמרתם לי
האמת היא-

57
00:04:25,670 --> 00:04:28,489
הפסדתי את הכסף לאוכל
.שאבא השאיר לנו במשחק קלפים

58
00:04:28,490 --> 00:04:30,040
,ידעתי שתהיה רעב

59
00:04:30,590 --> 00:04:33,630
אז ניסיתי לגנוב משהו
.בחנות המקומית ונתפסתי

60
00:04:35,010 --> 00:04:37,660
.לא הייתי בציד
.הם שלחו אותי למעון לבנים

61
00:04:37,730 --> 00:04:40,199
,מעון לבנים
?כמו מוסד לעבריינים צעירים

62
00:04:40,200 --> 00:04:41,279
.כן, משהו כזה

63
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
,זו הייתה חווה
,והבחור שניהל אותה, סוני

64
00:04:43,830 --> 00:04:45,390
,הוא... אתה יודע
.הוא דאג לי

65
00:04:46,200 --> 00:04:47,740
רגע. סוני יודע
?מה אנחנו עושים

66
00:04:48,110 --> 00:04:49,970
.כן. הוא בן-אדם טוב

67
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
הבאתי לו את המספר
,לטלפון העטלף

68
00:04:52,550 --> 00:04:54,360
ונשמע כאילו יש לו
.משהו שקשור אלינו

69
00:04:54,420 --> 00:04:55,369
אז

70
00:04:55,920 --> 00:04:58,940
,היי, אתה בסדר לעשות את זה
?או שאתה יותר מדי עייף

71
00:04:59,580 --> 00:05:02,170
לא. כן, אני רק
.אני אהיה בסדר

72
00:05:04,430 --> 00:05:07,500
וכולם בסדר עם זה
?ללכת לקטסקילס

73
00:05:10,290 --> 00:05:13,999
.אני כולם
.כן. נכון. בסדר-

74
00:05:14,000 --> 00:05:15,210
.קח את הדברים שלך, ונצא

75
00:05:16,260 --> 00:05:17,209
היי, דין

76
00:05:17,670 --> 00:05:21,710
כלומר, למה פשוט לא אמרת
?לי שהלכת למעון לבנים

77
00:05:21,780 --> 00:05:23,850
.אני לא יודע
.זה היה הרעיון של אבא

78
00:05:24,020 --> 00:05:27,230
,ואז זה פשוט, אתה יודע
.הסיפור הפך לסיפור

79
00:05:27,750 --> 00:05:28,699
.הייתי בן 16

80
00:05:36,567 --> 00:05:39,690
- המעון של סוני לבנים -

81
00:05:51,830 --> 00:05:55,210
היית כאן במשך חודשיים
?ואבא לא הצליח למצוא אותך

82
00:05:56,040 --> 00:05:57,489
.לא, הוא מצא אותי
.הוא מצא אותי מהר

83
00:05:57,490 --> 00:05:59,690
אבל הוא השאיר אותי כאן
.כי הפסדתי את הכסף שלנו

84
00:05:59,850 --> 00:06:01,549
.היית בן 16
.עשית טעות

85
00:06:01,550 --> 00:06:02,659
.כן
.אני עשיתי את הטעות

86
00:06:02,660 --> 00:06:05,220
.תראה, אני יודע איך אתה חושב
.זו לא הייתה אשמתו של אבא

87
00:06:14,330 --> 00:06:17,010
.היי
?מה אוכל לעשות עבורכם-

88
00:06:17,210 --> 00:06:19,190
.אני דין
.זה אחי, סאם

89
00:06:19,450 --> 00:06:22,690
.אנחנו חברים ותיקים של סוני
?חברים מהכלא-

90
00:06:25,860 --> 00:06:28,730
לא. תוכלי לומר לו
?שאנחנו כאן

91
00:06:31,490 --> 00:06:32,500
.אלך לקרוא לו

92
00:06:34,750 --> 00:06:37,430
,הרגע ניקיתי את הרצפה
.אז תחלצו את מוחצי המקקים האלו

93
00:06:41,230 --> 00:06:42,870
?סוני הוא אסיר לשעבר, מה

94
00:06:43,710 --> 00:06:45,129
?מה, ואנחנו כאלה מלאכים

95
00:06:45,130 --> 00:06:46,760
,תאמין לי
.הוא פיצה על זה ממזמן

96
00:06:57,560 --> 00:07:00,719
סטיבן היולט תפס אותו על חם
.גונב מהחנות שלו

97
00:07:00,720 --> 00:07:01,860
?אז מה הוא לקח

98
00:07:01,920 --> 00:07:04,180
,קבל את זה
.חמאת בוטנים ולחם

99
00:07:05,820 --> 00:07:08,209
.בסדר
?ומה בקשר למשפחה

100
00:07:08,210 --> 00:07:09,750
.טוב, אבא שלו התקשר

101
00:07:10,160 --> 00:07:12,600
,ברגע שגילה מה קרה
.הוא אמר לתת לו להירקב בכלא

102
00:07:13,620 --> 00:07:15,169
.השופט נסע למסע דיג

103
00:07:15,170 --> 00:07:16,559
הילד צעיר מדי
.כדי להישאר במחוזי

104
00:07:16,560 --> 00:07:19,010
אז חשבנו שעדיף שהוא
.יישאר כאן עד לשימוע

105
00:07:19,460 --> 00:07:20,880
.אני לא רואה למה לא, בנאדם

106
00:07:22,820 --> 00:07:23,900
.מעריך את זה, סוני

107
00:07:24,540 --> 00:07:25,970
?איך קיבלת את הפנס בעין

108
00:07:26,350 --> 00:07:28,279
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני חושב שאתה איטי-

109
00:07:28,280 --> 00:07:29,649
!הכנסת לי אגרוף בהפתעה
!היית רוצה-

110
00:07:29,650 --> 00:07:33,170
מספיק! בילי, אני מטפל
.בזה, חבר. הכל בסדר

111
00:07:39,470 --> 00:07:40,749
אתה לא צריך
.לעשות את זה, ילד

112
00:07:40,750 --> 00:07:42,910
?כן? למה
?כי הוא שוטר

113
00:07:43,550 --> 00:07:47,410
,כי כשמעצבנים אותו
.הוא עוזב עם המפתח

114
00:07:56,270 --> 00:07:57,920
.אל תדאג

115
00:08:04,270 --> 00:08:05,350
?הסגן עשה את זה

116
00:08:07,200 --> 00:08:08,370
?מה, אבא שלך

117
00:08:09,590 --> 00:08:12,260
?טוב, אם כך, איך קיבלת את זה
.אדם-זאב-

118
00:08:15,920 --> 00:08:16,869
.בסדר

119
00:08:30,380 --> 00:08:32,760
אז איך אתה יודע
?שאני פשוט לא אברח

120
00:08:33,300 --> 00:08:35,580
.כי אתה רעב
.לא, אני לא-

121
00:08:37,170 --> 00:08:39,130
טוב, אז למה גנבת
?חמאת בוטנים ולחם

122
00:08:43,770 --> 00:08:45,170
,אז מה זה המקום הזה
?בכל מקרה

123
00:08:46,990 --> 00:08:50,219
.זה עבור בנים כמוך
.אתה עובד באדמה

124
00:08:50,220 --> 00:08:52,510
.לומד מהי משמעת ואחריות

125
00:08:52,820 --> 00:08:56,060
.מרחיק אותך מצרות
.זה עלוב-

126
00:08:57,270 --> 00:08:58,219
.עדיף על הכלא

127
00:08:59,420 --> 00:09:01,760
.בוא
.אכין לך משהו לאכול

128
00:09:05,390 --> 00:09:06,589
!די-דוג

129
00:09:06,590 --> 00:09:09,079
.סוני, טוב לראותך
.היי, גם אותך, אח-

130
00:09:09,080 --> 00:09:11,839
.וזה בטח סאם
.טוב לפגוש אותך-

131
00:09:11,840 --> 00:09:13,180
.גם אותך, אח

132
00:09:14,240 --> 00:09:17,119
.אז החווה נראית נחמד

133
00:09:17,120 --> 00:09:18,979
.בחייך, אחי
.היא בקושי עומדת

134
00:09:18,980 --> 00:09:20,920
יש לי מעט ילדים
.שעובדים כאן עכשיו

135
00:09:20,950 --> 00:09:22,489
?מדוע
,כי בימים אלו-

136
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
המערכת מעדיפה לכלוא נער
.מאשר לגאול אותו

137
00:09:26,220 --> 00:09:28,800
היי, סוני, אכפת לך
?אם נדבר ביחידות

138
00:09:31,250 --> 00:09:34,079
היי, רות, תוכלי בבקשה
,ללכת לבדוק את הבנים

139
00:09:34,080 --> 00:09:35,890
תוודאי שהם מבצעים
?את מטלות הבוקר שלהם

140
00:09:39,670 --> 00:09:41,660
.בסדר
?אז מה קורה

141
00:09:42,360 --> 00:09:44,940
,טוב, אתה זוכר את ג'ק
?נכון

142
00:09:44,990 --> 00:09:46,630
.כן. איש המרינס הזקן הקשוח

143
00:09:47,010 --> 00:09:50,399
טוב, איכשהו, הטרקטור
העתיק, החלוד, השבור הזה

144
00:09:50,400 --> 00:09:52,850
התעורר לחיים ודרס
.אותו בלילה ההוא

145
00:09:54,300 --> 00:09:56,586
אולי... אולי הוא פשוט יצא
.ממצב חנייה או משהו

146
00:09:56,587 --> 00:09:57,707
.לא יכול להיות

147
00:09:58,340 --> 00:09:59,829
אתה יודע, מעולם לא האמנתי

148
00:09:59,830 --> 00:10:02,590
בכל השטויות
,שאתם מתעסקים בהן

149
00:10:03,500 --> 00:10:05,680
.אבל משהו אינו כשורה
?למה אתה מתכוון-

150
00:10:06,240 --> 00:10:08,720
טוב, דברים
,התחילו פשוט לקרות

151
00:10:08,780 --> 00:10:10,109
אתה יודע
,אורות נדלקים ונכבים

152
00:10:10,110 --> 00:10:13,080
קולות גירוד מוזרים
,מגיעים מתוך הקירות

153
00:10:13,160 --> 00:10:14,769
.חלונות ודלתות נטרקים
.בסדר-

154
00:10:14,770 --> 00:10:16,749
אתה חושב שתוכל לכנס את
?הבנים בזמן שאנחנו נעיף מבט

155
00:10:16,750 --> 00:10:18,829
.טוב, זו לא בעיה
רובם בחופשה בבית

156
00:10:18,830 --> 00:10:21,390
טוב, מלבד אלו שאין
.להם בית לחזור אליו

157
00:10:24,390 --> 00:10:26,510
.בסדר. אתה תיקח את הבית
.אני אבדוק את האסם

158
00:10:28,190 --> 00:10:29,139
.כן

159
00:10:50,478 --> 00:10:52,040
- .קווין פ -

160
00:11:03,917 --> 00:11:05,767
- .דין ו -

161
00:11:23,940 --> 00:11:25,409
.היי. אני כל-כך מצטער

162
00:11:25,410 --> 00:11:29,750
חשבתי שאני... ראיתי משהו ב
?כמו רוח-

163
00:11:34,160 --> 00:11:35,809
סוני אמר לי
,שאתם חברים ותיקים

164
00:11:35,810 --> 00:11:37,920
אבל אני יודעת
.למה באמת אתם כאן

165
00:11:40,090 --> 00:11:41,860
.בגלל זה התפללתי עבורנו

166
00:11:42,650 --> 00:11:43,640
?התפללת למה

167
00:11:47,670 --> 00:11:50,040
שהרוח שרודפת את
.החווה הזאת תעזוב

168
00:12:17,700 --> 00:12:18,960
בסדר, קספר

169
00:12:21,140 --> 00:12:22,290
?איפה אתה

170
00:12:51,660 --> 00:12:52,609
?שלום

171
00:13:00,740 --> 00:13:01,880
?יש כאן מישהו

172
00:13:10,240 --> 00:13:11,900
,היי, ילד
?מה אתה עושה כאן לבדך

173
00:13:12,790 --> 00:13:16,460
.נלחם במפלצות
?איזה מפלצות-

174
00:13:17,090 --> 00:13:20,100
כל מיני עם
.ברוס מחסל המפלצות

175
00:13:23,950 --> 00:13:24,899
?זו גלימה

176
00:13:26,030 --> 00:13:28,280
קצת לא מעשי עבור
?ריסוק מפלצות, מה

177
00:13:29,110 --> 00:13:32,180
.אתה יודע, אתה יכול להיחנק
!אני מביס את הרשע-

178
00:13:32,750 --> 00:13:33,820
.אני בטוח בזה

179
00:13:36,620 --> 00:13:39,370
.אני דין
.טימי-

180
00:13:44,060 --> 00:13:45,070
.בוא ננסה את זה שוב

181
00:13:46,640 --> 00:13:47,790
,אם אתה רוצה להיות גבר

182
00:13:47,840 --> 00:13:49,569
אתה צריך ללמוד
?ללחוץ יד כמו אחד, בסדר

183
00:13:49,570 --> 00:13:52,000
אז תן לי את אחיזת
.הקונג-פו הכי טובה שלך

184
00:13:53,540 --> 00:13:55,079
יופי. עכשיו תסתכל
.לי ישר בעיניים

185
00:13:55,080 --> 00:13:56,570
.תראה לי שאתה רציני

186
00:13:56,810 --> 00:13:59,340
.תלחץ חזק ככל יכולתך
.זהו זה

187
00:14:00,940 --> 00:14:02,420
,אם תלחץ ככה
.אתה תהיה בסדר

188
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
,היי, טימי
?הכרת את ג'ק שעבד כאן

189
00:14:09,950 --> 00:14:13,370
?מה תוכל לספר לי עליו
.הוא צעק הרבה-

190
00:14:14,120 --> 00:14:15,910
.הוא צעק כשעבר את התאונה שלו

191
00:14:16,410 --> 00:14:17,530
?איך אתה יודע את זה

192
00:14:18,180 --> 00:14:21,150
כי אני ושאר הבנים
.שיחקנו כאן כשזה קרה

193
00:14:22,000 --> 00:14:23,160
?ראית משהו

194
00:14:25,450 --> 00:14:28,080
יש עוד משהו בנוגע ללילה
?הזה שאתה זוכר, כל דבר שהוא

195
00:14:30,960 --> 00:14:34,570
.לפתע נהיה ממש קר

196
00:14:36,490 --> 00:14:37,439
?אני יכול ללכת

197
00:14:37,450 --> 00:14:40,010
אני חייב לסיים את המטלות שלי
.לפני שגברת רות תתעצבן

198
00:14:41,180 --> 00:14:43,090
?רות הזאת די קשוחה, נכון

199
00:14:43,740 --> 00:14:44,689
.כן, כדאי שתלך

200
00:14:49,840 --> 00:14:51,340
.גדלתי בעיירה הזאת

201
00:14:52,160 --> 00:14:53,910
הייתי באה לפה
.בתור ילדה קטנה

202
00:14:54,590 --> 00:14:57,420
,משפחת ווסרלאפס
הווארד ודורין

203
00:14:58,610 --> 00:15:00,410
.החווה הזאת הייתה אז בבעלותם

204
00:15:01,140 --> 00:15:04,390
,השותף שלי לעבודה, ג'ק
,שינוח על משכבו בשלום

205
00:15:05,770 --> 00:15:07,430
.הוא עבד כאן בתור עובד משק

206
00:15:08,360 --> 00:15:09,900
,הווארד היה אדם נחמד
אבל

207
00:15:10,550 --> 00:15:12,620
טוב, הוא היה
.שותה וויסקי תירס

208
00:15:13,090 --> 00:15:15,120
ולילה אחד הוא הכניס
לראש הטיפשי שלו

209
00:15:15,600 --> 00:15:17,949
,שג'ק ואשתו, דורין
.היו עושים את זה בחציר

210
00:15:17,950 --> 00:15:19,340
זה לא היה נכון

211
00:15:20,030 --> 00:15:22,170
אבל הפרנויה של הווארד
.השתלטה עליו

212
00:15:23,320 --> 00:15:24,720
.הוא ניסה להרוג את שניהם

213
00:15:26,060 --> 00:15:30,160
ג'ק ברח, אבל דורין
?הוא הרג אותה-

214
00:15:31,350 --> 00:15:32,570
.עם סכין בשר

215
00:15:34,580 --> 00:15:35,660
קיבל מאסר עולם בכלא

216
00:15:37,870 --> 00:15:40,170
שעבור הווארד
.זה נגמר לפני שנה

217
00:15:42,140 --> 00:15:44,970
הוא תמיד נשבע שהוא יזכה
,לנקום בג'ק המסכן והטוב

218
00:15:48,070 --> 00:15:49,390
ונראה שלבסוף
.הוא קיבל אותה

219
00:15:50,270 --> 00:15:52,240
?הווארד קבור כאן בעיירה

220
00:15:54,170 --> 00:15:56,080
- הווארד רוז ווסרלאפס -
- ‏21 באפריל, 1938 - 1 במרץ, 2013 -

221
00:15:56,510 --> 00:15:57,480
אז

222
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
.אבא לא רצה שתספר לי
?למה

223
00:16:03,240 --> 00:16:06,319
?המקום הזה באמת היה גרוע
.אני לא ממש זוכר-

224
00:16:06,320 --> 00:16:08,469
,כלומר, תראה
.אף אחד רע לא נגע בי

225
00:16:08,470 --> 00:16:09,789
אף-אחד לא שרף אותי
עם הסיגריות שלו

226
00:16:09,790 --> 00:16:12,080
.או הרביץ לי עם קולב מברזל
.אני קורא לזה ניצחון

227
00:16:14,260 --> 00:16:15,209
.היי

228
00:16:30,670 --> 00:16:32,850
,"בסדר. בוא נשרוף את "דוד משה

229
00:16:33,440 --> 00:16:35,050
.ונתחפף מכאן

230
00:17:28,310 --> 00:17:31,840
?רות, את בסדר
?מה קרה

231
00:17:34,450 --> 00:17:35,410
!תפתחי

232
00:17:38,820 --> 00:17:39,769
!רות

233
00:18:07,150 --> 00:18:08,110
.זה בסדר

234
00:18:11,630 --> 00:18:12,685
דין, אתה יודע שמבחינתי
זה בסדר רק לקחת

235
00:18:12,720 --> 00:18:14,090
?המבורגר מאשר לשבת פה, נכון

236
00:18:14,280 --> 00:18:16,880
מה, ולהפסיד את פנקייק הבננה
?הכי טוב שאי פעם אכלת

237
00:18:18,090 --> 00:18:19,759
.תודה
.אין בעיה-

238
00:18:19,760 --> 00:18:22,170
אני עושה את זה לכל הבנים
.אחרי שהם פה כבר חודש

239
00:18:22,600 --> 00:18:24,720
התכוונתי לזה שגרמת
.לביטול האישומים נגדי

240
00:18:25,090 --> 00:18:26,629
.טוב, זה לא פשע להיות רעב

241
00:18:26,630 --> 00:18:28,080
.מעשה הגניבה הוא פשע

242
00:18:28,370 --> 00:18:30,230
אבל אני חושב שאם אתה
,עושה את זה פעם אחת

243
00:18:30,580 --> 00:18:32,040
.לא מגיע לך שייפתח נגדך תיק

244
00:18:33,650 --> 00:18:36,300
ומאחר ואנחנו לא יכולים
,למצוא את אבא שלך בשום מקום

245
00:18:36,630 --> 00:18:38,480
אתה יכול להישאר כאן
.כמה שאתה רוצה, דין

246
00:18:41,110 --> 00:18:43,249
.אתה משתפר בבית הספר
.אתה רוכש חברים

247
00:18:43,250 --> 00:18:44,680
.התקבלת לנבחרת ההיאבקות

248
00:18:46,580 --> 00:18:47,700
.אני גאה בך

249
00:18:52,110 --> 00:18:53,440
,תן לי לשאול אותך משהו

250
00:18:54,230 --> 00:18:55,780
.ואני רוצה שתהיה כנה איתי

251
00:18:56,510 --> 00:19:01,370
,אתה בקטע של רוק-כבד
?וכל הקטע של הערצת השטן? -מה

252
00:19:02,110 --> 00:19:04,510
לא. -היי, אני לא
.אני לא שופט

253
00:19:04,920 --> 00:19:09,200
פשוט מצאתי כמה סימנים מוזרים
.מגולפים ברגל המיטה שלך

254
00:19:12,460 --> 00:19:13,830
.זה סיפור מאוד ארוך

255
00:19:13,860 --> 00:19:15,969
הסיפור קשור
לסיבה שאתה שם מלח

256
00:19:15,970 --> 00:19:17,639
מול דלת הדרגש שלך
?כל לילה לפני השינה

257
00:19:17,640 --> 00:19:20,729
,טוב, זה קטע משפחתי
.אז אני לא יכול לדבר על זה

258
00:19:20,730 --> 00:19:22,540
אותה המשפחה
?שהשאירה אותך כאן

259
00:19:29,690 --> 00:19:32,460
,מה אתה... מה אתה
?במאפיה או משהו

260
00:19:32,510 --> 00:19:33,600
.יותר כמו משהו

261
00:19:39,580 --> 00:19:41,360
,הייתי חלק מהכנופיה הזאת
?בסדר

262
00:19:42,670 --> 00:19:43,810
.הם היו המשפחה שלי

263
00:19:44,930 --> 00:19:47,070
,חייתי, נשמתי
.הייתי מת עבורם

264
00:19:47,650 --> 00:19:48,740
?יודע מה יצא לי מזה

265
00:19:49,510 --> 00:19:53,190
.‏15 שנה במתקן ענישה
?ובשביל מה

266
00:19:53,830 --> 00:19:56,340
?שהייתי נאמן? למי

267
00:19:57,470 --> 00:19:59,050
.הייתי צריך להיות נאמן לעצמי

268
00:20:00,080 --> 00:20:02,249
כי יש לך הזדמנות אחת
,במשחק הזה, דין

269
00:20:02,250 --> 00:20:03,750
,וכשאתה מסתכל במראה

270
00:20:04,340 --> 00:20:06,970
אתה רוצה שהאדם שמסתכל אליך
.בחזרה יהיה גבר ברשות עצמו

271
00:20:07,670 --> 00:20:09,919
.היי, חבר'ה
?רובין, מה שלומך-

272
00:20:09,920 --> 00:20:11,550
?אני בסדר. מה שלומך
.טוב-

273
00:20:11,760 --> 00:20:13,890
תכירי את מנהל העבודה
.החדש שלי בחווה, דין

274
00:20:14,130 --> 00:20:16,830
."היי. ברוכים הבאים ל-"קאס'ז
?מה אפשר להביא לכם

275
00:20:17,350 --> 00:20:19,460
בטח לא חשבת
?שתראי אותי כאן, מה

276
00:20:22,690 --> 00:20:24,579
.תראו, אני קצת עמוסה כרגע

277
00:20:24,580 --> 00:20:25,970
אתם רוצים לשמוע
?על המנות המיוחדות

278
00:20:25,990 --> 00:20:28,410
רובין
.דין ווינצ'סטר

279
00:20:31,010 --> 00:20:32,340
.התגוררתי אצל סוני

280
00:20:34,790 --> 00:20:36,709
תראה, מצטערת. פשוט כל-כך
,הרבה בנים עוברים שם

281
00:20:36,710 --> 00:20:39,820
שקשה לזכור כל אחד
.מהשמות והפרצופים

282
00:20:41,750 --> 00:20:43,860
.כן... לא
מצטער, פשוט

283
00:20:44,830 --> 00:20:46,169
אני זוכר שנהגת להגיע לשם
.עם אמא שלך

284
00:20:46,170 --> 00:20:48,899
.היא הייתה נותנת שיעורי גיטרה
.זה היה לפני זמן רב

285
00:20:48,900 --> 00:20:51,420
כן, אמא
.היא אהבה לעזור לבנים

286
00:20:51,430 --> 00:20:54,340
נראה שזו הסיבה שהמשכתי
.לתת שיעורים אחרי שנפטרה

287
00:20:59,510 --> 00:21:02,280
?היי, רובין
.תוכלו לסלוח לי? תכף אשוב-

288
00:21:03,860 --> 00:21:05,200
בנאדם
.בוא נזוז-

289
00:21:06,320 --> 00:21:07,480
מה

290
00:21:09,620 --> 00:21:11,210
?מה זה היה
.כלום-

291
00:21:11,570 --> 00:21:13,920
"?כלום"
.ברור שזה היה משהו

292
00:21:14,500 --> 00:21:16,960
?מי הייתה המלצרית הזו
.אמרתי שזה כלום. רד מזה-

293
00:21:17,460 --> 00:21:18,530
.סוני

294
00:21:19,380 --> 00:21:20,500
!מה

295
00:21:23,580 --> 00:21:26,260
,ניסיתי להיכנס כדי להציל אותה
.אבל הדלת הארורה סרבה להיפתח

296
00:21:26,860 --> 00:21:27,910
?נעולה

297
00:21:28,770 --> 00:21:30,410
.אין מנעולים בחווה

298
00:21:32,000 --> 00:21:34,290
זאת אומרת שהטיול שלנו
.לבית הקברות היה ביזבוז זמן

299
00:21:35,140 --> 00:21:37,350
סוני, יש משהו מוזר אחר
?שאתה יכול להיזכר בו

300
00:21:37,430 --> 00:21:39,260
מה, כי אנחנו לא שקועים כבר
?עד הצוואר במוזרות, חבר'ה

301
00:21:39,270 --> 00:21:41,860
.אני יודע, אני יודע
.אני מתכוון כל דבר... באמת

302
00:21:42,260 --> 00:21:43,630
.היה משהו אחד

303
00:21:44,010 --> 00:21:46,460
רות תמיד החזיקה איתה
,מחרוזת תפילה

304
00:21:46,870 --> 00:21:48,530
אבל עכשיו אני לא מוצא אותה
.בשום מקום

305
00:21:49,490 --> 00:21:51,489
בסדר. בוא נתחיל
?עם הקורבנות, בסדר

306
00:21:51,490 --> 00:21:52,859
.שניהם התגוררו בבית

307
00:21:52,860 --> 00:21:54,859
.שניהם עבדו צמוד לבנים

308
00:21:54,860 --> 00:21:58,330
טוב, למה שלא אלך לשוחח עם
.הזאטוטים, נראה מה קורה. -כן

309
00:21:58,920 --> 00:22:00,930
סוני, יש לך את רשומות העובד
?של הקורבנות

310
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
.במשרד שלי
.בוא נעשה את זה

311
00:22:04,420 --> 00:22:06,920
?קדימה, מה תעשה
?אתה הולך לבכות

312
00:22:06,950 --> 00:22:08,449
.טימי, אתה כזה תמהוני

313
00:22:08,450 --> 00:22:10,710
!היי, היי, היי, היי
!היי

314
00:22:10,740 --> 00:22:12,630
?מה אתם עושים
.בואו הנה

315
00:22:12,670 --> 00:22:15,200
.שום דבר
?טימי, מה הולך פה-

316
00:22:17,940 --> 00:22:19,130
.בסדר, שניכם

317
00:22:19,300 --> 00:22:21,570
איפה הייתם הבוקר
?כאשר קרתה התאונה של רות

318
00:22:22,030 --> 00:22:24,610
,אלא אם אתה שוטר
.אנחנו לא חייבים לספר לך דבר

319
00:22:24,690 --> 00:22:26,230
.בסדר

320
00:22:26,240 --> 00:22:28,960
?טוב, מה דעתכם על זה

321
00:22:33,010 --> 00:22:34,580
.אפילו לא היינו פה הבוקר

322
00:22:34,630 --> 00:22:37,600
סוני שלח אותנו העירה
.להביא מזון לעופות. נשבעים

323
00:22:38,860 --> 00:22:40,750
?מה עם רות
?מה תוכלו לספר לי עליה

324
00:22:41,680 --> 00:22:43,660
."נהגנו לקרוא לה "הסוהרת

325
00:22:43,880 --> 00:22:45,980
היא הייתה
.מטורללת-תנ"ך קפדנית

326
00:22:46,250 --> 00:22:47,980
.ברור מאליו
?מה עוד

327
00:22:48,380 --> 00:22:50,620
משהו שונה או מוזר
?שאתם יכולים לחשוב עליו

328
00:22:50,650 --> 00:22:52,150
?אתה מתכוון מלבד טימי

329
00:22:53,430 --> 00:22:54,520
.היי

330
00:22:55,810 --> 00:22:58,070
אם מישהו מכם
,אי-פעם ייגע בו שוב

331
00:22:58,600 --> 00:23:00,360
ואעשה לכם מה שעושים
.לאסירים בגוואנטנמו

332
00:23:00,750 --> 00:23:03,120
?הבנתם אותי
.עכשיו תסתלקו מפה

333
00:23:04,040 --> 00:23:05,310
!קדימה
.לכו

334
00:23:09,580 --> 00:23:10,670
.היי

335
00:23:11,940 --> 00:23:14,290
?אתה וברוס בסדר
.כן-

336
00:23:15,310 --> 00:23:16,440
.תקשיב לי

337
00:23:17,320 --> 00:23:19,670
?חבר'ה כאלה, הם פחדנים, טוב

338
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
כל שאתה צריך לעשות
זה להתנגד להם פעם אחת

339
00:23:22,150 --> 00:23:24,110
.והם יפסיקו, אני מבטיח

340
00:23:26,390 --> 00:23:27,540
.בסדר

341
00:23:29,390 --> 00:23:30,770
.סוני, חכה

342
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
?מה כל זה

343
00:23:35,350 --> 00:23:36,930
.זה היכל התהילה שלנו

344
00:23:37,940 --> 00:23:40,180
עברו אצלנו כאן
,כמה אתלטים גדולים

345
00:23:40,450 --> 00:23:41,840
.ואחיך ביניהם

346
00:23:43,430 --> 00:23:46,870
הוא היה אלוף מחוז סאליבן
.בהיאבקות למשקל 60 ק"ג

347
00:24:06,450 --> 00:24:07,620
.היי, חבר'ה

348
00:24:10,070 --> 00:24:11,910
היא יכולה לתת לי שיעורים
.מתי שרק תרצה

349
00:24:12,480 --> 00:24:14,260
.דוחה
.היא עתיקה

350
00:24:23,000 --> 00:24:24,180
? מה לעזאזל

351
00:24:34,990 --> 00:24:36,360
?מה זה עושה פה

352
00:25:23,750 --> 00:25:26,250
,הילד יזדקק ל-8,000 תפרים
.אבל הוא יהיה בסדר

353
00:25:27,640 --> 00:25:30,200
הילד הזה התאכזר לטימי
?לפני התאונה, נכון

354
00:25:30,820 --> 00:25:32,180
?כן. למה

355
00:25:33,020 --> 00:25:34,110
.תראה את זה

356
00:25:34,120 --> 00:25:37,379
טימי נמצא לבדו בבניין נטוש
.לפני כשנה

357
00:25:37,380 --> 00:25:39,280
איש לא בטוח
.כמה זמן הוא שהה שם

358
00:25:39,610 --> 00:25:40,900
?ומה לגבי הוריו

359
00:25:40,930 --> 00:25:43,720
,טוב, פירסמו תמונה שלו באינטרנט
.אבל איש מעולם לא הופיע

360
00:25:44,620 --> 00:25:46,400
?טוב, אז מה הוא עושה פה
?הוא לא צריך להיות בבית-יתומים

361
00:25:46,420 --> 00:25:48,050
הוא המשיך לברוח
.משירותי הרווחה

362
00:25:48,070 --> 00:25:50,270
,אז לפני שלושה חודשים
.סוני הציע לקחת אותו

363
00:25:50,280 --> 00:25:52,440
,בסדר, אז יועצים קשוחים
,ביריונים

364
00:25:52,450 --> 00:25:54,480
.כולם נכשלו וטימי עדיין כאן

365
00:25:54,720 --> 00:25:56,730
?אז, על מה אנחנו מדברים פה
?מתמודדים עם בן-השטן

366
00:25:56,740 --> 00:25:58,669
.לא
.כוח אלקטרומניע שולל שדים

367
00:25:58,670 --> 00:26:01,380
.אז... אולי השתלטות רוח

368
00:26:01,730 --> 00:26:05,340
זאת אומרת, מה, נמצא את טימי
,ונדחוף לו בכוח מלח בגרון

369
00:26:05,350 --> 00:26:06,550
?סילוק בכוח

370
00:26:08,740 --> 00:26:10,260
.הפעם אתה לוקח את האסם

371
00:27:23,010 --> 00:27:25,510
"אמא"

372
00:27:53,040 --> 00:27:54,890
?אז, היית בהרבה מקומות

373
00:27:54,990 --> 00:27:56,620
כן. אבא שלי

374
00:27:57,480 --> 00:27:59,190
אבא שלי אוהב
.לעבור ממקום למקום

375
00:27:59,970 --> 00:28:01,410
?מה אבא שלך עושה

376
00:28:04,590 --> 00:28:07,510
.דברים משעממים
?אתה אוהב את זה-

377
00:28:09,180 --> 00:28:11,990
לא, לא ממש. אבל

378
00:28:12,630 --> 00:28:14,659
אבא שלי מצפה ממני
,ללכת בעקבותיו

379
00:28:14,660 --> 00:28:16,770
.אז אפשר לומר שהתרגלתי

380
00:28:17,670 --> 00:28:18,860
.כן. אני מבינה

381
00:28:18,870 --> 00:28:20,840
אבא שלי רוצה
,שאנהל את המסעדה

382
00:28:20,850 --> 00:28:22,600
.אבל זה לא יקרה

383
00:28:24,020 --> 00:28:27,110
?אז מה באמת אתה רוצה לעשות

384
00:28:29,510 --> 00:28:32,390
.אני רוצה להיות צלמת
.לראות את העולם

385
00:28:32,710 --> 00:28:35,360
,ללכת לארצות זרות
.לאכול אוכל מטורף

386
00:28:38,600 --> 00:28:41,760
אני רוצה להיות כוכב רוק, אבל

387
00:28:42,490 --> 00:28:44,210
.אני גם ממש אוהב רכבים

388
00:28:44,480 --> 00:28:46,550
.להיות מכונאי נשמע קשה

389
00:28:47,450 --> 00:28:50,240
.מה? לא, לא
.ממש לא

390
00:28:50,440 --> 00:28:52,660
.רכבים זה דבר מגניב בטירוף

391
00:28:53,220 --> 00:28:55,590
,התיקון שלהם הוא כמו חידה

392
00:28:55,890 --> 00:28:57,520
והחלק הטוב הוא

393
00:28:57,990 --> 00:29:00,179
,כשמסיימים, הם עוזבים

394
00:29:00,180 --> 00:29:02,550
.ואת כבר לא אחראית להם

395
00:29:10,980 --> 00:29:13,570
?נישקת הרבה בנות

396
00:29:14,830 --> 00:29:15,940
?מה

397
00:29:16,780 --> 00:29:18,230
.כן. כמובן

398
00:29:18,910 --> 00:29:20,060
.המון

399
00:29:20,980 --> 00:29:22,140
?באמת

400
00:29:24,710 --> 00:29:27,930
טוב, אני מניחה
.שפשוט נצטרך להמשיך לתרגל

401
00:29:38,900 --> 00:29:39,940
.היי

402
00:29:40,800 --> 00:29:42,069
?מה קרה לכם במסעדה

403
00:29:42,070 --> 00:29:44,500
,הסתובבתי לקחת את ההזמנה שלכם
.ופשוט נעלמתם

404
00:29:45,080 --> 00:29:47,840
.סיפור ארוך
?ראית את טימי

405
00:29:48,230 --> 00:29:50,700
עדיין לא, אבל הוא צריך להגיע
.בכל רגע לשיעור הגיטרה שלו

406
00:29:50,740 --> 00:29:53,670
.כן, נאלץ לבטל את זה
?מה-

407
00:29:53,900 --> 00:29:55,659
?חייבים לצאת מכאן, טוב
.אין לי זמן להסביר

408
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
.תהיי פשוט חייבת לסמוך עלי

409
00:29:57,970 --> 00:29:59,140
?לסמוך עליך

410
00:30:04,050 --> 00:30:06,010
?למה שאעשה את זה שוב

411
00:30:07,150 --> 00:30:08,600
.את כן זוכרת אותי

412
00:30:09,190 --> 00:30:10,610
?איך אוכל לשכוח

413
00:30:12,330 --> 00:30:14,220
אני זוכרם"

414
00:30:14,480 --> 00:30:16,710
אלו היו הזמנים הכי טובים"

415
00:30:16,770 --> 00:30:18,770
ויותר מכולם"

416
00:30:20,080 --> 00:30:23,260
"... החום עם נערה כחולת-ג'ינס"

417
00:30:24,130 --> 00:30:25,330
?מה קרה

418
00:30:27,160 --> 00:30:29,100
.אני רק מקווה שזה יחזיק מעמד

419
00:30:29,440 --> 00:30:31,010
.אני לא הולך לשום מקום, רובין

420
00:30:31,650 --> 00:30:33,240
.כן, זה מה שאתה אומר

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,960
.טוב, אני לא יכול

422
00:30:37,710 --> 00:30:40,070
מי עוד ייקח אותך
?לנשף בית-הספר

423
00:30:41,780 --> 00:30:44,710
זו דרכך לבקש ממני להיות
?הדייט שלך, דין ווינצ'סטר

424
00:30:45,000 --> 00:30:47,590
?כן. איך מצליח לי לבינתיים

425
00:30:52,370 --> 00:30:54,609
היו... היו סיבות שבגללן
.נאלצתי לעזוב

426
00:30:54,610 --> 00:30:56,099
אין לי זמן להסביר לך אותן
.ברגע זה

427
00:30:56,100 --> 00:30:57,600
.אני חייב להוציא אותך מכאן

428
00:30:58,480 --> 00:30:59,510
!היי

429
00:30:59,700 --> 00:31:00,980
!מה אתה עושה

430
00:31:01,610 --> 00:31:02,970
.אני מצטער

431
00:31:04,640 --> 00:31:06,000
?מצטער על מה, טימי

432
00:31:07,970 --> 00:31:09,410
.אני לא יכול להפסיק את זה

433
00:31:10,980 --> 00:31:12,280
!לכי, לכי, לכי

434
00:31:18,460 --> 00:31:19,620
!סאם, צא

435
00:31:20,660 --> 00:31:22,050
!היא נעולה. לעזאזל

436
00:31:26,460 --> 00:31:27,620
.מעגל

437
00:31:29,000 --> 00:31:31,230
דין, מה
?מה קרה שם הרגע

438
00:31:31,240 --> 00:31:33,110
.בסדר, תקשיבי לי
,לא משנה מה יקרה

439
00:31:33,240 --> 00:31:35,070
.תשארי בתוך המעגל

440
00:31:36,060 --> 00:31:38,050
?זה מובן
.בסדר-

441
00:31:38,870 --> 00:31:40,060
דין

442
00:31:42,700 --> 00:31:46,210
.אני לא יכול לשלוט בה
?לא יכול לשלוט במי-

443
00:31:47,590 --> 00:31:49,020
?אמא שלך, נכון

444
00:31:51,650 --> 00:31:53,590
.טימי, תקשיב

445
00:31:55,240 --> 00:31:57,790
אנחנו צריכים שתספר לנו
?על השריפה, בסדר

446
00:32:02,070 --> 00:32:06,130
היה מאוחר והיינו בדרך הביתה
.כאשר התרסקנו ביער

447
00:32:07,270 --> 00:32:09,380
הכל עלה בלהבות

448
00:32:09,590 --> 00:32:12,280
,אבל היא הצילה אותי

449
00:32:12,370 --> 00:32:14,370
!לך
דחפה אותי החוצה-

450
00:32:14,450 --> 00:32:15,670
!לך

451
00:32:16,980 --> 00:32:18,510
לפני שהרכב התפוצץ

452
00:32:19,690 --> 00:32:21,140
.והיא בתוכו

453
00:32:22,980 --> 00:32:25,250
?אבל זה לא הכל, נכון

454
00:32:26,590 --> 00:32:27,960
.רצתי דרך היער

455
00:32:27,970 --> 00:32:30,180
.מצאתי בניין ריק, שם הסתתרתי

456
00:32:30,760 --> 00:32:31,970
.פחדתי

457
00:32:32,000 --> 00:32:35,570
.היה חשוך וקר, אז בכיתי

458
00:32:36,180 --> 00:32:37,860
.בכיתי לאמא שלי

459
00:32:40,150 --> 00:32:41,590
.ואז היא באה

460
00:32:42,070 --> 00:32:44,180
?אבל היא השתנתה, נכון

461
00:32:50,560 --> 00:32:53,780
אני בטוח שהיא הביאה לך
?את הבובה המגניבה, נכון

462
00:32:54,280 --> 00:32:56,210
.כן. כאשר הייתי בן תשע

463
00:32:59,610 --> 00:33:00,710
טימי

464
00:33:01,750 --> 00:33:03,190
.אני אזדקק לבובה הזו

465
00:33:10,840 --> 00:33:12,100
!לא

466
00:33:18,150 --> 00:33:20,180
!אני מביס את הרשע

467
00:33:20,750 --> 00:33:22,660
!אני מביס... את הרשע

468
00:33:23,200 --> 00:33:25,780
!אני מביס את הרשע

469
00:33:26,720 --> 00:33:30,170
!אני... מביס... את הרשע

470
00:33:37,730 --> 00:33:40,140
נראה שהבובה אינה
.העוגן לנוכחותה, דין

471
00:33:40,150 --> 00:33:41,460
!אז מה כן

472
00:33:47,040 --> 00:33:48,090
.הוא

473
00:33:58,550 --> 00:33:59,720
?יודע מה

474
00:34:00,940 --> 00:34:02,229
אני חשוב שאולי
אמא שלו לא יכולה להניח לו

475
00:34:02,230 --> 00:34:03,720
.והיא עדיין מגינה עליו מהקבר

476
00:34:03,760 --> 00:34:05,970
?מגינה עליו מפני מה
?מה, מאיתנו

477
00:34:06,000 --> 00:34:08,069
אולי היא לא יודעת
?אילו איומים ממשיים ואילו לא

478
00:34:08,070 --> 00:34:09,410
.אז היא תוקפת את כולם

479
00:34:09,450 --> 00:34:12,260
נהדר. אז, מה, אם לא נחסל
?את הילד, אנחנו מטרות נייחות

480
00:34:13,080 --> 00:34:14,960
.זה... זה טירוף

481
00:34:14,970 --> 00:34:16,330
!רובין. רובין

482
00:34:17,050 --> 00:34:18,210
.לעזאזל

483
00:34:20,260 --> 00:34:22,850
!רובין, חכי
?מי אתה-

484
00:34:23,090 --> 00:34:25,090
ברגע זה, אני הדבר היחיד
.ששומר עלייך בטוחה

485
00:34:38,340 --> 00:34:40,110
טימי, אנחנו הולכים
?להזדקק לעזרתך, טוב

486
00:34:44,170 --> 00:34:45,300
.תקשיב לי

487
00:34:45,490 --> 00:34:47,670
?אני צריך שתתרכז, בסדר

488
00:34:47,820 --> 00:34:50,150
תראה, אנחנו לא כאן
.כדי לפגוע בך

489
00:34:54,160 --> 00:34:55,310
!סאמי

490
00:35:02,290 --> 00:35:03,680
.אני לא יכול לעצור אותה

491
00:35:03,750 --> 00:35:06,150
!טימי, אתה מוכרח לנסות

492
00:35:07,750 --> 00:35:10,220
.היא באה אליך כשבכית לה

493
00:35:10,610 --> 00:35:13,010
עכשיו אתה חייב להגיד לה
!להפסיק ולעזוב

494
00:35:13,080 --> 00:35:15,370
.היא אמא שלי
.היא רוח רפאים-

495
00:35:15,490 --> 00:35:19,590
טימי, היא משתגעת מפני שהיא
?לא יכולה להמשיך הלאה. טוב

496
00:35:19,600 --> 00:35:22,390
.אתה חייב להניח לה
.אתה תהיה בסדר

497
00:35:24,880 --> 00:35:26,170
.תקשיב לי

498
00:35:27,410 --> 00:35:29,350
לפעמים אתה חייב לעשות
,את מה שטוב לך

499
00:35:29,510 --> 00:35:31,460
אפילו אם זה יפגע
.באלו שאתה אוהב

500
00:35:41,540 --> 00:35:42,660
אמא

501
00:35:43,430 --> 00:35:44,660
.תפסיקי

502
00:35:46,620 --> 00:35:48,290
!טימי, אחיזת קונג-פו

503
00:35:50,480 --> 00:35:53,050
!אמא, תפסיקי
!תפסיקי לפגוע באנשים

504
00:36:04,320 --> 00:36:05,800
.את חייבת ללכת

505
00:36:06,790 --> 00:36:08,180
.לעולם לא לשוב

506
00:36:11,160 --> 00:36:13,330
.אני אהיה בסדר
.אני מבטיח

507
00:36:42,960 --> 00:36:44,350
.גם אני אוהב אותך

508
00:37:09,250 --> 00:37:12,570
?אז, זה העסק המשפחתי

509
00:37:12,720 --> 00:37:14,380
.אמרתי לך שזה משעמם

510
00:37:14,900 --> 00:37:16,130
.כן, בטח

511
00:37:17,440 --> 00:37:20,180
,טוב, כפי שאת רואה
.לא ברחתי כדי להיות כוכב רוק

512
00:37:21,460 --> 00:37:22,800
.אני לא בטוחה לגבי זה

513
00:37:23,170 --> 00:37:25,540
,לי אתה נראה די כוכב
.דין ווינצ'סטר

514
00:37:27,700 --> 00:37:28,880
?ומה איתך

515
00:37:29,010 --> 00:37:32,210
תמיד חשבתי שאשנא להיות
,כל חיי באותה העיירה הקטנה

516
00:37:32,230 --> 00:37:35,089
ואתה יודע, לקחת על עצמי
,את ניהול המסעדה כפי שאבי רצה

517
00:37:35,090 --> 00:37:37,110
.אבל... אני לא

518
00:37:37,690 --> 00:37:39,260
.אני פשוט... אני אוהבת את זה

519
00:37:40,930 --> 00:37:43,700
אני מניח שלא ידענו כל מה
.שחשבנו כשהיינו בני 16

520
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
.לא הכל

521
00:37:46,900 --> 00:37:48,310
.רק כמה דברים

522
00:38:06,950 --> 00:38:09,270
נשמע כאילו טימי יזדקק
.למישהו שיעזור לו להסתגל

523
00:38:09,580 --> 00:38:10,970
.כן, אבל יש לו אותך

524
00:38:11,390 --> 00:38:13,510
,אני שונא לראות אותך עוזב
.די-דוג

525
00:38:14,730 --> 00:38:16,790
.לא אוכל להודות לך די, בנאדם

526
00:38:19,730 --> 00:38:21,110
.סוני, נתראה

527
00:38:21,150 --> 00:38:22,820
.תהיו בטוחים, בנים

528
00:38:23,340 --> 00:38:24,850
.קח את זה בקלות, בנאדם

529
00:38:31,350 --> 00:38:34,550
היי, איך ידעת שאם טימי יבקש
?מאמא שלו לעזוב, זה יעבוד

530
00:38:35,460 --> 00:38:37,600
.לא ידעתי
.זה היה ניסיון נואש

531
00:38:37,620 --> 00:38:38,790
.התמזל מזלי

532
00:38:39,460 --> 00:38:40,690
?פשוט התמזל מזלך

533
00:38:42,890 --> 00:38:44,520
.בערך כמו עם המקום הזה

534
00:38:46,100 --> 00:38:48,260
אני חשבתי שזה היה
,החלק הכי גרוע בחייך

535
00:38:48,270 --> 00:38:50,040
.ומתברר שזה היה הטוב ביותר

536
00:38:51,900 --> 00:38:53,220
?למה עזבת

537
00:38:55,070 --> 00:38:56,350
.זה מעולם לא הרגיש נכון

538
00:38:57,290 --> 00:38:58,400
?באמת

539
00:38:58,550 --> 00:39:00,710
,אלו היו רק חודשיים, סאם, טוב

540
00:39:00,790 --> 00:39:01,889
ולא יכולתי לחכות לרגע
.שאצא מכאן

541
00:39:01,890 --> 00:39:04,590
.לא יודע מה להגיד לך
.זה לא הייתי אני

542
00:39:27,830 --> 00:39:29,670
.תראה אותך

543
00:39:30,030 --> 00:39:32,200
!התלבשת יפה
.תודה-

544
00:39:33,190 --> 00:39:36,680
אתה יודע, מעולם לא הייתי
.באחד מנשפי בית-הספר האלה

545
00:39:39,120 --> 00:39:40,340
.כן

546
00:39:41,230 --> 00:39:43,950
,תראה, בקשר לזה, דין
,הזקן שלך בחוץ

547
00:39:45,620 --> 00:39:47,360
.ובחיי, הוא באמת משהו

548
00:39:48,940 --> 00:39:51,019
ניסיתי להסביר לו כמה
,הלילה הזה חשוב לך, דין

549
00:39:51,020 --> 00:39:52,489
ולבקש ממנו
,אם יוכל לחזור מאוחר יותר

550
00:39:52,490 --> 00:39:54,500
אבל הוא רק אמר להגיד לך
,שיש לו עבודה

551
00:39:55,510 --> 00:39:57,270
.אמר שתבין מה זה אומר

552
00:40:08,570 --> 00:40:10,360
,אתה יודע
,אחרי שהשתחררתי מהכלא

553
00:40:11,090 --> 00:40:13,440
המקום הזה העניק לי
,הזדמנות שנייה

554
00:40:14,450 --> 00:40:16,480
והוא עשה את אותו הדבר
.גם עבורך

555
00:40:17,950 --> 00:40:19,340
,אז אם תרצה

556
00:40:19,660 --> 00:40:22,550
,אהיה מוכן לקחת סיכון בשבילך
.ואאבק כדי שתוכל להישאר

557
00:40:54,710 --> 00:40:55,860
סוני

558
00:40:59,120 --> 00:41:00,290
.תודה

559
00:41:01,350 --> 00:41:02,460
.על הכל

560
00:41:04,050 --> 00:41:05,400
.אבל אני מוכרח ללכת

561
00:41:18,150 --> 00:41:19,340
דין

562
00:41:20,440 --> 00:41:21,540
.תודה לך

563
00:41:23,380 --> 00:41:24,490
?על מה

564
00:41:25,510 --> 00:41:28,720
,על זה שאתה תמיד שם
.מגבה אותי

565
00:41:30,660 --> 00:41:33,140
אני יודע שלא תמיד
.זה היה קל

566
00:41:36,680 --> 00:41:38,470
אין לי מושג על מה לעזאזל
.אתה מדבר

567
00:41:45,730 --> 00:41:50,730
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123