1
00:00:00,730 --> 00:00:02,479
- אז -

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,900
?קאס, אתה שם
.סאמי פצוע

3
00:00:05,590 --> 00:00:06,660
.הוא פצוע ממש קשה

4
00:00:06,830 --> 00:00:08,350
אני יודע שאתה חושב
.שאני כועס עליך

5
00:00:08,380 --> 00:00:10,920
?קאס, אנחנו יכולים לדבר
.אתה לא יכול להישאר

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,130
.לא אכפת לי שהמלאכים נפלו

7
00:00:13,910 --> 00:00:15,150
אז לא משנה מה עשית

8
00:00:15,230 --> 00:00:17,549
לא ידעתי שהוא מתכוון
.לסלק את כל המלאכים מגן-עדן

9
00:00:17,550 --> 00:00:20,899
.מטטרון. הסופר של אלוהים
.אלו לא היו מבחנים-

10
00:00:20,900 --> 00:00:24,469
הוא לקח את- .זה לחש
.החסד שלי, לכן אני אנושי

11
00:00:24,470 --> 00:00:25,919
?זה לא משנה, בסדר
.אנחנו נפתור את זה

12
00:00:25,920 --> 00:00:28,019
.זה לוח. תתרגם אותו
.זה מה שאתה עושה

13
00:00:28,020 --> 00:00:30,290
.קווין, אתה נביא של אלוהים

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,659
,בבקשה, בנאדם
.אני זקוק לך כאן

15
00:00:32,660 --> 00:00:34,259
אם המלאכים יבואו
,לדפוק על דלתכם

16
00:00:34,260 --> 00:00:36,080
.פשוט תכניסו אותם פנימה

17
00:00:36,420 --> 00:00:39,579
.יפיפה, באדי
.תודה, בארט. -זה ברתולומיאו-

18
00:00:39,580 --> 00:00:41,109
אחינו ואחיותינו הנופלים

19
00:00:41,110 --> 00:00:43,809
מוצאים כלים מהר
.יותר משקיווינו

20
00:00:43,810 --> 00:00:46,180
.זה עבור כל מלאך ששומע

21
00:00:46,260 --> 00:00:48,959
.אני זקוק לעזרתכם
.תתחיל עם שם. -יחזקאל

22
00:00:48,960 --> 00:00:50,489
.יש סיכוי שאוכל לתקן את אחיך

23
00:00:50,490 --> 00:00:53,039
ארפא את סאם בזמן
?שארפא את עצמי. -השתלטות

24
00:00:53,040 --> 00:00:54,790
.אני בלגאן מהלך, דין
.אתה יודע את זה

25
00:00:55,010 --> 00:00:56,620
אני לא יכול לתת לזה
.להכביד עליך ככה

26
00:00:57,730 --> 00:00:59,060
.לא הייתי עושה את זה, דין

27
00:01:01,260 --> 00:01:03,180
- כעת -

28
00:01:07,200 --> 00:01:09,389
- קריבו, וויומינג -

29
00:01:09,390 --> 00:01:12,149
אני אתן לו לזרוח"

30
00:01:12,150 --> 00:01:15,301
האור הקטן שעלי רוצה לטפוח"

31
00:01:16,180 --> 00:01:18,890
- "מועדון הזמר "מלודי מיניסטרי -

32
00:01:19,285 --> 00:01:22,694
האור הקטן שעלי רוצה לטפוח"

33
00:01:22,695 --> 00:01:25,323
אני אתן לו לזרוח"

34
00:01:25,360 --> 00:01:28,778
,אתן לו לזרוח"
,אתן לו לזרוח

35
00:01:28,779 --> 00:01:33,315
"אתן לו לזרוח"

36
00:01:35,240 --> 00:01:38,989
יש לך מזג מרושע"

37
00:01:38,990 --> 00:01:42,079
אף-אחד לא יודע את הסיבה"

38
00:01:42,080 --> 00:01:45,720
יש לך מוניטין נפשע"

39
00:01:46,150 --> 00:01:49,730
מרכינה את הראש בוכה ועצובה"

40
00:01:49,960 --> 00:01:54,180
יש לך מזל רע מאוד"

41
00:01:54,570 --> 00:01:57,829
.מזל רע מאוד"

42
00:01:57,830 --> 00:02:00,509
".יש לך מזל רע מאוד"

43
00:02:00,510 --> 00:02:02,019
.אתן לא צריכות להיות כאן

44
00:02:02,020 --> 00:02:05,650
יש לנו זכות להיות כאן
.בדיוק כמוך, אח

45
00:02:06,350 --> 00:02:09,410
‏13 הוא מספר המזל שלי"

46
00:02:10,600 --> 00:02:11,880
עבורך, זה אומר להישאר בפנים"

47
00:02:26,430 --> 00:02:29,399
אף-אחד לא יודע את הסיבה"

48
00:02:29,400 --> 00:02:33,420
האויבים שלך מתקרבים"

49
00:02:33,550 --> 00:02:37,289
מרכינה את הראש בוכה ועצובה"

50
00:02:37,290 --> 00:02:41,200
".יש לך מזל רע מאוד"

51
00:02:44,060 --> 00:02:46,030
.בסדר, בנות, יחד

52
00:02:46,590 --> 00:02:49,975
האור הקטן שעלי רוצה לטפוח"

53
00:02:49,976 --> 00:02:53,259
"אני אתן לו לזרוח"

54
00:02:53,260 --> 00:02:59,260
על טבעי, עונה 9 פרק 9
"טרור קדוש"

55
00:03:03,080 --> 00:03:04,350
?אז הוא מרגיש יותר טוב

56
00:03:06,330 --> 00:03:09,930
.כן. מצבו של סאם השתפר

57
00:03:10,580 --> 00:03:12,250
זה לא אמור לקחת
.עוד זמן רב עכשיו

58
00:03:14,200 --> 00:03:16,690
בסדר, אתה יודע שאמרת לי את
?אותו הדבר בשבוע שעבר, נכון

59
00:03:17,040 --> 00:03:20,310
,כפי שאמרתי לך כשנפגשנו
.זה ייקח זמן

60
00:03:22,610 --> 00:03:24,740
.בסדר, טוב, לך, אם כך
.תרפא

61
00:03:25,630 --> 00:03:27,230
,אני רוצה את אחי בחזרה
.בבקשה

62
00:03:29,730 --> 00:03:31,340
,אני חייב לומר, דין

63
00:03:31,880 --> 00:03:34,370
אני מרגיש מאוד לא בנוח
.עם כל הנסיעה הזאת

64
00:03:35,120 --> 00:03:37,259
לחקור פשעים
שמלאכים מעורבים בהם

65
00:03:37,260 --> 00:03:39,820
או כל דבר שמלאכים
מעורבים בהם

66
00:03:40,080 --> 00:03:42,679
.מסכן אותי, וגם את סאם

67
00:03:42,680 --> 00:03:44,969
.טוב, עסק משפחתי, זיק
?בסדר

68
00:03:44,970 --> 00:03:48,260
,אם נתעלם מזה
.סאם יחשוד שמשהו קורה

69
00:03:49,820 --> 00:03:51,360
.אז אני בטוח שתהיה דיסקרטי

70
00:03:54,230 --> 00:03:55,249
רגע, אם אתה יודע
,לאן אנחנו הולכים

71
00:03:55,250 --> 00:03:56,239
.זה אומר שהקשבת

72
00:03:56,240 --> 00:03:59,310
אתה שומע כל מה
?שאני וסאם אומרים

73
00:03:59,700 --> 00:04:02,490
.לא. רק מילה פה ושם

74
00:04:03,510 --> 00:04:06,220
יש לי דברים טובים יותר
,לעשות עם זמני מאשר לצותת

75
00:04:07,030 --> 00:04:08,180
.כמו לרפא את אחיך

76
00:04:09,670 --> 00:04:10,619
בסדר, כי זה העניין

77
00:04:10,620 --> 00:04:13,439
כלומר, התכוונתי לומר
?שנהיה מאוד שקט שם, מבין

78
00:04:13,440 --> 00:04:14,839
,אפילו לא ציוץ מהמלאכים

79
00:04:14,840 --> 00:04:18,109
אפילו באדי בויל ירד משידור
.והפסיק לגייס עבורם

80
00:04:18,110 --> 00:04:19,790
.השקט שלפני הסערה

81
00:04:20,920 --> 00:04:21,980
.כן, אולי

82
00:04:26,240 --> 00:04:27,189
?מה

83
00:04:28,940 --> 00:04:33,470
בשלט היה כתוב
?פורט קולינס, 80 ק"מ." -אז"

84
00:04:33,850 --> 00:04:37,480
,אז בפעם האחרונה שראיתי
,משהו כמו לפני 12 שניות

85
00:04:37,900 --> 00:04:39,930
פורט קולינס הייתה
.במרחק של 160 ק"מ

86
00:04:41,620 --> 00:04:43,549
,טוב, היי, בנאדם
מאז שהאלה הזאת תפסה אותה

87
00:04:43,550 --> 00:04:44,970
.לא, זה יותר מאשר וסטה

88
00:04:45,170 --> 00:04:46,829
.כלומר, הדבר הזה קורה לי

89
00:04:46,830 --> 00:04:49,890
כאילו, יש גושים
.של זמן שפשוט חסרים

90
00:04:49,970 --> 00:04:53,180
.כאילו, יש זמנים שאני לא כאן

91
00:04:54,300 --> 00:04:56,372
טוב, כמו שאמרתי
.כן, המבחנים. אני יודע-

92
00:04:56,378 --> 00:04:58,239
שמעתי אותך... שמעתי אותך
כשאמרת את זה בשבוע שעבר

93
00:04:58,240 --> 00:05:00,149
ובשבוע שלפני זה
.ובשבוע שלפני זה. -כן

94
00:05:00,150 --> 00:05:02,539
כי תהיה בטוח שאלו
.המבחנים הארורים

95
00:05:02,540 --> 00:05:03,930
.הם התישו אותך, בנאדם

96
00:05:04,370 --> 00:05:07,710
,עוד לא חזרת למהירות מלאה
.בסדר? אבל אתה תחזור

97
00:05:08,470 --> 00:05:09,650
?אני אשקר לך

98
00:05:09,651 --> 00:05:13,651
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

99
00:05:13,652 --> 00:05:16,652
www. Qsubs. Net

100
00:05:23,000 --> 00:05:24,650
.אחד מהאנשים שלכם כבר כאן

101
00:05:45,650 --> 00:05:47,330
.עמיתיי

102
00:05:54,760 --> 00:05:57,499
.סוכן
.סוכן-

103
00:05:57,500 --> 00:05:59,880
.קאס
?מה לעזאזל אתה עושה

104
00:06:01,660 --> 00:06:03,660
עדיין יש לי את
.התג הזה שהבאת לי. -כן

105
00:06:04,760 --> 00:06:05,830
?מה לעזאזל אתה עושה

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,249
.הרציחות פורסמו בחדשות

107
00:06:09,250 --> 00:06:10,760
.חשבתי שאולי אוכל לעזור

108
00:06:11,600 --> 00:06:14,880
כן, אבל קאס, אתה יודע
?שזה מצב של מלאכים, נכון

109
00:06:15,230 --> 00:06:18,029
כלומר, עזבת בלילה ההוא
.כי מלאכים רדפו אחריך

110
00:06:18,030 --> 00:06:20,359
?כן, וחיית את החיים, מבין

111
00:06:20,360 --> 00:06:23,400
,פרישה מוקדמת
.מתקדם בסולם של תחנת הדלק

112
00:06:23,720 --> 00:06:26,309
טוב, אם מלאכים רוצחים
,אחד את השני

113
00:06:26,310 --> 00:06:27,870
אני חייב לעשות מה
.שאני יכול כדי לעזור

114
00:06:28,750 --> 00:06:30,869
זה סיכון שאנחנו צריכים
,להיות מוכנים לקחת

115
00:06:30,870 --> 00:06:31,980
?אתה לא חושב

116
00:06:33,980 --> 00:06:34,929
.היי

117
00:06:36,160 --> 00:06:37,799
.קאס חזר לעיר

118
00:06:37,800 --> 00:06:39,520
ברצינות, אתה
?הוא אמר את זה הרגע

119
00:06:41,120 --> 00:06:44,099
,המלאכים האלו
.הם נטבחו

120
00:06:44,100 --> 00:06:45,850
.יותר מדי אלימות ממה שצריך

121
00:06:49,930 --> 00:06:52,650
בטוח היה צריך יותר מרוצח
.אחד או שניים כדי לבצע את זה

122
00:06:53,330 --> 00:06:55,440
?יחידת חיסול
?אנשיו של ברתולומיאו

123
00:06:56,440 --> 00:06:57,979
טוב, אנחנו יודעים
,שלברתולומיאו יש סיעה

124
00:06:57,980 --> 00:07:00,650
אבל יכול להיות שזה מישהו
.שאנחנו לא מכירים

125
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
טוב, מי שזה לא יהיה

126
00:07:05,430 --> 00:07:06,570
.נמצא אותם

127
00:07:09,920 --> 00:07:12,800
.נמצא אותם
.זה נהדר

128
00:08:09,340 --> 00:08:12,870
.ערב טוב, מלאכי
?איפה הוא-

129
00:08:13,960 --> 00:08:16,110
.ברתולומיאו די עסוק הערב

130
00:08:17,040 --> 00:08:18,649
,עם קהל מאמינים כזה גדול

131
00:08:18,650 --> 00:08:21,170
.טוב, האחריות עצומה

132
00:08:21,490 --> 00:08:23,440
.כינסתי פסגה של הדרג הבכיר

133
00:08:23,890 --> 00:08:25,390
.אני לא מתעסק עם המשרתים

134
00:08:27,160 --> 00:08:29,140
אעביר את מחשבותיך
.לברתולומיאו

135
00:08:29,770 --> 00:08:31,470
.הוא יתחרט על חוסר הכבוד

136
00:08:32,220 --> 00:08:35,210
,אתה מדבר על חוסר כבוד
?מלאכי

137
00:08:35,840 --> 00:08:37,819
אחרי מרחץ הדמים
?מלפני שני לילות

138
00:08:37,820 --> 00:08:39,479
הרצון העיוור של ברתולומיאו לכח

139
00:08:39,480 --> 00:08:41,690
.הוא שום דבר פרט לחוסר כבוד

140
00:08:45,580 --> 00:08:47,650
בסופו של דבר הוא ואני
.רוצים את אותו הדבר

141
00:08:48,130 --> 00:08:49,549
הדרך היחידה שנוכל
לקחת את גן-עדן חזרה

142
00:08:49,550 --> 00:08:51,610
.ממטטרון היא אם נהיה מאוחדים

143
00:08:52,220 --> 00:08:55,630
ואם ברתולומיאו רוצה להימנע
,מלחימה כוללת על פני האדמה

144
00:08:56,180 --> 00:08:59,420
הוא ייפגש איתי אישית
.כדי לשאת ולתת בתנאים

145
00:09:00,720 --> 00:09:01,830
.מצטערת

146
00:09:01,890 --> 00:09:05,589
,הייתי צריכה להזכיר קודם
ברתולומיאו אמר לומר לך

147
00:09:05,590 --> 00:09:07,910
שהוא לא מנהל משא ומתן
.עם בריוני רחוב

148
00:09:09,720 --> 00:09:10,880
?סיימנו כאן

149
00:09:14,090 --> 00:09:15,200
.כן, סיימנו

150
00:09:28,530 --> 00:09:30,350
.וכך זה מתחיל

151
00:09:42,240 --> 00:09:44,360
.כל כך טוב להיות שוב יחד

152
00:09:45,190 --> 00:09:48,050
אתם יודעים, זו הבירה
.הראשונה שלי בתור בן-אנוש

153
00:09:49,230 --> 00:09:51,730
,אני מקווה שזה בסדר
.שהצטרפתי אליכם

154
00:09:52,820 --> 00:09:54,030
?למה שזה לא יהיה בסדר

155
00:09:56,240 --> 00:09:59,549
אתה יודע, קאס, בטוח
?שאתה מוכן לקפוץ חזרה לזה

156
00:09:59,550 --> 00:10:02,190
כלומר, עבורי זה נראה
.כאילו מצאת שלווה אמיתית

157
00:10:02,930 --> 00:10:07,369
היי, פעם אמרת לי שאתה
.לא בוחר מה שאתה עושה

158
00:10:07,370 --> 00:10:08,620
.זה בוחר בך

159
00:10:12,140 --> 00:10:13,520
.אני חלק מזה

160
00:10:14,690 --> 00:10:15,970
בין אם אתה
.אוהב את זה או לא

161
00:10:18,990 --> 00:10:20,339
,בסדר, אם כך
,במקרה הזה

162
00:10:20,340 --> 00:10:22,869
אנחנו צריכים לברר
,מול מי אנחנו מתמודדים

163
00:10:22,870 --> 00:10:24,970
,מה הם רוצים
.ואיך עוצרים אותם

164
00:10:26,360 --> 00:10:29,240
טוב, ברתולומיאו רוצה
,לבטל את הלחש של מטטרון

165
00:10:30,070 --> 00:10:31,959
כנראה בשביל להשתלט
חזרה על גן-עדן

166
00:10:31,960 --> 00:10:33,810
ברגע שקהל המאמינים
.שלו יהיה מספיק גדול

167
00:10:34,490 --> 00:10:38,150
.זה לפי אפריל
.מלאכית-המוות שדפקת-

168
00:10:38,320 --> 00:10:40,110
.כן, ואתה דקרת אותה
.כן-

169
00:10:41,190 --> 00:10:43,770
.היא הייתה שווה
.כזאת שווה-

170
00:10:44,450 --> 00:10:45,670
.ומאוד נחמדה

171
00:10:47,800 --> 00:10:50,060
עד לרגע שהיא
.התחילה לענות אותי

172
00:10:51,180 --> 00:10:54,190
.כן. טוב, לא כל זיון מושלם

173
00:10:54,240 --> 00:10:56,219
.בסדר
.אביא לנו סיבוב נוסף

174
00:10:56,220 --> 00:10:57,650
.לא. אני אביא אותו

175
00:11:01,770 --> 00:11:03,400
,אתם יודעים
.לא עשיתי את זה בעבר

176
00:11:04,780 --> 00:11:06,340
.בירה אחת, והוא שיכור

177
00:11:10,050 --> 00:11:11,010
.בחיי

178
00:11:11,590 --> 00:11:15,060
טוב, מה אתה מתכוון
?לעשות בקשר לזה

179
00:11:17,980 --> 00:11:20,270
?בקשר לקאס
,הוא משואה, דין-

180
00:11:20,810 --> 00:11:23,399
מפיל על ראשנו כל
.מלאך שנמצא בסביבה

181
00:11:23,400 --> 00:11:25,009
?בסדר, יודע מה, זיק
.תהיה כנה איתי

182
00:11:25,010 --> 00:11:26,800
?ממה אתה כל כך מפחד

183
00:11:27,910 --> 00:11:28,880
.אמרתי לך

184
00:11:29,630 --> 00:11:31,809
כשבחרתי לענות
,לתפילותייך ולרפא את סאם

185
00:11:31,810 --> 00:11:33,290
.בחרתי צד

186
00:11:33,720 --> 00:11:36,099
זה אומר שאני לא
.ביחסים טובים עם מלאכים מסוימים

187
00:11:36,100 --> 00:11:36,819
?בסדר, טוב, יודע מה

188
00:11:36,820 --> 00:11:39,109
קאס לא ביחסים טובים
?עם אף מלאך, בסדר

189
00:11:39,110 --> 00:11:42,250
,אבל הנה הוא, בסכנה
.נלחם במלחמה

190
00:11:42,420 --> 00:11:45,699
אז תגיד לי, למה אתה
.כזה מיוחד? -בבקשה

191
00:11:45,700 --> 00:11:48,509
.שלוש בירות

192
00:11:48,510 --> 00:11:50,100
אני הולך להביא
.משהו מהמכונית

193
00:11:57,600 --> 00:12:01,260
.טוב, אני ממש מצפה לזה

194
00:12:01,890 --> 00:12:05,310
?תסלח לי
.בבקשה-

195
00:12:07,090 --> 00:12:10,300
.אני יודע מי אתה באמת

196
00:12:11,260 --> 00:12:13,070
.וזה לא יחזקאל

197
00:12:27,290 --> 00:12:32,440
שמתי לב שאתה
נראה קצת לא בנוח

198
00:12:32,720 --> 00:12:35,600
בכל פעם שסאם
.מזכיר את העזיבה שלי

199
00:12:37,980 --> 00:12:41,050
?הוא לא יודע שאמרת לי לעזוב

200
00:12:43,170 --> 00:12:44,210
.זה העניין

201
00:12:45,380 --> 00:12:47,999
כשסאם עשה את המבחנים
,כדי לסגור את הגיהינום

202
00:12:48,000 --> 00:12:50,150
?זה עשה בו בלאגן. בסדר

203
00:12:50,410 --> 00:12:51,900
.המבחן השלישי כמעט הרג אותו

204
00:12:52,940 --> 00:12:54,610
,אם הוא היה מסיים אותו
.הוא היה מת

205
00:12:56,280 --> 00:12:58,620
.הוא עדיין מבולגן לגמרי

206
00:13:00,240 --> 00:13:04,160
אמרת שהמלאך יחזקאל
.עזר לרפא אותו

207
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
תראה, הייתי חייב לעשות
.הכל כדי להחזיר אותו

208
00:13:11,830 --> 00:13:14,880
עכשיו, אם זה אומר שאנחנו
צריכים להתרחק ממך לזמן מה, אז

209
00:13:16,490 --> 00:13:17,740
.אז אין לי ברירה

210
00:13:19,590 --> 00:13:21,690
,אני לא מרגיש טוב עם זה
.אבל אין לי ברירה

211
00:13:23,870 --> 00:13:25,470
,נהדר שאתה יכול לעזור
.קאס

212
00:13:28,350 --> 00:13:30,110
בסדר, אבל אנחנו פשוט
.לא יכולים לעבוד יחד

213
00:13:33,760 --> 00:13:36,350
.תירגע
.לא באתי לחשוף אותך

214
00:13:37,080 --> 00:13:39,930
,אבל אני סקרן
?למה יחזקאל

215
00:13:41,100 --> 00:13:46,650
.אומרים שהוא מלאך טוב ומכובד

216
00:13:49,780 --> 00:13:51,760
.כל מה שהם אומרים שאתה לא

217
00:13:53,170 --> 00:13:54,540
.מבין את הנקודה שלך

218
00:13:56,140 --> 00:13:58,929
.גדריאל
.הסיפורים עלי, הם לא נכונים-

219
00:13:58,930 --> 00:14:02,686
אך עדיין במשך אלפי שנים

220
00:14:02,687 --> 00:14:05,262
היית נעול בצינוק
,הכי חשוך בגן-עדן

221
00:14:05,297 --> 00:14:10,920
ועכשיו אתה מתחבא
.בבן-אדם הזה מתחזה ליחזקאל

222
00:14:12,620 --> 00:14:13,700
.טראגי

223
00:14:14,690 --> 00:14:17,140
זה שבר את ליבו
?לנעול אותך, אתה יודע

224
00:14:17,710 --> 00:14:20,840
.אלוהים בטח בך יותר מכולם

225
00:14:21,620 --> 00:14:24,180
בגלל זה הוא בחר בך
.כדי להגן על הגן

226
00:14:24,290 --> 00:14:28,010
המשימה היחידה שלך
,הייתה למנוע כניסה של רוע

227
00:14:28,930 --> 00:14:32,279
מלזהם את הבריאה
,היקרה שלו, האנושות

228
00:14:32,280 --> 00:14:34,629
.ואכזבת אותו
.לא מעשה ידי-

229
00:14:34,630 --> 00:14:38,080
,טוב, מסיבה כלשהי
.הנחש נכנס

230
00:14:38,160 --> 00:14:40,399
.האדמה מקוללת ברוע

231
00:14:40,400 --> 00:14:42,370
.היה צריך להאשים מישהו

232
00:14:45,780 --> 00:14:47,540
,מה אתה רוצה ממני
?מטטרון

233
00:14:48,040 --> 00:14:52,250
.רק להיות חבר שלך
.אתה ואני מכירים ממזמן

234
00:14:52,540 --> 00:14:56,740
למעשה אני הייתי
?זה ששחרר אותך. -אתה

235
00:14:59,420 --> 00:15:03,480
אני זה שגרם לכל
.המלאכים ליפול

236
00:15:04,910 --> 00:15:07,550
.כולל המלאכים הכלואים

237
00:15:09,910 --> 00:15:10,890
.אין בעד מה

238
00:15:12,150 --> 00:15:13,870
.אין מלאכים בגן-עדן

239
00:15:14,020 --> 00:15:15,180
.אפילו לא אחד

240
00:15:15,390 --> 00:15:18,770
,לא, ואתה יודע, בהתחלה
.חשבתי שאוהב את זה

241
00:15:19,760 --> 00:15:24,960
.אבל זה מקום גדול
.הבדידות שלי התחילה לעייף

242
00:15:26,290 --> 00:15:27,239
?אז

243
00:15:27,820 --> 00:15:28,920
אז

244
00:15:31,210 --> 00:15:32,180
".'תוכנית "ב

245
00:15:33,840 --> 00:15:37,769
לשקם את גן-עדן
,כפי שאלוהים חזה אותו

246
00:15:37,770 --> 00:15:39,569
.רק עם קומץ נבחרים

247
00:15:39,570 --> 00:15:43,750
לא עוד פקידים אנמים
.כמו ברתולומיאו

248
00:15:44,470 --> 00:15:46,800
.ולא עוד מלאכים מטומטמים

249
00:15:49,080 --> 00:15:50,800
.אולי מלאכים מצחיקים

250
00:15:52,130 --> 00:15:56,699
,אלוהים בטח בך יותר מכולם
.גדריאל

251
00:15:56,700 --> 00:15:59,159
רוצה להחזיר לעצמך
,את המוניטין שלך

252
00:15:59,160 --> 00:16:01,730
רוצה להחזיר למוטב
?את גן-עדן שהיה בעבר

253
00:16:03,600 --> 00:16:05,390
.נוכל לעשות את זה יחד

254
00:16:12,020 --> 00:16:14,350
?שמעת מקאס
.כלום-

255
00:16:15,420 --> 00:16:19,439
,ואנחנו לא דואגים
?שהוא פשוט ברח ככה שוב

256
00:16:19,440 --> 00:16:21,380
כלומר, זה לא שהוא
.עושה דברים כאלה לבד

257
00:16:22,030 --> 00:16:23,900
.ככה הוא רצה את זה
.באמת

258
00:16:25,740 --> 00:16:27,099
,תראה, בנאדם
הוא היה בכל מקום

259
00:16:27,100 --> 00:16:29,860
.מאז שכנפיו קוצצו
?מה מצאת

260
00:16:30,430 --> 00:16:33,000
.הודעות פטירה
?זה אחד האופנוענים

261
00:16:33,070 --> 00:16:35,599
.(כן. קוראים לו רד דוג (כלב אדום
.כמובן-

262
00:16:35,600 --> 00:16:37,449
.זה לא מה שאתה חושב
.הוא איש משפחה

263
00:16:37,450 --> 00:16:40,359
חזק בארגון ההורים, הוא שיחק
.את סנטה במסיבות חג-המולד

264
00:16:40,360 --> 00:16:42,639
,אז מה? פשוט יום אחד
?הוא קם והצטרף לכנופיית אופנוענים

265
00:16:42,640 --> 00:16:45,410
.לא, הוא עשה את זה לפני שנים
.קלוט את זה. זה מוזר

266
00:16:45,780 --> 00:16:48,390
?תראה. אלו כל הקורבנות, נכון

267
00:16:48,500 --> 00:16:51,809
.כולם הוטבלו יחד
.הוטבלו? -כן-

268
00:16:51,810 --> 00:16:54,710
הם היו כנופיית אופנוענים
.שנולדו מחדש

269
00:16:56,270 --> 00:16:58,730
.טוב, לא משהו ששומעים כל יום
.לא, זה לא-

270
00:16:59,590 --> 00:17:01,110
.רגע, תגדיל את זה

271
00:17:03,450 --> 00:17:06,810
?"הבנים של בויל"
?בויל, הכומר באדי בויל

272
00:17:09,170 --> 00:17:10,119
.תקשיב לזה

273
00:17:10,210 --> 00:17:12,249
אלמנתו של רד דוג
,אומרת שתמיד היה דתי

274
00:17:12,250 --> 00:17:13,319
,אבל שבוע לפני שמת

275
00:17:13,320 --> 00:17:14,499
הוא חזר הביתה מקבוצת תפילה

276
00:17:14,500 --> 00:17:17,629
והיה אדם שונה
.מלא בתהילה שמימית

277
00:17:17,630 --> 00:17:19,020
.אז בויל שוב פעם בעסק

278
00:17:19,220 --> 00:17:21,609
מוכר אנשים בתור
.חליפות בשר למלאכים

279
00:17:21,610 --> 00:17:24,769
רק מה, מדבר לקבוצות קטנות
.יותר עכשיו? -לא יודע

280
00:17:24,770 --> 00:17:26,899
,אולי מרכך אלפים בכל פעם

281
00:17:26,900 --> 00:17:29,199
הוא לא הצליח לשלוט
.במה שהמלאכים הביאו

282
00:17:29,200 --> 00:17:31,919
בדרך הזאת, המאמינים של
ברתולומיאו יכולים לקפוץ פנימה

283
00:17:31,920 --> 00:17:33,650
.ברגע שבויל עושה את הקטע שלו

284
00:17:34,530 --> 00:17:37,850
אז רד דוג וחבריו
?היו מהאנשים של ברתולומיאו

285
00:17:38,100 --> 00:17:42,060
כן, והם נרצחו, מה שאומר
.שהקבוצה החדשה גרועה יותר

286
00:17:43,340 --> 00:17:45,320
לא תמיד אמרתי
?שמלאכים הם שמוקים

287
00:17:45,630 --> 00:17:49,780
אני מעריכה את ההזדמנות
.לפנות לקבוצת לימוד התנ"ך שלכם

288
00:17:50,020 --> 00:17:53,930
,אני מעריצה את התשוקה שלכם
.האנרגיה והמסירות שלכם

289
00:17:54,450 --> 00:17:58,760
אתם בדיוק מה שאלוהים
.ומלאכיו חשבו עבור מסע הצלב

290
00:17:59,070 --> 00:18:00,810
.עכשיו קומו

291
00:18:02,620 --> 00:18:04,950
.תחזיקו ידיים, כולכם

292
00:18:07,150 --> 00:18:10,810
הרגישו את המלאכים
.מושיטים ידם לחבקכם

293
00:18:11,310 --> 00:18:12,960
.חבקו אותם בחזרה

294
00:18:13,790 --> 00:18:17,440
המלאכים יותר מכל רק
.רוצים להרגיש את אהבתכם

295
00:18:17,710 --> 00:18:21,180
.ברכו אותם לתוך ליבכם
!תנו להם להיכנס

296
00:18:21,250 --> 00:18:24,760
,בשם מלאכי
!תנו להם להיכנס

297
00:18:30,170 --> 00:18:31,860
!לא

298
00:18:48,620 --> 00:18:50,870
,למען האמת
.מעולם לא התרגלתי אליהם

299
00:18:51,760 --> 00:18:53,720
.חייתי ביניהם במשך שנים

300
00:18:53,740 --> 00:18:56,240
הייתי חייב לבודד את
.עצמי כדי לשמור על שפיותי

301
00:18:57,410 --> 00:18:59,830
,בני אנוש נראים די קאוטים
.מטטרון

302
00:19:00,660 --> 00:19:02,750
מה שהופך אותם למרתקים, אבל

303
00:19:03,800 --> 00:19:06,420
.כל הרגשות האלו
.אלוהים

304
00:19:07,470 --> 00:19:11,190
.והאנרגיה המבוזבזת הזאת
.היא פשוט מתישה

305
00:19:11,390 --> 00:19:12,339
.אני יודע

306
00:19:13,990 --> 00:19:15,390
סאם ווינצ'סטר

307
00:19:16,620 --> 00:19:19,070
.ממש מבולגן כאן
והאח

308
00:19:19,900 --> 00:19:21,420
.אני לא יודע איפה להתחיל

309
00:19:22,460 --> 00:19:24,410
.אני יכול לשחרר אותך מהם

310
00:19:26,700 --> 00:19:28,060
.מכולם

311
00:19:29,200 --> 00:19:32,870
אתה מתכוון להיות השליט
?בגן-העדן החדש, אני צודק

312
00:19:37,990 --> 00:19:42,120
זהו עול שאני מרגיש
.שאני מוכרח ליטול על עצמי

313
00:19:44,160 --> 00:19:46,780
,אז, מטטרון
?זה לא הופך אותך לאלוהים

314
00:19:49,800 --> 00:19:51,160
.סמנטיקה

315
00:19:53,330 --> 00:19:55,440
אני לא בטוח
שאקח לעצמי את השם הזה

316
00:19:56,660 --> 00:19:58,520
.בהכרח
.לא

317
00:19:59,570 --> 00:20:02,620
כשיגיע הרגע, נקרא לי

318
00:20:04,310 --> 00:20:05,500
".איקס"

319
00:20:07,420 --> 00:20:08,610
"?איקס"

320
00:20:09,700 --> 00:20:11,030
,אתה ואני

321
00:20:12,220 --> 00:20:14,740
נוכל לקבל בחזרה
.את גן-עדן, גדריאל

322
00:20:19,840 --> 00:20:21,370
טוב. אני

323
00:20:22,520 --> 00:20:24,740
.לא בקי בצד הזה של התהליך

324
00:20:28,430 --> 00:20:29,640
,כמובן

325
00:20:31,070 --> 00:20:32,720
,יתכן שאיש לא מקשיב

326
00:20:33,750 --> 00:20:35,920
.אבל אני ממש זקוק לעזרה

327
00:20:37,070 --> 00:20:39,500
יש לי שאלות, ונראה

328
00:20:40,220 --> 00:20:41,780
.שאין תשובות

329
00:20:42,220 --> 00:20:44,640
לא הייתי מתיימר לבקש עזרה
,אילולא הייתי נואש

330
00:20:44,650 --> 00:20:47,780
.אבל אני זקוק לעזרה
.אני אבוד

331
00:20:47,860 --> 00:20:51,980
.אני זקוק להדרכתך
.בבקשה, שמע את תפילתי

332
00:20:58,450 --> 00:21:00,300
אני לא יודע
.איך בני-האדם עושים זאת

333
00:21:07,570 --> 00:21:09,380
.תנסה לחבר אותה לחשמל

334
00:21:16,450 --> 00:21:19,020
.לבטח זו לא התשובה שחיפשת

335
00:21:19,850 --> 00:21:21,220
.את מלאך

336
00:21:21,850 --> 00:21:25,300
.מיוריאל
.לא בחרתי את התלבושת

337
00:21:28,500 --> 00:21:29,700
?קסטיאל

338
00:21:31,760 --> 00:21:33,530
.לא, חכי
.בבקשה, רק תקשיבי

339
00:21:33,540 --> 00:21:36,580
.אסור שיוודע שדיברתי איתך
.אני רק זקוק לרגע-

340
00:21:36,610 --> 00:21:38,500
.לא
.בבקשה-

341
00:21:39,940 --> 00:21:41,440
.אני רק זקוק למידע

342
00:21:45,260 --> 00:21:47,100
.דין, יתכן שאין פה כלום

343
00:21:48,320 --> 00:21:51,620
קרואלי אמר שהלחש שהפיל
.את המלאכים היה בלתי-הפיך

344
00:21:52,350 --> 00:21:53,850
.כן, טוב, שיזדיין קראולי

345
00:21:53,880 --> 00:21:55,940
למה שתחשוב שמשהו שהוא אמר
?יהיה אמת

346
00:21:57,480 --> 00:21:59,720
החלק הזה כמעט
.בלתי ניתן לפיענוח

347
00:22:00,640 --> 00:22:02,879
כמעט כאילו
,כשמטטרון כתב אותו

348
00:22:02,880 --> 00:22:04,760
,הוא רצה להסתיר את המילים

349
00:22:05,260 --> 00:22:07,630
.אפילו מהנביאים

350
00:22:07,750 --> 00:22:09,600
.היי
.היי-

351
00:22:10,070 --> 00:22:12,620
.תראה את זה
.עוד מתקפת מלאכים

352
00:22:13,220 --> 00:22:15,690
?מה? איפה
.יוטה-

353
00:22:16,360 --> 00:22:19,499
'קבוצת לימוד תנ"ך בקולג

354
00:22:19,500 --> 00:22:23,060
,והדוברת האורחת שלהם
.גברת מכובדת מאיזו כנסייה

355
00:22:23,700 --> 00:22:25,700
,המעיים נחרכו
,עיניי הילדים נעלמו

356
00:22:25,720 --> 00:22:27,780
.אבל לא של הגברת מהכנסייה

357
00:22:28,700 --> 00:22:30,490
?אז, גם היא הייתה מלאך

358
00:22:30,700 --> 00:22:35,800
נשמע כך. והיא שרה סופרן
."במועדון הזמר "מלודי מיניסטרי

359
00:22:37,710 --> 00:22:40,529
בסדר. -המועדון יוצא
,להופעות באוטובוס

360
00:22:40,530 --> 00:22:42,510
,אז כשבדקתי עם השוטרים בוויומינג

361
00:22:42,520 --> 00:22:45,140
הם אמרו שעד טען שראה
את אותו האוטובוס

362
00:22:45,190 --> 00:22:47,579
עוזב את בר האופנוענים
.רגע לפני שהגופות נמצאו

363
00:22:47,580 --> 00:22:50,620
אז, גברת הכנסייה-מלאך
?נוכחה בשתי הרציחות

364
00:22:53,370 --> 00:22:55,580
אני מנחש שהיא
והחברים איתם היא מסתובבת

365
00:22:56,460 --> 00:22:58,049
הרגו את האופנוענים
של ברתולומיאו בבר

366
00:22:58,050 --> 00:22:59,639
ואז החבר'ה של בארט
.התנקשו בה בחזרה

367
00:22:59,640 --> 00:23:02,060
כאשר גייסה את הסטודנטים
.להיות כלים

368
00:23:05,510 --> 00:23:06,980
.חבורת ילדים

369
00:23:07,900 --> 00:23:09,130
.קווין

370
00:23:10,490 --> 00:23:11,680
.השעון מתקתק

371
00:23:13,290 --> 00:23:16,070
בוא נניח שאתה דובר אמת
.ומטטרון הצליח לעבוד עליך

372
00:23:16,660 --> 00:23:18,220
.אני עדיין צריכה להסגיר אותך

373
00:23:19,090 --> 00:23:20,500
.אבל לא תעשי את זה

374
00:23:21,470 --> 00:23:22,800
.אל תהיה כל-כך בטוח

375
00:23:23,940 --> 00:23:27,400
אני חושב שתחושת-הבטן שלך
.היא לסמוך עלי

376
00:23:28,420 --> 00:23:32,060
.אנחנו זהים
.שנינו רוצים להתנתק מהקנאים

377
00:23:32,940 --> 00:23:34,290
,וכשהתפללת

378
00:23:35,680 --> 00:23:37,700
איך ידעת שלא יישלח אליך
?אחד מהם

379
00:23:38,450 --> 00:23:42,220
אני מוגן והחסד שלי איננו
וקיוויתי שפשוט אראה כמו עוד

380
00:23:42,370 --> 00:23:44,150
בן-אדם נואש

381
00:23:44,540 --> 00:23:46,520
.שלמיליטנטים לא אכפת ממנו

382
00:23:46,970 --> 00:23:48,450
?ונראה לך שלי אכפת

383
00:23:49,300 --> 00:23:50,650
.את פה

384
00:23:50,860 --> 00:23:52,350
.יתכן שאת מודעת למצב

385
00:23:52,370 --> 00:23:55,420
ברתולומיאו מצוי בסכסוך דמים
.עם סיעה אחרת

386
00:23:55,930 --> 00:23:57,300
.זה שיגעון

387
00:23:57,810 --> 00:24:00,230
?מי מנהיג את האופוזיציה
.מלאכי-

388
00:24:00,990 --> 00:24:03,000
?מלאכי
.האנרכיסט

389
00:24:03,020 --> 00:24:05,250
.הוא בדיוק כמו ברתולומיאו

390
00:24:06,190 --> 00:24:07,820
.במובנים מסוימים, אף גרוע ממנו

391
00:24:07,900 --> 00:24:11,160
,אבל עדיין ישנם אלו, כמוך
.שלא רוצים לקחת בזה חלק

392
00:24:11,460 --> 00:24:12,780
.פחות ופחות

393
00:24:12,860 --> 00:24:15,690
כל צד מנסה לקבץ
.את אלו שמנסים להישאר נייטרלים

394
00:24:15,700 --> 00:24:19,560
מלאכים מעונים ונרצחים
.אם הם לא נשבעים אמונים

395
00:24:20,580 --> 00:24:22,030
.המצב גרוע משחשבתי

396
00:24:22,060 --> 00:24:23,940
,כל צד רוצה לרסק את השני

397
00:24:24,460 --> 00:24:27,240
,להפיל את שלטון מטטרון
לשלוט בגן-עדן

398
00:24:28,410 --> 00:24:30,450
וגן-עדן תחת שלטונו
של כל-אחד מהם יהיה

399
00:24:30,900 --> 00:24:32,030
.גיהנום

400
00:24:44,080 --> 00:24:46,000
.זה בונוס, קסטיאל

401
00:24:46,670 --> 00:24:48,410
,עקבנו אחרי מיוריאל

402
00:24:48,610 --> 00:24:50,950
,המתנגדת הפחדנית שהיא

403
00:24:51,190 --> 00:24:53,050
,והפלא ופלא

404
00:24:54,540 --> 00:24:56,290
.היא הובילה אותנו אליך

405
00:24:57,630 --> 00:25:00,100
.לא במודע

406
00:25:01,740 --> 00:25:04,090
.אני חוזר בי, לא במודע

407
00:25:04,340 --> 00:25:05,640
.בטיפשות

408
00:25:06,500 --> 00:25:09,130
.תראה, הסברתי לפרטי פרטים

409
00:25:10,450 --> 00:25:13,150
אני לא יודע
.איך עבד הלחש של מטטרון

410
00:25:13,260 --> 00:25:17,290
.ולכן, אני לא יכול לסייע בהפיכתו

411
00:25:17,300 --> 00:25:19,380
.הייתי שותף לא-מודע לדבר

412
00:25:21,460 --> 00:25:22,750
.פתי

413
00:25:24,290 --> 00:25:29,220
.קסטיאל הדגול
.קסטיאל המוערך והנאמן

414
00:25:29,260 --> 00:25:33,650
,קסטיאל מראש-עץ-חג-המולד
.לא יותר מפתי

415
00:25:36,630 --> 00:25:39,220
,פתי או המוח המבריק
.היית חלק מהמעגל

416
00:25:39,790 --> 00:25:42,150
אתה יודע היכן שוכנת
.חולשתו של מטטרון

417
00:25:44,010 --> 00:25:46,990
.לא. אני לא יודע

418
00:25:52,480 --> 00:25:53,620
.תיאו

419
00:25:56,330 --> 00:25:57,470
.לא

420
00:26:05,780 --> 00:26:08,780
אתה מוכן לסבול, אפילו למות
.בעבור אמונותיך. אני מבין את זה

421
00:26:09,620 --> 00:26:12,780
,אבל האם מטטרון
,שסקרי דעת הקהל שלו בצניחה

422
00:26:13,990 --> 00:26:15,310
?שווה את חייך

423
00:26:15,770 --> 00:26:17,110
,וחשוב מכך

424
00:26:17,460 --> 00:26:19,610
?האם מטטרון שווה את חייה

425
00:26:22,540 --> 00:26:25,860
.לא. לא, היא חפה מפשע

426
00:26:25,980 --> 00:26:28,260
.תניחו לה

427
00:26:30,260 --> 00:26:32,450
.אין לי שום כוונה לגעת בה

428
00:26:42,240 --> 00:26:44,260
מוסר גבוה
.הוא עונש בפני עצמו

429
00:26:46,860 --> 00:26:49,570
!בבקשה, לא
!לא

430
00:26:58,560 --> 00:27:02,450
.מלאכים טובחים במלאכים

431
00:27:04,770 --> 00:27:06,500
?זה מה שהפכנו

432
00:27:08,060 --> 00:27:10,690
אני רק פועל לפי
.הדוגמה שלך, קסטיאל

433
00:27:11,670 --> 00:27:13,510
?כמה רצחת בגן-עדן

434
00:27:14,020 --> 00:27:15,730
?כמה בנפילה

435
00:27:17,450 --> 00:27:18,970
?לא ידעת

436
00:27:19,990 --> 00:27:22,660
כמות נכבדה של מלאכים
מתו כאשר הם נפלו

437
00:27:23,010 --> 00:27:26,220
.עזריאל, סופיה, יחזקאל

438
00:27:26,610 --> 00:27:29,780
.מתו" לא מתאר את זה"
.הרס

439
00:27:29,890 --> 00:27:31,350
,כנפיים קוצצו

440
00:27:31,360 --> 00:27:34,700
.סבל שלא יתואר מונח על ידיך

441
00:27:34,860 --> 00:27:37,800
אז, נראה לי שתרצה לספק

442
00:27:37,830 --> 00:27:40,870
,כל מידע שיש לך

443
00:27:41,330 --> 00:27:42,620
בהתחשב

444
00:27:46,900 --> 00:27:48,070
.בסדר

445
00:27:49,990 --> 00:27:51,960
.אשאיר אותך בידיו של אמן

446
00:27:56,100 --> 00:27:57,560
.לא אכפת לי מה יישאר

447
00:28:00,940 --> 00:28:02,710
.אל תבקש רחמים

448
00:28:03,820 --> 00:28:05,200
.אין ולו קצת

449
00:28:13,750 --> 00:28:16,500
אתן לך הזדמנות אחרונה
.לסיים את זה

450
00:28:22,520 --> 00:28:24,380
.תן לי מוות מהיר

451
00:28:30,480 --> 00:28:32,630
.אני צריך שתדבר עם מטטרון

452
00:28:34,430 --> 00:28:37,160
.כולם יודעים שאתה בעל השפעה
.הוא יקשיב לך

453
00:28:38,680 --> 00:28:40,830
.בקש ממנו להעלות אותי לגן-עדן

454
00:28:44,470 --> 00:28:46,140
.אתה יכול לעשות את זה, קסטיאל

455
00:28:46,200 --> 00:28:49,080
,אהיה חייל למטטרון
.אעשה כל שירצה

456
00:28:51,420 --> 00:28:54,120
.אתה... אתה משרת את מלאכי

457
00:28:54,190 --> 00:28:56,270
,חשבתי שהוא התשובה
.אבל הוא מטורף

458
00:28:56,770 --> 00:28:59,810
?ורק עכשיו שמת לב

459
00:28:59,820 --> 00:29:02,230
נראית מוכן ומזומן
.לעשות את העבודה השחורה שלו

460
00:29:02,430 --> 00:29:03,860
.עשיתי מה שהייתי חייב

461
00:29:04,610 --> 00:29:07,600
כשהיית משוכנע שהוא יביס
.את ברתולומיאו

462
00:29:08,150 --> 00:29:10,140
אבל אף-אחד לא ישרוד
.את המלחמה הזו

463
00:29:10,990 --> 00:29:13,120
אז אתה מעדיף
.לשבת בצד בגן-עדן

464
00:29:14,150 --> 00:29:17,140
אוכל לדבר איתו
.על החזרת החסד שלך

465
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
.טוב, זה נכון

466
00:29:23,690 --> 00:29:27,270
למטטרון ולי באמת יש
.מערכת יחסי עבודה

467
00:29:28,160 --> 00:29:29,640
.ידעתי

468
00:29:30,680 --> 00:29:34,010
.אתה נבון, תיאו
.אתם בעלי-ברית-

469
00:29:34,870 --> 00:29:39,850
והוא יכול להיעזר
.בחייל מיומן שכמוך

470
00:29:41,580 --> 00:29:45,140
.אבל אני לא יודע
.אני שחקן קבוצתי, קסטיאל-

471
00:29:52,900 --> 00:29:54,250
? בסדר. ובכן

472
00:30:08,320 --> 00:30:11,750
אני... אזדקק לרגע
.כדי ליצור איתו קשר

473
00:30:21,140 --> 00:30:24,400
.ויש לך משהו שאצטרך

474
00:30:24,770 --> 00:30:25,900
.הכל

475
00:31:15,730 --> 00:31:16,860
.לא

476
00:31:20,760 --> 00:31:21,900
.לא

477
00:31:37,030 --> 00:31:39,300
?היי. ראית את סאם
.הוא יצא-

478
00:31:39,630 --> 00:31:41,980
?לאן
.לא יודע-

479
00:31:42,620 --> 00:31:44,170
שמת לב שהוא
?עושה את זה הרבה

480
00:31:45,660 --> 00:31:46,800
.כן

481
00:31:49,730 --> 00:31:52,520
דין, אין לי- ?כן
.הרבה זמן, אז תקשיב

482
00:31:52,620 --> 00:31:56,060
מנהיג האופוזיציה
.הוא מלאך בשם מלאכי

483
00:31:56,570 --> 00:31:59,470
?איך אתה יודע את זה
הוא לכד אותי. אני-

484
00:32:00,220 --> 00:32:03,840
.אבל התחמקתי.עוניתי
?איך-

485
00:32:05,710 --> 00:32:08,820
.עשיתי מה שהייתי חייב

486
00:32:10,300 --> 00:32:11,960
.הפכתי להיות מה שהם הפכו להיות

487
00:32:12,740 --> 00:32:14,210
.ברברי

488
00:32:14,750 --> 00:32:16,910
על מה אתה
?קאס, איפה אתה

489
00:32:17,900 --> 00:32:19,260
.מוטב שאשמור מרחק

490
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
עכשיו הם ירצו אותי
.עוד יותר

491
00:32:21,620 --> 00:32:23,340
אבל אהיה בסדר. אני

492
00:32:23,820 --> 00:32:25,410
.קיבלתי בחזרה את החסד שלי

493
00:32:25,820 --> 00:32:29,430
,"לא בדיוק "שלי,טוב
.אבל זה יספיק

494
00:32:29,550 --> 00:32:32,070
?רגע, אתה... חזרת לעצמך
?קיבלת את הקסם שלך בחזרה

495
00:32:33,230 --> 00:32:36,340
.אני לא בטוח
.אבל אני מלאך

496
00:32:37,070 --> 00:32:38,490
?ואתה בסדר עם זה

497
00:32:39,580 --> 00:32:42,680
,אם אנחנו יוצאים למלחמה
.אני חייב להיות מוכן

498
00:32:44,340 --> 00:32:45,910
.קאס
.דין-

499
00:32:46,860 --> 00:32:49,020
.יש עוד משהו
?מה-

500
00:32:49,830 --> 00:32:53,910
לא אמרת שסאם רופא
?על-ידי מלאך בשם יחזקאל

501
00:32:56,260 --> 00:32:57,540
?כן, למה

502
00:32:59,300 --> 00:33:00,900
.יחזקאל מת

503
00:33:02,720 --> 00:33:05,330
?מה
.הוא מת כשהמלאכים נפלו-

504
00:33:10,870 --> 00:33:12,720
.אני זקוק ללחש, בהקדם האפשרי

505
00:33:14,420 --> 00:33:16,730
,כולם זקוקים ללחש
.וזה תמיד בהקדם האפשרי

506
00:33:16,740 --> 00:33:18,240
.בסדר, תקשיב לי

507
00:33:19,230 --> 00:33:21,140
מלאך לא יכול להיות מגורש
.על-ידי בן-אדם אחר

508
00:33:21,310 --> 00:33:23,160
?רק על-ידי המארח, נכון

509
00:33:23,250 --> 00:33:26,139
מה אם הייתה דרך
להכניע את המלאך

510
00:33:26,140 --> 00:33:28,180
כך שלא יהיה בשליטה
?למספר שניות

511
00:33:28,690 --> 00:33:30,940
?מה
,למשל, אם... היפותטית-

512
00:33:30,950 --> 00:33:34,310
הייתי רוצה לדבר עם הכלי
.אבל לא לאפשר לפולש להאזין

513
00:33:35,370 --> 00:33:36,560
?למה

514
00:33:36,680 --> 00:33:38,460
"?למה"
קווין

515
00:33:38,750 --> 00:33:40,680
יש לנו ערימות של בני-אדם
.שנשלטים בחוץ

516
00:33:40,710 --> 00:33:43,090
אתה איתי? וכשהמלאכים
,יחסלו אחד את השני

517
00:33:43,110 --> 00:33:44,820
,בני-האדם חוטפים את המכות

518
00:33:44,930 --> 00:33:46,650
אז מה אם הייתי רוצה
לרמוז לאדם

519
00:33:46,660 --> 00:33:49,729
כדי שהוא או היא
?יוכלו לירוק החוצה את המלאך

520
00:33:49,730 --> 00:33:51,340
?זה יהיה דבר טוב, נכון

521
00:33:52,750 --> 00:33:56,100
כן. -בסדר. אז, גש לעבוד
.על הלוח. קדימה

522
00:33:56,300 --> 00:33:58,980
.עכשיו
.אתמול, סינדרלה-

523
00:34:06,930 --> 00:34:09,070
.חשבתי על זה שוב, מטטרון

524
00:34:11,920 --> 00:34:14,420
.אצטרף אליך כמשנה לך

525
00:34:18,310 --> 00:34:19,860
.בראבו, גדריאל

526
00:34:21,180 --> 00:34:24,250
הצעד הזה ימחק את הסימן

527
00:34:24,260 --> 00:34:26,700
.שרדף אותך לאורך מאות השנים

528
00:34:27,420 --> 00:34:29,410
,גן-עדן ישוקם

529
00:34:30,290 --> 00:34:33,780
כמו גם המוניטין שלך
.כאחד מגיבוריו הגדולים

530
00:34:35,790 --> 00:34:37,640
אני מודה לך
.על ההזדמנות הזו

531
00:34:39,710 --> 00:34:42,660
.יש רק עוד דבר אחד
.כן-

532
00:34:43,980 --> 00:34:46,130
אני מוכרח להיות בטוח
.בדבקות שלך

533
00:34:47,300 --> 00:34:48,460
.יש לך אותה

534
00:34:49,890 --> 00:34:52,110
.לא, אני מתכוון ממש בטוח

535
00:34:53,510 --> 00:34:56,970
יש לנו אויבים המהווים
.איום ממשמש למאמצנו

536
00:34:59,270 --> 00:35:01,150
.מוכרחים לנטרל אותם

537
00:35:02,980 --> 00:35:04,110
?להרוג

538
00:35:05,420 --> 00:35:06,570
.אפשר לנסח זאת כך

539
00:35:07,330 --> 00:35:08,460
זה

540
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
.זה לא מי שאני

541
00:35:13,720 --> 00:35:14,780
.כן

542
00:35:15,590 --> 00:35:17,890
.זה השם הראשון ברשימת המטלות שלך

543
00:35:30,870 --> 00:35:32,230
.תחליט

544
00:35:42,500 --> 00:35:44,570
בסדר, אז יצירת האמנות
,שהרגע ציירנו

545
00:35:44,900 --> 00:35:46,230
?היא תעבוד, נכון

546
00:35:46,340 --> 00:35:49,640
החותמים אמורים לעקוד
.את המלאך השולט לזמן קצר

547
00:35:49,670 --> 00:35:52,170
.אם המידע נכון
?רגע, מה-

548
00:35:52,990 --> 00:35:55,140
היה לי זמן
.להוציא רק מעט מהלוח

549
00:35:55,180 --> 00:35:57,240
השאר הגיע מספר עתיק
.של יודעי-הספר

550
00:35:57,860 --> 00:36:00,300
מרגע שדמך יבוא במגע
,עם חותם ההצתה

551
00:36:00,330 --> 00:36:01,660
.הלחש מתחיל לפעול

552
00:36:03,850 --> 00:36:06,010
?דין, מה הולך פה

553
00:36:06,490 --> 00:36:09,290
.אמרתי לך
.סיפרת לי באופן תיאורטי-

554
00:36:10,700 --> 00:36:13,760
.דין, הרגע ציירנו חותמים במחסן
?מה לעזאזל

555
00:36:15,420 --> 00:36:17,139
,תאלץ לסמוך עלי, בסדר

556
00:36:17,140 --> 00:36:19,250
סמוך עלי שסיפרתי לך
.כל מה שאני יכול, לעת עתה

557
00:36:19,760 --> 00:36:21,030
?אתה יכול לעשות את זה

558
00:36:21,850 --> 00:36:23,220
.אני תמיד סומך עליך

559
00:36:24,530 --> 00:36:26,100
.ואני תמיד נדפק בסופו של דבר

560
00:36:26,260 --> 00:36:27,780
.בחייך
"?תמיד"

561
00:36:28,060 --> 00:36:29,330
.לא תמיד

562
00:36:33,710 --> 00:36:37,050
?היי, איפה היית
.היי. נסעתי לקנות בירה-

563
00:36:37,900 --> 00:36:39,200
.נסיעה ארוכה

564
00:36:40,520 --> 00:36:41,780
?אנחנו יכולים לדבר

565
00:36:42,410 --> 00:36:45,140
.כן. בטח

566
00:36:49,590 --> 00:36:51,100
.נשמע רציני

567
00:37:00,670 --> 00:37:03,610
?מה הולך? מה אתה עושה

568
00:37:03,710 --> 00:37:05,350
אני חייב לספר לך
.כמה דברים במהירות

569
00:37:05,780 --> 00:37:08,440
.זה הולך לעצבן אותך
.בסדר-

570
00:37:09,930 --> 00:37:11,560
.המבחנים ההם ממש דפקו אותך

571
00:37:12,430 --> 00:37:14,310
כן, אני יודע את זה, דין
.לא, אתה לא-

572
00:37:14,730 --> 00:37:16,610
אני מתכוון שהם דפקו אותך
.כמעט עד מוות

573
00:37:17,020 --> 00:37:18,450
,אין יותר ימי הולדת
.מעפר באת ואל עפר תשוב

574
00:37:18,460 --> 00:37:20,779
,זה דפק אותי
?אז עשיתי צעד, טוב

575
00:37:20,780 --> 00:37:22,859
,צעד קשה הנוגע אליך
,בלי לדון בזה

576
00:37:22,860 --> 00:37:25,320
.כי היית שקוע בתרדמת
?רגע, מה-

577
00:37:25,540 --> 00:37:27,580
?מתי
,היית בבית-החולים-

578
00:37:27,730 --> 00:37:29,820
.הם אמרו שאתה עומד למות
דין-

579
00:37:30,740 --> 00:37:32,020
?מה עשית

580
00:37:35,220 --> 00:37:36,500
.הכנסתי מלאך

581
00:37:39,220 --> 00:37:40,390
?לתוך מה

582
00:37:41,260 --> 00:37:42,460
.לתוכך

583
00:37:43,560 --> 00:37:46,540
הוא אמר שהוא יוכל לרפא אותך
?והוא מרפא. -הוא עדיין בתוכי

584
00:37:48,620 --> 00:37:50,710
.רגע
.זה בלתי-אפשרי, דין

585
00:37:50,720 --> 00:37:52,179
.זה לא יתכן
.מעולם לא הזמנתי אותו להיכנס

586
00:37:52,180 --> 00:37:55,100
.תימרנתי אותך שתסכים
.זו הייתה הדרך היחידה

587
00:38:00,080 --> 00:38:02,770
.אז... שוב

588
00:38:04,510 --> 00:38:07,269
,חשבת שלא אוכל להתמודד עם משהו
.אז תפסת פיקוד

589
00:38:07,270 --> 00:38:08,990
!לא, עשיתי מה שהייתי מוכרח

590
00:38:09,650 --> 00:38:11,720
,לעולם לא היית מסכים לזה
.והיית מת

591
00:38:11,730 --> 00:38:13,460
טוב, אולי הייתי מעדיף
.את הבחירה, לכל הפחות

592
00:38:13,470 --> 00:38:14,940
.אנחנו יכולים לדון בזה אחר-כך

593
00:38:14,950 --> 00:38:16,720
תוכל... תוכל לקרוע לי
.את הצורה כמה שתרצה

594
00:38:16,730 --> 00:38:19,270
ברגע זה, יש לנו צרות
?גדולות יותר. -גדולות יותר

595
00:38:19,920 --> 00:38:22,740
.המלאך שיקר לי
טוב? הוא

596
00:38:22,840 --> 00:38:24,209
.הוא לא מי שאמר שהוא

597
00:38:24,210 --> 00:38:25,339
.הוא אמר ששמו יחזקאל

598
00:38:25,340 --> 00:38:27,890
,בחור מגניב, לפי קאס
.אבל זה לא יחזקאל

599
00:38:27,900 --> 00:38:29,980
?אז מי הוא
.אני לא יודע-

600
00:38:30,750 --> 00:38:32,260
.מסתבר שיחזקאל מת

601
00:38:32,310 --> 00:38:35,299
מי שלא יהיה, הוא יכול לשים לך קץ
,בהינד עפעף אם ירצה בכך

602
00:38:35,300 --> 00:38:37,250
.אז אתה מוכרח לזרוק אותו

603
00:38:41,850 --> 00:38:43,420
?אתה שומע מה שאני אומר

604
00:38:44,160 --> 00:38:46,900
,אני חושב שהחלמת נכון לעכשיו
.אבל אתה חייב לגרש אותו

605
00:38:48,460 --> 00:38:49,650
.סאם

606
00:38:51,720 --> 00:38:52,840
סאם

607
00:38:54,590 --> 00:38:55,730
.היי

608
00:39:05,370 --> 00:39:06,620
.היי, סאם

609
00:39:13,180 --> 00:39:16,330
היי, שמת לב למשהו שונה מהרגיל
?אצל דין לאחרונה

610
00:39:16,490 --> 00:39:18,620
,ביני ובינך
.אני קצת דואג לו

611
00:39:19,920 --> 00:39:22,980
.אל תדאג לדין
.דין יהיה בסדר

612
00:39:30,100 --> 00:39:31,290
!לא

613
00:39:32,630 --> 00:39:34,190
!לא! לא! לא
!קווין

614
00:39:39,440 --> 00:39:40,570
?סאם

615
00:39:42,420 --> 00:39:43,790
.אין יותר סאם

616
00:39:46,970 --> 00:39:49,980
אבל חשבתי ששיחקתי אותו
.באופן משכנע למדי

617
00:39:56,140 --> 00:39:57,400
איך ידעת

618
00:39:57,490 --> 00:39:59,620
שמעתי אותך מדבר
.עם קווין טרן הלילה

619
00:39:59,820 --> 00:40:01,450
.סיפרת לי באופן תיאורטי

620
00:40:02,310 --> 00:40:05,330
.דין, הרגע ציירנו חותמים במחסן
?מה לעזאזל

621
00:40:06,900 --> 00:40:08,069
,תאלץ לסמוך עלי, בסדר

622
00:40:08,070 --> 00:40:09,960
סמוך עלי שסיפרתי לך
.כל מה שאני יכול, לעת עתה

623
00:40:10,040 --> 00:40:11,270
?אתה יכול לעשות את זה

624
00:40:13,620 --> 00:40:14,900
,שינוי בחותם

625
00:40:16,780 --> 00:40:18,190
,אפילו הקל שבקלים

626
00:40:20,880 --> 00:40:22,260
.משנה את הלחש

627
00:40:26,370 --> 00:40:29,310
,מצטער על קווין
אבל בסופו של דבר

628
00:40:32,460 --> 00:40:34,140
.זה לטובה

629
00:40:36,070 --> 00:40:38,430
.עשיתי מה שהייתי חייב

630
00:40:44,870 --> 00:40:47,220
- קווין טרן -

631
00:41:21,020 --> 00:41:22,190
?קווין

632
00:41:29,360 --> 00:41:30,540
?קווין

633
00:41:41,860 --> 00:41:46,860
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

634
00:41:47,610 --> 00:41:52,610
הסדרה יוצאת לפגרה
עד ה-14 בינואר