1
00:00:00,815 --> 00:00:02,831
- אז -

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,370
.קוראים לי אבדון
.שהיא אבירה של הגהינום-

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,390
.אני המלך שלך
בנוגע לזה-

4
00:00:09,230 --> 00:00:12,060
.שיקרת לי... שוב פעם

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,480
.לא הייתה לי ברירה

6
00:00:14,490 --> 00:00:16,480
,אז מה
החלטת לעבוד עלי

7
00:00:16,530 --> 00:00:19,840
כדי שאיזה מלאך מטורף
?ישתלט עלי

8
00:00:19,890 --> 00:00:22,780
.אני יודע מי אתה באמת

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,220
.גדריאל

10
00:00:24,230 --> 00:00:26,310
.אצטרף אליך כמשנה לך

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,300
זה השם הראשון
.ברשימת המטלות שלך

12
00:00:28,970 --> 00:00:30,090
!לא

13
00:00:30,850 --> 00:00:33,370
,אני מציל את סאם
.אני עוזב כאדם חופשי

14
00:00:33,380 --> 00:00:36,270
!תפוס פיקוד, סאם
!תגרש אותו

15
00:00:36,890 --> 00:00:40,790
הוא הציל את חייך. -המחשבה
,שמישהו נוסף יפגע בגללי

16
00:00:41,170 --> 00:00:42,360
.לא אוכל לחיות עם זה

17
00:00:42,390 --> 00:00:44,060
.דמו של קווין על הידיים שלי

18
00:00:44,070 --> 00:00:46,870
אמצא את גדריאל, ואסיים
.את חייו של הבן זונה הזה

19
00:00:46,890 --> 00:00:48,180
.אבל אעשה את זה לבד

20
00:00:48,630 --> 00:00:51,050
.לך
.לא אעצור בעדך

21
00:00:54,730 --> 00:00:58,380
- ג'ספר ספרינגס, מיסיסיפי -
- 1863-

22
00:01:12,290 --> 00:01:13,510
!הוא בא

23
00:01:15,880 --> 00:01:17,780
,הישארו בעמדותיכם
.לא משנה מה קורה

24
00:01:17,850 --> 00:01:19,750
.חייבים להגן על האביר

25
00:02:03,800 --> 00:02:07,800
על טבעי, עונה 9 פרק 11
"בכור"

26
00:02:07,801 --> 00:02:11,801
dvodvo123 תורגם על-ידי
ו- פיפו Qsubs מצוות

27
00:02:11,802 --> 00:02:15,802
סונכרן על-ידי פיפו

28
00:02:18,804 --> 00:02:21,270
www. Qsubs.net

29
00:02:21,580 --> 00:02:25,450
?אז החיוך המלוכלך הזה בשבילי

30
00:02:27,400 --> 00:02:29,070
.לפחות תזמין לי משקה קודם

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,000
אמרתי שבפעם
הבאה שאראה אותך

32
00:02:31,050 --> 00:02:32,820
.אני מת
,כן, זה נשמע מוכר

33
00:02:32,850 --> 00:02:34,840
אבל בוא לא נתעכב
?על העבר, בסדר

34
00:02:35,440 --> 00:02:37,720
.הבר הזה הוא כישלון

35
00:02:38,230 --> 00:02:40,279
למלצרית הזאת יש
,מחלות מין עם תעודות

36
00:02:40,280 --> 00:02:43,350
,והטרף שלך, גדריאל
.עזב את הבניין

37
00:02:44,020 --> 00:02:46,560
אז הגיע הזמן שנעבור
,לעניינים דחופים יותר

38
00:02:46,570 --> 00:02:48,630
.כמו להשמיד את אבדון

39
00:02:49,350 --> 00:02:50,520
.כן, בהצלחה עם זה

40
00:02:50,530 --> 00:02:52,640
אבירי הגיהינום
.הם לא מהסוג שמת

41
00:02:52,650 --> 00:02:55,350
אבל יש משהו
.שיכול להרוג אביר

42
00:02:56,230 --> 00:02:59,690
הנשק בו הארכי-מלאכים השתמשו
כדי להוצאים להורג

43
00:02:59,770 --> 00:03:01,420
.הלהב הראשון

44
00:03:01,450 --> 00:03:02,650
.מעולם לא שמעתי על זה

45
00:03:03,190 --> 00:03:07,120
?אפשר להרוג אותך עכשיו
.עשורים אני מחפש את הלהב הזה-

46
00:03:07,950 --> 00:03:11,250
הכי קרוב שהגעתי היה
,כאשר לאחד מחבריי, סמיטי

47
00:03:11,260 --> 00:03:14,800
נודע על שד-חסות של אבדון

48
00:03:14,920 --> 00:03:16,760
.שטען שיש לו מידע על הלהב

49
00:03:17,590 --> 00:03:20,300
למרבה הצער, לפני שסמיטי
,הצליח לתפוס את הבחור

50
00:03:20,860 --> 00:03:24,750
צייד בשם ג'ון ווינצ'סטר
.לכד את שד-החסות

51
00:03:25,940 --> 00:03:27,639
באתי כדי לבדוק אם יש משהו

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,639
בספרייה על-שמו
של ג'ון ווינצ'סטר

53
00:03:29,640 --> 00:03:32,910
שיכול להוביל
אותנו ללהב הראשון

54
00:03:33,190 --> 00:03:34,640
.כדי להרוג את אבדון

55
00:03:34,730 --> 00:03:36,090
?אתה רוצה לצוד

56
00:03:36,900 --> 00:03:38,040
?איתי

57
00:03:38,260 --> 00:03:41,000
.אני באמת אוהב קומדיית חברים

58
00:03:58,310 --> 00:04:00,370
.כן. הנה זה

59
00:04:02,300 --> 00:04:05,459
כן, הוא אסף שד-חסות
,שהיה לו עסק עם אבדון

60
00:04:05,460 --> 00:04:07,360
.אבל זה בערך כל מה שכתוב פה

61
00:04:09,440 --> 00:04:11,029
?מה משמעות המספרים בשוליים

62
00:04:11,030 --> 00:04:12,310
.לא עניינך

63
00:04:12,450 --> 00:04:13,940
אתה מתכוון לשחק אותה
?קשה להשגה

64
00:04:14,010 --> 00:04:15,560
?'יש לנו זמן למונטאז

65
00:04:17,310 --> 00:04:18,960
- ט - ‎080379-

66
00:04:19,300 --> 00:04:20,530
זה קוד

67
00:04:20,630 --> 00:04:21,909
אחת מיחידות האחסון
.של אבא שלי

68
00:04:21,910 --> 00:04:23,910
יכול להיות שהוא איחסן שם
.משהו בנוגע למקרה

69
00:04:24,620 --> 00:04:26,740
?ומה משמעות ה-"ט" ליד המספרים

70
00:04:26,790 --> 00:04:28,010
.אין לי מושג

71
00:04:28,680 --> 00:04:31,880
בסדר. בוא נלך למצוא את
?מאורת הגברים של אבא, כן

72
00:04:31,890 --> 00:04:34,060
?ואיך אני יודע שזו לא מלכודת

73
00:04:36,040 --> 00:04:37,910
.אתה... לא יודע

74
00:04:38,750 --> 00:04:40,360
.זה מה שהופך את זה למהנה

75
00:05:11,020 --> 00:05:12,200
.היי

76
00:05:13,610 --> 00:05:14,970
יש לזה טעם של

77
00:05:15,700 --> 00:05:17,630
.מולקולות
?מה-

78
00:05:18,170 --> 00:05:19,420
?על מה אתה מדבר

79
00:05:20,450 --> 00:05:23,810
,אתה יודע, כשהייתי אנושי
.הייתי צריך לאכול בקביעות

80
00:05:23,830 --> 00:05:25,530
.זה היה די מעצבן

81
00:05:26,050 --> 00:05:28,009
כן, הרבה דברים
.אנושיים הם די מעצבנים

82
00:05:28,010 --> 00:05:31,250
אבל נהניתי מהטעם של האוכל

83
00:05:31,440 --> 00:05:35,210
במיוחד כריך חמאת בוטנים
.וג'לטין ענבים, לא ריבה

84
00:05:35,600 --> 00:05:37,230
.אני חושב שריבה זה דבר מבלבל

85
00:05:37,740 --> 00:05:38,970
?אז מה

86
00:05:39,340 --> 00:05:41,090
ועכשיו אתה לא יכול
?לטעום חמאת בוטנים וג'לי

87
00:05:41,110 --> 00:05:43,980
.לא, טעמתי כל מולקולה

88
00:05:44,970 --> 00:05:46,650
?לא כמו סך המולקולות, מה

89
00:05:49,000 --> 00:05:51,930
.זה מדהים
.זה דוחה

90
00:05:53,590 --> 00:05:55,380
,אני מתגעגע אליך
.חמאת בוטנים וג'לי

91
00:05:57,080 --> 00:05:58,910
אנחנו צריכים
.להמשיך את הריפוי שלך

92
00:06:00,710 --> 00:06:02,020
.כמעט סיימנו

93
00:06:08,300 --> 00:06:10,490
?מה
.כלום-

94
00:06:10,920 --> 00:06:13,250
.אתה שקרן נוראי
.זה לא נכון-

95
00:06:13,270 --> 00:06:16,060
פעם רימיתי ובגדתי
.גם בך וגם באחיך

96
00:06:16,110 --> 00:06:19,010
.בסדר, זו לא הנקודה
?קאס, מה הבעיה

97
00:06:20,390 --> 00:06:21,650
.הבחנתי במשהו

98
00:06:21,880 --> 00:06:24,570
.זה מהדהד בתוכך

99
00:06:25,080 --> 00:06:27,690
?מה
.משהו מלאכי-

100
00:06:28,080 --> 00:06:29,930
?בסדר, מה זה אומר, לעזאזל

101
00:06:29,960 --> 00:06:31,690
.אולי כדאי שנתקשר לדין

102
00:06:34,670 --> 00:06:37,190
,לא. הוא רצה ללכת
.ועכשיו הוא איננו

103
00:06:38,570 --> 00:06:39,790
.אנחנו נטפל בזה

104
00:06:53,010 --> 00:06:54,840
?כל זה באמת הכרחי

105
00:06:55,220 --> 00:06:57,800
.כלומר, הייתי בתוך אחיך
.אנחנו למעשה כבר משפחה

106
00:06:59,670 --> 00:07:00,990
.תקשיב לי

107
00:07:01,650 --> 00:07:04,570
.אנחנו הדבר הרחוק ביותר ממשפחה

108
00:07:05,820 --> 00:07:08,070
?הבנת, שק-זין
.כן-

109
00:07:09,290 --> 00:07:10,980
?כעת, אתה רוצה לצוד
.בוא נצוד

110
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
.אחכה פה

111
00:07:24,990 --> 00:07:27,110
?אז איך קוראים לעיצוב הזה

112
00:07:27,390 --> 00:07:30,680
?אובססיה מחלידה
?דקו" פרנויה"

113
00:07:34,280 --> 00:07:35,510
.הנה זה

114
00:07:36,780 --> 00:07:39,199
נראה שאבא שלי
עבד עם צייד נוסף

115
00:07:39,200 --> 00:07:41,210
כשהוא לכד את חיית המחמד
.של אבדון

116
00:07:44,040 --> 00:07:46,420
"אני מנחש שה-"ט
."אינו קיצור ל-"טימטום של אבא

117
00:07:46,430 --> 00:07:48,150
זה קיצור של
.טארה-

118
00:07:49,210 --> 00:07:50,570
.לא נשמע מוכר

119
00:07:51,320 --> 00:07:54,590
.טוב, נראה שהם תיחקרו את השד

120
00:07:54,830 --> 00:07:56,860
.ואז גירשו אותו

121
00:07:57,800 --> 00:07:59,860
אבל לא לפני שהוא ציין
.את הלהב הראשון

122
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
.אני אוהב שאני צודק

123
00:08:01,930 --> 00:08:04,230
.כן, טוב, שאר הקובץ ריק, גאון

124
00:08:04,490 --> 00:08:07,490
מה? לא לימדו אתכם לרשום הערות
?בהוגוורטס לציידים

125
00:08:07,560 --> 00:08:09,380
בוא נלך לראות
.אם טרה עדיין חיה ובועטת

126
00:08:12,290 --> 00:08:14,510
.מצאתי, ובכן, משהו

127
00:08:14,910 --> 00:08:18,750
זהו פרט המתאר מתי
.מלאכים עוזבים את הכלים שלהם

128
00:08:18,770 --> 00:08:22,200
,נראה לי. זה בשפת המלאכים
.שיכולה להישמע קצת מליצית

129
00:08:22,760 --> 00:08:25,130
,והנפרדים יוותרו"

130
00:08:25,140 --> 00:08:28,130
".והנותרים יפרדו"

131
00:08:28,960 --> 00:08:31,229
טוב, אז, כשמלאך
,עוזב את הכלי

132
00:08:31,230 --> 00:08:32,850
הוא משאיר מאחור
.חתיכה מעצמו

133
00:08:32,870 --> 00:08:35,800
.כמו... תביעה מלאכית

134
00:08:35,810 --> 00:08:37,080
,תקרא לזה איך שתרצה

135
00:08:37,090 --> 00:08:40,750
.החתיכה מהנפרד מכילה חסד

136
00:08:40,800 --> 00:08:43,350
רגע, אתה אומר שיש בתוכי
.חסד מלאכי? -כן

137
00:08:44,650 --> 00:08:46,850
אבל הוא מתפוגג
.בכל פעם שאני מרפא אותך

138
00:08:47,110 --> 00:08:49,090
.בסדר
?זה טוב או רע

139
00:08:49,160 --> 00:08:51,660
.זה לא מזיק

140
00:08:52,200 --> 00:08:54,130
,אבל החסד לכשעצמו

141
00:08:54,550 --> 00:08:56,750
.עשוי לסייע

142
00:08:58,570 --> 00:09:02,220
לפי זה, יתכן שנוכל להשתמש
בחסד שנותר בתוכך

143
00:09:02,270 --> 00:09:04,100
.כדי לאתר את גדריאל

144
00:09:04,630 --> 00:09:06,310
.אם נוכל לחלץ אותו

145
00:09:06,420 --> 00:09:10,300
?איך נעשה את זה
.ובכן... בצורה כואבת-

146
00:09:12,090 --> 00:09:17,210
יודעי-הספר האמינו שניתן לבצע
,לחש איתור באמצעות חסד שחולץ

147
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
אך מעולם לא הצליחו
.לבחון את התיאוריה

148
00:09:20,970 --> 00:09:23,240
מעולם לא היה להם
.שפן ניסיונות, אבל לנו יש

149
00:09:24,810 --> 00:09:27,230
?יש לך שפן ניסיונות
?איפה

150
00:09:30,240 --> 00:09:33,370
.אני, קאס
.אני שפן הניסיונות

151
00:09:39,350 --> 00:09:40,940
?יש לך מושג איפה זה

152
00:09:45,420 --> 00:09:46,470
?טארה

153
00:09:47,510 --> 00:09:49,110
.זה מה שכתוב על השלט

154
00:09:50,870 --> 00:09:53,170
?אפשר לעזור לכם
.כן. אני מקווה-

155
00:09:53,350 --> 00:09:55,000
?ג'ון ווינצ'סטר נשמע מוכר

156
00:09:56,240 --> 00:09:57,430
.אני הבן שלו

157
00:09:58,190 --> 00:10:00,210
?אתה סאם או דין
.דין-

158
00:10:04,560 --> 00:10:06,330
.גדלת להיות חתיך

159
00:10:07,990 --> 00:10:10,330
?עדיין בעסק המשפחתי
.כן, נולדתי וגדלתי בתוכו-

160
00:10:10,340 --> 00:10:13,350
,תקשיבי, לפני מספר שנים
.עשית עבודה עם אבא שלי

161
00:10:13,490 --> 00:10:16,540
ובכן, אני ו... עמיתי

162
00:10:17,000 --> 00:10:19,239
,מאז 1992
אני מקבלת עיקצוץ קטן וכואב

163
00:10:19,240 --> 00:10:22,210
במה שנותר מהברך שלי
.בכל פעם שיש שד בסביבה

164
00:10:22,520 --> 00:10:24,650
.ציידים. כל-כך נותני אמון

165
00:10:24,670 --> 00:10:26,760
אני אלך להביא לאטה
.בזמן שאתם תדברו על זה

166
00:10:28,550 --> 00:10:31,370
מצוירת מלכודת השטן
.מתחת לחיקוי השטיח הפרסי, שמוק

167
00:10:36,420 --> 00:10:40,420
טארה, תקשיבי, העמית שלי

168
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
.חברים. הכי טובים, למעשה

169
00:10:42,140 --> 00:10:44,000
.אתה לא עוזר
.לא אכפת לי-

170
00:10:46,390 --> 00:10:48,600
.תראי, אני מלך הגיהנום
.הוא ווינצ'סטר

171
00:10:48,610 --> 00:10:50,410
.יש סיבה לכך שאנחנו עובדים יחד

172
00:10:50,440 --> 00:10:52,750
.כן. זה נקרא השתלטות

173
00:10:58,490 --> 00:11:00,950
.רואה? אני טוב

174
00:11:01,910 --> 00:11:03,120
?בסדר

175
00:11:04,120 --> 00:11:07,320
,כן, צודקת. הוא שמוק
.אבל הוא עוזר לי בזה

176
00:11:07,350 --> 00:11:10,570
?עוזר לך במה
את והזקן שלי מצאתם שד-

177
00:11:10,590 --> 00:11:12,880
.שידע משהו בנוגע ללהב הראשון

178
00:11:12,950 --> 00:11:15,830
אנחנו צריכים למצוא את
.הלהב הזה. -מי היה מאמין

179
00:11:17,410 --> 00:11:19,530
.אתה חתיך כמו ג'ון

180
00:11:21,240 --> 00:11:23,960
וטיפש כמוהו אם אתה מחפש
.את השריד העתיק הזה

181
00:11:25,800 --> 00:11:27,110
.אנחנו צדים אביר של גיהנום

182
00:11:27,130 --> 00:11:30,880
.למה? כולם מתים
.אחת חזרה. אבדון-

183
00:11:34,310 --> 00:11:36,329
השד אמר שהארכי-מלאכים
השתמשו בנשק

184
00:11:36,330 --> 00:11:38,100
המסוגל להרוג
.אביר של גיהנום

185
00:11:38,530 --> 00:11:42,270
מעולם לא שמענו על משהו כמו
.אבירי הגיהנום או הלהב הראשון

186
00:11:42,690 --> 00:11:45,610
,אביך חשב שהוא משקר
.מנסה להציל את עצמו

187
00:11:45,780 --> 00:11:47,050
,חיסלנו אותו

188
00:11:47,810 --> 00:11:49,720
.ובילינו סוף-שבוע בנעימים

189
00:11:54,970 --> 00:11:56,590
.ואז פנינו איש-איש לדרכו

190
00:11:56,630 --> 00:11:58,400
אבל אף-פעם לא הצלחתי
.להניח ללהב

191
00:11:58,420 --> 00:12:01,090
משהו כזה עשוי להעניק
.יתרון לצייד, אתה מבין

192
00:12:02,320 --> 00:12:06,490
חיפשתי בכל העולם
.הרסתי לעצמי את הברך ואת החיים

193
00:12:07,020 --> 00:12:08,400
?וכל מה שמצאתי

194
00:12:09,500 --> 00:12:12,600
לחש איתור ללהב

195
00:12:13,350 --> 00:12:14,970
.שמעולם לא יכולתי להשלים

196
00:12:16,150 --> 00:12:17,780
לא הצלחתי למצוא מרכיב אחד

197
00:12:18,410 --> 00:12:20,740
.תמצית קראקן
?קראקן-

198
00:12:21,980 --> 00:12:24,520
יש לי מחסן מלא
.בתמצית קראקן בבליז

199
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
תשברי את המלכודת ואוכל
."ללכת ולחזור לפני שתגידי "זריז

200
00:12:28,550 --> 00:12:29,670
.זריז

201
00:12:30,070 --> 00:12:32,100
?אני יכול לעזור. דין

202
00:12:32,630 --> 00:12:34,650
הוא רוצה את אבדון מתה
.בדיוק כמוני

203
00:12:38,550 --> 00:12:40,550
לו רק אביך היה יכול
.לראות אותך עכשיו

204
00:12:54,250 --> 00:12:56,150
,אתה יודע, גם אם הלהב אמיתי

205
00:12:56,280 --> 00:12:58,810
לא שווה להיות חברים קרובים
.עם מלך הגיהנום

206
00:13:00,210 --> 00:13:02,610
.אבדון? הרבה יותר גרועה

207
00:13:03,370 --> 00:13:05,820
.בקראולי אטפל מאוחר יותר
.תסמכי עלי

208
00:13:06,730 --> 00:13:08,570
אתה נשמע בדיוק כמו אביך

209
00:13:09,900 --> 00:13:11,340
.כשאמר שהוא יתקשר אלי

210
00:13:17,960 --> 00:13:19,110
?שנתחיל

211
00:13:49,400 --> 00:13:51,270
.מיזורי. כמובן

212
00:13:52,410 --> 00:13:54,000
?תרצי להצטרף אלינו

213
00:13:54,260 --> 00:13:56,870
.אליו? תמיד
.אליך? לעולם לא

214
00:13:59,670 --> 00:14:02,080
.תודה
.בהצלחה, דין-

215
00:14:03,200 --> 00:14:04,470
.אתה תזדקק לזה

216
00:14:27,660 --> 00:14:28,760
.חכה

217
00:14:28,970 --> 00:14:30,990
?מה
.אני מרגיש משהו-

218
00:14:31,080 --> 00:14:32,430
?התכווצות

219
00:14:33,480 --> 00:14:35,210
.אני מרגיש משהו אפל

220
00:14:35,640 --> 00:14:37,160
?מה, אפל יותר ממך

221
00:14:40,490 --> 00:14:41,690
.אוי, לא

222
00:14:44,380 --> 00:14:45,920
אנחנו צריכים לעזוב
.את המקום ברגע זה

223
00:14:46,260 --> 00:14:47,670
?מה, אתה אלרגי לדבורים

224
00:14:47,750 --> 00:14:49,670
.זה לא כוורן

225
00:14:49,850 --> 00:14:52,040
.זה אבי הרצח

226
00:14:53,940 --> 00:14:55,210
?סליחה. מי

227
00:14:55,590 --> 00:14:56,800
.זה קין

228
00:14:57,960 --> 00:15:00,070
?"כמו ב-"קין והבל
.דין-

229
00:15:00,250 --> 00:15:03,250
אנחנו צריכים להתרחק לצדו השני
.של העולם מכאן. ממנו

230
00:15:03,580 --> 00:15:05,370
.אתה לא הולך לשום מקום

231
00:15:07,110 --> 00:15:08,350
.קראולי

232
00:15:22,730 --> 00:15:24,370
?למה שלא פשוט תתעתק מכאן

233
00:15:25,490 --> 00:15:28,410
לעולם לא אנטוש
.את שותפי לפשע

234
00:15:29,380 --> 00:15:32,230
כן, כאילו הלב שלך
.שילש את עצמו בגודלו

235
00:15:33,050 --> 00:15:34,770
אתה לא מסוגל
?להתעתק מכאן, נכון

236
00:15:36,470 --> 00:15:38,410
.קין עושה לי משהו

237
00:15:42,340 --> 00:15:44,230
?זה לא היום שלך לבריחות, מה

238
00:15:44,800 --> 00:15:46,570
.טוב, אז, ספר לי על קין הזה

239
00:15:46,920 --> 00:15:49,470
,אחרי שקין הרג את הבל
.הוא הפך לשד

240
00:15:50,970 --> 00:15:52,520
מה זאת אומרת
"?הפך לשד"

241
00:15:52,950 --> 00:15:55,930
זאת אומרת שהוא הפך לשד
.הקטלני ביותר שצעד על-פני האדמה

242
00:15:56,100 --> 00:15:57,520
.הרג אלפים

243
00:15:57,660 --> 00:15:59,590
.הוא הכי טוב בלהיות הכי גרוע

244
00:16:00,250 --> 00:16:01,850
ואז הוא פשוט

245
00:16:02,840 --> 00:16:04,100
.נעלם

246
00:16:05,160 --> 00:16:08,490
כולם חשבו שהוא מת
.או לכל הפחות, קיוו כך

247
00:16:09,580 --> 00:16:11,330
?מישהו מכם מגדל דבורים

248
00:16:14,020 --> 00:16:15,480
.זה מאוד מרגיע

249
00:16:16,470 --> 00:16:18,310
.הן יצורים כל-כך אצילים

250
00:16:18,770 --> 00:16:20,030
?והדבש

251
00:16:20,170 --> 00:16:22,310
.אני מחזיק אותו בכוורות

252
00:16:23,010 --> 00:16:24,220
.הנה לך

253
00:16:27,830 --> 00:16:29,370
.הן גוססות, אתם יודעים

254
00:16:30,380 --> 00:16:33,320
,ללא דבורים
.האנושות תחדל מלהתקיים

255
00:16:34,710 --> 00:16:38,380
אז, מה עושים מלך הגיהנום

256
00:16:38,680 --> 00:16:41,390
?ו-ווינצ'סטר בביתי

257
00:16:42,640 --> 00:16:44,060
?אתה יודע מי אנחנו

258
00:16:44,270 --> 00:16:46,550
.אני בגמלאות
.אני לא מת

259
00:16:46,960 --> 00:16:49,980
מה שאני לא יודע
,זה למה אתם מחפשים אותי

260
00:16:50,060 --> 00:16:51,480
,ואף חשוב מכך

261
00:16:51,880 --> 00:16:53,370
.איך מצאתם אותי

262
00:16:54,530 --> 00:16:56,940
.זה סיפור מצחיק, האמת

263
00:16:57,540 --> 00:17:00,430
.סוג של אי-הבנה
האמת שהיינו צריכים

264
00:17:05,300 --> 00:17:06,770
אתה מוכרח ללמד אותי
.איך לעשות את זה

265
00:17:06,790 --> 00:17:08,370
?למה אתה כאן, דין

266
00:17:13,720 --> 00:17:15,719
אנחנו מחפשים את הנשק
בו השתמשו הארכי-מלאכים

267
00:17:15,720 --> 00:17:17,350
.כדי להרוג את אבירי הגיהנום

268
00:17:18,340 --> 00:17:19,660
.הלהב הראשון

269
00:17:21,160 --> 00:17:22,910
אנחנו זקוקים לו
,כדי להרוג אביר של גיהנום

270
00:17:23,610 --> 00:17:24,820
.אבדון

271
00:17:31,520 --> 00:17:33,350
.תראה, אני מבין
.פרשת

272
00:17:33,990 --> 00:17:36,470
לא באנו כדי לעמוד בינך ובין

273
00:17:36,940 --> 00:17:38,960
,אגודת פנסיונרים שטנית

274
00:17:39,720 --> 00:17:42,070
אבל המצב שם רע ואני רק
.מבקש לאזן מעט את הכף

275
00:17:42,150 --> 00:17:44,930
בפעם האחרונה
?איך מצאתם אותי

276
00:17:44,950 --> 00:17:46,160
.לא מצאנו

277
00:17:47,070 --> 00:17:49,090
.לחש האיתור היה מיועד ללהב

278
00:17:49,590 --> 00:17:50,920
.משהו חד-פעמי

279
00:17:53,570 --> 00:17:55,130
?מישהו אחר יודע שאתם כאן

280
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
.לא

281
00:18:06,440 --> 00:18:07,840
.סליחה, גברתי

282
00:18:08,200 --> 00:18:10,910
תהיתי אם ראית כמה מחבריי
.שעברו כאן לאחרונה

283
00:18:12,140 --> 00:18:14,630
,בחור גדול
.עם אזניים מצחיקות

284
00:18:20,040 --> 00:18:22,280
טוב, היה תענוג
,לארח חברה

285
00:18:22,770 --> 00:18:24,920
אבל פעם במאה שנים
.הספיקה לי

286
00:18:25,400 --> 00:18:26,840
.תוכלו לצאת בכוחות עצמכם

287
00:18:27,350 --> 00:18:28,540
.היי, תקשיב, חבוב

288
00:18:28,550 --> 00:18:30,310
אנחנו לא עוזבים מכאן
.בלי הלהב

289
00:18:30,890 --> 00:18:32,840
.שמך הולך לפניך, דין

290
00:18:33,540 --> 00:18:36,050
אני רואה שהשמועות על
.היותך אמיץ מתבררות כנכונות

291
00:18:36,150 --> 00:18:38,510
?מה אוכל לומר
.אני הטיפוס שהולך עד הסוף

292
00:18:39,580 --> 00:18:41,410
אבדון היא אחרונת
,אבירי הגיהנום

293
00:18:41,560 --> 00:18:44,000
,ואם פרשת מהמשחק
?מה אכפת לך אם היא תחייה

294
00:18:45,430 --> 00:18:47,390
אם החבר שלך שכאן
היה יכול לדבר, הוא היה אומר לך

295
00:18:47,420 --> 00:18:49,280
.שאני אימנתי את אבירי הגיהנום

296
00:18:49,670 --> 00:18:52,520
אני בניתי את כל המסדר
.השדי הזה במו-ידיי

297
00:18:52,550 --> 00:18:54,080
.כולל את אבדון

298
00:18:55,710 --> 00:18:57,699
ובכן, זו פיסת מידע

299
00:18:57,700 --> 00:18:59,930
שהייתי יכול להיעזר בה
.לפני חמש דקות

300
00:19:00,460 --> 00:19:03,080
ובכן, הנה משהו
,שהחבר שלך לא יודע

301
00:19:03,480 --> 00:19:06,300
,שאיש לא יודע, למעשה
.פרט לאבדון

302
00:19:07,290 --> 00:19:09,930
אלו לא היו הארכי-מלאכים
.שטבחו באבירי הגיהנום

303
00:19:10,520 --> 00:19:11,710
.זה הייתי אני

304
00:19:12,590 --> 00:19:14,170
?למה הפנית גב לבני מינך

305
00:19:15,480 --> 00:19:18,090
,פעם נוספת
.אני מעריץ את אומץ הלב שלך

306
00:19:19,650 --> 00:19:22,520
,אבל אם תסלחו לי
.יש לי מספר שליחויות לבצע בעיר

307
00:19:23,090 --> 00:19:24,910
.להתראות, דין ווינצ'סטר

308
00:19:26,900 --> 00:19:28,330
.לעולם אל תחזור

309
00:19:30,360 --> 00:19:31,770
.טוב, זה היה מקסים

310
00:19:31,830 --> 00:19:33,430
?אפשר לצאת עכשיו מהמדינה

311
00:19:33,450 --> 00:19:35,830
אבל אמרת שהלהב הראשון הוא הסיכוי
.היחיד שלנו להרוג את אבדון

312
00:19:35,850 --> 00:19:38,740
.זה הכי קרוב שהגעת אליו
.אנחנו לא עוזבים

313
00:19:40,200 --> 00:19:42,439
?אולי תקשיב להיגיון לשם שינוי

314
00:19:42,440 --> 00:19:45,070
.היי. הוא אמר שהוא נוסע העירה

315
00:19:45,250 --> 00:19:47,210
.מעולה
,נמתין שהוא יעזוב

316
00:19:47,240 --> 00:19:49,240
,נחזור, נפרוץ פנימה
.וניקח את מה ששלנו

317
00:19:49,420 --> 00:19:50,560
?הבנת

318
00:19:52,420 --> 00:19:55,920
?סאם, אפשר לשאול אותך שאלה
.הרגע שאלת-

319
00:19:56,230 --> 00:19:58,160
אני יכול לשאול אותך
?עוד שאלה

320
00:19:58,310 --> 00:20:01,110
טוב, טכנית, הרגע
?כן, קדימה. מה השאלה

321
00:20:01,480 --> 00:20:03,570
.סאם, המבחנים

322
00:20:04,590 --> 00:20:07,830
בחרת לא להמשיך איתם
?מסיבה כלשהי, נכון

323
00:20:08,150 --> 00:20:11,800
בחרת לחיות במקום
.להקריב את עצמך

324
00:20:12,150 --> 00:20:14,439
אתה ודין
.בחרתם אחד בשני

325
00:20:14,440 --> 00:20:16,010
.כן, זה מה שבחרתי
.בחרנו

326
00:20:16,650 --> 00:20:19,590
.ואז... דין עשה את הבחירה בשבילי

327
00:20:20,080 --> 00:20:22,150
מה שדין עשה
.זה לא משנה מה דין עשה-

328
00:20:22,160 --> 00:20:24,109
תראה, יכולתי לשים סוף
.לכל זה, קאס

329
00:20:24,110 --> 00:20:25,179
הייתי יכול לסגור
.את שערי הגיהנום

330
00:20:25,180 --> 00:20:27,510
.סאם
?דין איננו, טוב-

331
00:20:27,720 --> 00:20:30,300
,זה באחריותי עכשיו
ואם אצליח למצוא את גדריאל

332
00:20:31,370 --> 00:20:32,800
.אוכל לתקן את זה

333
00:20:33,050 --> 00:20:35,870
כעת, להיות אנושי

334
00:20:36,520 --> 00:20:38,130
.משמעו לסגור את החשבונות שלך

335
00:20:40,700 --> 00:20:42,230
.בוא נתחיל לאזן את הספרים

336
00:20:59,720 --> 00:21:03,080
זה ללא ספק הרעיון
.הכי טיפשי שהיה לך

337
00:21:03,090 --> 00:21:04,670
.כן, טוב, עוד מוקדם

338
00:21:07,920 --> 00:21:09,930
.אין פה כלום
.חבל. בוא נלך

339
00:21:09,960 --> 00:21:11,599
היי, סתום את הפה
?ותתחיל לחפש, טוב

340
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
.אין לנו הרבה זמן

341
00:21:22,950 --> 00:21:25,100
"קולט"

342
00:21:44,110 --> 00:21:46,980
לא תאמיני מה ווינצ'סטר
.וקראולי מצאו

343
00:21:47,880 --> 00:21:49,270
.שלחי תגבורת

344
00:21:49,570 --> 00:21:52,110
.שלחי את כולם

345
00:22:08,920 --> 00:22:10,930
עכשיו מגיע החלק
.שממש יכאיב

346
00:22:12,430 --> 00:22:14,350
.אני הולך להתחיל בחילוץ

347
00:22:21,310 --> 00:22:23,890
?זה עובד
.כן-

348
00:22:24,890 --> 00:22:26,110
? אבל

349
00:22:27,020 --> 00:22:28,509
אני צריך לדחוף את המחט
.עמוק יותר

350
00:22:28,510 --> 00:22:31,340
אנחנו זקוקים לחסד נוסף
.כדי להטיל את הלחש

351
00:22:32,240 --> 00:22:33,630
.בסדר. תעשה את זה

352
00:22:34,230 --> 00:22:36,760
סאם אם אתקרב יותר מדי
.לעזאזל, קאס, פשוט תעשה את זה-

353
00:22:57,200 --> 00:22:58,279
?מה לעזאזל זה היה

354
00:22:58,280 --> 00:23:01,150
הגוף שלך חוזר למצב
.בו היה לפני גדריאל

355
00:23:01,440 --> 00:23:03,190
יש לנו מספיק חסד
?כדי לבצע את לחש הזימון

356
00:23:03,230 --> 00:23:05,360
.סאם
?כן או לא, קאס-

357
00:23:08,690 --> 00:23:09,970
.לא

358
00:23:13,380 --> 00:23:14,620
.אז תמשיך

359
00:23:20,150 --> 00:23:22,280
.שום דבר. אפילו לא פורנו

360
00:23:22,600 --> 00:23:25,480
אני חושב שהבנתי למה הוא איבד
.את השפיות לפני כל-כך הרבה שנים

361
00:23:27,310 --> 00:23:29,449
.מקסימה. קצת מכוערת
?מי היא

362
00:23:29,450 --> 00:23:31,190
.קין ענד טבעת דומה

363
00:23:32,930 --> 00:23:34,760
.אבי הרצח התאהב

364
00:23:36,120 --> 00:23:37,650
.הוא חזר. בוא

365
00:23:42,040 --> 00:23:43,220
.לך

366
00:23:44,540 --> 00:23:46,120
.זה שייך לי

367
00:23:46,830 --> 00:23:49,430
.מצטער. יפהפיה, דרך אגב

368
00:23:56,450 --> 00:23:59,900
.אני מניח שהם לא איתך
.לא-

369
00:23:59,960 --> 00:24:01,990
אני מניח שאי-אפשר
.להמתין עוד

370
00:24:02,980 --> 00:24:05,800
החברה שלך טארה
!מאוד עזרה

371
00:24:06,000 --> 00:24:07,870
התחילה לדבר ישר ולעניין

372
00:24:08,020 --> 00:24:10,330
אחרי שקילפתי ממנה
.את כל העור

373
00:24:11,830 --> 00:24:13,760
.אנחנו לא רוצים צרות, קין

374
00:24:13,910 --> 00:24:16,880
רק רוצים את "הכביכול" מלך
.ואת הווינצ'סטר

375
00:24:16,920 --> 00:24:18,619
,יש לי אדון חדש להרשים

376
00:24:18,620 --> 00:24:22,360
ואני מתערב שלצוד
.את שני אלה יעשה בדיוק את זה

377
00:24:23,120 --> 00:24:25,560
"?אדון"
.אבדון-

378
00:24:26,110 --> 00:24:28,020
.כל החבר'ה האלה צריכים למות

379
00:24:28,220 --> 00:24:30,490
ספרתי
.יותר מדי-

380
00:24:30,650 --> 00:24:33,040
עין-הרע שהטלת על הדלתות
.ושמונעת מאתנו לצאת

381
00:24:33,090 --> 00:24:35,790
?היא תשאיר אותם בחוץ
.לעת עתה-

382
00:24:37,130 --> 00:24:38,800
.אני הולך לבצר את הכניסות

383
00:24:38,910 --> 00:24:40,390
.תתכוננו לקרב

384
00:24:40,960 --> 00:24:42,830
.טוב, בהצלחה עם זה

385
00:24:43,570 --> 00:24:44,680
?מה

386
00:24:45,300 --> 00:24:47,920
.חשפתם את הבית שלי
.חשפתם אותי

387
00:24:47,930 --> 00:24:49,240
.אוי, אוי, אוי

388
00:24:49,420 --> 00:24:51,310
.אמיץ, אבל נמהר

389
00:24:51,340 --> 00:24:53,530
.אתה באמת עונה על המוניטין שלך

390
00:24:53,550 --> 00:24:54,970
אני לא יכול להגיד
.שאתה עונה על שלך

391
00:24:54,990 --> 00:24:57,330
?מה אוכל לומר
.יצאתי לגמלאות

392
00:24:58,770 --> 00:25:01,469
אם תשרדו, אתם מוזמנים
להצטרף אלי לסעודה האחרונה

393
00:25:01,470 --> 00:25:04,340
שאוכל בבית הזה
.לפני שאעלם שוב

394
00:25:05,560 --> 00:25:07,120
.זה המעט שאוכל לעשות

395
00:25:11,120 --> 00:25:13,090
!סאם? סאם

396
00:25:14,150 --> 00:25:15,490
.תמשיך

397
00:25:16,040 --> 00:25:18,820
?למה
אנחנו... אנחנו-

398
00:25:19,380 --> 00:25:21,620
.מוכרחים למצוא את גדריאל
.לא-

399
00:25:23,270 --> 00:25:25,790
למה הווינצ'סטרים מוכרחים
?לשעוט לעבר המוות

400
00:25:25,800 --> 00:25:28,660
.לא, לא. אל תפסיק

401
00:25:29,180 --> 00:25:32,659
,סאם, כשהייתי אנושי, מתתי

402
00:25:32,660 --> 00:25:34,369
,וזה הראה לי שהחיים יקרי ערך

403
00:25:34,370 --> 00:25:37,180
,ויש להגן עליהם בכל מחיר
אפילו חיים כדוגמאת

404
00:25:37,450 --> 00:25:39,770
אלו של טיפש עקשן
.כמו בן ווינצ'סטר

405
00:25:41,270 --> 00:25:43,690
חיי לא שווים יותר
.מאלו של כל אחד אחר

406
00:25:44,230 --> 00:25:46,760
לא שלך, לא של דין

407
00:25:48,750 --> 00:25:50,170
.או של קווין

408
00:25:51,250 --> 00:25:52,360
.בבקשה

409
00:25:53,130 --> 00:25:55,180
בבקשה, תעזור לי
.לעשות דבר אחד כראוי

410
00:25:56,970 --> 00:25:58,230
.תמשיך

411
00:26:08,080 --> 00:26:10,350
.טוב, אני אטפל בזה
.אתה תקח את החזית

412
00:26:16,370 --> 00:26:19,050
?אז זה הקטע שלך? תירס

413
00:26:19,530 --> 00:26:22,760
?מה אני מפספס
.כלומר, זה לא שאתה פחדן

414
00:26:22,890 --> 00:26:25,510
ממתי דין ווינצ'סטר הדגול
?מבקש עזרה

415
00:26:26,130 --> 00:26:29,680
זה לא נשמע כמו האיש עליו קראתי
.בקירות השירותים של שדים

416
00:26:30,830 --> 00:26:32,470
.אולי אתה לא בכושר

417
00:26:33,450 --> 00:26:34,840
.בוא נברר

418
00:26:41,950 --> 00:26:43,270
.אל תשימו לב אלי

419
00:26:44,300 --> 00:26:45,570
.תרגישו חופשיים

420
00:27:05,810 --> 00:27:06,990
.אתה מסתדר יפה

421
00:27:41,580 --> 00:27:42,730
?אתה רציני

422
00:27:43,320 --> 00:27:44,780
?לא הגיעה שעת השינה שלך

423
00:27:50,170 --> 00:27:51,270
.אתה טוב

424
00:27:57,240 --> 00:27:58,520
.אבל אני קראולי

425
00:28:33,490 --> 00:28:35,280
?מה, זה היה סוג של מבחן

426
00:28:36,310 --> 00:28:38,600
הרגשתי מחובר אליך
.כבר מההתחלה

427
00:28:39,200 --> 00:28:40,940
.רוחות מקורבות, אם תרצה

428
00:28:41,200 --> 00:28:43,890
.אתה ואני מאוד דומים
.נכון-

429
00:28:44,530 --> 00:28:46,650
.כן, רק שאני לא הרגתי את אחי

430
00:28:46,770 --> 00:28:49,930
?אתה הצלת את שלך. למה

431
00:28:50,150 --> 00:28:53,430
כי לעולם לא מוותרים
.על בני משפחה. לעולם לא

432
00:28:54,130 --> 00:28:55,780
?אז איפה אחיך עכשיו

433
00:28:58,460 --> 00:29:01,320
אני לא יודע איזה משחק
.אתה משחק פה, ולא אכפת לי

434
00:29:02,240 --> 00:29:03,900
.פשוט תן לי את הלהב הארור

435
00:29:05,620 --> 00:29:08,720
.מצטער, דין
.אין לי מה למסור לך

436
00:29:10,280 --> 00:29:12,660
?מה
.הלהב כבר לא ברשותי-

437
00:29:14,080 --> 00:29:15,280
.הוא איננו

438
00:29:29,710 --> 00:29:32,680
.תחזיק מעמד
.זה עלול לדקור

439
00:29:36,550 --> 00:29:39,210
?קאס, מה לעזאזל

440
00:29:46,440 --> 00:29:47,710
.קאס

441
00:29:48,620 --> 00:29:49,799
!מה לעזאזל זה היה

442
00:29:49,800 --> 00:29:53,060
.ריפאתי לחלוטין את הפציעות שלך
?והחסד-

443
00:29:53,240 --> 00:29:55,750
טוב, החסד שהיה בך
.איננו עוד

444
00:29:56,090 --> 00:29:58,610
מה שנותר מגדריאל
.נמצא פה

445
00:29:58,650 --> 00:30:01,510
נאלץ פשוט לנסות את הלחש
.עם מה שיש לנו

446
00:30:01,610 --> 00:30:02,680
.לעזאזל

447
00:30:02,900 --> 00:30:07,420
סאם, אני רוצה שגדריאל ישלם
.בדיוק כמוך

448
00:30:08,060 --> 00:30:10,120
אבל שום דבר לא שווה
.לאבד אותך עבורו

449
00:30:11,900 --> 00:30:13,320
,להיות אנושי

450
00:30:13,420 --> 00:30:15,930
זה לא שינה רק
.את מבטי על אוכל

451
00:30:17,060 --> 00:30:18,800
.זה שינה את מבטי עליך

452
00:30:20,520 --> 00:30:23,670
כלומר, עכשיו אני מסוגל
.להזדהות עם איך שאתה מרגיש

453
00:30:23,970 --> 00:30:25,280
?על מה אתה מדבר

454
00:30:27,000 --> 00:30:31,800
האדם היחיד שפישל
באופן עקבי יותר ממך

455
00:30:32,650 --> 00:30:33,800
.הוא אני

456
00:30:35,160 --> 00:30:38,700
ועכשיו אני יודע
.איך מרגישה האשמה הזו

457
00:30:39,870 --> 00:30:41,160
ואני יודע מה

458
00:30:41,600 --> 00:30:44,040
ואני יודע מה המשמעות
.של להרגיש צער, סאם

459
00:30:45,350 --> 00:30:46,780
.אני באמת מצטער

460
00:30:49,360 --> 00:30:50,550
.אני יודע

461
00:30:53,770 --> 00:30:55,410
אתה יודע, אני הישן

462
00:30:56,180 --> 00:30:57,990
.הייתי פשוט ממשיך

463
00:30:58,840 --> 00:31:02,040
הייתי תוקע את המחט הזו
עמוק יותר עד שהיית מת

464
00:31:02,360 --> 00:31:05,350
כי המטרה תמיד
.מקדשת את האמצעים

465
00:31:07,330 --> 00:31:09,160
אבל מה שעברתי

466
00:31:10,930 --> 00:31:13,970
טוב, כריך חמאת הבוטנים
והג'לי הזה

467
00:31:15,180 --> 00:31:18,360
לימד אותי שמלאכים
יכולים להשתנות, אז

468
00:31:21,110 --> 00:31:24,820
?מי יודע
.אולי גם ווינצ'סטרים יכולים

469
00:31:38,770 --> 00:31:41,340
"?איננו"
"?מה זאת אומרת, "איננו

470
00:31:42,190 --> 00:31:43,280
?איך

471
00:31:43,320 --> 00:31:46,190
,הלחש הביא אותנו הנה, אליך
.אז הוא מוכרח להיות כאן

472
00:31:46,230 --> 00:31:49,310
הלחש הביא אתכם
.למקור כוחו של הלהב

473
00:31:51,110 --> 00:31:52,280
.אני

474
00:31:55,340 --> 00:31:57,890
?באמת? עכשיו
.זה אות קין הארור-

475
00:31:59,350 --> 00:32:01,220
.מלוציפר בכבודו ובעצמו

476
00:32:02,600 --> 00:32:03,989
.האות והלהב עובדים יחד

477
00:32:03,990 --> 00:32:06,660
,ללא האות
.הלהב חסר תועלת

478
00:32:07,050 --> 00:32:08,670
.לא יותר מעצם ישנה

479
00:32:09,270 --> 00:32:12,560
?עצם
.עצם הלסת. של בעל חיים-

480
00:32:13,200 --> 00:32:15,110
עצם הלסת בה השתמשת
כדי להרוג את הבל

481
00:32:15,410 --> 00:32:17,030
.כיוון שהיה המועדף על אלוהים

482
00:32:17,430 --> 00:32:19,370
.הבל לא דיבר עם אלוהים

483
00:32:19,810 --> 00:32:21,530
.הוא דיבר עם לוציפר

484
00:32:22,750 --> 00:32:25,030
לוציפר התכוון להפוך את אחי
.לחיית המחמד שלו

485
00:32:26,090 --> 00:32:30,290
,לא יכולתי לראות אותו מושחת
אז הצעתי עיסקה

486
00:32:30,950 --> 00:32:33,450
נשמתו של הבל בגן-עדן
.בתמורה לנשמתי בגיהנום

487
00:32:35,080 --> 00:32:36,500
לוציפר קיבל את ההצעה

488
00:32:37,250 --> 00:32:39,810
כל עוד אני אהיה זה
.שישלח את הבל לגן-עדן

489
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
.אז הרגתי אותו

490
00:32:43,490 --> 00:32:45,350
הפכתי לחייל גיהנום

491
00:32:46,590 --> 00:32:47,840
.אביר

492
00:32:49,080 --> 00:32:50,720
.ולוציפר פקד עליך ליצור עוד

493
00:32:50,760 --> 00:32:54,280
,האבירים שלי ואני
עשינו דברים איומים

494
00:32:54,800 --> 00:32:56,210
.במשך מאות בשנים

495
00:32:56,850 --> 00:32:59,460
.מבשרי התוהו והאפלה

496
00:33:00,700 --> 00:33:02,200
.ואז פגשת את קולט

497
00:33:04,050 --> 00:33:07,190
היא ידעה מי הייתי
.ומה הייתי

498
00:33:07,990 --> 00:33:09,880
.היא אהבה אותי ללא תנאים

499
00:33:11,320 --> 00:33:12,660
.היא סלחה לי

500
00:33:13,790 --> 00:33:15,650
.היא ביקשה רק דבר אחד

501
00:33:17,960 --> 00:33:19,270
.שתפסיק

502
00:33:20,570 --> 00:33:23,000
,כאשר האבירים גילו זאת
.הם לקחו את גמולם

503
00:33:23,680 --> 00:33:27,320
,הם לקחו את קולט
,אז הרמתי בחזרה את הלהב הראשון

504
00:33:28,190 --> 00:33:30,469
וזה הרגיש כל-כך טוב
,להחזיקו שוב בידיי

505
00:33:30,470 --> 00:33:32,600
.וטבחתי באבירי הגיהנום

506
00:33:32,700 --> 00:33:34,120
.לא בכולם

507
00:33:36,040 --> 00:33:37,140
.לא

508
00:33:45,370 --> 00:33:47,480
.קולט
.אהובי-

509
00:33:52,910 --> 00:33:54,500
?מה עשית לאישתי

510
00:33:55,610 --> 00:33:56,729
!תעני לי, אבדון

511
00:33:56,730 --> 00:33:59,300
,אנחנו יכולים לתקן את זה
?לא, קין

512
00:33:59,500 --> 00:34:02,200
.חזור אלינו
.חזור אלי

513
00:34:02,240 --> 00:34:05,730
.אני סיימתי
?עם האבירים או איתי-

514
00:34:05,740 --> 00:34:07,890
!סיימתי
.אז כך גם היא-

515
00:34:10,440 --> 00:34:11,830
!לא. תפסיקי

516
00:34:11,960 --> 00:34:15,240
,היינו יכולים להיות לנצח
.אבל בחרת בה

517
00:34:15,390 --> 00:34:18,390
,טוב, אם לא אוכל לקבל אותך
.כך גם היא

518
00:34:21,670 --> 00:34:24,040
?נהנית מהנוף
.אני יודעת שאני נהנית

519
00:34:24,060 --> 00:34:25,570
.המושב הכי טוב בבית

520
00:34:35,230 --> 00:34:36,460
!לא, קולט

521
00:34:36,470 --> 00:34:38,820
.קולט, אני מצטער
.אני כל-כך מצטער

522
00:34:39,840 --> 00:34:41,669
אני אמצא את אבדון
.ואהרוג אותה

523
00:34:41,670 --> 00:34:45,110
.לא, היו די הריגות
.תבטיח לי

524
00:34:45,480 --> 00:34:47,240
.אתה טוב יותר מכל זה

525
00:34:56,090 --> 00:34:58,360
,אז קברתי אותה
.ועזבתי

526
00:35:00,620 --> 00:35:02,890
טוב, אני מצטער
.באמת

527
00:35:03,770 --> 00:35:05,540
.אבל אני חייב לעצור את אבדון

528
00:35:06,520 --> 00:35:08,310
?אז איפה הלהב

529
00:35:10,010 --> 00:35:11,200
.לא

530
00:35:11,460 --> 00:35:13,750
.היי, תקשיב, חתיכת בן-זונה

531
00:35:14,170 --> 00:35:16,260
,אולי אתה סיימת להרוג
.אבל אני לא

532
00:35:18,850 --> 00:35:20,890
אתה אף-פעם לא מוותר
?על שום דבר, נכון

533
00:35:21,340 --> 00:35:22,510
.אף-פעם

534
00:35:25,280 --> 00:35:26,450
.טוב, אני כן

535
00:35:28,200 --> 00:35:31,320
!קין? קין

536
00:35:35,840 --> 00:35:38,680
.טוב, אשאר ככל שאוכל

537
00:35:38,730 --> 00:35:40,460
.איזה מקסים אתה

538
00:35:43,000 --> 00:35:44,290
.ניסיתי

539
00:35:45,940 --> 00:35:48,700
,ניסיתי, קולט
.לראות את עצמי כפי שאת ראית

540
00:35:50,920 --> 00:35:52,650
אבל אני יודע מי אני

541
00:35:53,830 --> 00:35:55,350
.ומה אני

542
00:35:58,320 --> 00:36:00,310
.אני יודע שעדיין את משגיחה עלי

543
00:36:03,270 --> 00:36:05,250
אבל עכשיו אני צריך
.שתביטי הצידה

544
00:36:16,910 --> 00:36:18,260
?מה לעזאזל, בנאדם

545
00:36:18,860 --> 00:36:20,390
?אתה בפנים או בחוץ
.קיבלתי סחרחורת

546
00:36:20,410 --> 00:36:22,790
,אני יכול לתת לך את האות, דין
.אם זה באמת מה שאתה רוצה

547
00:36:23,270 --> 00:36:26,290
על מה אתה מדבר? -ניתן
.להעביר את האות למישהו ראוי

548
00:36:27,000 --> 00:36:29,580
?אתה מתכוון לרוצח כמוך
.כן-

549
00:36:31,750 --> 00:36:33,930
אני יכול להשתמש בו
.כדי להרוג את הכלבה? -כן

550
00:36:34,090 --> 00:36:36,890
אבל אתה צריך לדעת
.שעם האות מגיע עול כבד

551
00:36:36,930 --> 00:36:38,489
.יש מי שיאמר מחיר כבד

552
00:36:38,490 --> 00:36:39,929
כן, טוב, תחסוך ממני
.את הוראות האזהרה

553
00:36:39,930 --> 00:36:42,720
".קנית אותי ב-"להרוג את הכלבה
.בהצלחה, דין-

554
00:36:43,410 --> 00:36:44,590
.אתה תזדקק לזה

555
00:36:44,650 --> 00:36:47,240
.כן, אומרים לי את זה הרבה
.יוצאים לדרך

556
00:37:02,030 --> 00:37:04,070
?דין
.אני בסדר-

557
00:37:05,050 --> 00:37:07,840
טוב, איפה לעזאזל
?הסתרת את הלהב הארור

558
00:37:07,860 --> 00:37:09,129
שום דבר לא יכול
,להשמיד את הלהב

559
00:37:09,130 --> 00:37:11,410
אז השלכתי אותו לקרקעית
.האוקינוס העמוק ביותר

560
00:37:11,650 --> 00:37:13,930
זו הדרך היחידה בה יכולתי
.לקיים את ההבטחה שלי לקולט

561
00:37:16,260 --> 00:37:19,190
,תמצא את הלהב
,תהרוג את אבדון

562
00:37:19,270 --> 00:37:21,340
.אבל קודם תבטיח לי משהו

563
00:37:21,750 --> 00:37:24,410
,כאשר אקרא לך
,ואני אקרא

564
00:37:24,620 --> 00:37:27,800
תמצא אותי ותשתמש
.בלהב עלי

565
00:37:28,630 --> 00:37:31,290
?למה
.על מה שאני עומד לעשות-

566
00:37:46,740 --> 00:37:48,240
.כולם לכודים שם

567
00:37:49,180 --> 00:37:50,360
.איתו

568
00:38:33,480 --> 00:38:36,150
?זה... זה הכל

569
00:38:37,700 --> 00:38:39,540
.אני חושש שלא היה די חסד

570
00:38:41,340 --> 00:38:44,230
נאלץ למצוא את גדריאל
.בדרך אחרת. אני מצטער, סאם

571
00:38:47,630 --> 00:38:49,010
.זה בסדר, קאס

572
00:38:50,490 --> 00:38:51,750
אתה

573
00:38:53,540 --> 00:38:54,690
.צדקת

574
00:38:56,150 --> 00:38:57,630
.צדקת בנוגע להכל

575
00:39:06,330 --> 00:39:07,920
.זה השלב שבו אתה מחבק בחזרה

576
00:39:09,080 --> 00:39:10,390
.כמובן
.כן-

577
00:39:11,110 --> 00:39:12,870
.מצטער
.זהו זה-

578
00:39:16,700 --> 00:39:18,190
,ככל הנוגע לי

579
00:39:18,230 --> 00:39:21,110
מטטרון הוא המפתח
.לתיקון כל מה שהשתבש

580
00:39:21,510 --> 00:39:22,900
.אני אמצא אותו

581
00:39:32,870 --> 00:39:35,680
סאם, נזדקק לכל
העזרה שנוכל להשיג

582
00:39:35,690 --> 00:39:37,780
.כדי למצוא את גדריאל ומטטרון

583
00:39:39,690 --> 00:39:41,020
.אנחנו נסתדר

584
00:39:56,380 --> 00:39:59,640
.הוא צדק, אתה יודע
.אתה באמת ראוי

585
00:40:00,490 --> 00:40:02,950
נהדר. עכשיו גם אתה
?תעשה ריגשי

586
00:40:03,420 --> 00:40:04,880
,הבעיה שלך, ידידי

587
00:40:05,040 --> 00:40:07,760
היא שאף-אחד לא שונא אותך
.יותר מכפי שאתה שונא

588
00:40:07,980 --> 00:40:09,630
.תאמין לי, ניסיתי

589
00:40:09,860 --> 00:40:11,500
?אז איך מוצאים את הלהב הזה

590
00:40:11,580 --> 00:40:14,450
אתה לא יכול לחפש בתחתית
.האוקינוס, אבל אני יכול

591
00:40:14,770 --> 00:40:17,670
אז אמצא אותו
.ואביא אותו לבעליו החדשים

592
00:40:21,210 --> 00:40:23,050
.ראיתי אותך, קראולי

593
00:40:29,040 --> 00:40:30,340
.בבית של קין

594
00:40:33,450 --> 00:40:35,240
השמדת את שד החימום

595
00:40:35,270 --> 00:40:39,120
ואז פשוט התיישבת וצפית
.באירוע המרכזי

596
00:40:40,410 --> 00:40:41,590
.ידעת

597
00:40:41,820 --> 00:40:43,180
.ידעת על האות

598
00:40:43,190 --> 00:40:44,699
.ידעת על אבדון וקין

599
00:40:44,700 --> 00:40:45,990
.ידעת הכל

600
00:40:46,710 --> 00:40:48,070
.ושיחקת בי

601
00:40:48,310 --> 00:40:51,550
למה? -הוא לעולם לא היה
.נותן לי את הלהב

602
00:40:52,500 --> 00:40:54,030
?מי יכול לסרב לך

603
00:40:54,760 --> 00:40:56,160
.הייתי צריך שתשתף פעולה

604
00:40:56,470 --> 00:40:59,160
ידעת שעוקבים אחרינו
.ולא אמרת דבר

605
00:40:59,980 --> 00:41:03,180
קין היה רוצה לראות
.את הלוחם המקצועי שלו מקרוב

606
00:41:03,730 --> 00:41:06,860
אתה בתוספת שדים
.שווה ערב-קרב

607
00:41:07,610 --> 00:41:08,970
.טארה מתה

608
00:41:10,410 --> 00:41:11,670
.הודות לך

609
00:41:12,680 --> 00:41:15,050
.'חביתה. שוברים ביצים. וכו

610
00:41:18,470 --> 00:41:21,890
,אחרי שאהרוג את אבדון
!אתה הבא בתור

611
00:41:22,090 --> 00:41:24,620
.אתה לא מתכוון לזה
.אנחנו נהנים יותר מדי

612
00:41:25,560 --> 00:41:27,770
,תקשיב. אפילו עם הלהב

613
00:41:27,840 --> 00:41:30,620
נזדקק לכל העזרה שנוכל להשיג
.כנגד אבדון

614
00:41:35,450 --> 00:41:36,960
.לך למצוא את הלהב

615
00:41:38,840 --> 00:41:41,370
?תמיד יש איתכם משהו, מה

616
00:41:45,790 --> 00:41:50,790
dvodvo123 תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות

617
00:41:50,840 --> 00:41:55,840
סונכרן על-ידי פיפו

618
00:41:55,890 --> 00:41:58,490
www. Qsubs.net