- אז -
.קוראים לי אבדון .שהיא אבירה של הגהינום-
.אני המלך שלך בנוגע לזה-
.שיקרת לי... שוב פעם
.לא הייתה לי ברירה
,אז מה החלטת לעבוד עלי
כדי שאיזה מלאך מטורף ?ישתלט עלי
.אני יודע מי אתה באמת
.גדריאל
.אצטרף אליך כמשנה לך
זה השם הראשון .ברשימת המטלות שלך
!לא
,אני מציל את סאם .אני עוזב כאדם חופשי
!תפוס פיקוד, סאם !תגרש אותו
הוא הציל את חייך. -המחשבה ,שמישהו נוסף יפגע בגללי
.לא אוכל לחיות עם זה
.דמו של קווין על הידיים שלי
אמצא את גדריאל, ואסיים .את חייו של הבן זונה הזה
.אבל אעשה את זה לבד
.לך .לא אעצור בעדך
- ג'ספר ספרינגס, מיסיסיפי - - 1863-
!הוא בא
,הישארו בעמדותיכם .לא משנה מה קורה
.חייבים להגן על האביר
על טבעי, עונה 9 פרק 11 "בכור"
dvodvo123 תורגם על-ידי ו- פיפו Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי פיפו
www. Qsubs.net
?אז החיוך המלוכלך הזה בשבילי
.לפחות תזמין לי משקה קודם
אמרתי שבפעם הבאה שאראה אותך
.אני מת ,כן, זה נשמע מוכר
אבל בוא לא נתעכב ?על העבר, בסדר
.הבר הזה הוא כישלון
למלצרית הזאת יש ,מחלות מין עם תעודות
,והטרף שלך, גדריאל .עזב את הבניין
אז הגיע הזמן שנעבור ,לעניינים דחופים יותר
.כמו להשמיד את אבדון
.כן, בהצלחה עם זה
אבירי הגיהינום .הם לא מהסוג שמת
אבל יש משהו .שיכול להרוג אביר
הנשק בו הארכי-מלאכים השתמשו כדי להוצאים להורג
.הלהב הראשון
.מעולם לא שמעתי על זה
?אפשר להרוג אותך עכשיו .עשורים אני מחפש את הלהב הזה-
הכי קרוב שהגעתי היה ,כאשר לאחד מחבריי, סמיטי
נודע על שד-חסות של אבדון
.שטען שיש לו מידע על הלהב
למרבה הצער, לפני שסמיטי ,הצליח לתפוס את הבחור
צייד בשם ג'ון ווינצ'סטר .לכד את שד-החסות
באתי כדי לבדוק אם יש משהו
בספרייה על-שמו של ג'ון ווינצ'סטר
שיכול להוביל אותנו ללהב הראשון
.כדי להרוג את אבדון
?אתה רוצה לצוד
?איתי
.אני באמת אוהב קומדיית חברים
.כן. הנה זה
כן, הוא אסף שד-חסות ,שהיה לו עסק עם אבדון
.אבל זה בערך כל מה שכתוב פה
?מה משמעות המספרים בשוליים
.לא עניינך
אתה מתכוון לשחק אותה ?קשה להשגה
?'יש לנו זמן למונטאז
- ט - ‎080379-
זה קוד
אחת מיחידות האחסון .של אבא שלי
יכול להיות שהוא איחסן שם .משהו בנוגע למקרה
?ומה משמעות ה-"ט" ליד המספרים
.אין לי מושג
בסדר. בוא נלך למצוא את ?מאורת הגברים של אבא, כן
?ואיך אני יודע שזו לא מלכודת
.אתה... לא יודע
.זה מה שהופך את זה למהנה
.היי
יש לזה טעם של
.מולקולות ?מה-
?על מה אתה מדבר
,אתה יודע, כשהייתי אנושי .הייתי צריך לאכול בקביעות
.זה היה די מעצבן
כן, הרבה דברים .אנושיים הם די מעצבנים
אבל נהניתי מהטעם של האוכל
במיוחד כריך חמאת בוטנים .וג'לטין ענבים, לא ריבה
.אני חושב שריבה זה דבר מבלבל
?אז מה
ועכשיו אתה לא יכול ?לטעום חמאת בוטנים וג'לי
.לא, טעמתי כל מולקולה
?לא כמו סך המולקולות, מה
.זה מדהים .זה דוחה
,אני מתגעגע אליך .חמאת בוטנים וג'לי
אנחנו צריכים .להמשיך את הריפוי שלך
.כמעט סיימנו
?מה .כלום-
.אתה שקרן נוראי .זה לא נכון-
פעם רימיתי ובגדתי .גם בך וגם באחיך
.בסדר, זו לא הנקודה ?קאס, מה הבעיה
.הבחנתי במשהו
.זה מהדהד בתוכך
?מה .משהו מלאכי-
?בסדר, מה זה אומר, לעזאזל
.אולי כדאי שנתקשר לדין
,לא. הוא רצה ללכת .ועכשיו הוא איננו
.אנחנו נטפל בזה
?כל זה באמת הכרחי
.כלומר, הייתי בתוך אחיך .אנחנו למעשה כבר משפחה
.תקשיב לי
.אנחנו הדבר הרחוק ביותר ממשפחה
?הבנת, שק-זין .כן-
?כעת, אתה רוצה לצוד .בוא נצוד
.אחכה פה
?אז איך קוראים לעיצוב הזה
?אובססיה מחלידה ?דקו" פרנויה"
.הנה זה
נראה שאבא שלי עבד עם צייד נוסף
כשהוא לכד את חיית המחמד .של אבדון
"אני מנחש שה-"ט ."אינו קיצור ל-"טימטום של אבא
זה קיצור של .טארה-
.לא נשמע מוכר
.טוב, נראה שהם תיחקרו את השד
.ואז גירשו אותו
אבל לא לפני שהוא ציין .את הלהב הראשון
.אני אוהב שאני צודק
.כן, טוב, שאר הקובץ ריק, גאון
מה? לא לימדו אתכם לרשום הערות ?בהוגוורטס לציידים
בוא נלך לראות .אם טרה עדיין חיה ובועטת
.מצאתי, ובכן, משהו
זהו פרט המתאר מתי .מלאכים עוזבים את הכלים שלהם
,נראה לי. זה בשפת המלאכים .שיכולה להישמע קצת מליצית
,והנפרדים יוותרו"
".והנותרים יפרדו"
טוב, אז, כשמלאך ,עוזב את הכלי
הוא משאיר מאחור .חתיכה מעצמו
.כמו... תביעה מלאכית
,תקרא לזה איך שתרצה
.החתיכה מהנפרד מכילה חסד
רגע, אתה אומר שיש בתוכי .חסד מלאכי? -כן
אבל הוא מתפוגג .בכל פעם שאני מרפא אותך
.בסדר ?זה טוב או רע
.זה לא מזיק
,אבל החסד לכשעצמו
.עשוי לסייע
לפי זה, יתכן שנוכל להשתמש בחסד שנותר בתוכך
.כדי לאתר את גדריאל
.אם נוכל לחלץ אותו
?איך נעשה את זה .ובכן... בצורה כואבת-
יודעי-הספר האמינו שניתן לבצע ,לחש איתור באמצעות חסד שחולץ
אך מעולם לא הצליחו .לבחון את התיאוריה
מעולם לא היה להם .שפן ניסיונות, אבל לנו יש
?יש לך שפן ניסיונות ?איפה
.אני, קאס .אני שפן הניסיונות
?יש לך מושג איפה זה
?טארה
.זה מה שכתוב על השלט
?אפשר לעזור לכם .כן. אני מקווה-
?ג'ון ווינצ'סטר נשמע מוכר
.אני הבן שלו
?אתה סאם או דין .דין-
.גדלת להיות חתיך
?עדיין בעסק המשפחתי .כן, נולדתי וגדלתי בתוכו-
,תקשיבי, לפני מספר שנים .עשית עבודה עם אבא שלי
ובכן, אני ו... עמיתי
,מאז 1992 אני מקבלת עיקצוץ קטן וכואב
במה שנותר מהברך שלי .בכל פעם שיש שד בסביבה
.ציידים. כל-כך נותני אמון
אני אלך להביא לאטה .בזמן שאתם תדברו על זה
מצוירת מלכודת השטן .מתחת לחיקוי השטיח הפרסי, שמוק
טארה, תקשיבי, העמית שלי
.חברים. הכי טובים, למעשה
.אתה לא עוזר .לא אכפת לי-
.תראי, אני מלך הגיהנום .הוא ווינצ'סטר
.יש סיבה לכך שאנחנו עובדים יחד
.כן. זה נקרא השתלטות
.רואה? אני טוב
?בסדר
,כן, צודקת. הוא שמוק .אבל הוא עוזר לי בזה
?עוזר לך במה את והזקן שלי מצאתם שד-
.שידע משהו בנוגע ללהב הראשון
אנחנו צריכים למצוא את .הלהב הזה. -מי היה מאמין
.אתה חתיך כמו ג'ון
וטיפש כמוהו אם אתה מחפש .את השריד העתיק הזה
.אנחנו צדים אביר של גיהנום
.למה? כולם מתים .אחת חזרה. אבדון-
השד אמר שהארכי-מלאכים השתמשו בנשק
המסוגל להרוג .אביר של גיהנום
מעולם לא שמענו על משהו כמו .אבירי הגיהנום או הלהב הראשון
,אביך חשב שהוא משקר .מנסה להציל את עצמו
,חיסלנו אותו
.ובילינו סוף-שבוע בנעימים
.ואז פנינו איש-איש לדרכו
אבל אף-פעם לא הצלחתי .להניח ללהב
משהו כזה עשוי להעניק .יתרון לצייד, אתה מבין
חיפשתי בכל העולם .הרסתי לעצמי את הברך ואת החיים
?וכל מה שמצאתי
לחש איתור ללהב
.שמעולם לא יכולתי להשלים
לא הצלחתי למצוא מרכיב אחד
.תמצית קראקן ?קראקן-
יש לי מחסן מלא .בתמצית קראקן בבליז
תשברי את המלכודת ואוכל ."ללכת ולחזור לפני שתגידי "זריז
.זריז
?אני יכול לעזור. דין
הוא רוצה את אבדון מתה .בדיוק כמוני
לו רק אביך היה יכול .לראות אותך עכשיו
,אתה יודע, גם אם הלהב אמיתי
לא שווה להיות חברים קרובים .עם מלך הגיהנום
.אבדון? הרבה יותר גרועה
.בקראולי אטפל מאוחר יותר .תסמכי עלי
אתה נשמע בדיוק כמו אביך
.כשאמר שהוא יתקשר אלי
?שנתחיל
.מיזורי. כמובן
?תרצי להצטרף אלינו
.אליו? תמיד .אליך? לעולם לא
.תודה .בהצלחה, דין-
.אתה תזדקק לזה
.חכה
?מה .אני מרגיש משהו-
?התכווצות
.אני מרגיש משהו אפל
?מה, אפל יותר ממך
.אוי, לא
אנחנו צריכים לעזוב .את המקום ברגע זה
?מה, אתה אלרגי לדבורים
.זה לא כוורן
.זה אבי הרצח
?סליחה. מי
.זה קין
?"כמו ב-"קין והבל .דין-
אנחנו צריכים להתרחק לצדו השני .של העולם מכאן. ממנו
.אתה לא הולך לשום מקום
.קראולי
?למה שלא פשוט תתעתק מכאן
לעולם לא אנטוש .את שותפי לפשע
כן, כאילו הלב שלך .שילש את עצמו בגודלו
אתה לא מסוגל ?להתעתק מכאן, נכון
.קין עושה לי משהו
?זה לא היום שלך לבריחות, מה
.טוב, אז, ספר לי על קין הזה
,אחרי שקין הרג את הבל .הוא הפך לשד
מה זאת אומרת "?הפך לשד"
זאת אומרת שהוא הפך לשד .הקטלני ביותר שצעד על-פני האדמה
.הרג אלפים
.הוא הכי טוב בלהיות הכי גרוע
ואז הוא פשוט
.נעלם
כולם חשבו שהוא מת .או לכל הפחות, קיוו כך
?מישהו מכם מגדל דבורים
.זה מאוד מרגיע
.הן יצורים כל-כך אצילים
?והדבש
.אני מחזיק אותו בכוורות
.הנה לך
.הן גוססות, אתם יודעים
,ללא דבורים .האנושות תחדל מלהתקיים
אז, מה עושים מלך הגיהנום
?ו-ווינצ'סטר בביתי
?אתה יודע מי אנחנו
.אני בגמלאות .אני לא מת
מה שאני לא יודע ,זה למה אתם מחפשים אותי
,ואף חשוב מכך
.איך מצאתם אותי
.זה סיפור מצחיק, האמת
.סוג של אי-הבנה האמת שהיינו צריכים
אתה מוכרח ללמד אותי .איך לעשות את זה
?למה אתה כאן, דין
אנחנו מחפשים את הנשק בו השתמשו הארכי-מלאכים
.כדי להרוג את אבירי הגיהנום
.הלהב הראשון
אנחנו זקוקים לו ,כדי להרוג אביר של גיהנום
.אבדון
.תראה, אני מבין .פרשת
לא באנו כדי לעמוד בינך ובין
,אגודת פנסיונרים שטנית
אבל המצב שם רע ואני רק .מבקש לאזן מעט את הכף
בפעם האחרונה ?איך מצאתם אותי
.לא מצאנו
.לחש האיתור היה מיועד ללהב
.משהו חד-פעמי
?מישהו אחר יודע שאתם כאן
.לא
.סליחה, גברתי
תהיתי אם ראית כמה מחבריי .שעברו כאן לאחרונה
,בחור גדול .עם אזניים מצחיקות
טוב, היה תענוג ,לארח חברה
אבל פעם במאה שנים .הספיקה לי
.תוכלו לצאת בכוחות עצמכם
.היי, תקשיב, חבוב
אנחנו לא עוזבים מכאן .בלי הלהב
.שמך הולך לפניך, דין
אני רואה שהשמועות על .היותך אמיץ מתבררות כנכונות
?מה אוכל לומר .אני הטיפוס שהולך עד הסוף
אבדון היא אחרונת ,אבירי הגיהנום
,ואם פרשת מהמשחק ?מה אכפת לך אם היא תחייה
אם החבר שלך שכאן היה יכול לדבר, הוא היה אומר לך
.שאני אימנתי את אבירי הגיהנום
אני בניתי את כל המסדר .השדי הזה במו-ידיי
.כולל את אבדון
ובכן, זו פיסת מידע
שהייתי יכול להיעזר בה .לפני חמש דקות
ובכן, הנה משהו ,שהחבר שלך לא יודע
,שאיש לא יודע, למעשה .פרט לאבדון
אלו לא היו הארכי-מלאכים .שטבחו באבירי הגיהנום
.זה הייתי אני
?למה הפנית גב לבני מינך
,פעם נוספת .אני מעריץ את אומץ הלב שלך
,אבל אם תסלחו לי .יש לי מספר שליחויות לבצע בעיר
.להתראות, דין ווינצ'סטר
.לעולם אל תחזור
.טוב, זה היה מקסים
?אפשר לצאת עכשיו מהמדינה
אבל אמרת שהלהב הראשון הוא הסיכוי .היחיד שלנו להרוג את אבדון
.זה הכי קרוב שהגעת אליו .אנחנו לא עוזבים
?אולי תקשיב להיגיון לשם שינוי
.היי. הוא אמר שהוא נוסע העירה
.מעולה ,נמתין שהוא יעזוב
,נחזור, נפרוץ פנימה .וניקח את מה ששלנו
?הבנת
?סאם, אפשר לשאול אותך שאלה .הרגע שאלת-
אני יכול לשאול אותך ?עוד שאלה
טוב, טכנית, הרגע ?כן, קדימה. מה השאלה
.סאם, המבחנים
בחרת לא להמשיך איתם ?מסיבה כלשהי, נכון
בחרת לחיות במקום .להקריב את עצמך
אתה ודין .בחרתם אחד בשני
.כן, זה מה שבחרתי .בחרנו
.ואז... דין עשה את הבחירה בשבילי
מה שדין עשה .זה לא משנה מה דין עשה-
תראה, יכולתי לשים סוף .לכל זה, קאס
הייתי יכול לסגור .את שערי הגיהנום
.סאם ?דין איננו, טוב-
,זה באחריותי עכשיו ואם אצליח למצוא את גדריאל
.אוכל לתקן את זה
כעת, להיות אנושי
.משמעו לסגור את החשבונות שלך
.בוא נתחיל לאזן את הספרים
זה ללא ספק הרעיון .הכי טיפשי שהיה לך
.כן, טוב, עוד מוקדם
.אין פה כלום .חבל. בוא נלך
היי, סתום את הפה ?ותתחיל לחפש, טוב
.אין לנו הרבה זמן
"קולט"
לא תאמיני מה ווינצ'סטר .וקראולי מצאו
.שלחי תגבורת
.שלחי את כולם
עכשיו מגיע החלק .שממש יכאיב
.אני הולך להתחיל בחילוץ
?זה עובד .כן-
? אבל
אני צריך לדחוף את המחט .עמוק יותר
אנחנו זקוקים לחסד נוסף .כדי להטיל את הלחש
.בסדר. תעשה את זה
סאם אם אתקרב יותר מדי .לעזאזל, קאס, פשוט תעשה את זה-
?מה לעזאזל זה היה
הגוף שלך חוזר למצב .בו היה לפני גדריאל
יש לנו מספיק חסד ?כדי לבצע את לחש הזימון
.סאם ?כן או לא, קאס-
.לא
.אז תמשיך
.שום דבר. אפילו לא פורנו
אני חושב שהבנתי למה הוא איבד .את השפיות לפני כל-כך הרבה שנים
.מקסימה. קצת מכוערת ?מי היא
.קין ענד טבעת דומה
.אבי הרצח התאהב
.הוא חזר. בוא
.לך
.זה שייך לי
.מצטער. יפהפיה, דרך אגב
.אני מניח שהם לא איתך .לא-
אני מניח שאי-אפשר .להמתין עוד
החברה שלך טארה !מאוד עזרה
התחילה לדבר ישר ולעניין
אחרי שקילפתי ממנה .את כל העור
.אנחנו לא רוצים צרות, קין
רק רוצים את "הכביכול" מלך .ואת הווינצ'סטר
,יש לי אדון חדש להרשים
ואני מתערב שלצוד .את שני אלה יעשה בדיוק את זה
"?אדון" .אבדון-
.כל החבר'ה האלה צריכים למות
ספרתי .יותר מדי-
עין-הרע שהטלת על הדלתות .ושמונעת מאתנו לצאת
?היא תשאיר אותם בחוץ .לעת עתה-
.אני הולך לבצר את הכניסות
.תתכוננו לקרב
.טוב, בהצלחה עם זה
?מה
.חשפתם את הבית שלי .חשפתם אותי
.אוי, אוי, אוי
.אמיץ, אבל נמהר
.אתה באמת עונה על המוניטין שלך
אני לא יכול להגיד .שאתה עונה על שלך
?מה אוכל לומר .יצאתי לגמלאות
אם תשרדו, אתם מוזמנים להצטרף אלי לסעודה האחרונה
שאוכל בבית הזה .לפני שאעלם שוב
.זה המעט שאוכל לעשות
!סאם? סאם
.תמשיך
?למה אנחנו... אנחנו-
.מוכרחים למצוא את גדריאל .לא-
למה הווינצ'סטרים מוכרחים ?לשעוט לעבר המוות
.לא, לא. אל תפסיק
,סאם, כשהייתי אנושי, מתתי
,וזה הראה לי שהחיים יקרי ערך
,ויש להגן עליהם בכל מחיר אפילו חיים כדוגמאת
אלו של טיפש עקשן .כמו בן ווינצ'סטר
חיי לא שווים יותר .מאלו של כל אחד אחר
לא שלך, לא של דין
.או של קווין
.בבקשה
בבקשה, תעזור לי .לעשות דבר אחד כראוי
.תמשיך
.טוב, אני אטפל בזה .אתה תקח את החזית
?אז זה הקטע שלך? תירס
?מה אני מפספס .כלומר, זה לא שאתה פחדן
ממתי דין ווינצ'סטר הדגול ?מבקש עזרה
זה לא נשמע כמו האיש עליו קראתי .בקירות השירותים של שדים
.אולי אתה לא בכושר
.בוא נברר
.אל תשימו לב אלי
.תרגישו חופשיים
.אתה מסתדר יפה
?אתה רציני
?לא הגיעה שעת השינה שלך
.אתה טוב
.אבל אני קראולי
?מה, זה היה סוג של מבחן
הרגשתי מחובר אליך .כבר מההתחלה
.רוחות מקורבות, אם תרצה
.אתה ואני מאוד דומים .נכון-
.כן, רק שאני לא הרגתי את אחי
?אתה הצלת את שלך. למה
כי לעולם לא מוותרים .על בני משפחה. לעולם לא
?אז איפה אחיך עכשיו
אני לא יודע איזה משחק .אתה משחק פה, ולא אכפת לי
.פשוט תן לי את הלהב הארור
.מצטער, דין .אין לי מה למסור לך
?מה .הלהב כבר לא ברשותי-
.הוא איננו
.תחזיק מעמד .זה עלול לדקור
?קאס, מה לעזאזל
.קאס
!מה לעזאזל זה היה
.ריפאתי לחלוטין את הפציעות שלך ?והחסד-
טוב, החסד שהיה בך .איננו עוד
מה שנותר מגדריאל .נמצא פה
נאלץ פשוט לנסות את הלחש .עם מה שיש לנו
.לעזאזל
סאם, אני רוצה שגדריאל ישלם .בדיוק כמוך
אבל שום דבר לא שווה .לאבד אותך עבורו
,להיות אנושי
זה לא שינה רק .את מבטי על אוכל
.זה שינה את מבטי עליך
כלומר, עכשיו אני מסוגל .להזדהות עם איך שאתה מרגיש
?על מה אתה מדבר
האדם היחיד שפישל באופן עקבי יותר ממך
.הוא אני
ועכשיו אני יודע .איך מרגישה האשמה הזו
ואני יודע מה
ואני יודע מה המשמעות .של להרגיש צער, סאם
.אני באמת מצטער
.אני יודע
אתה יודע, אני הישן
.הייתי פשוט ממשיך
הייתי תוקע את המחט הזו עמוק יותר עד שהיית מת
כי המטרה תמיד .מקדשת את האמצעים
אבל מה שעברתי
טוב, כריך חמאת הבוטנים והג'לי הזה
לימד אותי שמלאכים יכולים להשתנות, אז
?מי יודע .אולי גם ווינצ'סטרים יכולים
"?איננו" "?מה זאת אומרת, "איננו
?איך
,הלחש הביא אותנו הנה, אליך .אז הוא מוכרח להיות כאן
הלחש הביא אתכם .למקור כוחו של הלהב
.אני
?באמת? עכשיו .זה אות קין הארור-
.מלוציפר בכבודו ובעצמו
.האות והלהב עובדים יחד
,ללא האות .הלהב חסר תועלת
.לא יותר מעצם ישנה
?עצם .עצם הלסת. של בעל חיים-
עצם הלסת בה השתמשת כדי להרוג את הבל
.כיוון שהיה המועדף על אלוהים
.הבל לא דיבר עם אלוהים
.הוא דיבר עם לוציפר
לוציפר התכוון להפוך את אחי .לחיית המחמד שלו
,לא יכולתי לראות אותו מושחת אז הצעתי עיסקה
נשמתו של הבל בגן-עדן .בתמורה לנשמתי בגיהנום
לוציפר קיבל את ההצעה
כל עוד אני אהיה זה .שישלח את הבל לגן-עדן
.אז הרגתי אותו
הפכתי לחייל גיהנום
.אביר
.ולוציפר פקד עליך ליצור עוד
,האבירים שלי ואני עשינו דברים איומים
.במשך מאות בשנים
.מבשרי התוהו והאפלה
.ואז פגשת את קולט
היא ידעה מי הייתי .ומה הייתי
.היא אהבה אותי ללא תנאים
.היא סלחה לי
.היא ביקשה רק דבר אחד
.שתפסיק
,כאשר האבירים גילו זאת .הם לקחו את גמולם
,הם לקחו את קולט ,אז הרמתי בחזרה את הלהב הראשון
וזה הרגיש כל-כך טוב ,להחזיקו שוב בידיי
.וטבחתי באבירי הגיהנום
.לא בכולם
.לא
.קולט .אהובי-
?מה עשית לאישתי
!תעני לי, אבדון
,אנחנו יכולים לתקן את זה ?לא, קין
.חזור אלינו .חזור אלי
.אני סיימתי ?עם האבירים או איתי-
!סיימתי .אז כך גם היא-
!לא. תפסיקי
,היינו יכולים להיות לנצח .אבל בחרת בה
,טוב, אם לא אוכל לקבל אותך .כך גם היא
?נהנית מהנוף .אני יודעת שאני נהנית
.המושב הכי טוב בבית
!לא, קולט
.קולט, אני מצטער .אני כל-כך מצטער
אני אמצא את אבדון .ואהרוג אותה
.לא, היו די הריגות .תבטיח לי
.אתה טוב יותר מכל זה
,אז קברתי אותה .ועזבתי
טוב, אני מצטער .באמת
.אבל אני חייב לעצור את אבדון
?אז איפה הלהב
.לא
.היי, תקשיב, חתיכת בן-זונה
,אולי אתה סיימת להרוג .אבל אני לא
אתה אף-פעם לא מוותר ?על שום דבר, נכון
.אף-פעם
.טוב, אני כן
!קין? קין
.טוב, אשאר ככל שאוכל
.איזה מקסים אתה
.ניסיתי
,ניסיתי, קולט .לראות את עצמי כפי שאת ראית
אבל אני יודע מי אני
.ומה אני
.אני יודע שעדיין את משגיחה עלי
אבל עכשיו אני צריך .שתביטי הצידה
?מה לעזאזל, בנאדם
?אתה בפנים או בחוץ .קיבלתי סחרחורת
,אני יכול לתת לך את האות, דין .אם זה באמת מה שאתה רוצה
על מה אתה מדבר? -ניתן .להעביר את האות למישהו ראוי
?אתה מתכוון לרוצח כמוך .כן-
אני יכול להשתמש בו .כדי להרוג את הכלבה? -כן
אבל אתה צריך לדעת .שעם האות מגיע עול כבד
.יש מי שיאמר מחיר כבד
כן, טוב, תחסוך ממני .את הוראות האזהרה
".קנית אותי ב-"להרוג את הכלבה .בהצלחה, דין-
.אתה תזדקק לזה
.כן, אומרים לי את זה הרבה .יוצאים לדרך
?דין .אני בסדר-
טוב, איפה לעזאזל ?הסתרת את הלהב הארור
שום דבר לא יכול ,להשמיד את הלהב
אז השלכתי אותו לקרקעית .האוקינוס העמוק ביותר
זו הדרך היחידה בה יכולתי .לקיים את ההבטחה שלי לקולט
,תמצא את הלהב ,תהרוג את אבדון
.אבל קודם תבטיח לי משהו
,כאשר אקרא לך ,ואני אקרא
תמצא אותי ותשתמש .בלהב עלי
?למה .על מה שאני עומד לעשות-
.כולם לכודים שם
.איתו
?זה... זה הכל
.אני חושש שלא היה די חסד
נאלץ למצוא את גדריאל .בדרך אחרת. אני מצטער, סאם
.זה בסדר, קאס
אתה
.צדקת
.צדקת בנוגע להכל
.זה השלב שבו אתה מחבק בחזרה
.כמובן .כן-
.מצטער .זהו זה-
,ככל הנוגע לי
מטטרון הוא המפתח .לתיקון כל מה שהשתבש
.אני אמצא אותו
סאם, נזדקק לכל העזרה שנוכל להשיג
.כדי למצוא את גדריאל ומטטרון
.אנחנו נסתדר
.הוא צדק, אתה יודע .אתה באמת ראוי
נהדר. עכשיו גם אתה ?תעשה ריגשי
,הבעיה שלך, ידידי
היא שאף-אחד לא שונא אותך .יותר מכפי שאתה שונא
.תאמין לי, ניסיתי
?אז איך מוצאים את הלהב הזה
אתה לא יכול לחפש בתחתית .האוקינוס, אבל אני יכול
אז אמצא אותו .ואביא אותו לבעליו החדשים
.ראיתי אותך, קראולי
.בבית של קין
השמדת את שד החימום
ואז פשוט התיישבת וצפית .באירוע המרכזי
.ידעת
.ידעת על האות
.ידעת על אבדון וקין
.ידעת הכל
.ושיחקת בי
למה? -הוא לעולם לא היה .נותן לי את הלהב
?מי יכול לסרב לך
.הייתי צריך שתשתף פעולה
ידעת שעוקבים אחרינו .ולא אמרת דבר
קין היה רוצה לראות .את הלוחם המקצועי שלו מקרוב
אתה בתוספת שדים .שווה ערב-קרב
.טארה מתה
.הודות לך
.'חביתה. שוברים ביצים. וכו
,אחרי שאהרוג את אבדון !אתה הבא בתור
.אתה לא מתכוון לזה .אנחנו נהנים יותר מדי
,תקשיב. אפילו עם הלהב
נזדקק לכל העזרה שנוכל להשיג .כנגד אבדון
.לך למצוא את הלהב
?תמיד יש איתכם משהו, מה
dvodvo123 תורגם על-ידי ופיפו Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי פיפו
www. Qsubs.net