1
00:00:00,950 --> 00:00:02,549
- אז -

2
00:00:02,550 --> 00:00:04,899
.מלאכים טובחים במלאכים

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,640
.איש לא ישרוד את המלחמה הזו
.זה טירוף-

4
00:00:08,410 --> 00:00:10,020
.זה ברתולומיאו

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,980
לא תמיד אמרתי
?שמלאכים הם שמוקים? מה זה

6
00:00:13,330 --> 00:00:16,509
.זה קווין טרן
,הוא היה ילד טוב ומצטיין-

7
00:00:16,510 --> 00:00:20,099
,ואז הוא נשאב לכל זה
חרא המלאכים הזה

8
00:00:20,100 --> 00:00:22,339
.והפך לנביא
.אני לא רוצה להיות נביא-

9
00:00:22,340 --> 00:00:23,340
.היי, אמא

10
00:00:25,030 --> 00:00:27,459
.עינית אותי
.אני מענה את כל חבריי-

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,379
!הרגתי את אמא שלי
?הרגתי-

12
00:00:29,380 --> 00:00:31,589
אחי, אמרנו לך לא
?בסדר,לדבר עם קראולי

13
00:00:31,590 --> 00:00:32,859
.הוא מתעסק לך בראש

14
00:00:32,860 --> 00:00:35,150
זה השם הראשון
.ברשימת המטלות שלך

15
00:00:35,880 --> 00:00:36,830
!לא

16
00:00:38,020 --> 00:00:40,960
ואין מצב שקווין יוצא מזה
?בחתיכה אחת, נכון

17
00:00:42,910 --> 00:00:44,070
.תאלץ לסמוך עלי

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,120
.אני תמיד סומך עליך

19
00:00:47,250 --> 00:00:48,750
.ואני תמיד נדפק בסופו של דבר

20
00:00:50,340 --> 00:00:53,750
.לא הצלת אותי עבורי
.עשית את זה עבורך

21
00:00:54,410 --> 00:00:55,600
.לא רצית להיות לבד

22
00:00:55,890 --> 00:00:59,450
אם המצב היה הפוך
,ואני הייתי גוסס

23
00:01:00,790 --> 00:01:01,910
.היית עושה אותו הדבר

24
00:01:04,370 --> 00:01:05,640
.לא, דין

25
00:01:08,140 --> 00:01:09,140
.לא הייתי עושה

26
00:01:10,280 --> 00:01:12,630
- כעת -

27
00:01:12,631 --> 00:01:16,631
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

28
00:01:16,632 --> 00:01:19,632
www. Qsubs. Net

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,140
!סאם

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
?דין

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,170
?דין

32
00:03:00,970 --> 00:03:02,510
.אז... -כן

33
00:03:03,230 --> 00:03:04,200
.הבונקר רדוף

34
00:03:04,320 --> 00:03:10,320
על טבעי, עונה 9 פרק 14
"שבויים"

35
00:03:14,590 --> 00:03:15,690
?איך זה אפשרי

36
00:03:16,030 --> 00:03:18,520
חשבתי שאמרת שזה המקום
.הכי בטוח בכדור הארץ

37
00:03:19,810 --> 00:03:22,060
.תראה, אני יודע שדבר לא נכנס

38
00:03:22,470 --> 00:03:25,179
כלומר, הבונקר מוגן
.וחתום מקצה לקצה

39
00:03:25,180 --> 00:03:27,370
.אין מצב שמשהו נכנס מבחוץ

40
00:03:27,830 --> 00:03:31,570
בסדר, אז מי
.שרודף אותנו מת כאן

41
00:03:32,740 --> 00:03:34,080
?מה, יודעי ספר מתים

42
00:03:35,340 --> 00:03:36,630
.לא, זה לא מסתדר

43
00:03:38,120 --> 00:03:39,305
כלומר, אנחנו האנשים
הראשונים שמאכלסים

44
00:03:39,306 --> 00:03:40,629
.את המקום הזה ב-50 שנה

45
00:03:40,630 --> 00:03:42,960
למה שרוח תחכה
?זמן רב כדי לצוץ

46
00:03:43,750 --> 00:03:47,120
חייב להיות מוות
.שאירע לאחרונה. -לא

47
00:03:49,810 --> 00:03:50,809
?איך אתה בטוח

48
00:03:50,810 --> 00:03:54,030
כי שרפתי את הגופה שלו
.בעצמי, בסדר? זה לא הוא

49
00:03:54,230 --> 00:03:55,819
.בסדר, אז שרפת את גופתו

50
00:03:55,820 --> 00:03:57,779
,שרפנו גם את גופתו של בובי
.והוא חזר

51
00:03:57,780 --> 00:04:01,370
,סאם, אני אומר לך
.הרוח הזאת, זה לא קווין

52
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
?קווין

53
00:04:15,550 --> 00:04:17,240
,אנחנו מוסרים את גופתה לאדמה

54
00:04:17,310 --> 00:04:20,750
,מאדמה לאדמה
,מאפר לאפר, מעפר לעפר

55
00:04:20,840 --> 00:04:24,210
בתקווה ודאית וברורה
,בתחייה לחיי נצח

56
00:04:24,630 --> 00:04:25,769
,בדומה לנפלאות מעשיו

57
00:04:25,770 --> 00:04:29,040
שלפיהם ביכולתו
.לכופף כל דבר לרצונו

58
00:04:29,290 --> 00:04:33,380
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

59
00:04:34,390 --> 00:04:36,539
,גם כי אלך בגיא צלמוות"

60
00:04:36,540 --> 00:04:39,690
".לא אירא רע כי אתה עמדי

61
00:04:41,620 --> 00:04:44,799
,מה אתה עושה כאן? -בבקשה
?היא הייתה חברה שלי. -מי

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,149
הבן-אדם המת או המלאך
?שנהרג בזמן שהשתלט עליה

63
00:04:47,150 --> 00:04:50,790
?המלאך. רבקה
.לרבקה היו הרבה חברים-

64
00:04:51,370 --> 00:04:54,209
.חברים כמו מטטרון
?איפה הוא

65
00:04:54,210 --> 00:04:55,930
.אתה מחפש במקום הלא נכון

66
00:04:56,700 --> 00:04:58,690
.רבקה ומטטרון היו חברים

67
00:04:59,160 --> 00:05:02,790
.זה היה לפני זמן רב
.לא היה קשר ביניהם מאז הנפילה

68
00:05:05,340 --> 00:05:08,709
,נעמי, מטטרון
קרבות שמימיים, פוליטיקה

69
00:05:08,710 --> 00:05:10,820
.היא וויתרה על זה
.על הכל

70
00:05:12,380 --> 00:05:14,319
רבקה לימדה אותנו
שהמלאכים איבדו קשר

71
00:05:14,320 --> 00:05:16,939
.עם המשימה האמיתית שלנו
?"מה הכוונה ב"אנחנו-

72
00:05:16,940 --> 00:05:18,040
.החוזרים בתשובה

73
00:05:18,910 --> 00:05:19,950
.החסידים שלה

74
00:05:22,140 --> 00:05:25,270
.סיעה נוספת
.לא כמו האחרים-

75
00:05:25,830 --> 00:05:29,700
.אנחנו לא רוצים מלחמה
.אנו חיים בענווה לצד בני-האדם

76
00:05:32,070 --> 00:05:33,040
.או חיינו

77
00:05:35,090 --> 00:05:36,390
.הוא הרג את כל האחרים

78
00:05:38,270 --> 00:05:40,410
.והוא הרג אותה
?מי הרג-

79
00:05:40,690 --> 00:05:41,640
?מי עוד יכול להיות

80
00:05:43,450 --> 00:05:44,430
.המפלצת

81
00:05:45,650 --> 00:05:46,670
.ברתולומיאו

82
00:05:54,900 --> 00:05:57,729
?יש משהו
.כמה צלצולים-

83
00:05:57,730 --> 00:06:01,420
,מעט פעילות של כח אלקטרומניע
.אבל לרוב רק שקט

84
00:06:01,640 --> 00:06:04,890
.אז הוא חזר ללימבו
.אני מניח שכן-

85
00:06:05,820 --> 00:06:07,210
.מנסה לפרוץ

86
00:06:08,060 --> 00:06:11,030
כלומר, תבין שלקח לבובי
חודשים ליצור קשר. -קווין רק

87
00:06:12,260 --> 00:06:13,350
.הוא חדש בזה

88
00:06:14,610 --> 00:06:15,610
.נכון

89
00:06:16,950 --> 00:06:18,220
.בסדר, תורך

90
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
?קווין

91
00:06:44,170 --> 00:06:45,170
.קווין

92
00:06:52,130 --> 00:06:53,830
,בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה

93
00:06:54,080 --> 00:06:56,390
את החרא של מכונת קפה
.מזמזמת והפחדות בלילה

94
00:06:59,420 --> 00:07:01,400
.יש לי דברים רציניים לומר לך

95
00:07:02,180 --> 00:07:04,060
בסדר? ואני לא מתכוון
.לומר אותם לזה

96
00:07:12,430 --> 00:07:13,510
.קווין, אני מצטער

97
00:07:16,110 --> 00:07:17,680
.לא בחרת את החיים האלו

98
00:07:20,520 --> 00:07:22,010
,קרעת את התחת

99
00:07:22,110 --> 00:07:24,310
,איבדת הכל
את כל מי שאהבת

100
00:07:26,400 --> 00:07:27,630
?והתגמול שלך

101
00:07:29,730 --> 00:07:30,780
אתה נהרג

102
00:07:32,770 --> 00:07:34,050
.במשמרת שלי

103
00:07:41,150 --> 00:07:42,150
אם אני

104
00:07:47,030 --> 00:07:48,150
.זה היה באחריותי

105
00:07:50,290 --> 00:07:51,740
זו הייתה אשמתי, ו

106
00:07:53,380 --> 00:07:55,079
ולא אוכל לעשות
.דבר כדי לתקן את זה

107
00:07:55,080 --> 00:07:56,220
.אני כל כך מצטער

108
00:08:01,720 --> 00:08:02,669
?היי, ראית את זה

109
00:08:02,670 --> 00:08:04,470
האורות היו

110
00:08:06,870 --> 00:08:09,229
.לא, זה לא קורה

111
00:08:09,230 --> 00:08:11,659
לא ביליתי חודשים
בניסיון לשבור את הלימבו

112
00:08:11,660 --> 00:08:13,669
רק כדי להיתקע
ולהקשיב לדין ווינצ'סטר

113
00:08:13,670 --> 00:08:15,380
.עובר שיעור של רחמים עצמיים

114
00:08:15,860 --> 00:08:18,860
כאילו ל שמעתי מספיק מזה
?קווין- .כשהייתי בחיים

115
00:08:22,120 --> 00:08:23,170
?אתם יכולים לראות אותי

116
00:08:28,080 --> 00:08:29,029
.היי, קח את זה בקלות, קווין

117
00:08:29,030 --> 00:08:30,669
יכול להיות שלא תצליח להחזיק
?בצורה הזאת זמן רב, בסדר

118
00:08:30,670 --> 00:08:32,427
.זה לוקח זמן
.אז כדאי שנדבר מהר-

119
00:08:32,552 --> 00:08:34,369
.רגע, רגע, רגע
?למה אתה לא במשכן האלוהים

120
00:08:34,370 --> 00:08:36,979
כלומר, אם למישהו מגיע
כרטיס מהיר לגן-עדן

121
00:08:36,980 --> 00:08:40,639
.לא יכולתי. אני לא יכול
.אף אחד לא יכול

122
00:08:40,640 --> 00:08:42,210
.גן-עדן סגור לעסקים

123
00:08:42,370 --> 00:08:44,260
כל מי שמת מאז שהמלאכים נפלו

124
00:08:44,710 --> 00:08:47,080
.פשוט תקוע בלימבו, ממתין

125
00:08:47,670 --> 00:08:51,260
וגרוע כאן. גרוע כמו
.תור אינסופי למשרד הרישוי

126
00:08:52,180 --> 00:08:54,570
,טוב, כלומר
?מה נוכל לעשות

127
00:08:54,620 --> 00:08:58,050
אני צריך טובה
.אחת גדולה. -בסדר

128
00:08:59,880 --> 00:09:02,700
.תמצאו את אמא שלי
.קווין-

129
00:09:03,750 --> 00:09:05,819
קראולי רק אמר לך שהיא
.בחיים כדי לשגע אותך

130
00:09:05,820 --> 00:09:07,320
.אני לא מאמין למילה שלו

131
00:09:07,570 --> 00:09:09,080
?בסדר
.יש לי מקורות משלי

132
00:09:09,950 --> 00:09:11,360
.צפוף בלימבו

133
00:09:11,760 --> 00:09:14,000
כולנו תקועים ליד
.המקומות בהם נהרגנו

134
00:09:14,830 --> 00:09:17,789
אבל הצלחתי להעביר
.הודעות מרוח אחת לאחרת

135
00:09:17,790 --> 00:09:19,740
יצרתי קשר עם
.מישהי חדשה שהגיעה

136
00:09:20,180 --> 00:09:23,320
היא אמרה שראתה את אמא
.שלי ממש לפני שבוע, בחיים

137
00:09:23,490 --> 00:09:27,119
בסדר, הרוח הזאת שאתה
,משחק איתה טלפון רוחני שבור

138
00:09:27,120 --> 00:09:30,109
?כלומר, מה אתה יודע עליה
.קוראים לה קנדי-

139
00:09:30,110 --> 00:09:31,910
.אומרת שהיא ביער בוויצ'יטה

140
00:09:32,550 --> 00:09:34,970
?קנדי? -זה זהו
?זה כל מה שיש לך

141
00:09:35,560 --> 00:09:37,629
תקשורת ארוכת טווח
בתוך הלימבו

142
00:09:37,630 --> 00:09:38,640
.זה לא מצב אידיאלי

143
00:09:39,570 --> 00:09:41,679
בגלל זה אני צריך
,שתלכו לשם, תזמנו אותה

144
00:09:41,680 --> 00:09:43,120
.תראו מה עוד היא יודעת

145
00:09:45,090 --> 00:09:47,830
אמרת שאתה רוצה לתקן
.את המצב? ככה תעשה את זה

146
00:09:58,670 --> 00:10:00,649
?לאן חברך הלך בכזאת מהירות

147
00:10:00,650 --> 00:10:03,090
.איחרתם. הוא איננו

148
00:10:04,400 --> 00:10:05,520
?קסטיאל

149
00:10:06,640 --> 00:10:08,830
.הבוס שלנו חיפש אותך

150
00:10:17,479 --> 00:10:20,882
- וויצ'יטה, קנזס -

151
00:10:22,860 --> 00:10:24,380
.בסדר, זה המתמך

152
00:10:25,010 --> 00:10:27,110
קנדי אמרה שהרוח שלה
.תקועה בסביבה

153
00:10:27,640 --> 00:10:29,669
?היא מתה כאן
.כן-

154
00:10:29,670 --> 00:10:32,180
?אחי, מה הרג אותה? דוב

155
00:10:33,300 --> 00:10:35,019
אני עדיין תקוע על
העובדה שאנחנו מנסים לזמן

156
00:10:35,020 --> 00:10:36,680
.רוח בשם קנדי

157
00:10:37,280 --> 00:10:38,229
אתה יודע, רק כי קווין אמר

158
00:10:38,230 --> 00:10:40,239
שהוא שמע שאמא שלו
בחיים לא אומר שהיא

159
00:10:40,240 --> 00:10:42,850
היי, אנחנו לפחות
?חייבים לילד שננסה, נכון

160
00:10:46,190 --> 00:10:47,190
?מה הבאת

161
00:10:47,490 --> 00:10:49,419
?טוב, היא מתה רק שבוע, נכון

162
00:10:49,420 --> 00:10:53,440
אז הנחתי שהיא תוכל להשתמש
בכל עזרה שהיא תוכל, אז

163
00:10:56,070 --> 00:10:58,420
?באמת
.מה שעובד-

164
00:11:09,320 --> 00:11:13,080
?עוד כמה מן
?יש לך לאן ללכת-

165
00:11:23,950 --> 00:11:24,900
.הלהב שלו

166
00:11:29,080 --> 00:11:30,870
.פרוטוקול אבטחה סטנדרטי

167
00:11:31,650 --> 00:11:33,400
לא יכולים להיות
.זהירים מדי בימים אלו

168
00:11:34,840 --> 00:11:36,010
.שלום, ברתולומיאו

169
00:11:37,830 --> 00:11:39,030
.קסטיאל

170
00:11:44,930 --> 00:11:46,590
.עבר זמן רב

171
00:11:51,620 --> 00:11:52,610
?הרגשת את זה

172
00:11:54,240 --> 00:11:55,430
.נראה לי שהרגשתי רעד קר

173
00:11:58,020 --> 00:11:59,020
.כן

174
00:11:59,660 --> 00:12:00,940
.זה בגלל שקר

175
00:12:04,530 --> 00:12:06,100
.קראולי, זה דין

176
00:12:07,210 --> 00:12:08,750
.תתקשר אלי כשתשמע את זה

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,699
?באמת, דין
?מה-

178
00:12:12,700 --> 00:12:14,560
זו ההודעה הקולית
.השלישית שלך

179
00:12:14,690 --> 00:12:17,340
?חשבת שאולי הוא לא בקטע שלך

180
00:12:17,480 --> 00:12:21,220
טוב, הוא הקשר האמיתי
.האחרון שלנו לגברת טרן

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,910
,כן, הוא אידיוט גמור

182
00:12:24,110 --> 00:12:25,599
אבל לפחות אנחנו
,יודעים שהוא אמיתי

183
00:12:25,600 --> 00:12:28,340
שזה יותר ממה שאפשר לומר
.על קנדי הנעלמת הזאת

184
00:12:41,350 --> 00:12:42,310
?קנדי

185
00:12:43,690 --> 00:12:45,970
?את שם
?זו את, קנדי

186
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
?שלום

187
00:12:49,670 --> 00:12:50,670
?שלום

188
00:12:52,320 --> 00:12:53,620
?טירוף, לא כך

189
00:12:54,630 --> 00:12:57,470
כח קטן של עשרים
,מאחורי קווי האויב

190
00:12:57,630 --> 00:13:00,740
מתחילים במתקפה
.נגד רפאל ומאמיניו

191
00:13:01,390 --> 00:13:05,140
.זה היה סיכון מחושב
,חשבתי שהשתגעת-

192
00:13:06,510 --> 00:13:07,990
,ופקפקתי במנהיגות שלך

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,460
ערערתי על כל צעד
.של מסע הבחירות

194
00:13:11,240 --> 00:13:12,620
.אבל היית המפקד שלי

195
00:13:13,810 --> 00:13:16,960
.נשכתי את הלשון
.צייתי לפקודות

196
00:13:18,450 --> 00:13:19,850
.רפאל ברח

197
00:13:20,970 --> 00:13:22,999
,רוב מאמיניו
.מתו או נלכדו

198
00:13:23,000 --> 00:13:27,760
.ההקרבה שלך השתלמה
.ניצחת. -אנחנו ניצחנו

199
00:13:27,980 --> 00:13:29,670
.השמועה על ניצחונך התפשטה

200
00:13:30,460 --> 00:13:31,829
.נקראת חזרה לחיל המשמר

201
00:13:31,830 --> 00:13:35,380
הפכת לקסטיאל הגדול

202
00:13:37,040 --> 00:13:39,230
,בזמן שאני נשארתי מאחור
.חייל רגלי פשוט

203
00:13:39,520 --> 00:13:43,260
.גם אתה בנית לעצמך מוניטין

204
00:13:44,600 --> 00:13:46,730
,השבויים שהשארתי תחת טיפולך

205
00:13:48,010 --> 00:13:51,490
.עינית והרגת אותם

206
00:13:53,810 --> 00:13:56,260
הורו לי להרוג
.את השבויים האלו

207
00:13:57,320 --> 00:13:59,419
,אתה לבדך כבר זמן רב

208
00:13:59,420 --> 00:14:04,000
.שכחת שזה מה שמלאכים עושים
.אנחנו מצייתים לפקודות

209
00:14:05,290 --> 00:14:06,330
.אך לא אתה

210
00:14:09,310 --> 00:14:10,400
.לא עוד

211
00:14:14,520 --> 00:14:17,460
.נכון. אני מחלק אותן

212
00:14:21,550 --> 00:14:23,000
בבית ו

213
00:14:23,860 --> 00:14:25,870
משהו פגע בי
.שם. שם. שם. עצור. עצור-

214
00:14:26,110 --> 00:14:29,010
.בתיבה... - ?קנדי
.הם שמו אותי בתיבה

215
00:14:29,540 --> 00:14:34,049
.כולנו בתיבות, אחד ליד השני
.אני, ג'רום, לינדה

216
00:14:34,050 --> 00:14:35,570
.לינדה היא... -גברת טרן

217
00:14:36,470 --> 00:14:39,670
,קנדי, התיבות האלו
.אני לא יודעת- ?איפה הן היו

218
00:14:41,070 --> 00:14:42,310
.הן היו קרות

219
00:14:44,640 --> 00:14:47,310
.חשוכות
.היו פתחי אוורור

220
00:14:47,740 --> 00:14:49,260
.יכולנו לדבר אחד עם השני

221
00:14:50,190 --> 00:14:52,620
,בסדר, והקירות
?תוכלי לתאר אותם

222
00:14:54,070 --> 00:14:56,480
.חשופים. מבטון

223
00:14:57,480 --> 00:15:01,100
.מלבד הדלת
היא הייתה ממתכת, אבל

224
00:15:01,920 --> 00:15:05,538
?כאילו עם תלאים
?תלאים? את מתכוונת למחורצת-

225
00:15:05,539 --> 00:15:06,539
!כן

226
00:15:06,640 --> 00:15:08,710
,ניסיתי להרים את הדלת
.אבל לא הצלחתי

227
00:15:09,790 --> 00:15:13,740
.היא נעולה מבחוץ
.כמו יחידת אחסון? -אולי-

228
00:15:14,970 --> 00:15:17,500
?קנדי, מי החזיק אותך שם

229
00:15:17,970 --> 00:15:18,930
.שני גברים

230
00:15:20,660 --> 00:15:22,640
.היה כל כך חשוך בתיבה

231
00:15:23,590 --> 00:15:25,430
,כשהם באו
.בקושי יכולתי לראות

232
00:15:25,930 --> 00:15:28,920
הבחור הראשון היה
.בריטי, אני חושבת

233
00:15:29,070 --> 00:15:32,110
די נמוך, אהב לשמוע
.את עצמו מדבר

234
00:15:32,220 --> 00:15:34,550
.קראולי
?ומה הם רצו

235
00:15:34,740 --> 00:15:37,670
אמרו שאני שווה
.יותר בחיים מאשר מתה

236
00:15:38,930 --> 00:15:40,660
.אבל הוא הפסיק לבוא

237
00:15:40,870 --> 00:15:43,710
.ואז זה היה רק הבחור השני

238
00:15:45,960 --> 00:15:47,860
חשבנו שרק איתו

239
00:15:51,270 --> 00:15:52,700
.ננסה להימלט

240
00:15:58,050 --> 00:16:02,250
רצתי כל כך מהר, ורחוק, אבל

241
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
?קנדי

242
00:16:25,410 --> 00:16:26,640
?קנדי, את שם

243
00:16:28,070 --> 00:16:30,930
?מה לגבי גברת טרן
?קנדי

244
00:16:32,140 --> 00:16:35,570
.אני לא יודעת
?אולי- .אולי היא שרדה

245
00:16:36,090 --> 00:16:38,979
.זה לא מה שאמרת לבנה
.אמרתי שהיא הייתה בחיים-

246
00:16:38,980 --> 00:16:40,690
.אני לא יודע מה קרה אחר כך

247
00:16:42,170 --> 00:16:43,290
לטובתה

248
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
.אני מקווה שהיא מתה

249
00:17:05,190 --> 00:17:09,710
!לא! לא! לא! לא

250
00:17:10,170 --> 00:17:11,840
!לא

251
00:17:19,790 --> 00:17:21,999
בסדר, יש שלושה
.מתקני אחסון בסביבה

252
00:17:22,000 --> 00:17:24,820
הקרוב ביותר הוא בערך
.1.6‏ ק"מ במעלה הדרך

253
00:17:26,500 --> 00:17:29,059
ואני... מצאתי
.כמה דברים על קנדי

254
00:17:29,060 --> 00:17:32,590
מסתבר שהיא הייתה פילגש
.של חבר קונגרס חזק

255
00:17:33,110 --> 00:17:36,029
בלוג רכילות אמר שהוא
,העריץ את הקרקע שהלכה עליה

256
00:17:36,030 --> 00:17:38,459
.פשוטו כמשמעו
.היה לו פטיש רגליים

257
00:17:38,460 --> 00:17:41,810
אז קראולי החזיק את כפות רגליה
?האהובות של פוליטיקאי חזק

258
00:17:42,750 --> 00:17:45,310
.ואת אמו האהובה של נביא חזק

259
00:17:46,240 --> 00:17:47,380
.קלף מיקוח אנושי

260
00:17:48,150 --> 00:17:49,560
?אבל למה להרוג את קנדי

261
00:17:51,880 --> 00:17:54,279
.טוב, שמעת אותה
.היא ניסתה לברוח

262
00:17:54,280 --> 00:17:57,690
אולי קראולי רצה
.לעשות ממנה דוגמא. -לא

263
00:17:58,190 --> 00:17:59,870
.לא
.הבחור שנשאר להיות אחראי

264
00:18:00,290 --> 00:18:01,940
קראולי רצה
.שהקורבנות יהיו בחיים

265
00:18:03,660 --> 00:18:06,140
אז מה, אתה רוצה
?לתת לו מדליה

266
00:18:06,910 --> 00:18:09,409
כלומר, קראולי הוא זה
.שהכניס אותם לתאים מלכתחילה

267
00:18:09,410 --> 00:18:10,410
.כן, אני יודע

268
00:18:11,170 --> 00:18:13,880
.אני רק מדבר על זה
.אתה יודע, עובד על המקרה

269
00:18:14,090 --> 00:18:15,210
.באופן עסקי

270
00:18:18,990 --> 00:18:21,669
מבין שהם היו יותר
,טרחה מאשר בעלי ערך

271
00:18:21,670 --> 00:18:23,740
טיהרנו את בעלי הברית
,האנושיים שלנו

272
00:18:23,990 --> 00:18:26,429
ואז הפקענו את
"בויל מינסטריון, בע"מ"

273
00:18:26,430 --> 00:18:27,670
.עבור מטרותינו שלנו

274
00:18:28,780 --> 00:18:30,050
.באדי בויל

275
00:18:30,950 --> 00:18:32,160
.אז הרגתם אותו

276
00:18:32,420 --> 00:18:35,420
לא. הפכנו אותו ואת
.עמיתיו לכלים

277
00:18:35,810 --> 00:18:38,160
.לפחות את אלו שלא התפוצצו

278
00:18:44,750 --> 00:18:46,370
?אתה לחוץ, קסטיאל

279
00:18:46,870 --> 00:18:48,810
.החסידים שלך רוצים במותי

280
00:18:49,490 --> 00:18:51,630
אני גם לא בטוח לחלוטין
.שאתה לא

281
00:18:51,640 --> 00:18:54,790
,לו רציתי אותך מת
.היית מת

282
00:18:57,140 --> 00:18:59,450
?אז אנחנו חברים
.כן-

283
00:18:59,460 --> 00:19:02,270
?ואני רשאי ללכת
.כמובן-

284
00:19:02,770 --> 00:19:04,560
אף על פי שאני לא בטוח
.למה שתרצה

285
00:19:05,350 --> 00:19:07,460
?מה מחכה לך שם, קסטיאל

286
00:19:07,670 --> 00:19:10,970
מה אתה באמת מצפה
?להשיג בכוחות עצמך

287
00:19:12,370 --> 00:19:14,420
לעולם לא תמצא כך
.את מטטרון

288
00:19:14,530 --> 00:19:16,180
?איך אתה יודע על מטטרון

289
00:19:16,290 --> 00:19:18,740
הנחתי שזו הסיבה
,שבגללה אתה רודף אחרי רבקה

290
00:19:18,760 --> 00:19:20,550
.בא במגע עם החסיד שלה

291
00:19:20,570 --> 00:19:23,890
,יש לנו שיטות אחרות, קאס
אבל אנחנו רוצים את אותו הדבר

292
00:19:24,900 --> 00:19:27,780
למצוא את מטטרון
.ולהחזיר את המין שלנו לגן-עדן

293
00:19:28,360 --> 00:19:31,079
אז למה להרוג
?את רבקה ואת חסידיה

294
00:19:31,080 --> 00:19:33,170
.הם לא מהווים איום כלפיכם
,אולי-

295
00:19:33,230 --> 00:19:35,719
אבל מוטב לנגוס
בסיעת הגוזלים באיבם

296
00:19:35,720 --> 00:19:38,350
מאשר לתת לה לגדול
.לאיום גדול יותר בהמשך הדרך

297
00:19:38,520 --> 00:19:40,530
.טיפה של דם בכדי להציל גלון

298
00:19:40,540 --> 00:19:43,460
.אני לא מסכים
.אני לא מבקש ממך להסכים-

299
00:19:44,300 --> 00:19:46,910
אני אשיג את מלאכי
,במירוץ הציד למטטרון

300
00:19:46,920 --> 00:19:49,750
ובהחלט אשיג אותך אליו
.בכוחות עצמך

301
00:19:50,450 --> 00:19:51,579
אבל אם תוכל להניח בצד לרגע

302
00:19:51,580 --> 00:19:54,120
את נקיפות המצפון שלך
,בדבר השיטות

303
00:19:54,550 --> 00:19:57,140
אין סיבה ששנינו
.לא נוכל להפיל אותו

304
00:19:58,950 --> 00:20:00,110
.ביחד

305
00:20:05,010 --> 00:20:07,510
,תן לי לנחש
,מ', לבן בצקי ‎1.65

306
00:20:07,670 --> 00:20:10,640
ומשקפי היפסטרים עם מסגרת שחורה
.בדיוק כמו במקום האחרון

307
00:20:12,860 --> 00:20:14,040
.שיחקתי אותה

308
00:20:15,010 --> 00:20:16,950
?אפשר לעזור לכם
.כן, היי-

309
00:20:16,980 --> 00:20:18,820
.הסוכנים ניקס ומקבי

310
00:20:18,850 --> 00:20:21,130
אנחנו צריכים להעיף מבט
.על רישומי ההשכרה שלכם

311
00:20:23,420 --> 00:20:25,679
.המנהל שלי לא כאן
אני לא חושב שמותר לי

312
00:20:25,680 --> 00:20:27,770
!היי
.את הרשומות, חבר

313
00:20:28,790 --> 00:20:31,040
!כן. בארי

314
00:20:31,650 --> 00:20:33,530
.תביא את תיקיית ההשכרה

315
00:20:44,860 --> 00:20:46,370
.הנה, אדוני

316
00:21:01,250 --> 00:21:02,340
.היי

317
00:21:07,320 --> 00:21:09,630
.טוב, תראה את זה
.מסדרון קיו

318
00:21:09,680 --> 00:21:12,370
שלוש יחידות סמוכות
.הנפרדות מהאחרות

319
00:21:12,930 --> 00:21:15,490
קנדי אמרה שהיו שלושה
.בני-ערובה, נכון? -כן

320
00:21:20,450 --> 00:21:24,130
טוב. כולן הושכרו על-ידי
.אותו בחור, ד. וובסטר

321
00:21:25,170 --> 00:21:28,370
.ד. וובסטר? רגע
?כמו, דניאל וובסטר

322
00:21:29,410 --> 00:21:31,910
טוב, אני יודע לזהות בדיחה פרטית
.של קראולי כשאני רואה אחת

323
00:21:32,100 --> 00:21:33,940
?"אמרתם "ד. וובסטר

324
00:21:35,310 --> 00:21:36,380
.כן

325
00:21:37,100 --> 00:21:38,920
?כן, ראית אותו

326
00:21:39,400 --> 00:21:40,790
לא, פשוט

327
00:21:41,760 --> 00:21:43,539
.אני מזהה את שמו מהרשומות

328
00:21:43,540 --> 00:21:46,470
הוא שוכר יחידה נוספת
.בצד השני של המתקן

329
00:21:48,580 --> 00:21:51,380
.אני יכול להראות לכם
.כן. זה יהיה נהדר-

330
00:21:53,360 --> 00:21:55,050
טוב, למה שלא תבדוק
?את מסדרון קיו

331
00:21:55,130 --> 00:21:57,870
אני אלך עם
.דל ההומוספיאן המבוהל

332
00:22:48,360 --> 00:22:50,290
!גברת טרן! גברת טרן
!היי, היי, היי

333
00:22:50,300 --> 00:22:52,590
.היי, זה אני
.זה סאם. זה סאם

334
00:22:52,610 --> 00:22:54,620
?סאם
.אלוהים אדירים-

335
00:22:55,070 --> 00:22:56,270
?סאם

336
00:22:57,770 --> 00:23:00,610
חייבים לצאת מכאן
.לפני שהוא יחזור

337
00:23:01,110 --> 00:23:02,540
?קווין איתך

338
00:23:36,340 --> 00:23:38,350
אתה בטוח שזו היחידה
?שנשכרה על-ידי וובסטר

339
00:23:38,610 --> 00:23:40,610
.כן, זו היחידה

340
00:23:50,938 --> 00:23:52,839
- בוב גנדרסון -

341
00:23:56,260 --> 00:23:57,840
.זו לא היחידה של קראולי

342
00:24:11,740 --> 00:24:15,330
?מה המקומות האלה
.תצפיות של מטטרון-

343
00:24:17,510 --> 00:24:18,790
?הוא הולך על-פני האדמה

344
00:24:18,960 --> 00:24:21,090
.שלוש פעמים שאנחנו יודעים עליהן

345
00:24:21,880 --> 00:24:24,550
.זה היתרון במבצע שטח נרחב

346
00:24:24,690 --> 00:24:27,030
.עיניים ואוזניים בכל מקום

347
00:24:27,360 --> 00:24:30,050
זה רק עניין של זמן לפני
.שנקבל מיקום פעיל

348
00:24:30,440 --> 00:24:31,620
?אז למה לחכות

349
00:24:31,710 --> 00:24:34,280
,עם מידע מהסוג הזה
.הייתי מפתה אותו לצאת

350
00:24:36,560 --> 00:24:38,120
.ידעתי שתהיה לנכס

351
00:24:38,530 --> 00:24:41,150
אף-אחד אינו מונע כמוך
.להפיל אותו

352
00:24:42,040 --> 00:24:44,099
,הייתי כל-כך עסוק עם הסיעות

353
00:24:44,100 --> 00:24:46,450
.שדעתי הוסחה מהיעד האמיתי

354
00:24:46,820 --> 00:24:48,660
אבל איתך לצדי

355
00:24:49,720 --> 00:24:52,470
הבוס החדש והמורד המושלם
,עובדים יחד

356
00:24:52,840 --> 00:24:55,670
תחשוב על המסר שזה עשוי
.לשלוח לסרבנים-לעתיד

357
00:24:56,290 --> 00:24:59,110
הם יבינו סופסוף
.שההתנגדות עקרה

358
00:24:59,810 --> 00:25:01,790
תחשוב על שפיכות הדמים
שנוכל למנוע

359
00:25:02,950 --> 00:25:05,610
מה מין-מלאכי מאוחד
יוכל להשיג בגן-עדן

360
00:25:07,110 --> 00:25:08,270
.או במקום אחר

361
00:25:18,700 --> 00:25:21,500
?בארט, מה אתה עושה
.מה שצריך להיעשות-

362
00:25:21,580 --> 00:25:24,770
,אני הולך לענות את המורד
,לברר מה הוא יודע

363
00:25:25,130 --> 00:25:26,410
.ואז להרוג אותו

364
00:25:27,960 --> 00:25:29,430
.ואתה הולך לעזור

365
00:25:40,920 --> 00:25:42,740
.זהו זה. בסדר

366
00:25:45,430 --> 00:25:47,060
,יש... יש קו מתח

367
00:25:47,070 --> 00:25:48,900
.הוא מוביל ללוח הבקרה

368
00:26:00,150 --> 00:26:01,700
.בסדר, זה עלול לקחת קצת זמן

369
00:26:06,720 --> 00:26:08,820
אנחנו צריכים קודם
.לנתק את הארקה

370
00:26:09,590 --> 00:26:11,399
אם זה התיוג לפי צבע
,עומד בתקן האמריקאי

371
00:26:11,400 --> 00:26:13,320
.זה אמור להיות הירוק

372
00:26:14,740 --> 00:26:15,770
.בסדר

373
00:26:15,780 --> 00:26:17,860
כשעזרתי לקווין במטלות שלו
,למועדון המהנדסים

374
00:26:17,870 --> 00:26:19,440
.קלטתי דבר או שניים

375
00:26:20,950 --> 00:26:22,609
,אני בטוחה שהוא התעקש

376
00:26:22,610 --> 00:26:24,540
אבל אני סומכת עליכם
שלא הייתם טיפשים מספיק

377
00:26:24,550 --> 00:26:26,830
כדי לצרף את קווין
.למשימה הזו

378
00:26:27,430 --> 00:26:29,700
?שהשארתם אותו במקום בטוח

379
00:26:31,670 --> 00:26:33,780
.כמובן
.יופי-

380
00:26:34,460 --> 00:26:37,700
עכשיו, כל מה שנשאר לעשות
,זה לפתוח את הדלת הזו

381
00:26:37,720 --> 00:26:39,540
,להסתלק מכאן

382
00:26:40,050 --> 00:26:42,230
.ושתיקח אותי לבני

383
00:26:47,720 --> 00:26:48,820
.תקשיבי

384
00:26:51,060 --> 00:26:52,180
.גברת טרן

385
00:27:05,580 --> 00:27:07,880
.אתם תיקחו אותי לבני

386
00:27:12,490 --> 00:27:13,810
.פנס

387
00:27:15,630 --> 00:27:17,080
!פנס

388
00:27:27,520 --> 00:27:29,790
.סמוך עלי", הוא אומר"

389
00:27:29,810 --> 00:27:32,440
אתה בודאות רוצה"
.לקחת בזה חלק

390
00:27:32,490 --> 00:27:35,569
הזדמנות לצאת לשטח"
,במבצע שלי

391
00:27:35,570 --> 00:27:38,110
.התנסות לימודית אמיתית"

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,950
,תראה בזה אבן מדרגה, ידידי"

393
00:27:41,990 --> 00:27:43,840
".כמו התמחות"

394
00:27:44,980 --> 00:27:48,200
.הייתי צריך לדעת
.התמחויות מסריחות

395
00:27:52,650 --> 00:27:53,990
.אז, אתה האחד

396
00:27:55,210 --> 00:27:57,060
.אתה זה שקראולי השאיר כאחראי

397
00:27:57,140 --> 00:27:59,670
.כן. איזו זכות

398
00:28:00,310 --> 00:28:03,970
,להאכיל את הקופים
,לשטוף את הרצפות

399
00:28:04,050 --> 00:28:05,880
,לרחוץ את דליי החרא

400
00:28:05,910 --> 00:28:07,890
.והכל בתמורה לאפס-קרדיט

401
00:28:09,200 --> 00:28:11,580
.הבוס, נעדר

402
00:28:11,950 --> 00:28:14,130
יותר מדי חשוב
,מכדי להופיע לעבודה

403
00:28:14,790 --> 00:28:16,660
.מכדי לחזור לשיחות שלי

404
00:28:18,370 --> 00:28:20,230
ואתה יודע מה החלק
?הכי גרוע

405
00:28:21,620 --> 00:28:24,420
.אסור היה לי להרוג אף-אחד

406
00:28:26,460 --> 00:28:28,850
.נאמר לי להגן עליהם

407
00:28:30,050 --> 00:28:31,840
?כלומר, כמה חולני זה

408
00:28:32,440 --> 00:28:36,540
אני לא שד צעיר וחיוני

409
00:28:36,660 --> 00:28:39,610
עם צרכים בסיסיים
?וזכויות של שד

410
00:28:43,240 --> 00:28:46,049
וכשאני מתקשר לקראולי
כדי ליידע אותו

411
00:28:46,050 --> 00:28:50,040
שבמו-ידיי תפסתי
,את האחים ווינצ'סטר

412
00:28:50,290 --> 00:28:52,620
,לו היה עונה לשיחה שלי

413
00:28:53,880 --> 00:28:55,510
?"נראה לך שאשמע "תודה

414
00:29:00,100 --> 00:29:01,470
.כן, אתה צודק, ילד

415
00:29:02,110 --> 00:29:03,570
.הוא לא יתן לך את הקרדיט

416
00:29:04,890 --> 00:29:06,580
.אם כבר, הוא יתעצבן

417
00:29:08,850 --> 00:29:11,390
?מה
אני וקראולי, אנחנו-

418
00:29:11,810 --> 00:29:14,680
.אנחנו קרובים עכשיו
.מאוד ידידותיים

419
00:29:15,670 --> 00:29:19,230
.ראיתי אותו בחודש שעבר
.עשינו כיף-חיים

420
00:29:24,160 --> 00:29:26,020
.אז שם הוא היה

421
00:29:26,930 --> 00:29:29,030
,יצא לחגוג בחברת בני-אדם

422
00:29:29,600 --> 00:29:30,880
!בחברת ציידים

423
00:29:31,970 --> 00:29:33,900
בזמן שאני מתנוון כאן

424
00:29:34,440 --> 00:29:39,490
בעבודה שאוסרת עלי
.ללכת לשום מקום ולהרוג

425
00:29:40,520 --> 00:29:43,189
.לחגוג" זו קצת הגזמה"

426
00:29:43,190 --> 00:29:46,370
!העבודה הזו מסריחה

427
00:29:53,090 --> 00:29:54,230
.אני מתפטר

428
00:29:57,040 --> 00:29:58,300
.תגיד לי איפה הם

429
00:29:58,530 --> 00:30:01,940
.אמרתי לך. הם מתים

430
00:30:02,570 --> 00:30:03,839
.אני האחרון

431
00:30:03,840 --> 00:30:06,450
?אתה לא רואה שהוא דובר אמת
.הוא גמור

432
00:30:08,670 --> 00:30:10,350
.כן, אני מאמין שכך

433
00:30:15,220 --> 00:30:16,570
.עכשיו תגמור אותו

434
00:30:16,900 --> 00:30:18,609
,ברתולומיאו
.זה לא חייב להיות כך

435
00:30:18,610 --> 00:30:20,930
.קסטיאל, תוציא את הראש מהאדמה

436
00:30:21,730 --> 00:30:24,780
אתה יודע למה הם השיבו אותך
?משדה הקרב

437
00:30:25,490 --> 00:30:27,429
?את האמת
.כן, אני יודע את האמת-

438
00:30:27,430 --> 00:30:30,120
המנהיגים שלנו רצו
,שהשבויים ההם יומתו

439
00:30:30,610 --> 00:30:33,090
והם ידעו שאתה תעמוד
.בדרכו של הסדר שלהם

440
00:30:34,000 --> 00:30:35,690
.אמרו שאין בך את זה

441
00:30:36,220 --> 00:30:38,350
שאתה לא מסוגל לעשות
.את מה שצריך להיעשות

442
00:30:39,780 --> 00:30:41,220
.אבל אני יודע אחרת

443
00:30:42,580 --> 00:30:45,060
.אני יודע שהשתנית
.אני לא רוצח-

444
00:30:45,070 --> 00:30:46,850
.לא היית. לא אז

445
00:30:47,680 --> 00:30:50,520
.אבל מאז, טבחת באלפי מלאכים

446
00:30:50,890 --> 00:30:53,220
הרגת את האיש של מלאכי
.בשביל החסד שלו

447
00:30:53,230 --> 00:30:55,670
,מי שהייתי, מה שעשיתי

448
00:30:55,780 --> 00:30:57,330
.זה לא מי שאני

449
00:30:57,350 --> 00:31:00,180
?לא? אז מי אתה

450
00:31:01,760 --> 00:31:04,490
,אני רוצה לעבוד איתך, קסטיאל
.אבל אני זקוק להוכחה

451
00:31:04,950 --> 00:31:07,320
הם צריכים הוכחה
.שהם טעו

452
00:31:09,410 --> 00:31:11,620
שאתה יכול לעשות
.את מה שצריך להיעשות

453
00:31:14,820 --> 00:31:16,470
.זה חייב להיעשות

454
00:31:20,020 --> 00:31:21,630
.מעולם לא הייתי חופשי לעזוב

455
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
הבחירה היחידה שלי
.הייתה לציית או למות

456
00:31:28,130 --> 00:31:29,620
.ובכן, אני בוחר

457
00:31:33,200 --> 00:31:35,300
.אני באמת מצטער לשמוע את זה

458
00:31:36,040 --> 00:31:37,220
!לא

459
00:31:46,950 --> 00:31:50,580
אתה יודע כמה זמן עבר
?מאז שעשיתי את זה

460
00:31:54,400 --> 00:31:58,490
אני מודה לך שהזכרת לי
.מה אני באמת

461
00:32:10,770 --> 00:32:13,300
,כפי שסירובך מבהיר

462
00:32:14,450 --> 00:32:16,530
.תמיד חשבת שאתה טוב ממני

463
00:32:22,130 --> 00:32:24,550
שנעמיד למבחן
את העליונות שלך

464
00:32:25,490 --> 00:32:26,790
?אחת ולתמיד

465
00:32:31,540 --> 00:32:32,590
.לא

466
00:32:34,810 --> 00:32:38,350
מלחמת מלאכים במלאכים
.חייבת להיפסק איפשהו

467
00:32:39,270 --> 00:32:41,000
.מוטב שתיפסק בי

468
00:32:41,570 --> 00:32:42,710
.טוב

469
00:32:48,390 --> 00:32:49,750
!עימדו במקומכם

470
00:32:49,970 --> 00:32:51,990
.זה ביני לבין המורד

471
00:33:00,900 --> 00:33:02,190
.למנצח

472
00:33:04,150 --> 00:33:05,350
.עשה זאת

473
00:33:10,090 --> 00:33:11,230
.לא

474
00:33:15,030 --> 00:33:17,780
?מה אתה עכשיו
?חוזר בתשובה

475
00:33:18,570 --> 00:33:19,950
.אני שום דבר

476
00:33:21,340 --> 00:33:23,640
.מעולם לא הבנת, קסטיאל

477
00:33:24,250 --> 00:33:26,700
לא יכול להתקיים שלום
.ללא שפיכות דמים

478
00:33:48,940 --> 00:33:50,500
.תנו לי לעבור

479
00:33:59,340 --> 00:34:01,380
.עשה זאת. תהרוג אותי

480
00:34:01,940 --> 00:34:04,370
לא, אנחנו שומרים אותך
.למישהו אחר

481
00:34:06,070 --> 00:34:07,170
.קראולי

482
00:34:11,130 --> 00:34:12,390
.גרוע פי כמה

483
00:34:23,280 --> 00:34:24,800
.הכבוד כולו שלך, גברת טרן

484
00:34:27,010 --> 00:34:28,200
.בעונג רב

485
00:34:28,630 --> 00:34:31,480
.היי, גברת. אני נשבע

486
00:34:32,450 --> 00:34:34,320
רק מילאתי פקוד

487
00:34:43,710 --> 00:34:45,310
.קחו אותי לבני

488
00:35:00,750 --> 00:35:01,930
?קווין

489
00:35:02,670 --> 00:35:03,890
?אתה פה

490
00:35:06,780 --> 00:35:07,900
?קוו

491
00:35:09,710 --> 00:35:10,870
?ובכן

492
00:35:16,050 --> 00:35:17,250
.מצאנו אותה

493
00:35:18,380 --> 00:35:19,590
.היא חיה

494
00:35:20,700 --> 00:35:21,890
.היא פה

495
00:35:22,660 --> 00:35:24,410
אבל רצינו לתת לך רגע

496
00:35:25,570 --> 00:35:26,930
.אתה יודע, לעכל

497
00:35:30,290 --> 00:35:31,340
אני

498
00:35:33,870 --> 00:35:35,140
?היא יודעת

499
00:35:36,150 --> 00:35:37,270
?קווין

500
00:35:48,250 --> 00:35:49,730
.שלום, בן

501
00:35:52,420 --> 00:35:53,560
.היי, אמא

502
00:36:01,540 --> 00:36:04,310
.אז, זה... זה הכל

503
00:36:04,350 --> 00:36:06,000
את יודעת, כלי הצייד

504
00:36:06,040 --> 00:36:08,760
,מחברות, ניירת, עפרונות

505
00:36:09,380 --> 00:36:10,990
.תוצאות קדם-פסיכומטרי

506
00:36:12,610 --> 00:36:14,930
.תוצאה מושלמת
.כל הכבוד, ילד

507
00:36:16,680 --> 00:36:17,870
.זה

508
00:36:18,560 --> 00:36:19,730
.זהו זה

509
00:36:21,490 --> 00:36:22,870
.היה שייך לאביו

510
00:36:24,010 --> 00:36:26,540
מר טרן מת כאשר
.קווין היה תינוק

511
00:36:27,330 --> 00:36:29,720
זה הדבר היחיד שאי-פעם
.נותר לקווין מאביו

512
00:36:33,170 --> 00:36:37,080
אם רוחו של קווין
קשורה לאיזה חפץ פה

513
00:36:39,210 --> 00:36:40,420
.זהו זה

514
00:36:44,100 --> 00:36:45,580
.תקשיבי, גברת טרן

515
00:36:46,710 --> 00:36:49,330
אנחנו לא יודעים רבות
.על המצב הנוכחי בגן-עדן

516
00:36:50,760 --> 00:36:53,290
ישנם סיכונים בלקחת
.את קווין הביתה איתך

517
00:36:54,800 --> 00:36:56,569
רוחות, ככל שיאריכו
,להישאר בלימבו

518
00:36:56,570 --> 00:36:57,990
הן נוטות

519
00:37:00,220 --> 00:37:01,770
.טוב, זה לא מסתיים יפה

520
00:37:03,800 --> 00:37:05,230
.הוא בני

521
00:37:06,070 --> 00:37:08,800
מתפקידי לשמור עליו

522
00:37:09,400 --> 00:37:11,010
.ככל שרק אוכל

523
00:37:18,770 --> 00:37:22,200
.מצטער שיצרתי את התוהו הזה

524
00:37:24,450 --> 00:37:26,390
מצטער שלא יכולתי
.לעשות יותר כדי לתקן את זה

525
00:37:29,860 --> 00:37:32,960
,יתכן שהפסדת במלחמה, רבקה

526
00:37:33,790 --> 00:37:35,500
.אבל ניסית דרך חדשה

527
00:37:35,520 --> 00:37:37,390
.ובשל כך, אני מכבד אותך

528
00:37:42,280 --> 00:37:43,720
.אני לא רוצה להילחם

529
00:37:44,450 --> 00:37:46,130
.אבל אם אהיה חייב, אלחם

530
00:37:46,790 --> 00:37:48,340
.לא באתי להילחם

531
00:37:50,490 --> 00:37:52,590
,כשנפלתי, חשבתי שאין לי ברירה

532
00:37:52,650 --> 00:37:55,390
אבל אתמול, הראית לי
.שיש לנו ברירה

533
00:37:56,580 --> 00:37:58,130
.ואני בוחר בך

534
00:37:59,930 --> 00:38:02,990
.אני מצטער. אני לא מנהיג

535
00:38:03,460 --> 00:38:05,220
.אתה כן

536
00:38:06,190 --> 00:38:09,220
,אם תסכים לקבל אותי, קסטיאל
.אלך אחריך

537
00:38:11,460 --> 00:38:13,230
.ואני לא היחיד

538
00:38:18,710 --> 00:38:21,070
היא הוחזקה ועונתה
.במשך שנה בגללי

539
00:38:22,760 --> 00:38:24,150
,ועכשיו שמצאתי אותה

540
00:38:24,760 --> 00:38:26,370
.לא אסיר ממנה את עיניי

541
00:38:28,180 --> 00:38:30,050
.היא באחריותי

542
00:38:31,910 --> 00:38:33,230
.ואתה היית באחריותנו

543
00:38:33,380 --> 00:38:35,820
ואיכזבנו אותך. אני
.סאם-

544
00:38:36,130 --> 00:38:37,560
.אני יודע שזה לא היית אתה

545
00:38:39,330 --> 00:38:41,180
לך ותקע להב בחרא
ששלט בך

546
00:38:41,190 --> 00:38:42,500
.ונגיד שאנחנו פיטים

547
00:38:46,500 --> 00:38:47,650
.חבר'ה

548
00:38:48,910 --> 00:38:50,100
.תודה לכם

549
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
תוכל להודות לנו כשנשים אותך
.בגן-עדן, לשם אתה שייך

550
00:38:55,540 --> 00:38:57,590
,טוב, ועד אז
.תהנה מהזמן עם אמא שלך

551
00:38:58,300 --> 00:39:01,590
שעות ביממה ‎24
ללא הפרעה

552
00:39:01,610 --> 00:39:03,370
.וללא דרך מילוט של זמן איכות

553
00:39:04,540 --> 00:39:05,710
.שמוק

554
00:39:09,170 --> 00:39:10,870
היי, לפני שאלך

555
00:39:12,340 --> 00:39:13,930
?תוכלו להבטיח לי משהו

556
00:39:14,940 --> 00:39:16,370
.כן
.כל דבר-

557
00:39:16,870 --> 00:39:18,170
תוכלו

558
00:39:20,290 --> 00:39:21,430
?להתגבר על זה

559
00:39:23,570 --> 00:39:25,399
חבר'ה, רק מפני
שלא יכולתם לראות אותי

560
00:39:25,400 --> 00:39:26,930
לא אומר שלא יכולתי
.לראות אתכם

561
00:39:27,720 --> 00:39:29,540
הדרמה, המריבות

562
00:39:31,310 --> 00:39:32,470
.זה טיפשי

563
00:39:36,310 --> 00:39:37,970
.אמא שלי לוקחת הביתה רוח

564
00:39:39,310 --> 00:39:40,690
שניכם

565
00:39:41,730 --> 00:39:43,060
.שניכם עדיין כאן

566
00:39:44,980 --> 00:39:47,150
.כמובן. מבטיחים

567
00:39:48,860 --> 00:39:50,030
.כן

568
00:39:50,780 --> 00:39:51,950
.יופי

569
00:40:16,630 --> 00:40:18,100
טוב, זה היה

570
00:40:23,650 --> 00:40:24,910
.כן, בסדר

571
00:40:24,911 --> 00:40:28,911
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123