1
00:00:00,905 --> 00:00:02,926
- אז -

2
00:00:02,947 --> 00:00:04,808
,אד והארי
.מכסחי הרוחות

3
00:00:07,527 --> 00:00:10,110
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
.אנחנו שייכים לכאן-

4
00:00:10,112 --> 00:00:12,834
.אנחנו מקצועיים
?מה מקצועיים-

5
00:00:12,836 --> 00:00:14,584
.חוקרי על טבעי

6
00:00:14,586 --> 00:00:17,080
מה שיש כאן, זה הכרטיס
,שלנו לזמנים טובים

7
00:00:17,082 --> 00:00:19,610
תהילה, כסף, סקס

8
00:00:20,726 --> 00:00:22,548
.עם בנות
.אנחנו משפחה-

9
00:00:22,550 --> 00:00:25,840
כל מה שאי-פעם
השתבש בינינו

10
00:00:25,842 --> 00:00:27,621
.נבע מעצם היותנו משפחה

11
00:00:27,623 --> 00:00:29,032
אז, מה
?אנחנו כבר לא משפחה

12
00:00:29,034 --> 00:00:30,220
?אני אומר, אתה רוצה לעבוד

13
00:00:31,245 --> 00:00:32,327
.בוא נעבוד

14
00:00:32,329 --> 00:00:34,692
אמרת שאתה רוצה
.שהעניינים יהיו עסקים בלבד

15
00:00:34,694 --> 00:00:37,465
רציתי שהעניינים
.יהיו עסקים בלבד בינינו

16
00:00:37,467 --> 00:00:39,963
.בנוגע למה שאמרת ביום ההוא
.חשבתי שזה לא הפריע לך-

17
00:00:39,965 --> 00:00:41,680
אני אולי לא חושב
,על דברים עד הסוף

18
00:00:41,682 --> 00:00:44,228
אבל מה שאני עושה, אני עושה
.בגלל שזה הדבר הנכון

19
00:00:44,230 --> 00:00:47,562
.לא הצלת אותי עבורי
.עשית את זה עבורך

20
00:00:47,763 --> 00:00:49,969
- כעת -

21
00:00:54,274 --> 00:00:57,359
- ספרינגדייל, וושינגטון -

22
00:00:57,360 --> 00:01:02,052
לא אשאר זמן רב"

23
00:01:02,054 --> 00:01:04,775
אני מעדיפה להיות בכנסייה"

24
00:01:04,777 --> 00:01:07,597
אלא אם המים הקדושים יעבדו"

25
00:01:07,599 --> 00:01:10,706
".לא אבוא יותר"

26
00:01:14,689 --> 00:01:15,646
?אמא

27
00:01:16,316 --> 00:01:17,599
?אמא, את בבית

28
00:01:26,138 --> 00:01:29,221
כשהסופות מגיעות"

29
00:01:29,223 --> 00:01:31,871
ואתה מלא עד אפס מקום"

30
00:01:31,873 --> 00:01:34,834
".הם לא יבואו יותר"

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,454
.מוקד החירום
?מהו מקרה החירום שלך

32
00:01:59,456 --> 00:02:01,027
.יש מישהו בחדר שלי

33
00:02:01,240 --> 00:02:02,694
?מהו מיקומך

34
00:02:04,412 --> 00:02:06,295
תוכלי להביא לנו
?מיקום, גברתי

35
00:02:07,202 --> 00:02:08,547
?את עדיין שם

36
00:02:09,580 --> 00:02:10,634
,גברתי

37
00:02:11,329 --> 00:02:14,188
.בבקשה אל תנתקי
,התחלתי לאתר את שיחתך

38
00:02:14,190 --> 00:02:16,586
אבל אני צריכה
.שתישארי עבורי על הקו

39
00:02:19,727 --> 00:02:20,959
.תישארי על הקו

40
00:02:21,145 --> 00:02:22,522
אנחנו נשלח שוטר

41
00:02:23,983 --> 00:02:29,580
על טבעי, עונה 9 פרק 15
"האישהרזה#"

42
00:02:29,581 --> 00:02:33,581
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

43
00:02:33,582 --> 00:02:37,582
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

44
00:02:40,785 --> 00:02:41,961
.בסדר
.אני אחזור

45
00:02:42,566 --> 00:02:43,566
.רגע

46
00:02:44,208 --> 00:02:47,267
?לאן אתה הולך
.וושינגטון. מצאתי מקרה-

47
00:02:47,936 --> 00:02:49,237
?רוצה שאבוא איתך

48
00:02:50,955 --> 00:02:52,137
?אתה רוצה לבוא

49
00:02:52,586 --> 00:02:53,625
?לציד

50
00:02:54,837 --> 00:02:56,057
?למה שלא אבוא

51
00:02:58,014 --> 00:03:00,927
לא יודע, אחי. כי לאחרונה
איתך, למעלה זה למטה

52
00:03:01,097 --> 00:03:02,505
,ולמטה זה בצד
?מבין

53
00:03:02,507 --> 00:03:04,319
.אני לא יודע מה אתה רוצה

54
00:03:09,966 --> 00:03:12,161
?בסדר. רוצה להצטרף
.טוב

55
00:03:13,184 --> 00:03:14,223
.אין בעיה

56
00:03:17,751 --> 00:03:19,578
.תמונה הודלפה מזירת פשע

57
00:03:20,647 --> 00:03:23,636
,הבחורה נרצחה בחדר שלה
.דלתות נעולות, חלונות נעולים

58
00:03:23,638 --> 00:03:25,640
?מי פרח הקיר
.בדיוק-

59
00:03:26,222 --> 00:03:28,174
,הניחוש הכי טוב
.רוח שנתפסה בתמונה

60
00:03:34,995 --> 00:03:36,184
.אז אתה בא

61
00:03:37,268 --> 00:03:38,682
?זה נראה כאילו אני נשאר

62
00:03:50,140 --> 00:03:53,806
- ספרינגדייל, וושינגטון -

63
00:03:54,364 --> 00:03:56,110
.קרצפתי במשך שעות

64
00:03:56,590 --> 00:03:58,254
.אצטרך להסיר את השטיח

65
00:03:59,234 --> 00:04:00,980
הבת שלי, קייסי

66
00:04:01,418 --> 00:04:03,397
.היא בחרה בעצמה את הצבע

67
00:04:03,666 --> 00:04:06,612
אנחנו מאוד מצטערים
.על אובדנך, גברת מיילס

68
00:04:08,549 --> 00:04:11,233
הזכרת שלקייסי לא
.היו אויבים ידועים

69
00:04:11,235 --> 00:04:12,871
?מה לגבי בבית

70
00:04:13,793 --> 00:04:16,364
?משהו לא שגרתי ששמת לב אליו

71
00:04:17,298 --> 00:04:20,984
החשמל לא מתפקד טוב
,או אורות מהבהבים

72
00:04:20,986 --> 00:04:23,688
?הטלוויזיה עובדת טוב
.כן, עובדת טוב-

73
00:04:23,690 --> 00:04:25,294
.גם אין נקודות קרות

74
00:04:30,402 --> 00:04:31,816
.סליחה
מתוך סקרנות

75
00:04:32,671 --> 00:04:34,310
?למה הזכרת נקודות קרות

76
00:04:34,451 --> 00:04:36,791
.סליחה
זה בטח נשמע מוזר, אבל

77
00:04:38,872 --> 00:04:40,648
עברו שלושה ימים מאז

78
00:04:41,110 --> 00:04:43,125
.והמשטרה לא מצאה כלום

79
00:04:43,823 --> 00:04:47,841
אני אצטרך למכור את הבית
,שלי כדי לממן חוקר פרטי

80
00:04:48,730 --> 00:04:50,595
אז כשמומחי העל טבעי התקשרו

81
00:04:50,878 --> 00:04:52,286
סליחה, ה

82
00:04:52,624 --> 00:04:54,044
?מומחי העל טבעי

83
00:04:54,046 --> 00:04:57,774
אני יודעת שעבור האף.בי.איי
.זה לא ממש שגרתי

84
00:04:58,341 --> 00:05:02,101
אבל לגברים האלו היו תשובות
שלאף אחד אחר לא היה, ואני

85
00:05:02,844 --> 00:05:04,664
אני חייבת את זה לקייסי

86
00:05:05,674 --> 00:05:06,664
.להקשיב להם

87
00:05:08,576 --> 00:05:11,660
עכשיו, הם הציעו
? נקודות קרות בהקשר של

88
00:05:11,874 --> 00:05:14,251
,סימנים לעל טבעי
.אני מניחה

89
00:05:16,169 --> 00:05:18,090
.הם באים היום להעיף מבט

90
00:05:18,213 --> 00:05:22,173
ומומחי העל טבעי
?האלו הביאו לך שם

91
00:05:25,276 --> 00:05:27,360
"!מכסחי הרוחות"

92
00:05:29,649 --> 00:05:31,182
.בן זונה

93
00:05:34,548 --> 00:05:36,337
.תראה
.יש לנו עוד שני עוקבים

94
00:05:37,659 --> 00:05:38,886
.כן
,הארי

95
00:05:38,888 --> 00:05:41,770
אני חושב שזה מהראיון
.בספריה שעשינו. -נחמד

96
00:05:43,770 --> 00:05:45,378
.היי, חבר

97
00:05:46,683 --> 00:05:48,234
?מה דיינה העלתה
לא, פשוט-

98
00:05:48,236 --> 00:05:50,856
היא שינתה את תמונת
,הפרופיל שלה, והיא חתוכה

99
00:05:50,858 --> 00:05:54,274
אבל בבירור ניתן לראות
.יד של מישהו סביבה

100
00:05:54,400 --> 00:05:56,522
.והיא מחייכת הרבה
.כן-

101
00:05:56,731 --> 00:05:58,596
זה יכול להיות אפלטוני

102
00:05:59,103 --> 00:06:00,748
.יד שנוגעת בה

103
00:06:04,034 --> 00:06:06,921
.הווינצ'סטרים. יש
.אמר אף אחד. -אף פעם-

104
00:06:06,923 --> 00:06:08,701
.בסדר, תשתקו ותקשיבו
.ככה זה ילך

105
00:06:08,703 --> 00:06:10,355
שניכם הליצנים

106
00:06:10,357 --> 00:06:12,254
תיכנסו למכונת
,המסתורין שבחוץ

107
00:06:12,256 --> 00:06:13,981
ואתם תעזבו את העיר

108
00:06:13,983 --> 00:06:15,632
.או שאתקע לכם כדור בברכיים

109
00:06:17,026 --> 00:06:18,909
?אפשר להביא לכם משהו
משהו

110
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
.אנחנו מוכנים להזמין חשבון
.היי-

111
00:06:23,243 --> 00:06:24,782
עדיין יש לכלוך
.על הצלחת הזאת

112
00:06:25,076 --> 00:06:26,734
.עכשיו, לך למטבח ותתקן את זה

113
00:06:26,963 --> 00:06:28,298
.סליחה, טריי

114
00:06:32,302 --> 00:06:33,416
,קודם כל

115
00:06:33,824 --> 00:06:35,632
.אתם לא מפחידים אותנו

116
00:06:35,737 --> 00:06:36,848
.בכלל לא

117
00:06:37,163 --> 00:06:40,179
.תגידו "האח" לאקדח

118
00:06:41,174 --> 00:06:42,934
אני אמור להתרשם
משיער הבטן שלך

119
00:06:42,936 --> 00:06:46,511
או מאקדח הנשים שאתה
?מחביא במכנסיים שלך

120
00:06:47,851 --> 00:06:48,851
?משניהם

121
00:06:50,010 --> 00:06:52,263
תראו, בין אם אתם
,אוהבים את זה או לא

122
00:06:52,328 --> 00:06:54,136
.אנחנו מטפלים במצב

123
00:06:54,138 --> 00:06:55,284
.כן
?באמת-

124
00:06:55,590 --> 00:06:56,860
כי אני רואה שתי זונות תהילה

125
00:06:56,862 --> 00:06:59,654
שמכוונים את המצלמה שלהם
.לאמא שהרגע איבדה את בתה

126
00:06:59,656 --> 00:07:03,014
,חבר'ה, אנחנו חוקרים
ויש לנו כל זכות

127
00:07:03,016 --> 00:07:04,563
.לא. לא, אין לכם
?יודעים למה

128
00:07:04,565 --> 00:07:05,957
.כי אתם רק תפריעו לנו

129
00:07:05,959 --> 00:07:07,498
.או שתגרמו למישהו אחר למות

130
00:07:07,500 --> 00:07:10,480
בדיוק. אז אתם
יכולים ללכת מכאן

131
00:07:10,998 --> 00:07:13,027
.או לזחול
.תלוי בכם

132
00:07:13,029 --> 00:07:16,431
.אלוהים, בן אדם וחווה
?אולי תירגעו

133
00:07:16,433 --> 00:07:17,841
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

134
00:07:17,843 --> 00:07:19,232
.כן
?באמת-

135
00:07:19,234 --> 00:07:21,278
ומה לגבי שאר
?הכי גרועים בליגה", הא"

136
00:07:21,280 --> 00:07:22,665
?איפה... איפה השמן

137
00:07:24,247 --> 00:07:26,462
?והבחורה
?הייתה בחורה, נכון

138
00:07:26,995 --> 00:07:29,673
.הם... נטשנו אותם
.הם היו... הם היו משקל מת

139
00:07:29,675 --> 00:07:31,957
.טוב, הם עדיין בחיים
.הם... לא, הם לגמרי בחיים-

140
00:07:31,959 --> 00:07:34,639
הבנתי. אז זה רק
.צמד הגוצים, אם כך

141
00:07:34,641 --> 00:07:36,717
.טוב, זה נהדר
.אז זה העניין

142
00:07:36,719 --> 00:07:39,939
רוח... תחסל אתכם
.תוך חמש שניות

143
00:07:39,941 --> 00:07:40,941
?רוח

144
00:07:43,041 --> 00:07:44,149
.הם חושבים שזה רוח

145
00:07:45,418 --> 00:07:47,504
.זה כל כך לא רוח

146
00:07:49,744 --> 00:07:51,389
.בסדר. נשחק

147
00:07:52,021 --> 00:07:53,416
?מה אתם חושבים שזה

148
00:07:53,605 --> 00:07:55,826
?אני יכול לעשות את זה הפעם
.אין בעיה. -בסדר-

149
00:07:55,828 --> 00:07:57,354
.כל חיי חיכיתי לזה

150
00:07:58,440 --> 00:08:00,824
.לכו לקרוא, יא כלבים

151
00:08:02,971 --> 00:08:04,704
אני אירה בך

152
00:08:05,449 --> 00:08:06,690
.כלב

153
00:08:07,037 --> 00:08:09,816
,כמו שאמרנו
.אתם הולכים, נכון? מעולה

154
00:08:10,957 --> 00:08:11,933
.שיחה טובה

155
00:08:13,957 --> 00:08:16,522
חמישים גוונים של
.יותר מדי חלבונים

156
00:08:23,277 --> 00:08:25,201
?דין
?כן-

157
00:08:25,844 --> 00:08:28,221
.אד והארי כתבו ספר

158
00:08:28,833 --> 00:08:30,197
?מה
.כן-

159
00:08:31,139 --> 00:08:33,486
,"רזי האיש הרזה"

160
00:08:33,488 --> 00:08:36,596
מאת מומחי העל טבעי
.החשובים ביותר באמריקה

161
00:08:37,110 --> 00:08:39,660
?מה זה לעזאזל איש רזה
.אני לא יודע-

162
00:08:41,328 --> 00:08:42,442
.אבל תראה את זה

163
00:08:43,640 --> 00:08:47,619
זה כן נראה כמו מה שהיה
?מאחורי קייסי מיילס, נכון

164
00:08:48,559 --> 00:08:50,999
או גארת' אם מישהו
.גילח את פניו

165
00:08:51,001 --> 00:08:52,112
.ממש מפתיע

166
00:08:53,369 --> 00:08:54,750
.מצאתי
איש רזה"

167
00:08:54,751 --> 00:08:57,122
אגדה אורבנית שהתחילה"
ברשת הכלל עולמית

168
00:08:57,124 --> 00:09:00,642
מסתתר ברקע של חיי קורבנותיו
".עד שהוא מוכן להרוג אותם

169
00:09:00,644 --> 00:09:03,617
כן, כי כל מה שהתחיל
.באינטרנט הוא אמיתי

170
00:09:03,619 --> 00:09:06,270
כמו, הכריש שתוקף מסוק

171
00:09:06,272 --> 00:09:07,701
?הם כתבו גם על זה ספר

172
00:09:07,866 --> 00:09:09,542
,אחי, אמיתי או לא

173
00:09:09,544 --> 00:09:11,392
.אלפי אנשים כתבו שראו אותו

174
00:09:11,394 --> 00:09:14,209
זה כאילו האיש הרזה
.הוא הביגפוט החדש או משהו

175
00:09:14,211 --> 00:09:16,659
או שהאיש הרזה זו רוח
.שיש לה שם מותג

176
00:09:18,560 --> 00:09:19,930
אתה אומר את זה כי
אתה באמת חושב שזה רוח

177
00:09:19,932 --> 00:09:22,391
או בגלל שאתה לא אוהב
?את מכסחי הרוחות

178
00:09:22,482 --> 00:09:25,128
היי, אל תשכח, ביצענו בדיקת
.כח אלקטרומניע בחדר של קייסי

179
00:09:26,160 --> 00:09:28,325
נכון, אבל הבית
,נמצא ליד קווי מתח

180
00:09:28,327 --> 00:09:29,461
.שיכולים להשפיע על הקריאה

181
00:09:29,463 --> 00:09:31,576
בחורה מתה בחדר נעול, סאם

182
00:09:31,578 --> 00:09:33,124
.רוח" ממש מתאים כאן"

183
00:09:33,126 --> 00:09:35,904
אולי זה נכנס לשם לפני
?שהחדר ננעל. מי יודע, דין

184
00:09:35,906 --> 00:09:38,648
אבל איך אנשים בכל העולם
?רואים את אותה הרוח

185
00:09:38,900 --> 00:09:41,583
.רוחות לא ממש מקפצות
.אני יודע את זה-

186
00:09:42,063 --> 00:09:44,321
אבל כרגע, הלימבו דפוק
?בכל מיני צורות, בסדר

187
00:09:44,323 --> 00:09:46,143
.רוחות יכולות לצוץ בכל מקום

188
00:09:46,346 --> 00:09:49,364
כן, אבל, דין, תצפיות של
.האיש הרזה חוזרות אחורה כמה שנים

189
00:09:49,366 --> 00:09:51,954
הלימבו הוא בעיה משהו
?כמו, מה, בחצי השנה האחרונה

190
00:09:51,956 --> 00:09:54,353
טוב, אתה יודע, אנשים עדיין
.רואים את אלביס בכל מקום

191
00:09:54,355 --> 00:09:56,527
תראה, כל מה שאני אומר
זה שהאידיוטים האלה

192
00:09:56,873 --> 00:09:58,524
.לא מומחים בכלום

193
00:10:00,954 --> 00:10:03,056
?מה אתה עושה
אני בודק מיתות מקומיות-

194
00:10:03,058 --> 00:10:05,048
.לראות אם יש מועמדים לרוחות

195
00:10:12,441 --> 00:10:13,820
הארון

196
00:10:14,465 --> 00:10:17,406
התפאורה לשקיעת החמה
.על חייה של קייסי

197
00:10:18,418 --> 00:10:20,076
.הארי
.כן-

198
00:10:20,078 --> 00:10:21,951
,בחייך, אחי
אתה מוכן להפסיק

199
00:10:21,953 --> 00:10:24,673
לעקוב אחר חברה שלך
.לשעבר בפייסבוק? -צדקתי

200
00:10:25,623 --> 00:10:29,640
היא שינתה את סטאטוס
".מערכת היחסים שלה ל"זה מסובך

201
00:10:30,433 --> 00:10:33,408
?מה זה אומר בכלל
.למי אכפת? נפרדת ממנה-

202
00:10:33,410 --> 00:10:35,669
כל דבר בבחורה
.הזאת הוא מסובך

203
00:10:35,671 --> 00:10:36,849
,בסדר, כלומר
,היא מקבלת פחזנית

204
00:10:36,850 --> 00:10:37,920
היא אומרת לך
,להוציא את המילוי

205
00:10:37,955 --> 00:10:39,457
.הן רק דבר נפוח

206
00:10:40,371 --> 00:10:43,299
.כן, זה היה משהו מאוד מתוסבך

207
00:10:44,886 --> 00:10:46,823
.בסדר
.סליחה

208
00:10:47,709 --> 00:10:49,868
.בסדר. אני בסדר

209
00:10:50,039 --> 00:10:51,711
?בסדר
.בחזרה למשחק. כן

210
00:10:55,205 --> 00:10:57,082
אנחנו כל כך קרובים
.למצוא את האיש הרזה, אד

211
00:10:57,820 --> 00:10:59,134
.אני יכול להריח אותו

212
00:10:59,669 --> 00:11:01,133
אני יכול להריח
.את הניחוח שלו

213
00:11:06,359 --> 00:11:07,660
.קרובים יותר מאי פעם

214
00:11:08,732 --> 00:11:11,174
.זה מאוד רציני, הארי
.כן-

215
00:11:11,209 --> 00:11:13,018
,כלומר, הווינצ'סטרים כאן
,ואתה יודע

216
00:11:13,020 --> 00:11:15,356
אני לא רוצה שהברכיים שלי
.יתפוצצו על-ידי סאם ודין

217
00:11:17,746 --> 00:11:20,681
,חשבת פעם שאולי כדאי שאנחנו
?אתה יודע, נעזוב את זה

218
00:11:21,796 --> 00:11:22,753
?מה

219
00:11:23,095 --> 00:11:25,578
מה לעז... מה לעזאזל
?הבעיה שלך

220
00:11:25,580 --> 00:11:28,327
אנחנו לא יכולים לתת למגני הביצים
.האלו לגנוב את התהילה שלנו

221
00:11:28,771 --> 00:11:29,856
לאף אחד לא אכפת
.מה הם חושבים

222
00:11:29,857 --> 00:11:31,104
.אפילו אין להם טוויטר

223
00:11:31,120 --> 00:11:35,034
,אנחנו נמצא את האיש הרזה
,אד, עבור המשפחות שלנו

224
00:11:35,797 --> 00:11:36,935
.עבור דיינה

225
00:11:36,937 --> 00:11:40,712
אז זה בנוגע לגרום לחברה
?שלך לשעבר לחזור בה מדבריה

226
00:11:40,714 --> 00:11:43,964
זה לגרום לכל השונאים
.לחזור מדבריהם

227
00:11:44,008 --> 00:11:46,608
,מגי וספרוס
כל

228
00:11:46,806 --> 00:11:49,453
העריקים. שרק רוצים
."לנהל "חיים רגילים

229
00:11:49,455 --> 00:11:51,906
?כלומר, מה זה
?שיזדיינו. שיזדיינו. -נכון

230
00:11:51,908 --> 00:11:53,352
,כשנמצא את האיש הרזה

231
00:11:53,878 --> 00:11:55,830
?"הם יהיו אצל "ד"ר פיל
.לא-

232
00:11:55,832 --> 00:11:58,128
".אנחנו נהיה אצל "ד"ר פיל
.בטח שכן-

233
00:11:58,202 --> 00:11:59,726
.תלחץ "הקלט," חבר
.אין בעיה-

234
00:12:04,353 --> 00:12:06,565
.חכה לזה
.מוכן? -כן

235
00:12:07,599 --> 00:12:11,234
חדר השינה של נערה מתבגרת
,משמש לשני דברים

236
00:12:11,708 --> 00:12:13,478
.צחקוקים ושמחה

237
00:12:13,480 --> 00:12:19,293
עד שלילה אחד, האיש הרזה
.הפך את הצחקוקים לדם

238
00:12:20,890 --> 00:12:23,055
.אתה שווה זהב עכשיו

239
00:12:23,057 --> 00:12:24,371
?אתה אוהב את זה
.זה חומר טוב-

240
00:12:24,373 --> 00:12:27,367
,וזה ישתלם לנו בבחורות, אד
.הרבה בחורות

241
00:12:27,369 --> 00:12:30,036
אנחנו נצטרך
,אנחנו נצטרך שנורקלים

242
00:12:30,249 --> 00:12:33,365
כי אנחנו הולכים
לשחות סביב כל כך הרבה

243
00:12:34,139 --> 00:12:36,541
.חשבתי שאולי אתם צמאים

244
00:12:39,098 --> 00:12:41,131
.בבקשה
.זה נשמע נהדר

245
00:12:43,018 --> 00:12:44,963
.בסדר
,טוב, בחצי השנה האחרונה

246
00:12:44,965 --> 00:12:47,508
היו שלוש מיתות
,לא טבעיות בספרינגדייל

247
00:12:47,846 --> 00:12:49,212
אף אחת מהן לא
,קשורה לקייסי מיילס

248
00:12:49,213 --> 00:12:50,372
.ואף אחת מהן לא אלימה

249
00:12:51,141 --> 00:12:53,881
בסדר, זה לא בדיוק
.מתכון לרוח נקמנית

250
00:12:54,816 --> 00:12:57,976
יש הרבה מיתות לא מוסברות
.המשויכות לאיש הרזה

251
00:12:58,423 --> 00:13:00,150
,קורבן מת
,ואז כמה שבועות לאחר מכן

252
00:13:00,152 --> 00:13:03,232
תמונה של הקורבן צצה
.כשהאיש הרזה מתפרץ אליה

253
00:13:03,234 --> 00:13:05,895
?אז האיש הרזה מטריד אנשים
.לפי המידע-

254
00:13:05,897 --> 00:13:07,443
.לפי האידיוטים

255
00:13:07,882 --> 00:13:09,334
איך זה שאף אחד מהקורבנות
?האלה לא נקלט ברדאר שלנו

256
00:13:09,336 --> 00:13:10,873
אני די בטוח
שהמיתות המסתוריות

257
00:13:10,875 --> 00:13:13,513
יכולות להירשם
.כסיבות לא על טבעיות

258
00:13:13,515 --> 00:13:15,278
,זה, ולמען האמת

259
00:13:16,093 --> 00:13:17,895
רוב התמונות האלו
.נראות די מזויפות

260
00:13:18,245 --> 00:13:20,379
?אפילו של קייסי
.מלבד של קייסי-

261
00:13:20,595 --> 00:13:23,467
התמונה של קייסי
.לא טופלה

262
00:13:23,937 --> 00:13:27,583
,מה שהיה מאחוריה
.באמת היה שם

263
00:13:28,310 --> 00:13:29,546
.בסדר, טוב, זה לא הגיוני

264
00:13:29,548 --> 00:13:32,640
כלומר, איך משהו יכול להיות
?גם אמיתי וגם מזויף בו זמנית

265
00:13:34,643 --> 00:13:37,746
,טוב, בחורה מתה
.וזה הכי אמיתי שיש

266
00:13:40,558 --> 00:13:41,872
,בסדר, אז

267
00:13:42,186 --> 00:13:45,903
הדבר האחרון שהיא עשתה
.הוא להצטלם בפלאפון שלה

268
00:13:45,905 --> 00:13:49,188
?איך התמונה הגיעה לרשת
.לא ידוע-

269
00:13:49,468 --> 00:13:52,692
היא במקור פורסמה
,בפורום מעריצים של האיש הרזה

270
00:13:52,694 --> 00:13:54,240
אבל כתובת האיי.פי
.הייתה חסומה

271
00:13:54,418 --> 00:13:56,139
?רגע. לדבר הזה יש מעריצים

272
00:13:58,443 --> 00:13:59,538
.כמובן שיש לו

273
00:14:00,166 --> 00:14:02,670
בסדר, טוב, אז מישהו רצה
,שהתמונה תגיע לאינטרנט

274
00:14:02,672 --> 00:14:05,939
ואני מניח שהרוח לא קפצה
.לרשת ופרסמה אותה בעצמה

275
00:14:10,890 --> 00:14:12,389
?השריף בסביבה

276
00:14:12,391 --> 00:14:13,809
אנחנו רוצים לשאול
.אותו כמה שאלות

277
00:14:14,042 --> 00:14:16,411
.מצטער לאכזב
.השריף נמצא במסע ציד

278
00:14:16,413 --> 00:14:19,223
אבל אני מעריך
.את זה שאתם כאן

279
00:14:19,225 --> 00:14:20,793
.אוכל להשתמש בכל עזרה אפשרית

280
00:14:20,795 --> 00:14:22,774
רק רגע. זה היה
?סדוק כשמצאתם את זה

281
00:14:23,294 --> 00:14:24,961
.כן, אחי
?אולי היא הפילה אותו

282
00:14:25,055 --> 00:14:27,295
השיחה למוקד החירום
.נותקה ב-11:59

283
00:14:27,404 --> 00:14:30,012
רגע, באיזו שעה התמונה
.הועלתה? -בסביבות 2 לפנות בוקר

284
00:14:30,014 --> 00:14:31,756
אבל חוקר מקרי המוות
.קבע שהמוות בסביבת חצות

285
00:14:32,030 --> 00:14:34,830
איך היא העלתה את התמונה
.מהטלפון שלה? זה בלתי אפשרי

286
00:14:34,949 --> 00:14:37,101
.או על טבעי

287
00:14:38,242 --> 00:14:40,650
?מה? -למה שתגיד את זה

288
00:14:40,652 --> 00:14:43,554
שני אנשים באו, שאלו שאלות
,על המוות של הבחורה

289
00:14:43,556 --> 00:14:44,907
.הציעו שהם אולי יכולים לעזור

290
00:14:44,909 --> 00:14:47,952
הם הביאו לי ספר
שהם כתבו על

291
00:14:47,954 --> 00:14:49,063
?האיש הרזה

292
00:14:49,967 --> 00:14:50,967
.כן

293
00:14:54,510 --> 00:14:55,517
רק

294
00:14:55,519 --> 00:14:56,800
?לא מעריץ

295
00:16:09,891 --> 00:16:11,912
.סוכנים, תודה שבאתם

296
00:16:12,961 --> 00:16:14,788
מה שני הטינופות
?האלו עושים כאן

297
00:16:17,723 --> 00:16:20,802
חשבתי שלא יזיק לעשות
?כמו ב"מדיום", מבינים

298
00:16:24,312 --> 00:16:27,597
,במרחק שני מחוזות
אנשים סרקו את המקום

299
00:16:27,599 --> 00:16:29,864
.אחר ילד קטן מת אז באוגוסט

300
00:16:29,866 --> 00:16:32,239
השוטרים נתנו למדיומית
.לעשות את הקטע שלה

301
00:16:32,514 --> 00:16:35,186
שיש, באנג, בום
.מצאו גופה ביום למחרת

302
00:16:36,546 --> 00:16:38,621
.תסלחו לי
?יש תמונות ממצלמת אבטחה-

303
00:16:38,691 --> 00:16:39,943
כן, רק

304
00:16:41,621 --> 00:16:42,621
.היי

305
00:16:44,707 --> 00:16:45,965
.חשבתי שאמרתי לכם להתחפף

306
00:16:46,344 --> 00:16:50,401
,טוב, מה תעשה
?"תחסל אותי, "הסוכן

307
00:16:53,493 --> 00:16:55,958
,בסדר, תראו
לשחק פפראצי בזירת פשע

308
00:16:55,960 --> 00:16:57,334
?למי זה עוזר מלבד לעצמכם

309
00:16:57,335 --> 00:17:00,294
,הבלוגרים, דין
,המאמינים

310
00:17:00,502 --> 00:17:05,027
כל מי שצריך הוכחה קטנה
.שידעו שהאיש הרזה אמיתי

311
00:17:05,328 --> 00:17:06,983
רגע, אז אתה אומר
שיש הרבה אנשים ברשת

312
00:17:06,984 --> 00:17:08,447
?שמתים לחיות על הדבר הזה

313
00:17:08,533 --> 00:17:10,319
.כן. -כן

314
00:17:10,404 --> 00:17:12,863
אתה זורק את
,הסמל הטיבטי הנכון

315
00:17:12,970 --> 00:17:16,485
טיפשים שכמותכם חשבתם שהאיש
?הרזה יכול להתקיים בתור טולפה

316
00:17:16,487 --> 00:17:20,561
כי אלפי אנשים יכולים להסכים
?שהאיש הרזה הוא דבר אחד

317
00:17:21,529 --> 00:17:23,570
.המידע משתנה מבלוג לבלוג

318
00:17:24,162 --> 00:17:25,338
.הוא לא טולפה

319
00:17:25,678 --> 00:17:27,110
.בסדר, טוב
.טוב

320
00:17:27,112 --> 00:17:29,033
,כאן ועכשיו
.מספיק עם השטויות

321
00:17:29,035 --> 00:17:32,003
אחד מכם יודע
?באמת מהו האיש הרזה

322
00:17:32,005 --> 00:17:35,308
לא. אנחנו רק משחקים
.מומחי על טבעי בטלוויזיה

323
00:17:36,988 --> 00:17:39,078
.אין לנו מושג מה אנחנו עושים

324
00:17:39,600 --> 00:17:40,882
.כמובן שיש לנו

325
00:17:41,673 --> 00:17:42,900
,האיש הרזה

326
00:17:43,272 --> 00:17:46,519
.הוא חצי אדם, חצי עץ

327
00:17:46,659 --> 00:17:51,885
יש אנשים המאמינים שהוא נוצר
.מסיוטיו של ילד אוטיסט

328
00:17:51,887 --> 00:17:53,853
.בסדר, אז אין לכם מושג

329
00:17:54,703 --> 00:17:56,206
.חבר'ה, אתם תרצו לראות את זה

330
00:18:00,320 --> 00:18:01,458
.בסדר, תקלוט את זה

331
00:18:11,659 --> 00:18:14,354
בסדר, אז איך הוא קפץ
?מהחנייה לתוך המסעדה

332
00:18:14,356 --> 00:18:15,498
?הדלתות היו נעולות

333
00:18:15,569 --> 00:18:17,665
הסרטון מראה את טריי
.נועל אותן עשר דקות לפני כן

334
00:18:17,667 --> 00:18:19,632
,נעולות, לא נעולות
.זה לא משנה

335
00:18:19,634 --> 00:18:21,394
כולם יודעים שהאיש הרזה
.יכול להשתגר

336
00:18:21,396 --> 00:18:23,296
לא קיבלתי אפילו ציוץ
.במכשיר כח האלקטרומניע שלי

337
00:18:24,287 --> 00:18:25,726
.אז אולי זה לא רוח

338
00:18:26,064 --> 00:18:27,571
?הבולשת מאמינה עכשיו

339
00:18:29,202 --> 00:18:31,354
.בסדר, אנחנו נלך

340
00:18:31,751 --> 00:18:34,022
.עבודה טובה, הסגן, הסוכן
.בוא נלך. בוא נלך, אחי-

341
00:18:35,849 --> 00:18:36,900
.תפעיל את זה שוב

342
00:18:47,027 --> 00:18:48,412
.שומו שמיים

343
00:18:49,224 --> 00:18:50,988
מישהו פרסם את התמונה
של האיש הרזה מהמסעדה

344
00:18:50,990 --> 00:18:52,573
.באזור התגובות בבלוג שלנו

345
00:18:52,575 --> 00:18:54,119
?מי
?למי אכפת-

346
00:18:54,381 --> 00:18:55,920
.שמור על מהירות נוכחית

347
00:19:00,453 --> 00:19:03,463
היי, למ... למה אתה לובש
?את תלבושת הנינג'ה שלך

348
00:19:04,670 --> 00:19:06,772
אני לא אחכה
.שמישהו נוסף ימות

349
00:19:06,875 --> 00:19:09,271
אני הולך למצוא
.הלילה את האיש הרזה

350
00:19:09,621 --> 00:19:11,541
?איפה
.ביעות, כאילו דה-

351
00:19:11,543 --> 00:19:12,937
.זה די כללי

352
00:19:12,939 --> 00:19:15,633
טוב, במידע כתוב שהאיש הרזה
,מבלה בסביבת עצים

353
00:19:15,635 --> 00:19:17,717
.ועצים מבלים ביערות

354
00:19:18,232 --> 00:19:20,910
,שתי הריגות בעיירה
.היער המקומי זה הימור טוב

355
00:19:22,955 --> 00:19:25,170
,שני אנשים מתים
.ממש מתים

356
00:19:25,172 --> 00:19:27,915
ואני ממשיך לחשוב
שאתה יודע, אולי

357
00:19:28,265 --> 00:19:30,161
סאם ודין צריכים
.להשתלט על זה

358
00:19:32,125 --> 00:19:34,670
.קודם כל, אין מצב

359
00:19:34,672 --> 00:19:36,696
ותפסיק להוריד גשם
.על הקשת בענן שלי

360
00:19:36,698 --> 00:19:38,173
.קשת בענן לא מופיעה ללא גשם

361
00:19:38,175 --> 00:19:39,755
.אל תנסה להשתמש במדע עלי

362
00:19:39,757 --> 00:19:42,537
.זה קשור להרגשה

363
00:19:42,539 --> 00:19:44,652
ואנחנו לא יכולים לפרוש כשאנו
כה קרובים למציאת האיש הרזה

364
00:19:44,654 --> 00:19:48,370
וסוף סוף לפצות על כל מה
.שאיבדנו בגלל מה שאנחנו עושים

365
00:19:48,372 --> 00:19:50,073
בסדר, זה לא יהיה
,רעיון כזה גרוע

366
00:19:50,075 --> 00:19:52,067
אתה יודע, אם נשאיר
.את זה למקצוענים

367
00:19:53,388 --> 00:19:55,452
.אנחנו המקצוענים, אד

368
00:19:58,739 --> 00:19:59,947
?אז היער

369
00:20:01,093 --> 00:20:04,883
.כל יער, אד. כל יער
.בסדר-

370
00:20:06,377 --> 00:20:09,501
,רק זורק משהו באוויר
",אבל כשאני חושב על "שיגור

371
00:20:09,503 --> 00:20:11,913
".אני חושב על "שד צמתים

372
00:20:13,752 --> 00:20:18,050
שד שאוהב לדקור
?ולצפות ביוטיוב. למה לא

373
00:20:18,536 --> 00:20:19,981
,דרך אגב
,אם כבר דיברנו על זה

374
00:20:20,394 --> 00:20:22,973
הסרטון של טריי נהרג

375
00:20:24,708 --> 00:20:27,078
.הוא כבר ברשת
.יש לו איזה אלפיים צפיות

376
00:20:27,080 --> 00:20:30,266
זה כאילו מישהו רוצה שאנשים
.יראו את האיש הרזה בפעולה

377
00:20:30,268 --> 00:20:33,176
,זה בגלל שאנשים יצפו
.כי אנשים חולניים

378
00:20:33,178 --> 00:20:36,320
ממתי סרטונים ויראלים
הפכו מגור סנאים

379
00:20:36,322 --> 00:20:39,219
נופל מעץ לרוצח
?"במצלמה נסתרת"

380
00:20:42,207 --> 00:20:44,829
אתה יודע איזה סרטון היה הופך
?לויראלי, אם עדיין היה בירשותינו

381
00:20:44,943 --> 00:20:47,039
כשהיית בן חמש
והתחפשת לבאטמן

382
00:20:47,041 --> 00:20:49,769
וקפצת מהסככה כי
.חשבת שתוכל לעוף

383
00:20:49,771 --> 00:20:50,961
.אחרי שאתה קפצת קודם

384
00:20:50,963 --> 00:20:53,403
,היי, הייתי בן תשע
?והייתי לבוש כמו סופרמן, בסדר

385
00:20:53,405 --> 00:20:54,757
כולם יודעים
.שבאטמן לא יכול לעוף

386
00:20:54,759 --> 00:20:57,453
טוב, לא ידעתי את זה. שברתי
.את היד. -אני יודע ששברת

387
00:20:57,713 --> 00:21:00,335
אחי, הסעתי אותך
.לחדר המיון על הכידון שלי

388
00:21:04,386 --> 00:21:05,637
.טוב, זמנים טובים

389
00:21:18,842 --> 00:21:19,799
.כן, הם היו

390
00:21:26,167 --> 00:21:27,167
.היכנס

391
00:21:29,283 --> 00:21:31,360
,אני חייב לספר לכם משהו חשוב

392
00:21:31,594 --> 00:21:33,217
.ואז המקרה הזה שלכם

393
00:21:37,677 --> 00:21:41,106
,הארי כאן
,מכסח רוחות בודד

394
00:21:41,744 --> 00:21:45,079
חוקר משכן אפשרי
של האיש הרזה

395
00:21:45,965 --> 00:21:47,785
.ביערות

396
00:21:49,234 --> 00:21:52,567
,לבדו, עמוק במעבה היער

397
00:21:53,076 --> 00:21:55,197
אדם יכול לאבד את
חוש המציאות שלו

398
00:21:55,572 --> 00:21:58,794
.להיות כה קרוב ללהב האבדון

399
00:21:59,355 --> 00:22:00,725
,למזלנו

400
00:22:01,101 --> 00:22:04,658
.אני ממש טוב במציאויות

401
00:22:05,372 --> 00:22:08,094
בסדר, או שדמך הוא
.של מכסח אוח או שלא

402
00:22:08,096 --> 00:22:09,526
אם ספרוס רצה
להקים חברת סטארט אפ

403
00:22:09,527 --> 00:22:11,272
,וליבה של מגי היה ברולר דרבי

404
00:22:11,494 --> 00:22:12,759
?מי אני שאמנע זאת מהם

405
00:22:12,761 --> 00:22:14,865
אבל הארי, לא יכולתי
.לתת לו להיכנע לחברה שלו

406
00:22:14,867 --> 00:22:16,783
כלומר, היא קראה
.למכסחי הרוחות טיפשים

407
00:22:16,785 --> 00:22:18,991
!טיפשים
?אתם מאמינים לזה

408
00:22:19,131 --> 00:22:21,619
אתם יודעים, לא אכפת לי כמה
.כסף יש לקרן הגידור של אביה

409
00:22:21,621 --> 00:22:24,244
לא יכולתי לראות את הארי
.הופך לבובה תאגידית

410
00:22:24,246 --> 00:22:27,395
בסדר, כל זה נשמע
."כמו "נעורים בקצב איטי

411
00:22:27,397 --> 00:22:29,474
?איך זה קשור למקרה
,הארי התכוון לעזוב-

412
00:22:29,476 --> 00:22:31,522
אז הייתי צריך
.לתת לו סיבה להישאר

413
00:22:34,982 --> 00:22:37,372
.המצאתי את האיש הרזה

414
00:22:42,756 --> 00:22:45,165
האיש הרזה עוקב
,אחר קורבנותיו

415
00:22:45,167 --> 00:22:47,885
,אבל היוצרות התהפכו
.חבריי

416
00:22:48,083 --> 00:22:52,187
.העוקב הוא עכשיו נעקב

417
00:22:53,880 --> 00:22:56,686
אז אתה אומר שהחרא
?הזה הוא למעשה חרא

418
00:22:56,688 --> 00:22:59,480
,תמונה ישנה אחת של משרת
,הרבה פוטושופ אחר כך

419
00:22:59,482 --> 00:23:02,652
והעליתי את זה לאיזה
."פורום אימה תחת "אנונימי

420
00:23:02,653 --> 00:23:03,826
.וזה התפוצץ

421
00:23:03,843 --> 00:23:08,104
כן. זייפתי עבורנו רק מקרה
אחד, ואז ארזנו כדי ללכת הביתה

422
00:23:08,106 --> 00:23:10,631
כשמישהו העלה תצפית
של האיש הרזה, אז

423
00:23:11,066 --> 00:23:14,610
עקבנו אחרי זה, וככה
.האיש הרזה הפך לאגדה

424
00:23:17,477 --> 00:23:19,334
.תראו, היינו בחזית של זה

425
00:23:19,336 --> 00:23:22,821
.הרגשתי כמו מישהו חשוב
,זה היה מדהים שיש לך עוקב

426
00:23:22,823 --> 00:23:25,941
והארי, הוא פשוט
.היה כל כך בקטע של זה

427
00:23:25,943 --> 00:23:29,099
.אד, אתה חייב לספר לו
.אתה לא מבין-

428
00:23:29,101 --> 00:23:32,889
.היינו אנשי האיש הרזה
ללא האיש הרזה, אנחנו רק אנשים

429
00:23:33,752 --> 00:23:34,972
.אנחנו רק דבר נפוח

430
00:23:36,200 --> 00:23:37,151
?מה
?מה-

431
00:23:38,909 --> 00:23:41,705
,אם אגיד להארי
.הוא יעזוב את מכסחי הרוחות

432
00:23:41,707 --> 00:23:45,664
תקשיב, אם לא תספר לו, הוא
.יעזוב בכל מקרה. תאמין לי בזה

433
00:23:45,902 --> 00:23:48,942
.סודות הורסות מערכות יחסים

434
00:23:53,450 --> 00:23:56,322
בסדר, טוב, פשוט אספר
.לו בזמן המתאים

435
00:23:57,394 --> 00:23:58,683
.הזמן הזה עכשיו, צ'יף

436
00:23:58,973 --> 00:24:01,651
.טוב, הוא לא פה

437
00:24:02,382 --> 00:24:05,712
,הוא ביערות
.מחפש את האיש הרזה

438
00:24:07,508 --> 00:24:11,296
בסדר, כי האיש הרזה, או מה
,שזה לא יהיה, הרג שני אנשים

439
00:24:11,458 --> 00:24:13,185
.ועכשיו הארי לבד ביערות

440
00:24:13,187 --> 00:24:15,836
טוב, למעשה
",זה יותר כמו "יער

441
00:24:16,181 --> 00:24:19,335
כי הורדתי אותו ליד
.קבוצת עצים מאחורי מכולת

442
00:24:21,786 --> 00:24:23,807
.חבר'ה, בחייכם
.הוא יהיה בסדר

443
00:24:25,167 --> 00:24:26,156
?חבר'ה

444
00:24:26,667 --> 00:24:28,750
בסדר, מה שיש לנו כאן זה

445
00:24:28,752 --> 00:24:32,272
זה... זה נראה
כמו מערך של מקלות

446
00:24:32,573 --> 00:24:35,344
.בצורה של ערימה

447
00:24:35,649 --> 00:24:37,621
יכול להיות שזה הושאר כאן
.עבורנו על-ידי האיש הרזה

448
00:24:38,288 --> 00:24:39,371
?מה זה היה

449
00:24:47,866 --> 00:24:49,048
.אלוהים

450
00:24:49,773 --> 00:24:50,899
.אלוהים

451
00:24:52,922 --> 00:24:54,098
.אלוהים

452
00:24:55,592 --> 00:24:59,696
.אנחנו לא לבד

453
00:25:43,082 --> 00:25:44,145
?יותר מדי חזק

454
00:25:44,607 --> 00:25:47,547
.לא. לא, אני בסדר. אני בסדר
.כן? -אני בסדר. -טוב-

455
00:25:47,549 --> 00:25:50,165
אני חושב שפשוט אצטרך
.להדק את זה כשנחזור למלונית

456
00:25:51,916 --> 00:25:53,877
!צדקנו, אד
.האיש הרזה אמיתי. -כן

457
00:25:53,879 --> 00:25:55,788
.יש שם סימני צמיגים חדשים

458
00:25:55,790 --> 00:25:57,549
.צילמתי תמונות
?בשביל מה-

459
00:25:57,631 --> 00:25:59,714
כי המכונית הזאת אולי
.שייכת למי שפצע אותך

460
00:25:59,716 --> 00:26:02,478
טוב, מי שחתך אותי היה
.האיש הרזה, והאיש הרזה לא נוהג

461
00:26:03,876 --> 00:26:05,643
!זה היה האיש הרזה, אידיוט

462
00:26:07,310 --> 00:26:09,018
כלומר, אני לא צריך
.לחבר עבורכם את הנקודות

463
00:26:09,020 --> 00:26:11,911
,הנחתי, אתם יודעים
.ששניכם אולי אינטליגנטים

464
00:26:13,425 --> 00:26:15,271
.הארי
?מה-

465
00:26:15,934 --> 00:26:19,319
?למה לא סיפרת לי את זה קודם

466
00:26:19,611 --> 00:26:22,827
,כי, אני לא יודע
.חשבתי שתתעצבן

467
00:26:22,876 --> 00:26:24,305
.ניחוש טוב, אד

468
00:26:24,394 --> 00:26:25,721
.אני באמת עצבני

469
00:26:25,723 --> 00:26:29,470
אני מאוד מאוד עצבני עליך
.עכשיו. -אני רואה את זה

470
00:26:29,711 --> 00:26:32,572
ריסקת את
.מגדל הג'נגה של חיינו

471
00:26:34,160 --> 00:26:35,649
.התכוונתי להתחתן

472
00:26:35,820 --> 00:26:39,268
עזבתי אותה כדי להסתובב
.איתך, לחיות באיזשהו שקר

473
00:26:39,270 --> 00:26:42,005
.טוב, לפחות חיינו אותו יחד
?ברצינות-

474
00:26:42,837 --> 00:26:45,804
ברצינות? -אם האיש הרזה
,לא היה זהב עבורנו

475
00:26:45,806 --> 00:26:47,971
,היית עובד בעבודה משעממת
,מחשב מספרים משעממים

476
00:26:47,973 --> 00:26:50,741
נותן דין וחשבון לאביה של
.דיינה. בסדר? הצלתי אותך, חבר

477
00:26:50,743 --> 00:26:52,829
?הצלת אותי? ממה

478
00:26:53,510 --> 00:26:57,717
?מלחיות חיים נחמדים
?מלא להידקר

479
00:26:57,719 --> 00:26:58,994
?כמה אנוכי אתה יכול להיות

480
00:26:58,996 --> 00:27:01,777
טוב, אולי זה לא מאוחר מדי
.מבין? תתקשר אליה ותראה

481
00:27:01,779 --> 00:27:03,793
.זה לא יעבוד
.טוב, אולי... אולי זה יעבוד-

482
00:27:03,937 --> 00:27:05,647
.לא, זה לא
?רוצה לדעת למה

483
00:27:05,649 --> 00:27:09,793
כי יש איזה יד של מישהו סביב
?צווארה, וזה "מסובך", בסדר

484
00:27:10,785 --> 00:27:13,819
תראה, הארי, לא ידענו מההתחלה
.אם האיש הרזה אמיתי או לא

485
00:27:14,088 --> 00:27:17,676
אני... בסדר, תראה, אולי
,היה לי ידע פנימי, בסדר

486
00:27:17,678 --> 00:27:20,439
אבל זה באמת משנה אם
?נמשיך עם זה עבור המעריצים

487
00:27:20,561 --> 00:27:21,700
.הם לעולם לא ידעו

488
00:27:22,351 --> 00:27:23,489
.אני אדע

489
00:27:27,583 --> 00:27:29,672
.עשית ממני אידיוט, אד

490
00:27:30,348 --> 00:27:31,862
.הארי, נוכל להתגבר על זה

491
00:27:32,162 --> 00:27:33,658
פשוט נחשוף את האיש הרזה
בתור דבר כוזב

492
00:27:33,660 --> 00:27:36,094
.ואז נחזור למכסחי הרוחות

493
00:27:37,572 --> 00:27:38,654
.אני לא יכול

494
00:27:42,020 --> 00:27:44,398
אני לא יכול
.לבטוח בך יותר, אד

495
00:27:45,257 --> 00:27:46,990
.בחייך, הארי

496
00:27:57,181 --> 00:27:59,712
.אני מבין
?אתה עצבני, בסדר

497
00:27:59,714 --> 00:28:01,915
ואתה לא מתכוון
.למה שאתה אומר

498
00:28:03,271 --> 00:28:05,529
,אבל הארי
.רק תגיד לי מה אתה צריך

499
00:28:12,235 --> 00:28:14,112
אלך להביא קפה, ו

500
00:28:14,227 --> 00:28:16,154
.ואתה תוכל להישאר כאן ולהירגע

501
00:28:29,166 --> 00:28:30,166
.היי

502
00:28:31,052 --> 00:28:32,066
?איך הלך

503
00:28:32,861 --> 00:28:35,557
זה הלך

504
00:28:51,777 --> 00:28:52,746
.היי

505
00:28:54,776 --> 00:28:55,958
?אתה בסדר

506
00:28:58,455 --> 00:29:00,670
.הרגשות שלי חטפו מכה

507
00:29:10,074 --> 00:29:11,589
.דבר מזה לא היה אמיתי, סאם

508
00:29:12,377 --> 00:29:14,001
,אד רק העמיד פנים

509
00:29:14,769 --> 00:29:18,538
,ועכשיו הוא רוצה שאעמיד פנים
.כאילו זה משהו שולי עבורי

510
00:29:20,014 --> 00:29:21,272
.אני יודע למה אתה מתכוון

511
00:29:25,364 --> 00:29:27,085
תראה, יש דברים
,שניתן לסלוח עליהם

512
00:29:27,087 --> 00:29:28,542
.ויש דברים שלא

513
00:29:29,737 --> 00:29:31,232
?אז מה זה

514
00:29:31,809 --> 00:29:33,767
זה משהו שאתה
.צריך להבין עם עצמך

515
00:29:37,694 --> 00:29:38,694
.היי

516
00:29:40,461 --> 00:29:42,813
מצאתי משהו על סימני
הצמיגים, אם אתה רוצה ל

517
00:29:53,534 --> 00:29:54,534
?מה קורה

518
00:29:54,592 --> 00:29:57,057
אז הצמיגים יוצרו עבור
.רק סוג אחד של מכונית

519
00:29:57,059 --> 00:29:59,030
.זה ג'יו מטרו משנת 1989

520
00:29:59,271 --> 00:30:00,902
,בעיירה כזאת קטנה
.רק אחת רשומה כאן

521
00:30:00,904 --> 00:30:02,946
הסגן אומר שהיא
שייכת לבחור בשם רוג'ר

522
00:30:02,948 --> 00:30:05,740
שעובד באבטחת לילה במפעל
.בצד הדרומי של העיירה

523
00:30:06,010 --> 00:30:10,358
,אז הדבר הזה השתגר
.אבל יש לו עבודה ומכונית

524
00:30:10,919 --> 00:30:12,937
?עם מה אנחנו מתמודדים
.בוא נלך לברר-

525
00:30:28,928 --> 00:30:30,568
,סאם ודין עלו על משהו

526
00:30:30,570 --> 00:30:33,390
.אז הם ינקו את הבלגאן שלך

527
00:30:33,392 --> 00:30:35,082
.אתה צודק
.זה הבלגאן שלי

528
00:30:35,084 --> 00:30:37,516
אני אמור להיות
.שם לנקות אותו

529
00:30:37,518 --> 00:30:38,992
.אתה רק תחמיר את המצב

530
00:30:41,267 --> 00:30:42,243
?מה

531
00:30:42,406 --> 00:30:44,619
זה היה בסדר מבחינתך לעזוב את
?סאם ודין גם קודם. למה לא עכשיו

532
00:30:44,621 --> 00:30:47,309
אני לא רוצה שיהיה לי יותר
.עמוד שדרה של מדוזה, הארי

533
00:30:48,101 --> 00:30:50,950
.למדוזות אין עמודי שדרה
.בדיוק-

534
00:30:50,952 --> 00:30:52,689
,לפני כאב הלב
,לפני השקרים

535
00:30:52,691 --> 00:30:55,468
יצאנו כדי לעזור
.לאנשים, נכון? -כן

536
00:30:56,935 --> 00:30:57,949
.לרוב

537
00:30:57,951 --> 00:30:59,864
אז אין שום סיבה שלא נצא לשם

538
00:30:59,866 --> 00:31:02,122
.ונעשה מה שלרוב יצאנו לעשות

539
00:31:02,996 --> 00:31:05,805
הארי, אני יכול לתקן
.את זה עבור שנינו

540
00:31:16,143 --> 00:31:17,556
.נוכל לתקן את זה

541
00:31:19,208 --> 00:31:21,651
אתה מתכוון שאתה
?רוצה לבוא איתי

542
00:31:33,689 --> 00:31:35,960
חשבתי שאמרנו שאני
.והשותף שלי נטפל בזה

543
00:31:36,665 --> 00:31:38,982
,תראו, חבר'ה
.הבוס שלי נעדר

544
00:31:38,984 --> 00:31:40,287
.אין לנו צו

545
00:31:40,289 --> 00:31:42,802
התחת שלי בסכנה
.אם משהו ישתבש

546
00:31:43,952 --> 00:31:45,904
.בסדר
.פשוט תישאר מאחור

547
00:32:07,875 --> 00:32:09,577
תמיד רציתי
.להשתמש בדברים האלו

548
00:32:25,893 --> 00:32:27,107
?אז אתה האיש הרזה, מה

549
00:32:29,854 --> 00:32:32,378
זה היה הגיוני אם זה היה נראה
.כאילו אכלת את מחנה השמנים

550
00:32:39,568 --> 00:32:41,088
,אלוהים, סאם
.תגרום לו להפסיק

551
00:32:42,250 --> 00:32:44,791
?היי אז מה העסק
?מה אתה, נורווד

552
00:32:45,269 --> 00:32:48,070
אתה שד? כלומר, איך שיגרת
?את עצמך לתוך המסעדה

553
00:32:48,721 --> 00:32:49,819
.מאמץ קבוצתי

554
00:33:11,477 --> 00:33:13,016
אז לא היה שיגור

555
00:33:13,181 --> 00:33:16,454
רק שני אידיוטים
."עושים קטע של "הצעקה

556
00:33:18,368 --> 00:33:20,032
.רגע, אני יודע מי אתה

557
00:33:21,587 --> 00:33:23,702
.אתה מנקה השולחנות מהמסעדה

558
00:33:24,768 --> 00:33:27,139
אז מה, רק רצית
?להרוג את הבוס שלך

559
00:33:27,808 --> 00:33:29,016
.טריי היה שמוק

560
00:33:29,734 --> 00:33:32,150
?ומה לגבי קייסי
?מה היא עשתה

561
00:33:32,152 --> 00:33:34,882
,היא לא הסכימה לצאת איתי
אז סידרתי לה מישהו אחר

562
00:33:36,044 --> 00:33:37,029
.הסכין שלי

563
00:33:40,182 --> 00:33:41,395
.'בדיחה טובה, רוג

564
00:33:44,761 --> 00:33:46,738
אני רואה שהשריף לא
.הצליח לצאת מהעיירה

565
00:33:47,716 --> 00:33:49,961
טוב, הוא באמת היה צריך
.להביא לי את החופש שביקשתי

566
00:33:49,963 --> 00:33:51,186
?אז הרגת אותו

567
00:33:51,428 --> 00:33:52,998
.לא הרגתי אף אחד

568
00:33:54,182 --> 00:33:56,784
.רוג'ר הרג
.הוא הפסיכופט

569
00:33:57,699 --> 00:33:58,969
.אני הוא בעל החזון

570
00:34:00,435 --> 00:34:02,775
אני לא מאשים
.אתכם שהמעטתם בערכי

571
00:34:03,479 --> 00:34:04,949
.כולם ממעיטים בערכי

572
00:34:05,464 --> 00:34:06,775
,בולשת מגונדרים

573
00:34:06,777 --> 00:34:09,626
באים לכאן, מתייחסים
.אלי כאל פקיד מלכתחילה

574
00:34:10,958 --> 00:34:13,004
אבל הייתי האיש הרזה
.כל הזמן הזה

575
00:34:14,923 --> 00:34:17,006
יש לכם מושג איזו
?טובה הייתה ההרגשה הזאת

576
00:34:18,955 --> 00:34:21,439
,לא, פסיכי
.לא יכול לומר שכן

577
00:34:21,706 --> 00:34:24,740
כן, היפיוף לא יודע מהי
ההרגשה להיות בלתי נראה

578
00:34:25,931 --> 00:34:29,140
לגדול בעיירה של 300 איש
.ואף אחד לא רואה אותך

579
00:34:29,142 --> 00:34:30,579
.הם לא ראו אותנו

580
00:34:33,619 --> 00:34:36,215
?אז איך שניכם נפגשתם

581
00:34:36,760 --> 00:34:38,149
?מטורפים.קום

582
00:34:39,063 --> 00:34:40,145
.לא

583
00:34:40,416 --> 00:34:42,844
.רק שני טיפשים בבר ריק

584
00:34:43,171 --> 00:34:45,601
.התאמנו זה לזה
,'מסתבר שאני ורוג

585
00:34:45,705 --> 00:34:47,958
שנינו לגמרי מכורים
.לתיאוריות קונספירציה

586
00:34:47,960 --> 00:34:49,794
ואז מצאנו את
,האיש הרזה, ובאם

587
00:34:49,796 --> 00:34:51,788
התפוצצנו לגמרי
.באזור ההודעות

588
00:34:51,790 --> 00:34:56,198
?אז מה זה, אם כך
.איזה קוספליי מעוות? -קוסאמיתי

589
00:34:56,808 --> 00:34:58,272
,אתה יודע
היה כיף בבלוגים, אבל

590
00:34:58,274 --> 00:35:00,447
,אבל, תן לי לנחש
.רציתם יותר מזה

591
00:35:00,449 --> 00:35:03,032
הבנתם שמה ששני מטומטמים
שכמותכם עושים

592
00:35:03,716 --> 00:35:05,330
.לא הופך אתכם לאיש הרזה

593
00:35:06,206 --> 00:35:08,177
זה הופך אתכם
.לרוצחים חקיינים

594
00:35:08,179 --> 00:35:09,891
.זה הופך אותי לאיש הרזה

595
00:35:12,167 --> 00:35:14,338
,ואתה לא מספר למישהו שאני לא

596
00:35:15,500 --> 00:35:17,483
.כי תהיה מת מדי כדי לדבר

597
00:35:19,781 --> 00:35:20,875
.ההצגה מתחילה

598
00:35:22,380 --> 00:35:24,044
.שניכם בעלי מזל

599
00:35:24,300 --> 00:35:26,364
אתם הכוכבים של הוידיאו
.הכי טוב שלנו עד כה

600
00:35:26,632 --> 00:35:28,108
,וכשהוא יהיה ויראלי

601
00:35:29,471 --> 00:35:31,488
.כולם יידעו שהאדם הרזה אמיתי

602
00:35:41,248 --> 00:35:42,292
ו

603
00:35:43,058 --> 00:35:44,585
!אקשן
!רגע, לא, לא, לא. אל-

604
00:36:00,821 --> 00:36:01,816
הארי

605
00:36:20,608 --> 00:36:22,948
!הוא תפס אותי
!הוא שוב תפס אותי

606
00:36:25,078 --> 00:36:27,374
,הגיע הזמן לסקובי-דו
.אידיוט

607
00:36:27,486 --> 00:36:29,187
.תוריד את המסכה

608
00:36:29,829 --> 00:36:33,034
.אני יודע שאתה לא האיש הרזה
."אתה רק "מי-מי

609
00:36:33,036 --> 00:36:34,561
.אד, מבטאים את זה מים

610
00:36:34,954 --> 00:36:37,786
.אבל זה מאוית מ-י-מ-י
.ה"י'" השנייה שקטה. כן-

611
00:36:39,178 --> 00:36:43,351
,אתה מי-מי
,מים אנושי

612
00:36:44,090 --> 00:36:45,466
.ואני המצאתי אותך

613
00:36:48,609 --> 00:36:49,710
.טוב לדעת

614
00:36:55,364 --> 00:36:57,708
.אני מת על הקלאסיקות, אד

615
00:36:58,110 --> 00:37:01,495
ומה שיש לנו כאן זה
."מצב של "פרנקנשטיין

616
00:37:01,739 --> 00:37:03,954
.כלומר, ואוו, היוצר

617
00:37:04,460 --> 00:37:07,392
כלומר, התכוונו לתת לאחד מכם
לחיות לספר את הסיפור שלנו

618
00:37:07,907 --> 00:37:09,015
,אבל עכשיו

619
00:37:09,250 --> 00:37:10,705
,ברגע ששניכם תהיו מתים

620
00:37:10,707 --> 00:37:13,533
לא תהיה הוכחה שהאיש הרזה
.היה פרי המצאתכם

621
00:37:30,951 --> 00:37:31,951
.לא

622
00:37:42,542 --> 00:37:44,519
!רגע, לא
!לא! לא

623
00:37:44,521 --> 00:37:45,748
לא, תסתכל
.תסתכל עלי

624
00:37:45,841 --> 00:37:47,946
?זו אשמתי. בסדר

625
00:37:48,154 --> 00:37:49,443
.הכל באשמתי

626
00:37:50,688 --> 00:37:52,083
יש לי מספיק
.כדורים עבור שניכם

627
00:38:24,689 --> 00:38:26,434
?אז הכל בסדר שם
.כן-

628
00:38:28,429 --> 00:38:30,938
עם תמונות האיש הרזה
,ואיך שסידרתי את הגופות

629
00:38:31,392 --> 00:38:32,612
צריך להיות מספיק פירורי לחם

630
00:38:32,614 --> 00:38:35,181
כדי לגרום לזה להיראות
.כאילו פסיכי אחד חיסל את השני

631
00:38:39,276 --> 00:38:41,330
.הם היו רק אנשים, אחי
הם לא היו

632
00:38:41,798 --> 00:38:43,906
.שדים. הם לא היו מפלצות
הם היו

633
00:38:45,736 --> 00:38:47,990
.רק אנשים ארורים

634
00:38:48,988 --> 00:38:51,128
,כן, טוב, כמו שאמרתי
.אנשים חולניים

635
00:38:54,045 --> 00:38:55,350
אז

636
00:38:56,686 --> 00:38:57,787
?אנחנו בסדר

637
00:38:59,791 --> 00:39:01,462
.אני לא חושב שאי פעם נהיה

638
00:39:05,587 --> 00:39:07,733
,כלומר, אתה יודע
תיקנו את זה. אנחנו

639
00:39:08,408 --> 00:39:09,910
.אנחנו הבסנו את הרעים

640
00:39:10,298 --> 00:39:13,138
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
.להתחיל את מכסחי הרוחות שוב

641
00:39:13,140 --> 00:39:15,094
באתי לכאן איתך כדי
.לסיים את האיש הרזה הזה

642
00:39:15,096 --> 00:39:17,801
.לא רק סיימתי פרק, אד

643
00:39:18,442 --> 00:39:19,924
.זה היה כל הספר הארור

644
00:39:19,926 --> 00:39:21,403
.אבל הצלת שם את חיי

645
00:39:21,405 --> 00:39:24,457
.הרגתי מישהו, אד
.הוא היה אדם רע, הארי-

646
00:39:24,459 --> 00:39:26,024
.הוא היה אדם, אד

647
00:39:27,107 --> 00:39:29,440
יותר מדי אנשים
.מתו בגלל החרא שלך

648
00:39:29,610 --> 00:39:31,203
.עשיתי את החרא הזה עבורנו

649
00:39:31,205 --> 00:39:33,281
אני לא יודע למה
.אתה לא מבין את זה

650
00:39:33,729 --> 00:39:35,706
.לא. לא

651
00:39:37,302 --> 00:39:38,634
.עשית את זה עבור עצמך

652
00:39:43,790 --> 00:39:46,105
אד, אני יכול
,לסלוח על הרבה דברים

653
00:39:48,088 --> 00:39:49,414
.אבל זה לא אחד מהם

654
00:39:49,621 --> 00:39:51,341
?אז מה זה אומר לגבינו

655
00:39:54,785 --> 00:39:56,062
זה אומר

656
00:39:58,931 --> 00:40:00,483
.שזה מסובך

657
00:40:13,975 --> 00:40:15,496
?אוכל לקבל טרמפ

658
00:40:19,806 --> 00:40:20,995
.כן, בטח

659
00:41:03,264 --> 00:41:05,248
?הארי, אתה בסדר

660
00:41:06,413 --> 00:41:07,502
.כן

661
00:41:08,433 --> 00:41:09,549
,כלומר

662
00:41:10,141 --> 00:41:11,186
.לא

663
00:41:12,355 --> 00:41:13,531
אתה נמצא עם מישהו
,כל כך הרבה שנים

664
00:41:13,533 --> 00:41:15,880
אתה מתחיל לחשוב
.שהוא תמיד יהיה לצידך

665
00:41:17,494 --> 00:41:20,711
כאילו, כשתהיה מבוגר
,ואתה שותה במרפסת

666
00:41:20,713 --> 00:41:22,453
הוא יהיה לצידך
.בכסא הנדנדה השני

667
00:41:23,249 --> 00:41:25,742
,ואז משהו קורה
ואתה מבין

668
00:41:27,839 --> 00:41:30,748
.שהכסא השני התרוקן

669
00:41:38,671 --> 00:41:39,897
?מבין על מה אני מדבר

670
00:41:39,898 --> 00:41:43,898
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

671
00:41:43,899 --> 00:41:47,899
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint

672
00:41:47,900 --> 00:41:50,900
www. Qsubs. Net