1
00:00:00,720 --> 00:00:02,170
- אז -

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,930
.דין, אני באמת זקוק לעזרתך פה

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,180
.אני מתקרב, סאם

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,980
אני לא יכול לוותר
.כרגע על אבדון

5
00:00:07,000 --> 00:00:09,130
,אני יכול לתת לך את האות, דין
.אם זה באמת מה שאתה רוצה

6
00:00:09,180 --> 00:00:11,610
אבל אתה צריך לדעת
.שעם האות מגיע עול כבד

7
00:00:12,420 --> 00:00:14,010
?מה אתה רוצה ממני, מטטרון

8
00:00:14,030 --> 00:00:15,470
.נשקם את גן-עדן

9
00:00:15,490 --> 00:00:17,880
,רוצה להיות המשנה לי

10
00:00:17,930 --> 00:00:19,590
.תוכיח שאתה מוכן

11
00:00:20,270 --> 00:00:24,490
גדריאל, אנחנו כותבים פה
.את הסיפור האפי שלנו

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,200
.קיבלתי בחזרה את החסד שלי

13
00:00:28,230 --> 00:00:30,480
,"לא בדיוק "שלי
.אבל זה יספיק

14
00:00:30,530 --> 00:00:33,270
מלחמת מלאכים במלאכים
.חייבת להיפסק איפשהו

15
00:00:35,500 --> 00:00:37,530
.הראית לי שיש לנו ברירה

16
00:00:37,550 --> 00:00:38,700
.אני לא מנהיג

17
00:00:38,730 --> 00:00:41,450
.אלך אחריך
.ואני לא היחיד

18
00:00:42,080 --> 00:00:44,130
- כעת -

19
00:00:51,930 --> 00:00:54,380
- על טבעי" מאת קרבר אדלנד" -
"חג מולד מאוד על-טבעי"

20
00:01:14,530 --> 00:01:16,190
?מה עושה סיפור למוצלח

21
00:01:18,090 --> 00:01:22,490
?האם זו העלילה, הדמויות, המלל

22
00:01:25,020 --> 00:01:26,530
?המסר המרומז

23
00:01:28,960 --> 00:01:30,659
?ומי מעניק משמעות לסיפור

24
00:01:30,660 --> 00:01:32,060
?האם זה הסופר

25
00:01:34,940 --> 00:01:36,060
?או אתם

26
00:01:38,300 --> 00:01:42,060
הלילה, חשבתי שאספר לך
סיפור קטן

27
00:01:43,430 --> 00:01:45,030
.ואתן לך להחליט

28
00:01:46,770 --> 00:01:49,520
על טבעי, עונה 9 פרק 18
"מטה-בדייה"

29
00:01:49,870 --> 00:01:53,870
תורגם וסונכרן על-ידי
מטטרון

30
00:02:23,720 --> 00:02:25,130
.כן. בסדר

31
00:02:25,540 --> 00:02:26,519
.תודה, קרלוס

32
00:02:26,520 --> 00:02:29,690
תקשיב, אם תקלוט עוד
,פעילות שדים

33
00:02:29,700 --> 00:02:31,150
?תן צעקה, טוב

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,470
.אני מעריך את זה

35
00:02:33,500 --> 00:02:34,570
.היי

36
00:02:35,100 --> 00:02:36,489
?יש משהו
.כן-

37
00:02:36,490 --> 00:02:38,390
,תריסר מקרים הקשורים לשדים

38
00:02:38,410 --> 00:02:40,490
אנשים ללא נשמות
,מחצינים התנהגות

39
00:02:41,030 --> 00:02:43,190
אבל
.אין סימן לאבדון. כמובן-

40
00:02:43,220 --> 00:02:44,690
.נראה שהיא נעלמה

41
00:02:45,320 --> 00:02:46,770
.טוב, נאלץ פשוט להמשיך לחפור

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,380
.כן

43
00:02:50,060 --> 00:02:52,600
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר-

44
00:02:54,260 --> 00:02:56,490
.בוא ניגש לעבודה
.בסדר-

45
00:04:11,840 --> 00:04:13,450
!בבקשה... בבקשה, לא

46
00:04:13,640 --> 00:04:15,300
.אל תפגע בי
.לא אפגע בך-

47
00:04:16,200 --> 00:04:17,370
.זה בסדר

48
00:04:21,320 --> 00:04:22,520
?מה שמך

49
00:04:24,070 --> 00:04:25,230
.האנה

50
00:04:25,980 --> 00:04:28,870
?האנה, מה קרה כאן

51
00:04:34,730 --> 00:04:37,210
.כן, גם אני שמעתי את זה
?מה זה היה

52
00:04:38,810 --> 00:04:40,020
.אני לא יודעת

53
00:04:40,920 --> 00:04:42,080
זה

54
00:04:42,870 --> 00:04:44,510
.זה נשמע מוכר

55
00:04:45,950 --> 00:04:47,240
.נשמע כמו גן-עדן

56
00:04:48,920 --> 00:04:51,150
.כל-כך מוזר פה

57
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
עקבתי אחרי הצליל

58
00:04:54,620 --> 00:04:57,550
וגיליתי שרבים מאחי ואחיותיי
.עקבו גם הם

59
00:04:58,230 --> 00:04:59,850
,הרגיש בטוח להיות פה

60
00:05:00,950 --> 00:05:02,560
ואז הדלתות נטרקו בחוזקה

61
00:05:02,640 --> 00:05:04,590
.ומלאך מוזר הגיע

62
00:05:05,050 --> 00:05:06,890
הוא אמר שהוא עובד
.בשירות האל החדש

63
00:05:07,460 --> 00:05:08,740
?עבור מטטרון

64
00:05:10,450 --> 00:05:12,150
הוא הגיש לנו הצעה

65
00:05:14,320 --> 00:05:15,560
,להצטרף למטטרון

66
00:05:16,450 --> 00:05:17,969
,להילחם עבורו

67
00:05:17,970 --> 00:05:20,570
ואלו שיעשו כן יורשו
.ביום מן הימים לשוב לגן-עדן

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,570
?לשוב לגן-עדן

69
00:05:25,820 --> 00:05:27,490
.גם אני לא האמנתי לו

70
00:05:29,730 --> 00:05:31,420
אבל הוא אמר
.שיקח אותנו הביתה

71
00:05:32,360 --> 00:05:34,000
.חלק מהמלאכים הצטרפו אליו

72
00:05:34,890 --> 00:05:38,410
אני וחבריי סירבנו, ו

73
00:05:42,020 --> 00:05:43,670
.אני מצטער על אובדנך

74
00:05:45,690 --> 00:05:47,160
.על האובדן של כולנו

75
00:05:59,730 --> 00:06:03,000
?אתה קסטיאל, נכון

76
00:06:03,250 --> 00:06:04,360
.כן

77
00:06:04,730 --> 00:06:06,690
.נקטת עמדה כנגד ברתולומיאו

78
00:06:07,480 --> 00:06:10,150
,אתה הולך לעזור לנו
?להוביל אותנו נגד מטטרון

79
00:06:10,220 --> 00:06:11,500
.אני לא מנהיג

80
00:06:12,370 --> 00:06:14,760
אבל אתה
.אני לא מנהיג, האנה-

81
00:06:15,720 --> 00:06:18,420
,אבל אמצא את מטטרון
.ואגרום לו לשלם

82
00:06:20,260 --> 00:06:22,870
.תן לי לעזור לך
.תן לנו לעזור לך

83
00:06:23,390 --> 00:06:25,290
.תהיו בטוחים יותר הרחק ממני

84
00:06:26,160 --> 00:06:28,330
,המלאך שתקף אתכם

85
00:06:29,510 --> 00:06:30,780
?מה היה שמו

86
00:06:31,320 --> 00:06:32,329
?גדריאל

87
00:06:32,330 --> 00:06:34,840
?גדריאל עובד עבור מטטרון

88
00:06:35,290 --> 00:06:37,320
?כמה זמן כבר
.אני לא יודע-

89
00:06:39,000 --> 00:06:42,440
אז מטטרון הכריח את גדריאל
?להרוג את קווין

90
00:06:42,580 --> 00:06:44,560
,זה יסביר הרבה

91
00:06:44,640 --> 00:06:47,070
,ואין נביאים חדשים

92
00:06:47,080 --> 00:06:50,150
דבר שמטטרון יכול היה
.לנצל לטובתו

93
00:06:50,210 --> 00:06:51,859
וגדריאל אמר שהמלאכים
?שבים לגן-עדן

94
00:06:51,860 --> 00:06:53,600
?איך
.חשבתי שהלחש בלתי-הפיך

95
00:06:53,610 --> 00:06:54,740
.זה מה שקראולי אמר

96
00:06:54,760 --> 00:06:58,380
בוא פשוט נמצא את גדריאל
.ונוציא ממנו תשובות במכות

97
00:06:58,440 --> 00:07:00,140
.כן, הנה משהו להתחיל בו

98
00:07:01,510 --> 00:07:02,770
רק רגע, אני

99
00:07:03,160 --> 00:07:04,859
שולח לכם תמונה של הסמל

100
00:07:04,860 --> 00:07:07,080
.שמשך את כל המלאכים פנימה
.בסדר-

101
00:07:09,910 --> 00:07:11,010
- מתקבל קובץ -

102
00:07:11,860 --> 00:07:15,210
הוא פועל- .קיבלתי
.כמעין סירנת מלאכים

103
00:07:16,050 --> 00:07:17,420
.אני חושב שזה לחש

104
00:07:17,900 --> 00:07:19,850
המרכיבים בהם השתמשו
כדי ליצור אותו היו מוזרים

105
00:07:19,880 --> 00:07:22,180
,נוצות גריפון
.עצמות פייה

106
00:07:22,310 --> 00:07:23,660
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

107
00:07:23,700 --> 00:07:24,840
.כן, גם אני לא

108
00:07:25,810 --> 00:07:27,390
.טוב
.תן לי לראות מה אוכל לברר

109
00:07:27,420 --> 00:07:28,780
".בר של כבוד"

110
00:07:28,940 --> 00:07:32,070
מה מכובד במיני-בר
?בחדר אכסנייה

111
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
.הכל

112
00:07:36,460 --> 00:07:37,630
?מה שלומך, דין

113
00:07:39,780 --> 00:07:41,710
.אני בסדר, קאס
?מה איתך

114
00:07:42,270 --> 00:07:43,840
.מתגעגע לכנפיים שלי

115
00:07:45,060 --> 00:07:47,810
החיים בדרכים
.מסריחים

116
00:07:48,910 --> 00:07:50,070
.כן

117
00:07:50,470 --> 00:07:51,980
,תקשיב, מצאתי התאמה

118
00:07:52,120 --> 00:07:54,860
ולא בכתובים
.ברשומות המשטרתיות

119
00:07:54,970 --> 00:07:56,009
נראה שהסמל שמצאת

120
00:07:56,010 --> 00:07:58,089
נמצא בחופן זירות פשע
,במהלך הימים האחרונים

121
00:07:58,090 --> 00:08:00,050
.כולן עם רציחות מרובות

122
00:08:00,300 --> 00:08:01,980
?ואיפה היו זירות הפשע הללו

123
00:08:02,050 --> 00:08:04,870
.יוטה... בייקר, היל ואלי

124
00:08:05,540 --> 00:08:07,440
.ואני בבישופס פולס, יוטה

125
00:08:07,580 --> 00:08:11,170
בנוסף, נראה שמרבית זירות הפשע
.ממוקמות באיזורים תעשייתיים

126
00:08:11,380 --> 00:08:13,260
.נראה שגדריאל נע צפונה

127
00:08:13,420 --> 00:08:14,870
?מה העיירה הגדולה הבאה

128
00:08:15,310 --> 00:08:17,740
.יש שתיים
.זו יכולה להיות אובורן או אוגדן

129
00:08:18,120 --> 00:08:19,699
,טוב, אתה תיקח את אובורן
,אנחנו ניקח את אוגדן

130
00:08:19,700 --> 00:08:20,910
.ניפגש באמצע

131
00:08:34,390 --> 00:08:35,950
?לא עבדנו על תיק באוגדן

132
00:08:38,090 --> 00:08:40,840
כן. זה היה
?מקרה של מכשפה, נכון

133
00:08:40,890 --> 00:08:43,630
כן. היה את הילד ההוא בעיירה
?שעזר לנו, נכון

134
00:08:43,740 --> 00:08:46,279
,כן. כדאי שנתקשר אליו
.נראה אם הוא עדיין בעסק

135
00:08:46,280 --> 00:08:47,770
?כן. מה היה שמו

136
00:09:01,170 --> 00:09:02,410
.אחר צהריים טובים

137
00:09:03,050 --> 00:09:04,550
?אחר צהריים

138
00:09:05,260 --> 00:09:08,700
תהיתי אם אוכל לרכוש ממך
.נוצות גריפון

139
00:09:12,600 --> 00:09:15,019
,יש לנו מספר פריטים נדירים

140
00:09:15,020 --> 00:09:18,050
.אבל, אחי, זו לא סימטת דיאגון

141
00:09:20,600 --> 00:09:22,970
ראיתי את שלט הציידים
.שעל הדלת, בחור צעיר

142
00:09:23,380 --> 00:09:25,010
.יש לך את מה שאני מבקש

143
00:09:27,400 --> 00:09:28,920
?נוצות גריפון, מה

144
00:09:29,660 --> 00:09:33,340
אתה לא בדיוק מחפש
?לעשות חיים, נכון

145
00:09:36,650 --> 00:09:38,810
בני-אדם אף-פעם
.לא חודלים מלהדהים אותי

146
00:09:39,260 --> 00:09:40,500
?סליחה

147
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
,אני סקרן
?האם יש ברשותך גם עצמות פייה

148
00:09:43,960 --> 00:09:45,620
.לא משנה מאיזו ממלכה הגיעו

149
00:09:47,050 --> 00:09:50,410
גריפונים ופיות
?מה לעזאזל אתה צד, בנאדם

150
00:09:51,700 --> 00:09:52,810
.קרובי משפחה

151
00:09:54,380 --> 00:09:57,340
.טוב. בוא נראה מה יש לנו כאן

152
00:10:07,430 --> 00:10:08,580
- קאסה ארוטיקה 14 -

153
00:10:15,480 --> 00:10:18,770
לפעמים אתה זקוק למנוחה
.מהרעש וההמולה של חיי העיר

154
00:10:21,780 --> 00:10:23,450
לפעמים, אתה צריך

155
00:10:26,430 --> 00:10:28,290
.קאסה ארוטיקה

156
00:10:29,150 --> 00:10:30,710
.זה לא הולם

157
00:10:40,980 --> 00:10:42,190
.שלום

158
00:10:43,170 --> 00:10:44,720
?זוכר אותי, נערי

159
00:10:44,730 --> 00:10:45,900
.גבריאל

160
00:10:47,440 --> 00:10:49,610
.אקח את זה ככן

161
00:10:59,990 --> 00:11:01,800
.אני זקוק לעזרתך, אחי

162
00:11:08,670 --> 00:11:11,160
.חשבתי שאתה מת
.נו, באמת-

163
00:11:11,650 --> 00:11:14,200
אי-אפשר לקפד ראשו
.של הטריקסטר

164
00:11:15,100 --> 00:11:16,760
?אז אני מניח שזייפת את מותך

165
00:11:16,780 --> 00:11:19,740
ואני מניח שלא הכניסו אותך
.ל"מנסה" בהיעדרי

166
00:11:21,450 --> 00:11:22,760
?איפה היית

167
00:11:23,330 --> 00:11:28,210
.אתה יודע, קצת כאן וקצת שם

168
00:11:29,500 --> 00:11:32,130
,הסתתרתי, קפטן ביקורת

169
00:11:32,590 --> 00:11:35,570
במקום הבטוח ביותר ביקום

170
00:11:35,820 --> 00:11:36,940
.גן-עדן

171
00:11:37,720 --> 00:11:40,219
אבל אז אתה
ושני הליצנים האחרים

172
00:11:40,220 --> 00:11:43,360
הייתם חייבים ללכת
?ולקלקל את חג המולד, נכון

173
00:11:44,060 --> 00:11:46,590
.סליחה
.תמחה את דמעות-

174
00:11:49,260 --> 00:11:50,360
תראה

175
00:11:50,820 --> 00:11:52,730
,נפלתי, הסתתרתי

176
00:11:53,250 --> 00:11:54,950
זכיתי לבסוף לצפות
."ב"אחוזת דאונטון

177
00:11:55,150 --> 00:11:57,300
,אבל אז, ידידך הטוב ביותר
,מטטרון

178
00:11:57,310 --> 00:11:59,390
.שלח בעקבותיי את המשרתים שלו

179
00:12:00,040 --> 00:12:02,410
מסתבר, הוא חושב
שמאחר ואני ארכי-מלאך

180
00:12:02,430 --> 00:12:04,100
.שעוד נותר בי קצת כוח

181
00:12:04,600 --> 00:12:06,260
?ושאתה מהווה איום
.כן-

182
00:12:06,280 --> 00:12:08,220
,אבל גם אני נפגעתי בנפילה

183
00:12:08,740 --> 00:12:11,320
השתמשתי ברוב כוחי
.כדי לחדור לתעשיית הפורנו

184
00:12:12,100 --> 00:12:13,960
.זה נפלט לי

185
00:12:14,760 --> 00:12:15,930
.וגם זה

186
00:12:16,250 --> 00:12:18,820
,הנקודה היא
.הייתי במנוסה

187
00:12:19,600 --> 00:12:21,750
,אבל אז, לפני מספר שבועות

188
00:12:22,840 --> 00:12:25,820
מישהו התחיל לנגן
.את השיר שלי

189
00:12:26,180 --> 00:12:27,610
.סירנת המלאכים

190
00:12:28,230 --> 00:12:29,360
.לא

191
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
.קרן גבריאל

192
00:12:32,250 --> 00:12:35,900
אחד מ"סמי המסיבות" של אבא
.שמעולם לא זכיתי לנסות

193
00:12:36,730 --> 00:12:39,480
,מטטרון מצא אותה והתחיל לנשוף

194
00:12:40,330 --> 00:12:43,040
.אז יצאתי ממסתור

195
00:12:44,830 --> 00:12:47,320
?למה
.כי הביטחון במספרים-

196
00:12:48,990 --> 00:12:51,810
אבל מטטרון השתמש בה
,כדי ללכוד מלאכים

197
00:12:52,390 --> 00:12:53,560
.לא לאחד אותם

198
00:12:53,570 --> 00:12:54,910
.זה לא היה מטטרון

199
00:12:55,460 --> 00:12:58,050
,זה היה משנהו
.גדריאל

200
00:12:59,320 --> 00:13:00,540
?גדריאל

201
00:13:00,840 --> 00:13:02,700
?השחוק הזה

202
00:13:03,030 --> 00:13:04,370
?מה אתה רוצה ממני

203
00:13:06,570 --> 00:13:08,170
.את עזרתך, קולמבו

204
00:13:08,440 --> 00:13:10,200
.אני מאחד את הלהקה

205
00:13:11,550 --> 00:13:13,980
אנחנו יוצאים לסיבוב הופעות
",הורגים את מטטרון"

206
00:13:15,480 --> 00:13:17,500
.ואתה מסתכל על הסולן החדש

207
00:13:20,810 --> 00:13:22,610
- היכנסו, אנחנו פתוחים -

208
00:13:24,020 --> 00:13:25,180
.סאם

209
00:13:47,220 --> 00:13:49,090
.יש לי כאן קופסת נוצות פתוחה

210
00:13:55,980 --> 00:13:57,080
.דין

211
00:14:02,620 --> 00:14:05,320
חייבים למצוא את גדריאל
.לפני שידליק את האות של באטמן

212
00:14:06,890 --> 00:14:08,640
הגעתם לנייד הנוסף השני
,של דין

213
00:14:08,650 --> 00:14:10,300
.אז אתם בטח יודעים מה לעשות

214
00:14:10,730 --> 00:14:12,160
דין, זה אני. אני

215
00:14:13,820 --> 00:14:15,230
!בלי דיבורית

216
00:14:15,890 --> 00:14:17,930
.שתי ידיים על ההגה
.אני מטען יקר-ערך

217
00:14:18,040 --> 00:14:20,120
?היי, מה קורה, חבובים

218
00:14:20,170 --> 00:14:23,490
,זוכרים אותי
?הבחור שמת בעוון חטאיכם

219
00:14:23,830 --> 00:14:26,250
.לא, לא המגניב עם הזקן והסנדלים

220
00:14:26,280 --> 00:14:27,370
.החתיך

221
00:14:27,430 --> 00:14:31,860
היי, תודה רבה
על הפרחים והתנחומים

222
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
.המשפחה מאוד העריכה את זה

223
00:14:34,730 --> 00:14:36,230
,בכל אופן

224
00:14:36,250 --> 00:14:38,360
נער השעשועים שלכם ואני

225
00:14:38,390 --> 00:14:41,280
משייטים לעבר
.בית המגורים הסודי ביותר שלכם

226
00:14:42,440 --> 00:14:43,780
.תתקשרו כדי לדון

227
00:14:44,530 --> 00:14:46,060
.הילדים הלא-שפויים האלה

228
00:14:47,040 --> 00:14:48,630
.אז חזרת לפני חודשים

229
00:14:49,690 --> 00:14:51,030
?מה ראית שם

230
00:14:52,440 --> 00:14:55,770
אחרי הממטרים של
?אנשים מכונפים, הללויה

231
00:14:56,810 --> 00:14:58,130
טוב, אתה יודע

232
00:14:58,460 --> 00:15:00,820
,תוהו כמעט-תנ"כי

233
00:15:01,170 --> 00:15:05,790
קראולי ואב-דבילית
.מתגוששים

234
00:15:06,440 --> 00:15:07,610
.זמנים טובים

235
00:15:08,920 --> 00:15:10,450
,וישנם החבר'ה שלנו

236
00:15:11,190 --> 00:15:13,250
.מפוזרים כמו קונפטי

237
00:15:15,060 --> 00:15:16,840
.יש לא מעט בילבול

238
00:15:17,980 --> 00:15:19,180
?נראה לך

239
00:15:20,030 --> 00:15:22,310
.רוב המלאכים אינם כמונו, קסטיאל

240
00:15:23,290 --> 00:15:26,570
הם לא מסוגלים להתמודד
.עם כל עניין הרצון החופשי

241
00:15:28,120 --> 00:15:31,120
.הם כבשים, דבורים

242
00:15:32,720 --> 00:15:33,870
?אבל אנחנו

243
00:15:34,830 --> 00:15:36,040
.אנחנו שונים

244
00:15:36,910 --> 00:15:38,300
אנחנו מורדים

245
00:15:39,420 --> 00:15:41,010
,אחד בלי מטרה

246
00:15:42,030 --> 00:15:43,230
.אחד עם

247
00:15:43,880 --> 00:15:45,100
.אני רק חייל

248
00:15:45,160 --> 00:15:46,460
.כלבה, בחייך

249
00:15:46,830 --> 00:15:49,990
היית אלוהים לעתים קרובות יותר
.משאבא היה. -כן

250
00:15:50,780 --> 00:15:52,230
.ותראה מה יצא מזה

251
00:15:53,480 --> 00:15:54,570
,טוב

252
00:15:56,090 --> 00:15:57,130
.קדימה

253
00:15:57,140 --> 00:15:59,350
.תהיה חייל כמה שאתה רוצה

254
00:15:59,720 --> 00:16:01,570
אני אזדקק לכמה
.שרק אוכל למצוא

255
00:16:01,850 --> 00:16:03,530
?למה אתה עושה את זה, גבריאל

256
00:16:04,300 --> 00:16:05,580
אני תמיד בורח

257
00:16:06,650 --> 00:16:09,390
.מאבא, מהמשפחה

258
00:16:10,680 --> 00:16:12,200
.אני לא רוצה להמשיך לברוח

259
00:16:12,780 --> 00:16:14,570
אני רוצה לעשות
מה שנועדתי לעשות

260
00:16:15,070 --> 00:16:16,210
.להנהיג

261
00:16:19,900 --> 00:16:21,240
.אנחנו צריכים מנהיג

262
00:16:22,830 --> 00:16:24,460
.ואני שמח שזה יהיה אתה

263
00:16:31,110 --> 00:16:32,980
?מתחיל להיגמר הדלק, לא

264
00:16:43,880 --> 00:16:45,670
.תריח את הסרטן

265
00:16:46,820 --> 00:16:48,350
!טעים

266
00:16:55,480 --> 00:16:58,040
זוכר שציינתי קודם
?את המשרתים של מטטרון

267
00:17:51,510 --> 00:17:53,290
.קאס, זה סאם שוב

268
00:17:54,270 --> 00:17:55,810
.תתקשר אלינו
.אנחנו זקוקים לעזרתך

269
00:17:59,900 --> 00:18:01,180
.היי, זבל

270
00:18:06,620 --> 00:18:08,020
?זוכר אותי

271
00:18:16,650 --> 00:18:18,170
לעולם לא נצליח להרחיק מכאן
.את החבר'ה האלה

272
00:18:18,200 --> 00:18:20,060
אני יודע. אז

273
00:18:20,730 --> 00:18:21,890
.נילחם

274
00:18:22,260 --> 00:18:23,370
.לא

275
00:18:23,590 --> 00:18:24,810
.אני אלחם

276
00:18:26,900 --> 00:18:28,220
.שיקרתי קודם

277
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
מעולם לא צפיתי
".באחוזת דאונטון"

278
00:18:31,240 --> 00:18:32,700
.רק ניסיתי להשתלב

279
00:18:33,000 --> 00:18:36,390
ונישאר בי עוד קצת
.כוח ארכי-מלאכי

280
00:18:36,440 --> 00:18:38,580
אני יכול להדוף
.את השמוקים לדי זמן

281
00:18:38,600 --> 00:18:40,020
?די זמן למה

282
00:18:41,080 --> 00:18:42,330
.די זמן כדי שתצא מכאן

283
00:18:42,450 --> 00:18:45,320
.לא, אני לא עוזב אותך
.אתה כן-

284
00:18:45,340 --> 00:18:47,300
.החבר'ה האלה יחתכו אותך לרצועות

285
00:18:47,450 --> 00:18:50,460
אבל אני יכול לעכב אותם די
.כדי שתספיק להתחפף

286
00:18:52,060 --> 00:18:53,610
.ואתה יכול לתפוס את מקומי

287
00:18:53,920 --> 00:18:57,840
?על מה אתה מדבר
,המלאכים זקוקים למנהיג-

288
00:18:58,270 --> 00:19:01,640
,וזה חייב להיות מישהו כמונו
.מישהו שונה. -לא

289
00:19:02,820 --> 00:19:05,320
אני יודע שאתה לא רוצה
.את העול הזה, קסטיאל

290
00:19:05,960 --> 00:19:07,190
.גם אני לא

291
00:19:08,410 --> 00:19:10,020
?מה אם אכשל שוב

292
00:19:11,610 --> 00:19:12,750
.אתה לא

293
00:19:13,650 --> 00:19:14,740
.אתה לא יכול

294
00:19:20,680 --> 00:19:22,500
.תודה. -שתוק

295
00:19:33,470 --> 00:19:35,180
.אין לי את כל היום, חתיך

296
00:19:36,480 --> 00:19:37,910
?משהו מכל זה היה אמיתי

297
00:19:38,260 --> 00:19:39,660
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!קדימה-

298
00:19:41,330 --> 00:19:42,610
!קאס, לך

299
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
אז, מה
?שנינו נמות כאן

300
00:19:45,530 --> 00:19:47,870
.לא
.אתה כבר מת

301
00:19:50,510 --> 00:19:51,510
.טוב

302
00:19:57,740 --> 00:19:59,150
?מה הסגיר את כל זה

303
00:20:00,090 --> 00:20:02,110
המעיל שלי נקרע
.מוקדם יותר היום

304
00:20:02,640 --> 00:20:03,750
.חרא

305
00:20:04,850 --> 00:20:07,730
.אני ממש שונא טעויות המשכיות
אז-

306
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
,דבר מזה לא אמיתי

307
00:20:11,010 --> 00:20:13,920
ואני מניח שאני
.כבר לא נמצא במלונית

308
00:20:14,340 --> 00:20:15,340
זה העניין

309
00:20:16,430 --> 00:20:19,759
,דבר מזה לא היה ממשי
.אבל הכל היה אמת

310
00:20:19,760 --> 00:20:22,409
,האמת של מי
?שלך או של מטטרון

311
00:20:22,410 --> 00:20:23,930
?רק תשמע אותו, בסדר

312
00:20:24,340 --> 00:20:25,810
.הוא מנסה לעזור לך

313
00:20:26,040 --> 00:20:27,740
?באמת? איך

314
00:20:30,740 --> 00:20:33,770
סליחה, לא קראתי
,את כל התסריט

315
00:20:34,090 --> 00:20:36,710
.רק רפרפתי על החלקים שלי

316
00:20:38,150 --> 00:20:41,640
,טוב, טוב לראותך
.חבר ותיק

317
00:20:43,620 --> 00:20:44,620
.רגע

318
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
?אתה מת

319
00:21:07,720 --> 00:21:09,590
?מה עושה סיפור למוצלח

320
00:21:18,890 --> 00:21:22,180
אם עבורי זה כמו להסתכל
,במראה בבית שעשועים

321
00:21:22,760 --> 00:21:24,799
אני לא יכול לדמיין
.איך זה עבורך

322
00:21:24,800 --> 00:21:26,770
כמה זמן אתה
?עובד עבור מטטרון

323
00:21:26,810 --> 00:21:30,240
,אני לא אדבר
.ואתה לא יכול להכריח אותי

324
00:21:30,730 --> 00:21:33,229
?כן
.הייתי אתה, סאם ווינצ'סטר-

325
00:21:33,230 --> 00:21:36,230
הפנימיות שלך מסריחה
.מבושה וחולשה

326
00:21:40,860 --> 00:21:44,060
!סאם, סאם, סאם
.סאם. בוא לכאן

327
00:21:45,410 --> 00:21:48,420
הלילה, חשבתי שאספר לך
סיפור קטן

328
00:21:50,270 --> 00:21:51,560
.אתן לך להחליט

329
00:21:57,420 --> 00:21:59,370
.זו הייתה התכנית שלי, בכל מקרה

330
00:22:04,810 --> 00:22:08,400
אני מניח שזו הנקודה
.בה הסיפור שלי נכשל

331
00:22:13,750 --> 00:22:14,780
.כן

332
00:22:16,410 --> 00:22:21,990
",זה "המקרה המוזר
?לא כך, המפקח גרגורי

333
00:22:23,300 --> 00:22:24,260
?מי

334
00:22:24,660 --> 00:22:25,970
.המפקח גרגורי

335
00:22:27,180 --> 00:22:28,460
.שרלוק הולמס

336
00:22:29,640 --> 00:22:31,160
?"כתם כסף"

337
00:22:32,970 --> 00:22:37,109
אתה בסביבה מאז זחלו
.דברים מקושקשים מחוץ לזבל

338
00:22:37,110 --> 00:22:40,740
,היה הורג אותך לקרוא ספר
?לראות סרט

339
00:22:41,930 --> 00:22:43,679
הנה. אני יודע שזה מעט
,המשכיות רטרואקטיבית

340
00:22:43,680 --> 00:22:46,640
אבל זה יגרום לשיחה
.להיות הרבה יותר קלה

341
00:22:52,460 --> 00:22:57,149
,הרגע נתתי לך כל ספר
סרט ותכנית טלוויזיה

342
00:22:57,150 --> 00:22:59,600
שצרכתי באלפיים
.השנים האחרונות

343
00:23:00,410 --> 00:23:01,589
עכשיו אתה מבין

344
00:23:01,590 --> 00:23:05,450
,שהעולם עשוי מסיפורים"
?"לא מאטומים

345
00:23:07,830 --> 00:23:11,940
אני מבין שזהו ציטוט
.שנאמר על-ידי מיוריאל רוקייזר

346
00:23:14,490 --> 00:23:15,700
.אפשר ללמד אותו

347
00:23:17,640 --> 00:23:19,280
.הנה עוד כמה שיעורים

348
00:23:19,620 --> 00:23:22,720
,החוק הראשון של מועדון הסופרים
.תגנוב מהטוב ביותר

349
00:23:23,020 --> 00:23:24,320
?החוק השני

350
00:23:24,930 --> 00:23:26,570
.כל גיבור זקוק לנבל

351
00:23:28,470 --> 00:23:30,870
?על מה אתה מדבר
האנה-

352
00:23:32,110 --> 00:23:33,270
ואחיותיה

353
00:23:33,960 --> 00:23:35,180
,סידרתי את כל זה

354
00:23:36,570 --> 00:23:39,639
,אמרתי לגדריאל
תטבח את כל אלו"

355
00:23:39,640 --> 00:23:43,100
,שלא יצטרפו לצבא שלי"
אבל תן לאחת לשרוד

356
00:23:43,930 --> 00:23:44,930
לאחת"

357
00:23:46,100 --> 00:23:47,260
".שתספר את הסיפור"

358
00:23:49,220 --> 00:23:50,290
?זה נכון

359
00:23:51,290 --> 00:23:53,650
אתה יכול להחזיר
?מלאכים לגן-עדן

360
00:23:55,290 --> 00:23:57,290
.מצטער. בלי ספויילרים

361
00:23:58,060 --> 00:23:59,930
.ואתה ממשיך לפספס את הנקודה

362
00:24:00,210 --> 00:24:02,520
.אתה אמור להוביל את המלאכים

363
00:24:02,900 --> 00:24:05,590
.אני לא מנהיג, מטטרון

364
00:24:05,630 --> 00:24:06,630
.ככה זה נראה

365
00:24:09,270 --> 00:24:10,270
אז

366
00:24:11,780 --> 00:24:13,190
.עשיתי את שיעורי הבית שלי

367
00:24:15,830 --> 00:24:18,110
".הבשורה על-פי ווינצ'סטר"

368
00:24:19,560 --> 00:24:20,950
.דברים מלאי בשר

369
00:24:23,890 --> 00:24:25,290
.זה נתן לי רעיון

370
00:24:26,230 --> 00:24:28,220
,היה צריך ללמד אותך לקח

371
00:24:28,800 --> 00:24:32,900
ואף-אחד לא מלמד לקחים
,טוב יותר מגבריאל הישן והטוב

372
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
."הידוע בכינויו "הטריקסטר

373
00:24:36,950 --> 00:24:38,010
אז

374
00:24:39,110 --> 00:24:40,320
.התחלתי להקליד

375
00:24:41,020 --> 00:24:42,350
ועשית את כל זה

376
00:24:43,570 --> 00:24:45,070
?כדי להפוך אותי לגיבור

377
00:24:53,170 --> 00:24:54,440
.זה יקר מפז

378
00:24:57,490 --> 00:24:58,490
.לא

379
00:24:59,100 --> 00:25:03,500
אתה לא הגיבור
.בהריסת-מופת הזאת

380
00:25:04,710 --> 00:25:05,790
.אתה הנבל

381
00:25:09,360 --> 00:25:10,680
.אני הגיבור

382
00:25:11,550 --> 00:25:14,200
.הוא לא ישבר כזה מהר
.אני יודע-

383
00:25:14,600 --> 00:25:16,409
אולי תוכל לפרוץ אליו
.כפי שאתה וקראולי פרצתם אלי

384
00:25:16,410 --> 00:25:18,269
לא, לא, לא, לא. קראולי
.הוא היחיד שיכול לעשות את זה

385
00:25:18,270 --> 00:25:20,330
ואני לא במצב רוח מתאים
.להתקשר לשק האשכים הזה

386
00:25:20,740 --> 00:25:21,970
.אנחנו צריכים את קאס

387
00:25:22,450 --> 00:25:23,540
?שמעת ממנו

388
00:25:23,780 --> 00:25:25,460
.לא. ניסיתי אותו שוב

389
00:25:25,690 --> 00:25:27,510
,הוא לא התקשר
.הוא לא שלח הודעה

390
00:25:27,850 --> 00:25:29,760
הפעלתי את הג'י-פי-אס
.בטלפון שלו

391
00:25:30,270 --> 00:25:32,560
הוא עדיין באותה העיירה
.שדיברנו איתו בפעם האחרונה

392
00:25:33,010 --> 00:25:34,010
?מה לעזאזל

393
00:25:34,160 --> 00:25:36,530
.אני לא יודע
.אתה חייב ללכת למצוא אותו

394
00:25:36,856 --> 00:25:38,850
מה? -אתה יותר מדי
.קרוב לזה, בנאדם

395
00:25:38,970 --> 00:25:40,160
?ומה, אתה לא

396
00:25:41,550 --> 00:25:42,989
,עוד לא עברו חמש דקות

397
00:25:42,990 --> 00:25:45,360
ואתה מתנהג כבר
.כמו ליאם ניסן

398
00:25:46,110 --> 00:25:47,110
.אני מטפל בזה

399
00:26:02,510 --> 00:26:06,320
,אז הוא מפגין קשיחות
.ואתה מציג טוב-לב

400
00:26:06,470 --> 00:26:08,100
?ככה זה עובד

401
00:26:11,290 --> 00:26:12,290
.לא

402
00:26:13,510 --> 00:26:15,560
.תבין, לא אכפת לי אם תדבר

403
00:26:16,620 --> 00:26:18,560
אתה תשלם על מה שעשית לו

404
00:26:19,360 --> 00:26:20,450
.ולקווין

405
00:26:21,730 --> 00:26:25,170
אתה יודע למה לא הרגתי אותך

406
00:26:25,700 --> 00:26:27,590
?אחרי שגנבתי את החסד שלך

407
00:26:28,950 --> 00:26:30,260
.אני מחבב אותך

408
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
.באמת

409
00:26:33,930 --> 00:26:37,920
בין כל הצעצועים המכניים
,הקטנים של אלוהים

410
00:26:38,870 --> 00:26:41,660
.היית היחיד עם תעוזה כלשהי

411
00:26:42,500 --> 00:26:46,450
השארתי אותך אנושי
,כי קיוויתי שתחייה באושר ועושר

412
00:26:46,980 --> 00:26:48,920
.אבל דפקת גם את זה

413
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
ועכשיו

414
00:26:53,250 --> 00:26:55,040
.אתה לא מותיר לי ברירה

415
00:26:56,080 --> 00:26:58,139
כלומר, אם אתה
,רוצה לחזור, בסדר

416
00:26:58,140 --> 00:27:00,410
אבל תצטרך לעקוב
.אחר התסריט שלי

417
00:27:00,960 --> 00:27:04,670
,טוב, לפי הערכה שלך
.זה לא מתאים לי

418
00:27:05,320 --> 00:27:10,529
,תוביל את המלאכים הטיפשים
המורדים ונטולי הזכויות

419
00:27:10,530 --> 00:27:12,370
.כנגדי, קסטיאל

420
00:27:12,710 --> 00:27:14,100
.הם ילכו אחריך

421
00:27:15,530 --> 00:27:16,970
,וכולם ימותו

422
00:27:18,160 --> 00:27:23,090
אבל אני אשמור מושב
.חם ונעים עבורך למעלה

423
00:27:24,220 --> 00:27:26,000
.אתה תינצל
.לא-

424
00:27:30,500 --> 00:27:32,820
אתה מכריח אותי לתת לך
?את ההצעה הקשה, נכון

425
00:27:33,740 --> 00:27:38,010
איך אתה מסתדר
?עם החסד הגנוב שבתוכך

426
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
.הוא בסדר

427
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
.לא

428
00:27:44,580 --> 00:27:45,530
.הוא לא

429
00:27:46,660 --> 00:27:48,489
.הוא נשחק

430
00:27:48,490 --> 00:27:50,200
.הוא ישחק אותך

431
00:27:50,770 --> 00:27:53,539
אבל אני אתן לך

432
00:27:53,540 --> 00:27:57,270
אספקה אינסופית
.של סוללות נטענות

433
00:27:59,620 --> 00:28:00,620
?עשינו עסק

434
00:28:03,740 --> 00:28:06,539
מצטערת להפריע למפגש
,הכתיבה שלך, אדוני

435
00:28:06,540 --> 00:28:08,089
.אבל משהו קרה

436
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
?מה הבעיה

437
00:28:09,160 --> 00:28:10,420
.זה גדריאל

438
00:28:16,630 --> 00:28:18,289
השמועה מסביב למדורה אומרת

439
00:28:18,290 --> 00:28:20,340
,שנתת לנחש להיכנס לגן

440
00:28:21,280 --> 00:28:22,810
.הרסת הכל עבור האנושות

441
00:28:23,020 --> 00:28:24,810
.שחררתי אותם

442
00:28:25,080 --> 00:28:27,270
!אהבתי את האנושות

443
00:28:27,410 --> 00:28:29,940
טוב, בהחלט יש לך דרך
.מצחיקה להראות את זה, אידיוט

444
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
עכשיו, תראה

445
00:28:32,070 --> 00:28:34,780
תספר לי על השטות הזאת
"של "לחזור לגן-עדן

446
00:28:35,010 --> 00:28:36,520
.ואסיים את זה במהירות

447
00:28:37,270 --> 00:28:42,150
אחרת, אתה יכול לשבת כאן
.ולהירקב לנצח בשלשלאות האלו

448
00:28:42,570 --> 00:28:43,570
.זה תלוי בך

449
00:28:44,470 --> 00:28:47,690
כל הרעש והצלצולים שלך

450
00:28:48,110 --> 00:28:49,910
.אתה חושב שאתה בלתי מנוצח

451
00:28:50,690 --> 00:28:52,989
?שניכם נגד העולם, נכון

452
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
.תהיה בטוח

453
00:28:55,280 --> 00:28:57,900
אתה באמת חושב
?שסאם יעשה משהו עבורך

454
00:28:58,640 --> 00:28:59,790
.אני יודע שהוא יעשה

455
00:29:00,010 --> 00:29:02,410
.הייתי בתוך גופו של אחיך, דין

456
00:29:03,090 --> 00:29:05,550
.הוא לא יחליף את חייו עבור שלך

457
00:29:07,350 --> 00:29:08,829
.תודה על השידור חוזר, חבר

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,650
סאם כבר סיפר לי
.את כל החרא הזה

459
00:29:10,830 --> 00:29:12,450
לעזאזל, הוא סיפר לי
.דברים גרועים יותר

460
00:29:12,620 --> 00:29:15,090
הוא אמר לך שהוא
,תמיד הרגיש ככה

461
00:29:15,620 --> 00:29:19,779
שהוא חושב שאתה ילד קטן ומפוחד
שחושש להיות לבדו

462
00:29:19,780 --> 00:29:22,490
בגלל שאבא'לה מעולם
?לא אהב אותו מספיק

463
00:29:24,500 --> 00:29:27,030
?והוא צודק, נכון

464
00:29:27,550 --> 00:29:33,210
,צדק שחשב שאתה אוכל נבלות
פחדן, עצוב, דביק, נצרך

465
00:29:35,830 --> 00:29:36,850
!תמשיך

466
00:29:37,450 --> 00:29:39,789
פתטי

467
00:29:39,790 --> 00:29:42,370
,שאפילו לא יכול לטפל בעצמו

468
00:29:42,410 --> 00:29:46,300
שמעדיף לגרור את כולם
,דרך הרפש מאשר להיות לבד

469
00:29:46,510 --> 00:29:49,530
!שנותן לכל מי שסביבו למות

470
00:29:58,140 --> 00:30:00,070
.לא. תעשה את זה

471
00:30:01,100 --> 00:30:02,100
!תעשה את זה

472
00:30:02,460 --> 00:30:03,899
!תהרוג אותי

473
00:30:03,900 --> 00:30:05,880
?היית רוצה, נכון

474
00:30:07,640 --> 00:30:09,400
?על זה היה כל הנאום

475
00:30:11,920 --> 00:30:14,130
?אתה לא מפחד למות, נכון

476
00:30:15,660 --> 00:30:18,610
אתה מפחד להישאר
.בשלשלאות האלו לנצח

477
00:30:20,420 --> 00:30:22,180
טוב, אתה יכול
,לשבת כאן ולהירקב

478
00:30:23,210 --> 00:30:24,820
.חתיכת בן זונה

479
00:31:50,210 --> 00:31:52,010
- ‏6 שיחות שלא נענו מדין -

480
00:31:57,020 --> 00:32:00,210
.לאט, נמר
.באתי לעשות החלפה

481
00:32:01,390 --> 00:32:03,080
,לכם יש משהו ששייך לי

482
00:32:04,260 --> 00:32:06,080
.ולי יש משהו ששייך לכם

483
00:32:14,010 --> 00:32:17,890
,תביאו אותו לכאן מחר
?בוא נגיד ב-6 בערך

484
00:32:19,320 --> 00:32:21,540
.אם לא, קסטיאל ימות

485
00:32:22,910 --> 00:32:24,510
.והפעם הוא לא יחזור

486
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
?החלפה הוגנת

487
00:32:28,380 --> 00:32:30,810
.אני ישות שעומדת במילה שלה

488
00:32:44,430 --> 00:32:48,230
- סאם מתקשר -

489
00:33:01,570 --> 00:33:02,570
?דין

490
00:33:04,080 --> 00:33:05,060
!דין

491
00:33:09,640 --> 00:33:10,840
!דין. היי

492
00:33:11,300 --> 00:33:12,350
?אתה בסדר

493
00:33:14,010 --> 00:33:16,179
כן. כן, אתה חייב להפסיק
.לשאול אותי את זה

494
00:33:16,180 --> 00:33:18,363
.התקשרתי אליך
כלומר, למה אתה לא

495
00:33:18,398 --> 00:33:19,450
.הוא לא מוכן לדבר

496
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
.כך הנחתי

497
00:33:23,140 --> 00:33:24,420
,הוא רצה למות

498
00:33:25,510 --> 00:33:27,360
.והתכוונתי להרוג אותו
.באמת

499
00:33:28,320 --> 00:33:30,530
אבל אז עצרתי כי אני יודע
.שאנחנו צריכים שהוא ידבר

500
00:33:32,040 --> 00:33:33,090
.דין, תקשיב

501
00:33:34,060 --> 00:33:35,760
.מטטרון מחזיק בקאס

502
00:33:36,250 --> 00:33:37,710
.הוא מציע לעשות החלפה

503
00:33:40,860 --> 00:33:42,219
.אי אפשר לבטוח במטטרון

504
00:33:42,220 --> 00:33:43,860
.אני יודע את זה. כמובן

505
00:33:44,530 --> 00:33:46,559
אבל תראה, זו הפעם הראשונה

506
00:33:46,560 --> 00:33:49,300
שאנחנו יודעים בוודאות
.איפה מטטרון יהיה

507
00:33:49,680 --> 00:33:51,259
בוא ניקח את
,גדריאל למקום המפגש

508
00:33:51,260 --> 00:33:54,370
,נבצע את ההחלפה
.ואז נלכוד את מטטרון

509
00:34:05,940 --> 00:34:06,940
.הוא מאחר

510
00:34:08,570 --> 00:34:09,730
.או שהוא לא יגיע

511
00:34:10,310 --> 00:34:11,820
.כמובן שאגיע

512
00:34:12,650 --> 00:34:15,970
רק חיכיתי ששניכם תסיימו להכין
.את המלכודת הקטנה שלכם עבורי

513
00:34:22,330 --> 00:34:23,340
?אני עומד בנקודה שלי

514
00:34:26,060 --> 00:34:28,030
.טוב, נו, קדימה
.אני מחכה

515
00:35:04,000 --> 00:35:05,590
?מישהו הביא סמורס

516
00:35:05,680 --> 00:35:10,070
אש-קודש תמיד נותנת להם
.טעם מנטה לוואי מענג

517
00:35:11,970 --> 00:35:13,470
.תביעו משאלה, בנים

518
00:35:18,600 --> 00:35:20,100
!לא, תודה

519
00:35:31,040 --> 00:35:32,340
.ביי-ביי

520
00:35:45,960 --> 00:35:47,540
.טוב, עסקה זו עסקה

521
00:35:48,120 --> 00:35:49,220
?למה אתה עושה את זה

522
00:35:50,640 --> 00:35:52,330
.כי אני יכול

523
00:35:53,570 --> 00:35:55,760
כי אתה ואחיך הקטן

524
00:35:55,860 --> 00:35:57,910
וחברכם המכונף הנאה

525
00:35:58,370 --> 00:36:01,219
וכל הסודות האלו
שנעלתם בבונקר שלכם

526
00:36:01,220 --> 00:36:02,560
.לא יכולים לעצור אותי

527
00:36:03,300 --> 00:36:06,290
אבל אני איהנה
.לצפות בכם מנסים

528
00:36:08,340 --> 00:36:09,920
.זה יהיה חתיכת מופע

529
00:36:11,430 --> 00:36:13,310
.נתראה, קסטיאל

530
00:36:13,800 --> 00:36:16,210
לעולם אל תישכח
.שנתתי לך אפשרות בחירה

531
00:36:31,420 --> 00:36:33,480
מישהו רוצה לומר לי
?מה לעזאזל קורה כאן

532
00:36:33,720 --> 00:36:35,459
מטטרון מנסה לשחק
.את תפקיד אלוהים

533
00:36:35,460 --> 00:36:36,450
?לשחק אלוהים

534
00:36:36,820 --> 00:36:38,529
.קאס, הוא מחק הגנת מלאכים

535
00:36:38,530 --> 00:36:41,220
.הוא כיבה אש-קודש ארורה
.הוא אלוהים

536
00:36:42,320 --> 00:36:44,129
הוא מגביר את כוחו
.עם לוח המלאכים

537
00:36:44,130 --> 00:36:45,980
איך לעזאזל אנחנו אמורים
?לעצור את הבחור הזה

538
00:36:46,250 --> 00:36:48,440
בסדר, אז מה אם יש
?מדרגות לגן-עדן

539
00:36:48,890 --> 00:36:50,879
.נמצא אותו ונחפש את הבחור

540
00:36:50,880 --> 00:36:52,639
,אתה רוצה להתגנב לכוכב המוות

541
00:36:52,640 --> 00:36:53,770
?ולחסל את הקיסר

542
00:36:54,750 --> 00:36:56,199
בסדר, אני לא בטוח

543
00:36:56,200 --> 00:36:58,829
איך תחנת חלל משוריינת
,דמיונית קשורה לכל זה

544
00:36:58,830 --> 00:37:02,110
אבל אם לחסל את הקיסר
,הכוונה לחסל את מטטרון

545
00:37:02,290 --> 00:37:03,950
.אני בפנים
רגע, אתה-

546
00:37:04,370 --> 00:37:06,730
אתה הבנת הרגע
?אזכור לכוכב המוות

547
00:37:07,840 --> 00:37:09,049
.כן, אני חושב

548
00:37:09,050 --> 00:37:11,650
אבל אני לא מבין
.איך זה קשור לגן-עדן

549
00:37:13,040 --> 00:37:14,360
.זה מחצית הדרך, אני מניח

550
00:37:16,260 --> 00:37:17,370
?אתה בטוח שאתה בסדר

551
00:37:18,230 --> 00:37:19,230
.כן

552
00:37:20,330 --> 00:37:21,330
?ואתה

553
00:37:21,830 --> 00:37:23,330
.יש משהו שונה בך

554
00:37:26,020 --> 00:37:27,020
.אני בסדר

555
00:37:33,350 --> 00:37:34,780
?מה עשית

556
00:37:36,030 --> 00:37:38,220
.זה אמצעי למען מטרה
.לעזאזל, דין-

557
00:37:42,030 --> 00:37:43,619
,תראה, תמצא את גן-עדן
.תרים טלפון

558
00:37:43,620 --> 00:37:45,870
.לבנתיים, יש לי אבירה להרוג

559
00:37:49,630 --> 00:37:51,560
.שמור על עצמך
.גם אתה-

560
00:37:52,130 --> 00:37:53,130
.היי, סאם

561
00:37:54,290 --> 00:37:55,730
.פקח עליו עין

562
00:38:20,060 --> 00:38:22,130
?הדלת מאובטחת
.כן-

563
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
.הדרך הביתה בטוחה

564
00:38:26,020 --> 00:38:27,080
.תודה, גדריאל

565
00:38:28,100 --> 00:38:29,540
?איך המחזה שלך יצא

566
00:38:31,200 --> 00:38:34,110
,לא כפי שתכננתי

567
00:38:34,670 --> 00:38:37,760
.אבל זו הסיבה שמשכתבים

568
00:38:38,170 --> 00:38:39,579
,זו הייתה הבעיה של אלוהים
אתה יודע

569
00:38:39,580 --> 00:38:41,260
.הוא פרסם את הטיוטה הראשונה

570
00:38:42,770 --> 00:38:47,690
אתה חייב להתמיד עד
.שכל העניינים שלך יהיו מסודרים

571
00:38:52,920 --> 00:38:56,130
זה שהווינצ'סטרים תפסו אותי
?היה חלק מהתכנית שלך

572
00:38:58,410 --> 00:39:00,210
.זו הייתה הפתעה

573
00:39:01,600 --> 00:39:05,140
אבל, היי, איזה סופר
?לא אוהב תפנית טובה

574
00:39:06,680 --> 00:39:10,829
העבודה שלי היא
להרכיב דמויות מעניינות

575
00:39:10,830 --> 00:39:12,130
.ולראות לאן הן יובילו אותי

576
00:39:13,440 --> 00:39:17,350
תוצר הלוואי בכך שיש
לך דמויות טובות הוא

577
00:39:18,240 --> 00:39:19,530
.שהן יכולות להפתיע אותך

578
00:39:20,740 --> 00:39:22,660
אבל אני יודע
משהו שהן לא יודעות

579
00:39:24,290 --> 00:39:25,250
.את הסוף

580
00:39:26,240 --> 00:39:28,360
לא משנה איך הגעתי לשם

581
00:39:29,230 --> 00:39:31,940
כל עוד כולם
.מבצעים את החלק שלהם

582
00:39:33,030 --> 00:39:38,030
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

583
00:40:14,390 --> 00:40:18,130
בדידות"

584
00:40:19,320 --> 00:40:23,020
היא המעיל בו אתה מתעטף"

585
00:40:24,300 --> 00:40:27,810
גוון עמוק של כחול"

586
00:40:29,050 --> 00:40:33,110
תמיד אותך שוטף"

587
00:40:35,180 --> 00:40:39,770
השמש לא תזרח יותר"

588
00:40:40,040 --> 00:40:44,870
הירח לא יעלה בשמיים"

589
00:40:44,960 --> 00:40:50,960
הדמעות תמיד יטשטשו את עינך"

590
00:40:51,310 --> 00:40:57,310
כשאתה ללא"
א-א-א-א-א-א-הבה

591
00:40:58,500 --> 00:41:01,770
מותק"

592
00:41:02,160 --> 00:41:06,140
השמש לא תזרח יותר"

593
00:41:06,730 --> 00:41:11,150
הירח לא יעלה בשמיים"

594
00:41:11,490 --> 00:41:16,240
הדמעות תמיד יטשטשו את עינייך"

595
00:41:16,400 --> 00:41:20,539
השמש לא תזרח יותר"

596
00:41:20,540 --> 00:41:26,540
כשאתה ללא"
"... א-א-א-א-א-א-הבה

597
00:41:28,591 --> 00:41:32,531
אלוהים צפה בהם"

598
00:41:35,416 --> 00:41:40,308
מחייך על עבודתו הטובה"

599
00:41:42,560 --> 00:41:46,686
"... המשך יבוא"

600
00:41:47,530 --> 00:41:50,749
השמש לא תזרח יותר"

601
00:41:50,750 --> 00:41:54,630
"... לא עוד"