1
00:00:00,890 --> 00:00:02,409
- אז -

2
00:00:02,410 --> 00:00:05,010
,דם של איש מת
.זה רעל עבור ערפדים

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,340
ורוב המידע על
.הערפדים הוא חרטא

4
00:00:08,900 --> 00:00:11,770
הדרך היחידה להרוג אותם
.היא על-ידי עריפת ראשם

5
00:00:12,020 --> 00:00:13,369
.היי, דין
.ג'ודי מילס

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,290
ג'ודי, את בטוחה שאת רוצה
?להצטרף בחזרה למאבק

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,810
העניינים המוזרים האלה
.ממשיכים להגיע

8
00:00:22,050 --> 00:00:23,730
,ככל שאדע יותר
.אהיה מצוידת יותר

9
00:00:23,890 --> 00:00:26,389
?את... -נולדתי מחדש
.כן-

10
00:00:26,390 --> 00:00:28,190
אני לא מבטיחה הבטחות
.שלא אוכל לקיים

11
00:00:28,380 --> 00:00:29,879
.אני נהנית מהכנסייה

12
00:00:29,880 --> 00:00:33,490
כלומר, אחרי הבן שלי ובעלי

13
00:00:36,690 --> 00:00:38,730
הייתי צריכה משהו
.שיהיה הגיוני עבורי

14
00:00:39,190 --> 00:00:41,550
- כעת -

15
00:00:50,970 --> 00:00:52,989
!בסדר, גברתי, תירגעי

16
00:00:52,990 --> 00:00:54,389
!תעזוב אותי

17
00:00:54,390 --> 00:00:56,820
!תירגעי

18
00:00:57,210 --> 00:00:58,670
!תוציא אותי

19
00:01:04,860 --> 00:01:06,989
היי, פרנק, מישהו
ניפץ את החלון הקדמי

20
00:01:06,990 --> 00:01:08,999
,בחומרי הבניין של דוסון
.פריצה אפשרית

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,169
.אני צריך שתבדוק את זה

22
00:01:10,170 --> 00:01:14,409
,כן, קיבלתי, אבל התחנה ריקה
.ויש לי מישהי במעצר

23
00:01:14,410 --> 00:01:16,329
.השריף בדרך לתחנה עכשיו

24
00:01:16,330 --> 00:01:17,789
.הם לא יהיו לבד לזמן רב

25
00:01:17,790 --> 00:01:19,630
.קיבלתי את זה
.אני בדרך החוצה

26
00:01:20,710 --> 00:01:22,330
.היי, אל תעזוב אותי

27
00:01:24,410 --> 00:01:25,410
.בבקשה

28
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
.קודי

29
00:01:59,580 --> 00:02:00,840
.הנה את, מותק

30
00:02:01,540 --> 00:02:03,289
?איך מצאת אותי
.בחייך-

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,320
את לא באמת צריכה
?לשאול אותי את זה, נכון

32
00:02:07,020 --> 00:02:08,270
?האחרים איתך

33
00:02:08,550 --> 00:02:11,090
כולם יצאו לציד
.כשהבנתי שברחת

34
00:02:11,230 --> 00:02:13,259
הנחתי שאעשה לך ולהם טובה
ואבוא לטפל בזה

35
00:02:13,260 --> 00:02:14,680
לפני שהם בכלל
.ישימו לב שנעלמת

36
00:02:15,470 --> 00:02:17,100
אתה לא יכול להגיע אלי
.כשאני בפנים

37
00:02:25,420 --> 00:02:28,690
השוטר בהחלט מיהר ללכת
.לבדוק את "הפריצה" שזייפתי

38
00:02:30,930 --> 00:02:32,600
.הוא לא ציפה לי בכלל

39
00:02:34,620 --> 00:02:36,110
אני ממשיך לומר לך

40
00:02:36,850 --> 00:02:41,250
,את יכולה לברוח ולהסתתר
.אבל אנחנו תמיד נמצא אותך

41
00:02:53,850 --> 00:02:59,380
על טבעי, עונה 9 פרק 19
"אלכס אנני אלכסיס אן"

42
00:02:59,390 --> 00:03:03,389
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

43
00:03:03,390 --> 00:03:06,389
www. Qsubs. Net

44
00:03:12,720 --> 00:03:15,310
.בנים אתם מראה מלבב
.ג'ודי-

45
00:03:16,470 --> 00:03:17,460
?איך הכתף

46
00:03:18,560 --> 00:03:21,480
.כואבת רק כשיורד גשם
?מה איתכם

47
00:03:21,880 --> 00:03:23,300
.נחמד
.לא משהו-

48
00:03:24,550 --> 00:03:25,720
.מכירה את ההרגשה

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,580
?אז מה יש לך עבורנו

50
00:03:40,440 --> 00:03:42,270
.כן, זה בהחלט ערפד

51
00:03:44,090 --> 00:03:45,079
.אני לא יודע, סאמי

52
00:03:45,080 --> 00:03:46,979
נראה שג'ודי כבר לא
.צריכה את העזרה שלנו יותר

53
00:03:46,980 --> 00:03:48,740
.הם גדלים מהר מדי
?לא כך-

54
00:03:49,400 --> 00:03:51,149
.כן, תצחקו כמה שתרצו

55
00:03:51,150 --> 00:03:53,580
.יש עוד מאיפה שהוא בא
?עוד-

56
00:03:53,810 --> 00:03:55,929
אנשיי עצרו
.אתמול בלילה נמלטת

57
00:03:55,930 --> 00:03:57,889
,אין עליה תעודה מזהה
,למעשה, לא היה עליה דבר

58
00:03:57,890 --> 00:03:59,969
חוץ מכרטיס אוטובוס
.לנסיעה מחוץ לנברסקה

59
00:03:59,970 --> 00:04:02,240
לגמרי אלמונית. היא לא מוכנה
.אפילו להגיד לי איך קוראים לה

60
00:04:02,640 --> 00:04:03,909
.הבחורה פראית

61
00:04:03,910 --> 00:04:05,099
,אין לה שום נימוסים

62
00:04:05,100 --> 00:04:07,319
אפילו לא הודתה לי
.על שהצלתי אותה

63
00:04:07,320 --> 00:04:11,089
בכל מקרה, הדבר הזה
.טרח רבות כדי להגיע אליה

64
00:04:11,090 --> 00:04:12,430
,ולשמוע אותו אומר את זה

65
00:04:12,640 --> 00:04:15,850
האחרים" ירצו אותה"
.לפחות כמו שהוא רצה

66
00:04:16,060 --> 00:04:17,420
.נשמע כמו קן
.כן-

67
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
?קן

68
00:04:18,940 --> 00:04:22,449
אני מניחה שזה לא חצי
.חמוד ונעים כפי שזה נשמע

69
00:04:22,450 --> 00:04:23,980
.אני חושש שלא

70
00:04:32,660 --> 00:04:34,100
?וילסון ופישר

71
00:04:34,590 --> 00:04:36,990
,אם שניכם מהאף-בי-איי
.אז אני טיילור סוויפט

72
00:04:37,290 --> 00:04:39,240
.זו לא הייתה בדיקת שיניים

73
00:04:39,570 --> 00:04:42,280
.זו הייתה בדיקת ניבים
.אתם ציידים

74
00:04:45,730 --> 00:04:50,240
ואת בחיים מפני שציידים
.אימנו את השריף

75
00:04:50,810 --> 00:04:53,180
אני חושב שהמילים הראשונות
.שאת צריכה לומר זה תודה רבה

76
00:04:57,320 --> 00:04:59,490
אז מי היית עבור
?הערפד הזה, בכל מקרה

77
00:05:01,500 --> 00:05:02,860
?מה כל כך מיוחד בך

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,010
?יש קן

79
00:05:11,860 --> 00:05:15,160
.סליחה על ההפרעה
.קיבלנו התאמה לדי-אן-אי שלה

80
00:05:22,740 --> 00:05:24,149
.אנני ג'ונס

81
00:05:24,150 --> 00:05:27,209
דווח שנחטפה מחוץ
.לקנושה ב-2006

82
00:05:27,210 --> 00:05:29,960
.גודלה על-ידי סבים מבוגרים

83
00:05:30,190 --> 00:05:31,520
.אין קרוב משפחה חי

84
00:05:34,140 --> 00:05:35,999
אתה חושב שהערפדים
?היו אלה שלקחו אותה

85
00:05:36,000 --> 00:05:38,109
שמונה שנים זה זמן רב
שבן-אדם יחיה עם ערפדים

86
00:05:38,110 --> 00:05:39,680
.מבלי שייהרג או ישתנה

87
00:05:40,650 --> 00:05:42,399
,אתם המומחים
אבל היה משהו

88
00:05:42,400 --> 00:05:44,829
מוכר באופן בו
.הערפד הזה דיבר איתה

89
00:05:44,830 --> 00:05:48,110
ג'ודי צודקת. ויש צלקות
.על צווארה, צלקות הזנה

90
00:05:51,010 --> 00:05:54,049
,הן נמצאות בשכבות
.כאילו הן נערמו במשך שנים

91
00:05:54,050 --> 00:05:55,330
.אז היא עבד דם

92
00:05:56,310 --> 00:05:58,843
ראינו את זה בעבר, ערפדים
.משאירים אנשים בתור חיות מחמד

93
00:05:59,372 --> 00:06:00,830
.שקי אוכל אנושיים

94
00:06:01,400 --> 00:06:03,979
לפעמים העבדים האלו
.נשארים נאמנים לשובים שלהם-

95
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
.כן. -נכון

96
00:06:05,060 --> 00:06:08,819
אז הבחורה הזאת לא מדברת
?כי היא סובלת מ... מה

97
00:06:08,820 --> 00:06:10,729
?תסמונת סטוקהולם ערפדית

98
00:06:10,730 --> 00:06:12,060
.היא מגנה על הקן

99
00:06:12,950 --> 00:06:14,170
.אז את מרגישה חייבת

100
00:06:14,430 --> 00:06:16,419
,הם העניקו לך בית
.גידלו אותך

101
00:06:16,420 --> 00:06:18,809
.אנני, אנחנו מבינים
.נאמנות היא דבר מאוד חזק

102
00:06:18,810 --> 00:06:20,769
.השם שלי הוא אלכס
.לא, הוא לא-

103
00:06:20,770 --> 00:06:23,760
.שמך הוא אנני ג'ונס

104
00:06:23,920 --> 00:06:25,910
.הערפדים האלו גנבו אותך

105
00:06:26,170 --> 00:06:27,509
.הם מפלצות, אנני

106
00:06:27,510 --> 00:06:29,320
.אלכס
.והם לא אהבו אותך-

107
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
.הם אהבו את הדם שלך

108
00:06:30,850 --> 00:06:32,900
.הם ניזונו ממך
.אני הזנתי אותם-

109
00:06:34,190 --> 00:06:35,240
.מבחירה

110
00:06:37,510 --> 00:06:38,539
,אחיי

111
00:06:38,540 --> 00:06:40,520
הם הביאו לי אוכל
.כשהייתי רעבה

112
00:06:41,010 --> 00:06:43,940
,אז כשהם יצאו לציד
.האכלתי אותם

113
00:06:44,930 --> 00:06:46,200
.הם המשפחה שלי

114
00:06:47,060 --> 00:06:49,080
,בסדר, אכפת לך מהם

115
00:06:49,290 --> 00:06:51,490
אבל, אלכס

116
00:06:52,350 --> 00:06:55,290
.יש סיבה שהחלטת לברוח

117
00:06:56,460 --> 00:06:57,630
הגיע הזמן

118
00:06:58,280 --> 00:07:00,150
.להמשיך הלאה ולהסתדר לבדי

119
00:07:00,590 --> 00:07:03,380
ואיך את חושבת שההחלטה
?הזאת תיראה בעיני שאר הקן

120
00:07:04,150 --> 00:07:05,730
.אחד מהם כבר רדף אחרייך

121
00:07:06,050 --> 00:07:08,149
את חושבת שכאשר
השאר יגלו שעזבת

122
00:07:08,150 --> 00:07:10,489
הם פשוט ימשכו בכתפיים
?ויצמצמו הפסדים

123
00:07:10,490 --> 00:07:11,980
.חיית איתם במשך שנים

124
00:07:12,220 --> 00:07:15,020
.הם טעמו את הדם שלך
.הם זוכרים את הניחוח שלך

125
00:07:15,770 --> 00:07:17,990
כלומר, כמה רחוק תוכלי
?לברוח ובמשך כמה זמן

126
00:07:21,400 --> 00:07:22,930
?לא חשבת על זה עד הסוף, נכון

127
00:07:24,430 --> 00:07:26,890
,מה יקרה
מי יפגע

128
00:07:27,590 --> 00:07:30,030
.אחיך", לדוגמא"

129
00:07:32,050 --> 00:07:33,410
.קוראים לו קודי

130
00:07:36,220 --> 00:07:37,570
.והיא הרגה אותו

131
00:07:38,420 --> 00:07:40,060
.בגלל החלטה שאת עשית

132
00:07:41,910 --> 00:07:43,250
.אלו ההשלכות

133
00:07:44,060 --> 00:07:45,310
,יש לך שתי אפשרויות

134
00:07:46,370 --> 00:07:48,310
.הם או את

135
00:07:48,960 --> 00:07:50,979
.ונוכל לעזור לך
.נוכל להגן עליך

136
00:07:50,980 --> 00:07:52,440
.אבל את חייבת לעזור לנו

137
00:07:52,950 --> 00:07:54,100
?איפה הקן

138
00:07:56,910 --> 00:07:57,870
.אני לא יכולה

139
00:08:02,440 --> 00:08:03,810
,אחרי מה שקרה

140
00:08:06,850 --> 00:08:08,810
,אם אמא תמצא אותי
.היא תהרוג אותי

141
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
?מילס, את בסדר

142
00:08:28,360 --> 00:08:31,040
.לא פלא שהיא לא הודתה לי
.היצור הזה היה אח שלה

143
00:08:32,390 --> 00:08:34,351
.אני בסדר
אתה יודע, לרוב, אני רק

144
00:08:34,352 --> 00:08:35,930
.אני תקועה על השם

145
00:08:36,170 --> 00:08:38,689
,אלכס ואנני
.השמות כבר דומים

146
00:08:38,690 --> 00:08:39,690
?למה הם שינו אותו

147
00:08:40,630 --> 00:08:42,519
בסדר, אז אנחנו
יודעים מהכרטיס שלה

148
00:08:42,520 --> 00:08:44,880
שאלכס עלתה לאוטובוס
?מחוץ לאוניל, נברסקה, נכון

149
00:08:45,380 --> 00:08:46,819
מובן שעדיף
,ללכת עם מיקום טוב

150
00:08:46,820 --> 00:08:47,839
.אבל העיירה לא כזאת גדולה

151
00:08:47,840 --> 00:08:49,819
אין מערות או
.מקומות מסתור טבעיים

152
00:08:49,820 --> 00:08:51,690
,בסדר, אז להיכנס
.לסרוק אותה היטב

153
00:08:52,250 --> 00:08:55,010
טוב, הרכבתי רשימה קצרה
.של מיקומי קן אפשריים

154
00:08:55,300 --> 00:08:56,569
,יש תחנת מכבי אש ריקה

155
00:08:56,570 --> 00:08:58,230
.ארבעה או חמישה בתים נטושים

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,630
.לא משהו שלא נוכל לבדוק ביום

157
00:08:59,730 --> 00:09:00,730
.בסדר

158
00:09:03,820 --> 00:09:05,980
את בטוחה שלא מפריע לך
?לשמור עליה לבדך

159
00:09:06,590 --> 00:09:10,089
,טוב, הבחורה בסכנת בריחה
,לא בדיוק ידידותית

160
00:09:10,090 --> 00:09:12,029
אבל אני חושבת שאני יכולה
.להתמודד עם משימת שמרטפות

161
00:09:12,030 --> 00:09:13,239
.התחנה נחשפה

162
00:09:13,240 --> 00:09:15,039
אולי כדאי להימלט
.עם כיוון הרוח לזמן מה

163
00:09:15,040 --> 00:09:16,220
.כלומר, ערפדים הם גששים

164
00:09:16,780 --> 00:09:18,250
.נהדר
.כן-

165
00:09:18,890 --> 00:09:21,749
טוב, יש לי בקתה משפחתית
.ישנה מחוץ לעיירה

166
00:09:21,750 --> 00:09:23,339
.זה יעבוד
.בסדר-

167
00:09:23,340 --> 00:09:26,009
,טוב, זה לא יהיה חשוד
.אם אעדר ליום אחד

168
00:09:26,010 --> 00:09:28,350
אולי, אבל בטוחה
?שאת לא רוצה גיבוי

169
00:09:29,130 --> 00:09:32,670
אתה רוצה שאקצה את אנשיי
?ליחידת הגנה נגד ערפדים

170
00:09:34,050 --> 00:09:36,679
פרנק עדיין לא יודע מה
.תקף אותו אתמול בלילה

171
00:09:36,680 --> 00:09:38,169
לבחור עדיין יש סיוטים

172
00:09:38,170 --> 00:09:40,260
מפרק האסם של
".המתים המהלכים"

173
00:09:41,110 --> 00:09:43,120
.הם שוטרים טובים
.הם לא מוכנים לזה

174
00:09:43,280 --> 00:09:44,669
,ג'ודי, בלילה כשאת קוראת

175
00:09:44,670 --> 00:09:47,160
נתקלת פעם בדבר שנקרא
?דם של איש מת

176
00:09:48,670 --> 00:09:50,980
זה מעלף ערפדים
.כמו סם הרגעה לסוסים

177
00:09:52,190 --> 00:09:53,920
.לא אסרב לדבר כזה

178
00:09:54,670 --> 00:09:55,679
.כלומר, לא שאזדקק לזה

179
00:09:55,680 --> 00:09:58,130
אתם תחסלו את הערפדים האלו

180
00:09:58,400 --> 00:10:01,020
ותחזרו לכאן לפני שבכלל
?ישימו לב שהקרוב שלהם חסר, נכון

181
00:10:20,820 --> 00:10:22,260
.טוב, זו לא אשמתי

182
00:10:22,870 --> 00:10:24,459
טוב, ראלף לא הגיע
.היום לעבודה

183
00:10:24,460 --> 00:10:26,270
הייתי חייבת
.לעבוד משמרת כפולה

184
00:10:27,530 --> 00:10:28,780
.אגיע הביתה בקרוב

185
00:10:39,330 --> 00:10:40,479
קונור, הפחדת לי

186
00:10:40,480 --> 00:10:42,420
סליחה. לא הייתי
.צריך להתגנב ככה

187
00:10:43,700 --> 00:10:45,470
?פשוט, לא ראית את אלכס, נכון

188
00:10:46,460 --> 00:10:50,220
אחותך. לא, אני לא יכולה
.לומר שראיתי. מצטערת

189
00:10:50,820 --> 00:10:52,970
אז לא מכרת לה
?כרטיס אוטובוס מחוץ לעיירה

190
00:10:54,950 --> 00:10:56,939
האם עזרתי לאחותך
הצעירה הכלואה

191
00:10:56,940 --> 00:11:00,400
,לברוח מהמשפחה המוזרה
?המפחידה והפולשנית שלה

192
00:11:01,150 --> 00:11:02,440
."התשובה עדיין "לא

193
00:11:02,710 --> 00:11:04,140
?אז את אומרת שראלף שיקר לנו

194
00:11:06,220 --> 00:11:07,240
כי הוא אמר

195
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
שמכרת לה כרטיס

196
00:11:11,970 --> 00:11:13,200
.ממש לפני שהרגנו אותו

197
00:11:24,570 --> 00:11:26,550
?את קוראת למשפחה שלי מוזרה

198
00:11:27,680 --> 00:11:30,030
.מותק, אין לך מושג

199
00:11:55,660 --> 00:11:56,660
?מה

200
00:11:57,370 --> 00:11:58,880
?יותר מדי כפרי לטעמך

201
00:12:01,370 --> 00:12:03,240
.טוב, יש לי מלא זיכרונות טובים

202
00:12:03,330 --> 00:12:04,499
,הייתי באה לכאן כל הזמן

203
00:12:04,500 --> 00:12:07,150
בהתחלה בתור ילדה
עם ההורים שלי ואז עם ה

204
00:12:12,160 --> 00:12:15,730
בכל מקרה, זה הרבה יותר
.נחמד משזה נראה מבחוץ

205
00:12:27,530 --> 00:12:29,620
,לידיעתך
היער כאן שמסביבנו

206
00:12:29,680 --> 00:12:32,649
מאוד קל ללכת לאיבוד
.אם את לא מתמצאת באזור

207
00:12:32,650 --> 00:12:33,650
אני

208
00:12:34,490 --> 00:12:35,959
אני מכירה את המקום
.כמו את כף ידי

209
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
.הבנתי

210
00:12:37,130 --> 00:12:39,120
.אל תנסי לברוח"
".לא תגיעי רחוק

211
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
?את יודעת שזה לא עובד, נכון

212
00:12:58,390 --> 00:13:01,069
?נגד ערפדים
.זה חסר תועלת

213
00:13:01,070 --> 00:13:02,400
.זו לא הסיבה שיש לי את זה

214
00:13:07,270 --> 00:13:08,490
?זו המשפחה שלך

215
00:13:08,780 --> 00:13:09,780
.כן

216
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
?איפה הם

217
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
.מתים

218
00:13:19,330 --> 00:13:21,719
את יודעת, יש לפחות
אלף דרכים מנומסות יותר

219
00:13:21,720 --> 00:13:22,769
.שהיית יכולה לומר את זה

220
00:13:22,770 --> 00:13:25,820
אוותר לך בגלל כל הקטע
.שגודלת על-ידי מפלצות

221
00:13:27,400 --> 00:13:28,470
?איך הם מתו

222
00:13:30,400 --> 00:13:31,560
.בצורה נוראית

223
00:13:36,450 --> 00:13:37,830
.את בטח מותשת

224
00:13:38,170 --> 00:13:39,939
אני יודעת בוודאות
.שלא ישנת אתמול בלילה

225
00:13:39,940 --> 00:13:40,960
.אני בסדר

226
00:13:41,440 --> 00:13:43,490
.זו לא בעיה
.אוכל להציע מיטה

227
00:13:44,040 --> 00:13:45,310
.אני בסדר

228
00:13:46,820 --> 00:13:47,970
.כרצונך

229
00:14:31,390 --> 00:14:33,780
?המקום הזה מעוקל, נכון
.כן-

230
00:14:33,960 --> 00:14:35,980
.הוא מעוקל, בדיוק כמו השאר

231
00:14:36,100 --> 00:14:37,690
.טוב, מישהו רובץ כאן

232
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
.חלונות מושחרים

233
00:14:55,390 --> 00:14:56,480
!היי

234
00:14:57,550 --> 00:14:58,990
?היי, אפשר להושיט יד

235
00:15:03,810 --> 00:15:04,920
.כנראה שלא

236
00:15:13,930 --> 00:15:16,869
,אתה יוצא עם המשפחה
.מביא ארוחת ערב נחמדה

237
00:15:16,870 --> 00:15:18,870
?איך נתקעת בלשטוף את הכלים

238
00:15:19,260 --> 00:15:21,119
.לכולנו יש תפקיד למלא

239
00:15:21,120 --> 00:15:23,070
תפקידך הוא
?להשמיד את הראיות, כן

240
00:15:24,410 --> 00:15:25,410
.עבודה טובה

241
00:15:26,440 --> 00:15:28,740
.ראלף הדג'ס
.סטייסי קפלר

242
00:15:29,490 --> 00:15:32,230
יש סיבה כלשהי
.ששמת אותם למטרה? -כן

243
00:15:32,780 --> 00:15:33,900
.רעב

244
00:15:35,580 --> 00:15:36,799
,אז המשפחה, מה

245
00:15:36,800 --> 00:15:38,869
יצאה להליכה נחמדה
?לאחר ארוחת הערב

246
00:15:38,870 --> 00:15:41,530
אני בטוח שהם
.יחזרו ממש בקרוב

247
00:15:45,310 --> 00:15:47,100
מה ששאלתי היה

248
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
?איפה הם

249
00:16:06,010 --> 00:16:07,200
.פנס יפה בעין

250
00:16:08,870 --> 00:16:10,190
?אוכל לעזור לכם במשהו

251
00:16:11,520 --> 00:16:12,960
למעשה

252
00:16:14,370 --> 00:16:15,540
.אני חושב שתוכל

253
00:16:19,560 --> 00:16:21,210
.אתה לא רוצה לדבר

254
00:16:21,290 --> 00:16:22,799
.לי זה לא מפריע

255
00:16:22,800 --> 00:16:27,029
,כי תבין, ערפד מוצץ דם
חותך גופות

256
00:16:27,030 --> 00:16:29,799
,זה מספיק גרוע
אבל ערפדים

257
00:16:29,800 --> 00:16:31,140
שחוטפים ילדים

258
00:16:32,290 --> 00:16:36,230
.טוב, אני איהנה לחסל אותך

259
00:16:37,960 --> 00:16:38,970
.כמובן

260
00:16:39,180 --> 00:16:41,630
.ידעתי שזה קשור לאלכסיס

261
00:16:44,200 --> 00:16:47,550
הזהרתי את אמא שיום אחד
.הבחורה הזאת תדפוק לנו הכל

262
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
?"אמא"

263
00:16:49,260 --> 00:16:52,560
כאילו ערפד אחד
?שינה את כולכם

264
00:16:52,640 --> 00:16:56,060
.טוב, כולנו מלבד האחות הקטנה

265
00:16:56,330 --> 00:16:59,210
היא הייתה
".טובה מדי כדי להשתנות"

266
00:17:00,770 --> 00:17:04,029
,אמא לא הצליחה לעשות זאת
,לא משנה מה אמרנו

267
00:17:04,030 --> 00:17:06,239
לא משנה כמה גרוע
.אלכסיס התנהגה

268
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
?גרוע

269
00:17:07,310 --> 00:17:11,170
תן לי לנחש. מעולם לא
.הייתה לכם אחות מתבגרת

270
00:17:12,040 --> 00:17:13,599
,גוררת רגליים

271
00:17:13,600 --> 00:17:17,009
,מתבכיינת, קבוע
,בקשר לכל דבר

272
00:17:17,010 --> 00:17:19,830
,אבל יותר ויותר בקשר לדם

273
00:17:20,220 --> 00:17:22,220
,כאילו היא איכשהו מעל זה

274
00:17:23,040 --> 00:17:25,429
כאילו היא יותר טובה מאיתנו
.כי היא לא ניזונה מאנשים

275
00:17:25,430 --> 00:17:27,660
,היא יותר טובה מכם
.טמבל

276
00:17:28,230 --> 00:17:29,640
?הדכדוך שלה

277
00:17:30,090 --> 00:17:33,020
החרא הזה של משבר
?מצפון של מתבגרת

278
00:17:33,270 --> 00:17:36,580
,זה מעצבן לחלוטין
.אבל זו רק הצגה

279
00:17:38,150 --> 00:17:39,989
,ברגע האמת

280
00:17:39,990 --> 00:17:42,760
היא תמיד תבחר בנו
.על-פני בני האדם

281
00:17:48,730 --> 00:17:50,749
כלומר, איך אתה חושב

282
00:17:50,750 --> 00:17:53,770
שנשארנו מחוץ לרדאר
?שלכם כל אותן השנים

283
00:17:54,750 --> 00:17:58,349
,יפה, צעירה
?עם מבט אבוד כמו שלה

284
00:17:58,350 --> 00:17:59,750
,אי אפשר לעמוד בפניה

285
00:18:00,450 --> 00:18:03,300
במיוחד עבור סוג האנשים
.שיהיו חסרים למעט מאוד

286
00:18:23,380 --> 00:18:25,559
מובן מאליו, לפעמים אנחנו
,צדים בשביל הכיף שבדבר

287
00:18:25,560 --> 00:18:29,340
אבל הרבה יותר קל ובטוח
.לקבל משלוח

288
00:18:33,230 --> 00:18:34,740
.קדימה, מתוקה

289
00:18:37,070 --> 00:18:38,730
את לא מתכוונת
?להגיד לי את שמך

290
00:18:41,750 --> 00:18:43,960
.שמי... אן

291
00:18:46,150 --> 00:18:47,570
.אן המתוקה

292
00:18:48,660 --> 00:18:51,430
יש לך מושג
?מה אני הולך לעשות לך

293
00:18:52,250 --> 00:18:54,000
.כן. יש לי

294
00:18:58,410 --> 00:18:59,620
.שום דבר

295
00:19:01,370 --> 00:19:02,450
? מה לעזא

296
00:19:03,130 --> 00:19:04,420
?זו מסיבה

297
00:19:13,320 --> 00:19:16,310
.היא המפתה שלכם
.הטובה ביותר שערפד יכול לבקש-

298
00:19:18,650 --> 00:19:20,789
ותהיה בטוח שלא מצטיינים בזה

299
00:19:20,790 --> 00:19:22,230
.אלמלא אתה נהנה מזה

300
00:19:22,250 --> 00:19:24,040
בדרכה המתוקה

301
00:19:24,870 --> 00:19:27,770
הילדה צמאה לדם
.כמו כל ערפד

302
00:19:33,320 --> 00:19:34,440
.ג'ודי

303
00:19:47,050 --> 00:19:48,120
?אלכס

304
00:19:49,270 --> 00:19:50,420
?אלכס

305
00:19:52,430 --> 00:19:55,430
- דין מתקשר -

306
00:19:58,610 --> 00:19:59,860
?אלכס

307
00:20:28,630 --> 00:20:31,280
- אואן -

308
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
.לאט

309
00:20:46,130 --> 00:20:47,650
.מצטערת. מצטערת
.זה בסדר-

310
00:20:52,240 --> 00:20:54,550
.הכנתי לך כריך
.הוא מונח שם אם את רוצה אותו

311
00:20:59,610 --> 00:21:00,730
.שריף

312
00:21:04,670 --> 00:21:05,810
? סבתא שלי

313
00:21:08,430 --> 00:21:09,680
.אני כל-כך מצטערת

314
00:21:11,590 --> 00:21:13,850
.לא, זה... זה בסדר
הנחתי כך

315
00:21:13,990 --> 00:21:16,510
.עברו שנים, היא הייתה זקנה

316
00:21:27,820 --> 00:21:29,270
.אין בעיה. תודה

317
00:21:29,830 --> 00:21:30,869
.היא לא עונה

318
00:21:30,870 --> 00:21:33,130
הרצתי בדיקה על שמות
.הקרבנות במשטרה המקומית

319
00:21:33,500 --> 00:21:36,120
שניהם עבדו
.בתחנת אוטובוסים של אוניל

320
00:21:36,440 --> 00:21:38,260
אז הם הרגו אותם
.כדי לגלות את מיקומה של אלכס

321
00:21:41,160 --> 00:21:42,830
?ג'ודי
?דין, מה קורה-

322
00:21:42,840 --> 00:21:46,340
תקשיבי. הערפדים ידעו
?שאלכס הלכה לסו פולס, טוב

323
00:21:46,350 --> 00:21:48,550
.הם בטח כבר שם
.אנחנו יוצאים לשם

324
00:21:48,560 --> 00:21:50,520
.אבל יש משהו נוסף
.יש משהו באלכס

325
00:21:50,690 --> 00:21:51,830
.זה יכול להמתין

326
00:21:55,330 --> 00:21:57,150
.הם כאן
?מה-

327
00:21:57,260 --> 00:21:58,630
.בביקתה. ברגע זה

328
00:21:59,030 --> 00:22:00,440
.אנחנו בדרך
.תזדרזו-

329
00:22:01,270 --> 00:22:04,100
?היא ניתקה. -אנחנו זזים
.כן. אפגוש אותך בחוץ-

330
00:22:20,000 --> 00:22:21,070
?אלכס

331
00:22:21,890 --> 00:22:23,620
.אלכס, בואי
.אנחנו חייבות ללכת

332
00:22:26,880 --> 00:22:27,950
.אנחנו חייבות ללכת

333
00:22:27,990 --> 00:22:30,100
!ג'ודי, הצילו
!אלכס-

334
00:22:31,070 --> 00:22:32,240
!אלכס

335
00:22:34,140 --> 00:22:36,870
!אלכס
!עיזרי לי! הצילו-

336
00:22:38,570 --> 00:22:39,850
!תן לי ללכת

337
00:22:47,030 --> 00:22:50,230
!אלוהים
!קדימה, בוא-

338
00:22:52,010 --> 00:22:53,190
!בוא כבר

339
00:23:13,350 --> 00:23:15,750
?ג'ודי
?היי, את בסדר

340
00:23:16,380 --> 00:23:18,330
?איפה אלכס
.תגידי את-

341
00:23:19,190 --> 00:23:20,729
.הם באו וניסיתי לעצור בעדם

342
00:23:20,730 --> 00:23:23,190
.והם עילפו אותך
.זה קורה לטובים שבינינו

343
00:23:23,210 --> 00:23:24,680
.יש לך מזל שאת בחיים

344
00:23:25,430 --> 00:23:27,799
?נראה לכם שהם חזרו לקן
?מובן שכן. למה שלא-

345
00:23:27,800 --> 00:23:30,150
השאלה היא, מה הם יעשו
?כשיגלו שאחיהם מת

346
00:23:30,240 --> 00:23:31,460
.אז חוזרים עכשיו

347
00:23:31,490 --> 00:23:33,290
.טוב. אני באה

348
00:23:33,530 --> 00:23:35,640
?ג'ודי
.היי, היי

349
00:23:35,690 --> 00:23:37,680
.חכי. את פצועה
.אני באה-

350
00:23:37,770 --> 00:23:39,590
ג'ודי, אנחנו יכולים
.לטפל בקן בכוחות עצמנו

351
00:23:39,870 --> 00:23:41,459
.אני לא שמה זרד על הקן

352
00:23:41,460 --> 00:23:42,950
.הילדה הזו הייתה תחת אחריותי

353
00:23:42,960 --> 00:23:45,570
"טוב, על ה"הילדה הזו
.אי-אפשר לסמוך. היא מפתה

354
00:23:45,580 --> 00:23:47,330
.היא מלכודת דבש

355
00:23:48,670 --> 00:23:51,890
היא מזינה את הערפדים האלה
.באנשים

356
00:23:52,310 --> 00:23:54,640
לא אכפת לי. היא עשתה מה
.שעשתה כי הם הכריחו אותה

357
00:23:54,650 --> 00:23:57,130
?וזו סיבה
!היא רק ילדה-

358
00:23:57,160 --> 00:23:58,989
כן, ילדה שמשחקת
ברצח ערפדים

359
00:23:58,990 --> 00:24:00,629
עוד לפני שהתקינו לה
.גשר על השיניים

360
00:24:00,630 --> 00:24:02,010
.ג'ודי, הוא צודק

361
00:24:02,170 --> 00:24:05,670
לכל היותר, הנאמנות שלה
.נדפקה

362
00:24:05,690 --> 00:24:07,279
ואיך את בכלל יודעת
?שהיא רוצה להינצל

363
00:24:07,280 --> 00:24:08,759
,בשמונה השנים האחרונות

364
00:24:08,760 --> 00:24:11,050
היא טומנת את הקרס
.עבור כל הקן

365
00:24:11,400 --> 00:24:14,170
יש יותר דם על ידיה מאשר
.לרוב המפלצות שאנחנו הורגים

366
00:24:15,070 --> 00:24:16,389
אתם אומרים שהיא
?ברשימה שלכם

367
00:24:16,390 --> 00:24:18,170
.לא, אנחנו לא אומרים את זה
.טוב, עדיין לא-

368
00:24:21,800 --> 00:24:23,510
.תראי, זה מבאס
.באמת

369
00:24:23,520 --> 00:24:25,990
אבל עם ציד מפלצות
.מגיעה האמת הכואבת

370
00:24:26,170 --> 00:24:27,590
.זו משימת ניקוי

371
00:24:28,010 --> 00:24:30,630
.לא חילוץ
?במה בכלל באמת מדובר-

372
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
.את בקושי מכירה את הילדה

373
00:24:34,980 --> 00:24:36,110
.אני באה

374
00:24:36,220 --> 00:24:39,290
ואם מישהו מכם רק יניח
את ידו על אלכס

375
00:24:40,200 --> 00:24:41,710
.תאלצו לעבור דרכי

376
00:24:50,310 --> 00:24:52,470
.נאבקת קשה בקונור

377
00:24:52,530 --> 00:24:54,410
הוא אמר שכמעט
.והוצאת לו עין

378
00:24:55,760 --> 00:24:59,640
אולי זה רק התירוץ שלו
.לכך שעילף אותך

379
00:25:02,790 --> 00:25:05,510
?יש לך מושג לאיזו תסבוכת גרמת

380
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
ציידים פשטו על המקום
,כשלא היינו

381
00:25:09,390 --> 00:25:11,400
.הם עינו והרגו את דייל

382
00:25:13,390 --> 00:25:14,950
.הבית שלנו נחשף

383
00:25:16,000 --> 00:25:17,590
.נאלץ לעבור שוב

384
00:25:18,250 --> 00:25:19,720
אמא, מעולם לא התכוונתי

385
00:25:23,640 --> 00:25:26,000
.כולנו נמצא את דרכנו

386
00:25:28,360 --> 00:25:30,140
הדברים התחרבנו

387
00:25:33,420 --> 00:25:34,950
.אבל חזרת עכשיו

388
00:25:36,030 --> 00:25:37,170
?למה

389
00:25:37,600 --> 00:25:40,170
אחרי הכל, חשבתי שאת
?מה חשבת-

390
00:25:41,110 --> 00:25:43,710
?שאפגע בך
?שאהרוג אותך

391
00:25:51,240 --> 00:25:53,230
.לעולם לא אפגע בך

392
00:25:55,440 --> 00:25:58,190
,לא בילדה הקטנה שלי
.לא באלכס המתוקה שלי

393
00:25:58,230 --> 00:26:00,180
איך יכולת בכלל
?להעלות את זה על דעתך

394
00:26:03,310 --> 00:26:05,280
?מותק, למה עשית את זה

395
00:26:05,350 --> 00:26:07,370
?למה ברחת מאיתנו

396
00:26:08,950 --> 00:26:10,570
.אני אוהבת אותך, אמא

397
00:26:11,440 --> 00:26:12,950
באמת. אני פשוט

398
00:26:13,280 --> 00:26:15,100
פשוט לא יכולתי
.לסבול את זה עוד

399
00:26:17,290 --> 00:26:19,770
,הדם והמוות

400
00:26:20,550 --> 00:26:21,860
.קולות הצרחות שלהם

401
00:26:21,880 --> 00:26:23,030
אני פשוט

402
00:26:23,870 --> 00:26:25,640
אני פשוט לא יכולה
.להמשיך לעשות את זה

403
00:26:27,010 --> 00:26:29,460
והאופן בו אני מרגישה
,לאחר מכן

404
00:26:30,250 --> 00:26:31,410
האשמה

405
00:26:34,880 --> 00:26:37,180
אני מעדיפה למות
.מאשר להרגיש כך שוב

406
00:26:43,430 --> 00:26:44,780
.זו אשמתי

407
00:26:46,270 --> 00:26:48,670
?מה
.הכל. זו אשמתי-

408
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
הייתי צריכה לשנות אותך
.לפני שנים

409
00:27:02,270 --> 00:27:03,960
.המשאית שלהם בכניסה

410
00:27:05,430 --> 00:27:07,040
.אז אנחנו נכנסים פנימה

411
00:27:07,610 --> 00:27:09,180
.ניצבנו בפני סיכויים קשים יותר

412
00:27:09,200 --> 00:27:10,750
.כן. ג'ודי

413
00:27:12,250 --> 00:27:13,490
,זו פשיטה

414
00:27:13,920 --> 00:27:15,720
,אז תצעדי בזהירות
.הישארי קרובה

415
00:27:16,310 --> 00:27:18,010
.העדיפות היא לניקוי הקן

416
00:27:18,020 --> 00:27:19,720
.אלכס בעדיפות שנייה
?הבנת

417
00:27:22,890 --> 00:27:24,040
.הבנתי

418
00:27:29,540 --> 00:27:31,110
.זה היה כל-כך אנוכי

419
00:27:32,550 --> 00:27:34,250
.רציתי לצפות בך גדלה

420
00:27:34,300 --> 00:27:36,410
.כל הזמן דחיתי את זה
?את לא מבינה

421
00:27:36,500 --> 00:27:38,660
,הדברים האלו שאת מרגישה

422
00:27:38,800 --> 00:27:40,810
,כל האשמה והסבל

423
00:27:41,720 --> 00:27:43,490
.אלו רגשות אנושיים

424
00:27:45,080 --> 00:27:48,130
.עוד לא מאוחר מדי
.אני יכולה לסלק את הכאב

425
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
,ואז נוכל כולנו להישאר יחד

426
00:27:54,410 --> 00:27:55,840
.כמשפחה

427
00:27:57,240 --> 00:27:59,630
כאילו דבר מכל זה
.מעולם לא קרה

428
00:28:02,280 --> 00:28:03,790
?לא תרצי בזה

429
00:30:05,710 --> 00:30:06,810
.זרוק אותו

430
00:30:26,710 --> 00:30:27,830
.אלכס, קדימה

431
00:30:27,870 --> 00:30:29,030
.קדימה, מתוקה. אנחנו חייבות ללכת
!לכי מכאן-

432
00:30:29,040 --> 00:30:30,380
!אנחנו חייבות ללכת

433
00:30:32,630 --> 00:30:33,830
?מה הם עשו לך

434
00:30:34,510 --> 00:30:35,920
.אני מצטערת, ג'ודי

435
00:30:36,360 --> 00:30:37,810
.עשיתי את הבחירה שלי

436
00:30:42,390 --> 00:30:43,740
.היא בחרה בי

437
00:30:54,440 --> 00:30:55,830
.לא, לא, לא
.לא

438
00:30:58,620 --> 00:31:00,150
זה חתיכת מראה
לחזור אליו הביתה

439
00:31:01,790 --> 00:31:03,930
למצוא את אחיך שוכב מת
.על הרצפה

440
00:31:07,080 --> 00:31:09,190
לא היה לי מושג
.שווינצ'סטר עשה את זה

441
00:31:10,850 --> 00:31:13,330
?אז, מי מכם זה היה

442
00:31:14,400 --> 00:31:17,050
?מי מכם הוריד לאחי את הראש

443
00:31:19,210 --> 00:31:20,380
?זה היית אתה

444
00:31:22,860 --> 00:31:24,060
?זה היה הוא

445
00:31:32,890 --> 00:31:34,050
,הולם למדי

446
00:31:35,110 --> 00:31:36,410
.אח תחת אח

447
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
המקום הזה
.היה לנו לבית טוב

448
00:31:42,710 --> 00:31:45,430
אבל מאחר ושניכם הייתם
,חייבים להגיע ולהרוס אותו

449
00:31:46,760 --> 00:31:48,820
נאלץ לצאת לדרך
.ולמצוא אחד חדש

450
00:31:53,890 --> 00:31:55,400
וכשאנחנו יוצאים לדרך

451
00:31:59,440 --> 00:32:00,870
אנחנו אוהבים לארוז לנו
.ארוחת צהריים

452
00:32:09,080 --> 00:32:11,090
אי-אפשר לומר
.שלא הגעת מוכנה

453
00:32:11,270 --> 00:32:12,410
.אלכס

454
00:32:12,990 --> 00:32:14,789
.היי. אל תטרידי את הילדה שלי

455
00:32:14,790 --> 00:32:17,430
.היא עוברת משהו, תהליך

456
00:32:18,510 --> 00:32:19,900
?מה עשית לה

457
00:32:19,980 --> 00:32:21,320
.הזנתי אותה בדמי

458
00:32:22,860 --> 00:32:24,450
.היא בדרכה עכשיו

459
00:32:24,520 --> 00:32:26,330
.כל שנותר זה שתיזון

460
00:32:32,730 --> 00:32:33,990
.בבקשה, אמא

461
00:32:36,310 --> 00:32:37,480
.תני לה ללכת

462
00:32:40,490 --> 00:32:42,150
.כבר שתיתי ממך

463
00:32:42,620 --> 00:32:43,820
.תני לה ללכת

464
00:32:44,040 --> 00:32:47,480
אני רואה שהותרת רושם
.על הילדה שלי

465
00:32:47,640 --> 00:32:50,630
.מותק, זה החצי האנושי שבך מדבר

466
00:32:50,950 --> 00:32:53,650
לאחר השינוי, בת-האדם הזו
.היא שום דבר עבורך

467
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
,ברור, שריף, יש לך בעיות

468
00:32:56,360 --> 00:32:59,430
איזה חלל בחייך שאת מנסה
.לנצל את אלכס שלי למלאו

469
00:33:00,310 --> 00:33:02,220
הייתי אומרת לך
,ללכת ולהשיג משפחה משל עצמך

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,110
אבל

471
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
.את יודעת

472
00:33:06,230 --> 00:33:09,850
זה אירוני למדי כשזה מגיע
.מהאישה שגנבה את אלכס מלכתחילה

473
00:33:10,370 --> 00:33:12,009
,אני האכלתי אותה

474
00:33:12,010 --> 00:33:15,510
הלבשתי אותה, אהבתי אותה
.במשך תשע שנים

475
00:33:16,050 --> 00:33:18,520
את חושבת שאמהות
?מסתכמת בדם

476
00:33:18,940 --> 00:33:20,540
.את לא מבינה בזה דבר וחצי דבר

477
00:33:20,560 --> 00:33:23,130
,אולי לא
.אבל אני יודעת מה זה לא

478
00:33:23,790 --> 00:33:26,070
ולא מדובר בלאלץ אותה
להיות כמוך

479
00:33:26,080 --> 00:33:28,610
.בשנייה שהיא הופכת למטרד

480
00:33:32,320 --> 00:33:34,330
את לא רואה
?מה היא מנסה לעשות

481
00:33:34,340 --> 00:33:37,750
השוטרת-ציידת הכלבה הזו
מנסה להפנות אותך נגדי

482
00:33:37,810 --> 00:33:39,850
.כדי להציל את עצמה

483
00:33:40,220 --> 00:33:42,280
אל תאמיני לשום מילה
.שהיא אומרת

484
00:33:45,990 --> 00:33:47,350
.היא לא אמא שלך

485
00:34:04,120 --> 00:34:05,410
.את החבית הזו רוקנו

486
00:34:05,740 --> 00:34:07,170
.תכין את ההוא עם השיער הקצר

487
00:34:33,340 --> 00:34:34,930
.הגיע הזמן לסיים את זה

488
00:34:35,290 --> 00:34:36,430
!אלכס

489
00:34:37,770 --> 00:34:39,060
?זה היה שמה

490
00:34:41,010 --> 00:34:42,650
.קראת לה על שם מישהי

491
00:34:45,850 --> 00:34:47,310
?זו הייתה הבת שלך

492
00:34:51,050 --> 00:34:53,360
לא הצלחתי להבין
.למה שינית את שמה

493
00:34:53,700 --> 00:34:55,680
חשבתי שאולי
,את מתביישת בגניבה שלך

494
00:34:55,690 --> 00:34:57,270
.אבל אין לך בושה

495
00:34:58,150 --> 00:35:00,649
אמרת שאני מנצלת אותה
,כדי למלא חלל בחיי

496
00:35:00,650 --> 00:35:02,110
.את צודקת
.זה מה שאני עושה

497
00:35:03,940 --> 00:35:05,150
.וגם את

498
00:35:08,330 --> 00:35:09,410
?אמא

499
00:35:10,170 --> 00:35:11,830
כנראה צריך להיות אחת
.כדי לדעת לזהות אחת

500
00:35:13,000 --> 00:35:14,390
אלכס הזו

501
00:35:16,130 --> 00:35:19,480
.היא מתה לפני זמן רב

502
00:35:20,760 --> 00:35:22,440
.וזה עדיין כואב

503
00:35:25,570 --> 00:35:27,770
,את עדיין מרגישה אותו
,את האובדן

504
00:35:28,240 --> 00:35:29,410
את הכאב

505
00:35:29,930 --> 00:35:31,790
.כמו אבן בקרביים שלך

506
00:35:32,560 --> 00:35:35,840
זה כואב קצת פחות
.כשהיא בסביבה

507
00:35:42,050 --> 00:35:43,260
.כלבה

508
00:36:12,840 --> 00:36:13,970
.תסתכל עלי

509
00:36:16,490 --> 00:36:17,790
!תסתכל עלי, כלבה

510
00:36:37,430 --> 00:36:38,940
.דין
.כן, אני יודע-

511
00:36:38,970 --> 00:36:40,360
לא היית עושה עבורי
.את אותו הדבר

512
00:36:40,540 --> 00:36:41,610
.לא

513
00:36:41,980 --> 00:36:43,050
.ג'ודי

514
00:36:48,560 --> 00:36:50,090
.חדשות טובות, גברת-שוטרת

515
00:36:54,750 --> 00:36:56,310
מי שאיבדת

516
00:36:56,420 --> 00:36:59,470
,תראי אותם שוב
.ממש בקרוב

517
00:37:12,210 --> 00:37:13,350
?אלכס

518
00:37:23,000 --> 00:37:24,640
?איך יכולת

519
00:37:28,660 --> 00:37:30,160
.היית הילדה שלי

520
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
.אני מצטערת, אמא

521
00:37:43,590 --> 00:37:44,920
.אל תסתכלי על זה, חמודה

522
00:38:12,110 --> 00:38:13,320
.יופי של עבודה עשית שם

523
00:38:14,570 --> 00:38:15,820
?"תסתכל עלי, כלבה"

524
00:38:17,130 --> 00:38:19,770
היי, אם יש לך שורת-מחץ
.עוקצנית אחרת, כולי אוזן

525
00:38:19,850 --> 00:38:21,030
מה שאני אומר זה

526
00:38:22,390 --> 00:38:24,430
היה נראה לי כאילו
.אתה נהנה מזה

527
00:38:25,200 --> 00:38:28,030
.אולי יותר מדי
? ו-

528
00:38:29,510 --> 00:38:31,690
מתנצל שלא עטיתי
.הבעה של תשעה באב

529
00:38:32,730 --> 00:38:36,280
,להרוג דברים שצריך להרוג
.זו העבודה שלנו

530
00:38:38,650 --> 00:38:40,810
,פעם אחרונה שבדקתי
.להנות מזה אינו פשע

531
00:38:42,720 --> 00:38:43,850
כן, אבל

532
00:38:45,540 --> 00:38:47,060
?איך העניינים בתחנה

533
00:38:47,480 --> 00:38:51,210
,הם הכו את פרנק קשות
.אבל לפחות השאירו אותו בחיים

534
00:38:51,240 --> 00:38:54,010
הוא לא הפסיק להתנצל
,על שחשף את מיקום הביקתה

535
00:38:54,040 --> 00:38:56,170
.אבל אמרתי לו שזה באשמתי

536
00:38:57,020 --> 00:38:58,840
טוב, אם כבר מדברים
,על התנצלויות

537
00:38:59,920 --> 00:39:01,250
.אנחנו חייבים לך התנצלות ענקית

538
00:39:01,670 --> 00:39:03,080
.טעינו בנוגע לבחורה

539
00:39:05,070 --> 00:39:08,310
.לא, צדקתם. לגבי

540
00:39:08,800 --> 00:39:11,490
.כושר השיפוט שלי היה מעורפל

541
00:39:12,770 --> 00:39:13,950
העבודה על התיק הזה

542
00:39:13,960 --> 00:39:16,180
.העלתה... רגשות ישנים

543
00:39:17,970 --> 00:39:20,920
רגשות שכבר שנים
,אני מנסה לקבור

544
00:39:20,970 --> 00:39:23,540
,לקבור תחת עבודה

545
00:39:23,680 --> 00:39:24,890
,דת

546
00:39:25,770 --> 00:39:28,060
.אפילו בדייטים
.אנחנו יודעים איך זה נגמר

547
00:39:28,940 --> 00:39:31,139
,אבל הם עדיין שם

548
00:39:31,140 --> 00:39:32,490
.אתם יודעים, מתחת

549
00:39:34,250 --> 00:39:35,400
.היגון

550
00:39:38,630 --> 00:39:41,010
,אני לא יודעת מה זה אומר לגבי
רק שאני

551
00:39:41,930 --> 00:39:44,630
השליתי את עצמי
.שאוכל להתעלם מזה

552
00:39:45,940 --> 00:39:47,490
,בכל אופן, תודה לכם

553
00:39:48,040 --> 00:39:49,300
,שבאתם הנה

554
00:39:49,800 --> 00:39:51,310
.שריפאתם את אלכס

555
00:39:52,210 --> 00:39:53,610
.את לא צריכה להודות לנו

556
00:39:53,850 --> 00:39:56,350
,את זו שהרגה את המולידה שלה
.השגת לה דם

557
00:39:59,770 --> 00:40:01,100
?בטוחים שזה יעבוד

558
00:40:01,710 --> 00:40:03,369
,מניסיון אישי

559
00:40:03,370 --> 00:40:06,050
מצפים לה כמה ימים קשים, אבל

560
00:40:07,130 --> 00:40:09,550
.היא תצא מזה
?בטוחה שאת לא רוצה שנישאר

561
00:40:11,020 --> 00:40:12,180
.אני בסדר

562
00:40:13,350 --> 00:40:14,730
,אחרי שזה יגמר

563
00:40:15,550 --> 00:40:16,900
?את יודעת מה לעשות איתה

564
00:40:32,710 --> 00:40:34,180
.אל תקומי בגללי

565
00:40:34,830 --> 00:40:36,250
.אני... חם לי

566
00:40:37,910 --> 00:40:39,080
שאביא

567
00:40:39,090 --> 00:40:40,990
פשוט יהיה לי שוב קר
.בעוד שנייה

568
00:40:41,880 --> 00:40:43,420
.זה חלק מההחלמה, אני מנחשת

569
00:40:43,720 --> 00:40:44,970
?רוצה משהו לאכול

570
00:40:44,980 --> 00:40:46,490
.לא, אני רק אקיא את זה

571
00:40:47,430 --> 00:40:49,450
.אבל, תודה

572
00:40:54,080 --> 00:40:55,510
אני רוצה שתדעי

573
00:40:57,330 --> 00:40:59,230
כשאמא הציעה, אני

574
00:41:01,890 --> 00:41:04,060
.לא יכולתי לאכזב אותה שוב

575
00:41:12,130 --> 00:41:14,130
היה לי די והותר
.להתבייש בו גם כך

576
00:41:18,410 --> 00:41:20,520
.ג'ודי, עשיתי דברים

577
00:41:20,560 --> 00:41:22,490
.את לא צריכה להסביר
.אני יודעת

578
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
.מה שתצטרכי ממני, אתן לך

579
00:41:29,050 --> 00:41:30,820
.אם תרצי, אני כאן

580
00:41:35,300 --> 00:41:38,870
אבל מה שעברת
,רק ב-48 השעות האחרונות

581
00:41:39,010 --> 00:41:41,109
,לאבד את כל משפחתך

582
00:41:41,110 --> 00:41:43,200
כל מי שאי-פעם
,הכרת או אהבת

583
00:41:44,920 --> 00:41:47,090
.איש לא יכול להבין את זה

584
00:41:50,840 --> 00:41:51,970
.את יכולה

585
00:41:53,220 --> 00:41:58,220
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123