- שיקגו, אילינוי -
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
- איל סקנדו -
.המקום הזה יפהפה
.הוא בסדר
.את יפהפיה
,תראה, רוס אם אתה חושב להמשיך לפלרטט כך
כאילו זה יוביל לאנשהו הלילה
?אז אני צודק .אתה צודק בהחלט-
טוב, תתחיל לשפוך
?למה אנחנו כאן
.חכי עם זה
.כמו כל גבר, אישה וילד"
,אך כל דבר טוב"
".מוכרח להגיע לקיצו"
.מר רוס, שמעתי שזה לילה גדול
.כן. הגדול מכולם
תוכל להכניס את זה ?לתוך כוס שמפניה
?משהו נחמד
.כמה ייחודי
!סאל. היי
.הרבה זמן לא התראינו
.יותר מדי, מוריס ?מה שלומך, בנאדם
?טוב, ומה איתך .טוב. טוב לראות אותך-
.אחי, בדיוק דיברנו ?יש לך בעיה-
.תירגע, מארב
?הכל טוב, כן
.כן .מכאן, רבותיי-
?מה העניינים .בסדר, מר לסיטר. בסדר-
לפעמים אתה נותן ?ולפעמים מקבל, מה
.ולפעמים אתה ממש מקבל
.היי, מינדי
?התגעגעת אלי
.העדפתי אותך בלונדיני
?יותר טוב .שמעתי שהם נהנים יותר
.שלום, ג'וליאן
.אני לא מחפש צרות .אני רק רוצה משקה
ואני רוצה לאכול ,את הלב של טיילור סוויפט
אבל לא תמיד אנחנו מקבלים .מה שאנחנו רוצים
עכשיו סלק מכאן .את התחת משנה-הצורה שלך
.לא ביקשתי
.אתם, אנשי-הזאב
אתם חושבים שאתם ,כל-כך מיוחדים
כשבעצם אתם לא יותר .מחבורה של בני-זונות
?זה כל מה שיש לך ."סמוך עלי, "אגרוף הברזל-
.יש בי יותר
.הרבה יותר
?לאן אתה הולך, ילר הזקן
.אניס ?לאן אנחנו הולכים
המקום ההוא .זה לא אנחנו
?אז גררת אותי לתחנת מעבורת, למה
.נפגשנו על מעבורת
,'הטיול ההוא... בכיתה ה
השיער שלך היה קלוע בצמות
ולא יכולתי להסיר ממך .את העיניים
,טם
.זה אנחנו
אז
!אלוהים אדירים
!תזעיקי אמבולנס! תזעיקי אמבולנס
דיוויד
.אני מצטער
?דיוויד ?מי זה דיוויד
.לא הייתה לי ברירה
!טמרה! טמרה
!לא
!לא! לא
לא
בבקשה
!לא
על טבעי, עונה 9 פרק 20 "שושלות"
- אוניברסיטת צפון שיקגו -
- וו.ל. גרהאם - - ראש המחלקה למתמטיקה -
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
?פרופסור ?מה אתה עושה כאן
.המשרד שלי
?למה את לא בהפסקת צהריים
.ניירת
חשבתי שאתה ואישתך .נסעתם לסוף השבוע
.נסענו... אנחנו נוסעים
.פשוט שכחתי משהו
.אל תדאגי
- מרגו מתקשרת -
.מאט? זה דיוויד לסיטר
תפיץ את השמועה, השגתי את .התשובות לבחינת הגמר במתמטיקה
.דולר לעותק ‎50
- מרגו מתקשרת -
,"בית הפינייטה של טדי" .קינמון מדבר
.לא מצחיק, דיוויד ?איפה אתה, לעזאזל
.אתה צריך לבוא הביתה .מרגו. מרגו. תאטי-
.דיוויד, תקשיב לי .אתה חייב לחזור הביתה
?מה זאת אומרת
.זה קשור לסאל ?מה עם סאל-
.אחינו מת
.אני יודע מה ראיתי
?ואתה בטוח
?כלומר... בטוח
כי, מה שאתה אומר לי
על מה-שזה-לא-יהיה ? חסר הפנים
.לדבר הזה היו טופרים
.תראה, אולי התבלבלת אתה מבין, אולי
אולי זה היה חבר כנופיה .עם סכין
.אני יודע מה ראיתי .אני מנסה לעזור-
!בכך שאתה קורא לי שקרן
.אתה בדיוק כמו הזקן שלך
.נייט רוס היה שוטר מצוין
.לימד אותי כל מה שאני יודע
אבל המזג שלו .אף-פעם לא הקל עליו
,תראה, סבלת מחוסר מזל .לאבד את אביך בגיל צעיר כל-כך
.ועשיתי כל שביכולתי כדי לסייע
אבל אם תפיץ את השטויות האלה על מפלצות
בלי להיות בטוח ,או שתעשה משהו טיפשי
.לא אוכל לעזור לך עוד, אניס
.אני יודע מה ראיתי
.הסוכנים בונהם ופירט, אף-בי-איי
.אנחנו נמשיך מכאן .שום סיכוי שבעולם-
ממתי הבולשת התחילה לטפל ?בתיקים של דקירה
תקשיב, הבלש
העבריין שלך תואם .לפרופיל מסוים
אני יכול להיכנס לפרטים, אבל .אני לא מתכוון לעשות זאת
.בסדר
.בוא נדבר על ליל אמש ?למה-
כדי שגם אתם ?תוכלו לקרוא לי משוגע
.נסה אותנו
וכשהגעתי אליה
היא... היא
.לא יכולת לעשות שום דבר
זה אמור לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
.הדבר הזה לא היה אנושי
אז מה אתם מתכוונים ?לעשות בנידון
.לא יודע מה לומר לך, ילד
.אין דבר כזה מפלצות
.מרגו, תירגעי
.אל תגיד לי להירגע, הבלש
פשוט תגיד לי ?השדים, הם איתנו
?אולי. -אולי
אנחנו לא משלמים לך .על "אולי", פרדי
.תגיע לשורה התחתונה
,בסדר. טוב
,במצבו של אביך ועכשיו שסאל איננו
.המשפחות הביעו חששות
תגיד לשדים, לג'ין וכל היתר .אני מנהלת את המשפחה הזו עכשיו
,אז הם יכולים לגבות אותנו ,או שאכופף אותם
,אתקע קנה 11 מ"מ עמוק בתחת .וארוקן את המחסנית
.מרגו
.באמת באת
.ברוך שובך, דיוויד
היי, מצטער על סאל. הוא היה .הוא היה אחד הטובים
?מה קרה לו .ג'וליאן דובל קרה-
הוא וסאל החליפו כמה מילים ,"בחדר האחורי של "איל סקנדו
ואז הזאב עשה סיבוב .וקרע את המקום לגזרים
,הוא עקר את לבו של סאל .והוא ידמם בשל כך
אולי אתה תצליח ,להכניס בה קצת היגיון
.כי אני בהחלט לא מסוגל
?מרגו
חוגגים כאן את חג המולד ?באיגוד הרובאים הלאומי
?מה את עושה
.אנחנו יוצאים למלחמה
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .דבר עם אבא
לא ידעתי שמצבו של אבא .כל-כך גרוע
.נעדרת שלוש שנים .דברים משתנים
מרגו, את בטוחה ?שזה היה ג'וליאן
.לקוסטה יש עד
?שראה את ג'וליאן
.הוא שנא את סאל
אתה ידעת, אני ידעתי .כל העיר הארורה ידעה
.השמוק ראה הזדמנות ולקח אותה ."אז זה "לא-
בן-הכלאיים עקר !את הקרביים של אחינו
!את לא יודעת את זה
ואם אנשי-הזאב עשו זאת !"אם"-
תראה אותך
נחפז להגן על המשפחה
שהצמידה סכין לגרון שלנו .במשך שנים
.ממש כמו בימים עברו
דרך אגב
.האקסית שלך מתחתנת
?ידעת, נכון ?ויולט
אביה סירסר אותה לזאבים מניו-יורק
.כדי לסגור איזו עיסקה
.אני לא אומר לך לא להילחם
.אני אומר לך להתנהג בחכמה
.תבררי מה קרה
ואם ג'וליאן עשה זאת ?כן, אתה מה-
.דיוויד, בחייך
.אתה לא רוצה את זה
.ברחת כדי להיות אנושי
.תמיד הייתה לך חולשה אליהם
.תראה, יצאת מזה
.תישאר בחוץ
?בטוח שאי-אפשר להביא לך משהו
?בורבון? דם
.אני בסדר
אתה באמת חושב שמשני-הצורה ?יעשו צעד
.מרגו לא טיפשה
.ג'וליאן
.לא עכשיו, ויולט .אנחנו צריכים לדבר. בבקשה-
הרגע שמעתי .סאל לסיטר מת
?אבוי לי. מה אעשה
?אתה הרגת אותו
.לא
.ממראה הגופה, סאל מת מהר
?רגע, ראית את הגופה שלו ?אני יסודי, לא-
?אז מי הרג אותו .כאילו אכפת לי-
?למה אתה נפגש עם הג'ין
,כי הזונה הזו, מרגו לסיטר .רוצה אותי מת
היא חושבת שאני ,ביתרתי את אחיה
ואני לא הולך להעמיד .את הדברים על דיוקם
אחרי מה שעשו משני-הצורה האלה
,מקקצים את הטריטוריה שלנו מעליבים אותנו
.מלחמה מתקרבת
.ואני צריך את המקועקע ששם לצדי
.חכה, ג'וליאן, עצור חכה
?מה את חושבת שאת עושה
.את הכלבה שבלהק, נסיכה
התפקיד שלך הוא .להיות יפה ושקטה
,אז יש מלחמה, אין מלחמה
.אין לך מילה בעניין
צוללות שחורות קטנות"
,מרכזנית, בבקשה"
.תעלי אותי בחזרה על הקו"
,אמרתי לנערתי שאני שב"
,מרכזנית, בבקשה"
זה מטריף את דעתי"
,האם יכול להיות"
?שקוראים לי הקולות"
הם עובדים וזמנם עבר"
הייתי צריך לראותו מאדים"
,אבל כולם יודעים"
שלב שבור"
הוא מסונוור"
שלב שבור"
"... הוא מסונוור"
!לא! לא
!טמרה
!משטרת שיקגו !הישאר במקומך
.לא נראה לי
? מה לעזא
הוא נראה טוב יותר ?אחרי שקיצצנו לו מלמעלה, לא
.רוצה לברוח, עכשיו זה הזמן
אני לא הולך לשום מקום
עד שמישהו יסביר לי .מה לעזאזל הולך פה
.כדאי שתלך
.לא
.טוב, סאמי, תן לו את השיחה
.טוב, תראה, שמי סאם ווינצ'סטר
.זה אחי, דין
אנחנו
.הורגים ערפדים
ואנשי-הזאב, ושדים, ו
.בעיקרון, אנחנו צדים את הרוע
.ומורידים לו את הראש
?אז אתם, מה, שוטרי מפלצות
.ציידים
?אז מה הרג את החברה שלי
.אנחנו עובדים על זה
,וממה שסיפרת לנו זה נשמע משהו חדש
.או פרדי קרוגר
?מה לגבי הבחור שראיתי במראה
?עם הפנים המושחטות
.זה ככל הנראה צל-רפאים
תראה, רבים מהדברים האלה יכולים להיראות אנושיים
עד שרואים אותם במראה .או לפעמים במצלמה
אז... אתם מוצאים את הדברים האלה ואתם
?אתם כורתים להם את הראש
,כן, או לפעמים, אם יש ספק
.מנסים קליע כסף
.היי, סאמי ?כן-
.זה מלא... בדם ובשר
.הרבה בשר
למעשה, על זה
."על זה כתוב "סוזן
מה זה, מעין חדר אחורי .חדר אח"מים למפלצות-
טוב, אם כן וסאל לסיטר היה כאן
.אז הוא לא אנושי
אז מה, יש לנו ?מפלצות שהורגות מפלצות
.אולי .אנחנו צריכים לראות את הגופה
.אני בא איתכם .לא. אתה תישאר-
?או שמה
?תפגעו בי
?תהרגו את הבחורה שאני אוהב
!תהרסו לי את החיים
.כן, איחרתם את המועד
.אניס, תקשיב. אני מבין את זה
.תאמין לי, הייתי שם
?אבל מה שאנחנו עושים .זה עסק מלוכלך
.אז עשה לעצמך טובה ושמור מרחק
.גם אתה עלול להיפגע
.בסדר
- "ועד מנהל "טריניטי פלזמה - - סאל לסיטר, סגן נשיא -
.היי ?נוכל לדבר
?על מה
.על אתמול בלילה
הדבר הזה שאתה חושב שהרג את טמרה
?איך הוא נראה ?דבר-
אמרת שזה היה ".חבר כנופיה עם סכין"
.אני בודק כל רמז, ילד
,כמו שאמרתי לך .לא ממש היו לו פנים
,הוא, זה, מה שזה לא יהיה ?אמר משהו
.אמרתי לך גם את זה .אז תגיד לי שוב-
,היי, אם יש לך זמן ?למה שלא תישאר
,אבא עובד במשמרת הלילה .אבל הוא יגיע הביתה בקרוב
.והוא ישמח לראות אותך
.בטח .יהיה טוב לראות גם אותו
.סליחה
.הודעה
.אין בעיה
.תראה, אניס
.אני יודע שזה קשה
תבין, הדבר הזה חתך .את המעיל שלי די טוב
זיהוי פלילי עברו עליו, אבל ?טוב, רוצה לראות אותו
.זה יהיה נהדר
.אני מעריך את זה, ילד
.באמת
.היי
!תראה, יש כדור כסף באקדח הזה
.אניס
אניס, אל
,אתה לא פרדי קוסטה ?אז מי אתה
.קוראים לי דיוויד לסיטר
.אני משנה-צורה
?אתה מה
אנחנו משנים .את הצורה שלנו
.הכל נמצא בשם
.סאל לסיטר היה אחי
אני רק מנסה .לברר מי הרג אותו
אז שמת על עצמך ?פנים של מישהו אחר
.זו דרך הפעולה שלי
.תראה, קראתי את הדו"ח המשטרתי
.אני יודע שגם אתה איבדת מישהו
!תשתוק !אל תדבר עליה
?אתה יודע מה הולך שם בחוץ
?יש לך מושג
.יצורים. ציידים
.כן, הבנתי את העניין
.זה גדול עליך
תן לי לספר לך .את הגרסא הקצרה
שיקגו מחולקת בין .חמש משפחות של מפלצות
?מה? זו בדיחה ?אתה שומע צחוק מוקלט-
?מה לגבי המשטרה .המשטרה שייכת לנו-
,תראה, אני מדבר על סחיטות .סחר באיברים
אנשי הזאב מנהלים ,את חוף הזהב
.הצד הדרומי שייך לג'ינים
אבל אנחנו רוצים ,לשמור על פרופיל נמוך
.אז אנחנו שומרים על השלום
ועל כמות מזערית של ?אבידות בנפש. -מזערית
תראה, גם אני לא ?אוהב את זה, בסדר
אבל אתה יודע מה יש ?מאחורי דלת מספר 2
.מלחמה
,זה דם ברחובות .של בני אנוש ומפלצות
?וכרגע
יש בדיוק אדם אחד .שמנסה לעצור את זה
.אתה יודע, כל הכבוד לך
,הייתי מוחא כפיים, אבל .הידיים שלי מעט מלאות
?אל תתערב בזה, בסדר
.החתכים האלו מלאים בכסף
?איך אתה יודע
.כי זה שורף
אז? -לג'וליאן דובל .אין טופרי כסף
.הוא אדם-זאב
!היי! היי
- ג'וליאן דובל -
.אז קלוט את זה
חוקר מקרי המוות
אמר שהבחור הזה
ג'וליאן דובל
מופיע ומשלם לו שלוש אלפיות .כדי לראות את הגופה של סאל
?והוא גר בטירה מזורגגת
?מי הבחור הזה
,אם יש לנו מזל
מישהו שיודע מה קרה .לילד המפלצת הזה
.גברתי
אתה יכול להפסיק .עם ההצגה, דיוויד
איך את .אני מכירה אותך-
.כן, טוב, כנ"ל
?המשרת האמיתי בסדר
.הוא נח
.נעול בארון
.אתה לא צריך להיות כאן
את חושבת ?שאני רוצה להיות כאן
.זה קשור לסאל
.שמעתי .משתתפת בצערך
.ג'וליאן לא עשה את זה .כן, אני יודע-
בגלל זה אני צריך ,שתדברי עם אחיך
,שישב לשיחה עם מרגו .כדי שהם יוכלו לטפל בזה
.אין מצב שזה יקרה
אנחנו יכולים .למנוע מלחמה, ויולט
אחת, ג'וליאן לא רוצה ?למנוע את זה, ושתיים, איך
אתה נמלט ואני
.אני כלבה .אנחנו לא חשובים
?מה הבעיה שלך
?ממתי את משחקת במשחק שלהם
וממתי את נותנת לאבא שלך
למכור אותך ?לאיזה שמוק מניו-יורק
?אתה חושב שהייתה לי ברירה !הייתה לך-
.תחנת יוניון .חצות
.הייתה לך ברירה
את
את זו שאמרה ,שאנחנו צריכים להסתלק
.לחיות חיים רגילים
,את קבעת את הזמן את המקום
.ואני הייתי שם
?איפה את היית
!תברחי
!ויולט! ויולט
?מה לעזאזל קורה
.זה לקח אותה ?רגע, מי אתה-
.קוראים לו דיוויד לסיטר .הוא משנה-צורה
.היי, אנחנו חייבים ללכת
!עכשיו! קדימה
.בסדר, כולם לצאת
אז אתה אומר לי שישנן חמש משפחות של מפלצות
?המנהלות את שיקגו
?מה זה, "הסנדק" עם ניבים
,טוב, אם זה נכון .אזדקק לכל עזרה אפשרית
.טוב, הוא לא מפסיק .אזקוף את זה לזכותו
.ויולט לא עונה
,רגע, אז הבחורה הזאת ?גם היא משנה-צורה
.אדם-זאב .נהדר. -נהדר-
,אם הטלפון שלה אצלה .נוכל לאתר את האות
.כן, ייתכן ואתה צודק
?בסדר. מה המספר
.קחו אותי איתכם, והוא שלכם !לא-
!אין מצב
.אחי, הוא רובוטריק דפוק
ולפעמים צריכים לעבודה עם החבר'ה הרעים
.כדי להגיע לחבר'ה הגרועים
.אחי, אני עומד פה
.כן, אני רואה אותך
את חושבת שאני יצור
.כמוך
.אבל אני לא
אני רק אדם
עם כמה
.צעצועים נחמדים ומהנים
.האות מגיע משם
.היי
.תודה על... אתה יודע
ולגבי חברה שלך, אני
תראה, אני לא .צריך ממך התנצלות
.גם אני איבדתי מישהו ?בסדר
.אבל אני מנסה כאן
.אני מצטער על אחיך
.הוא דיבר עליך בסוף
,הוא אמר .דיוויד, אני מצטער"
".לא הייתה לי ברירה"
בסדר, אתם יכולים .להתנשק ולהשלים אחר כך
.יש לנו עבודה לעשות .קדימה
.כסף
.זה שורף אם אתה מרושע
.אם אתה מפלצת
!לא! לא
!תסתכלי עליו
.הוא היה הבן שלי
ואחיך ומשנה-הצורה, לסיטר
.הם קרעו אותו
המשטרה אמרה לי .שזו הייתה חיית פרא
.והאמנתי להם במשך שנים
.אבל עכשיו אני יודע את האמת
בבקשה, סאל וג'וליאן ,שנאו אחד את השני
ואף אחד מהם .לא היה פוגע בילד
?למה שאאמין לך .את מתה
מחר, הם ימצאו חלקים .ממך בכל רחבי העיר
?הכלבלבים לא יכעסו
.זה מה שאתה רוצה
.אתה מנסה להתחיל במלחמה
כשיצורים יתחילו .להרוג יצורים... אנחנו ננצח
,לא. מרגע שזה יתחיל יש לך מושג כמה אנשים
?כמה ילדים ימותו
.בסדר, אתה איתי, רומיאו
.נשמע טוב, באפי
?ילד
?דיוויד
.אני כל כך מצטער, ויולט
אני מניח שאצטרך .לעשות גם ממך דוגמא
!לא
!אל תפגע בה ?למה-
?כי היא החברה שלך
.כן, שמעתי אתכם מדברים
.מאוד מתוק .לעזאזל, זה היה כמעט אנושי
.כמעט
זה העניין
אתם יכולים להיראות אנושיים ולהתנהג כמו אנושיים
?אבל עמוק בפנים
.אתם פשוט מפלצות
!ויולט, לא! בבקשה
!בבקשה
.ויולט
.בבקשה
.הכל בסדר .הכל בסדר
?מה פספסנו
.אני מכיר אותך
.מצטער על הבחורה שלך
.אבל היא עמדה בדרכי
.אתה מבין
.אני יודע שאתה מבין
!הם מפלצות
.אני רואה כאן רק מפלצת אחת
?את בסדר
.אני אהיה
?ואתה
.תני לי לחזור אלייך עם זה
.סאל, הוא אמר שהוא מתנצל
,אלו היו מילותיו האחרונות .דיוויד, אני מצטער"
".לא הייתה לי ברירה"
אבל סאל מעולם .לא עשה לי משהו
?למה לו לומר את זה
סאל, מה אתה עושה
?הוא לא בא, נכון
דיוויד יהיה כאן .בעוד כמה דקות
.את לא תהיי
?למה אתה עושה את זה
.כי הוא אחי הקטן, ויולט
.מתפקידי להגן עליו
מתפקידי לשמור .על הדם שלנו טהור
אתה מאמין בשטות ?הזאת של השושלת
.כולנו מאמינים
שושלות .כולם יודעים את מקומנו
זה הדבר היחיד .שכולנו מסכימים עליו
אם האנשים שלך יגלו ,שברחת עם משנה-צורה
.הם ירצו נקמה
.והם יבואו אחר משפחתי
ואז זה רק זמנים רעים .וגופות לשני הצדדים
,דיוויד רוצה ללכת בדרך הישר .זו החלטה שלו
.אבל הוא ילך בה לבד
,אז יש לך אפשרות בחירה ויולט
את יכולה לצאת מכאן בחיים
או שאחסל אותך .ואזרוק לאגם מה שנשאר ממך
?סאל
.אני אוהבת אותו
.הלוואי וזה היה משנה
,אפילו אחרי שעזבתי את המשפחה
ידעתי שאם המצב יחמיר .סאל תמיד ישמור עלי
אז
?למה הוא התכוון
.אני לא יודעת
.כדאי שאלך
.בטח. כן
.זה מה שאת עושה הכי טוב
דיוויד
?אבא
?מה .אחותך, היא רוצה מלחמה-
אתה חייב לעצור אותה
כל זה היה
.איזה בחור מתוסבך
.משפחת דובל לא עשו דבר
.בסדר ?סיימנו
.ואני חוזר למשפחה
.חשבתי שיצאת ממנה
.טוב, עכשיו חזרתי אליה
חיכיתי זמן רב .לשמוע אותך אומר את זה
.ברוך שובך הביתה, דיוויד
?אתה גר כאן לבד
,אחותי גרה בצד השני של העיר
,אמא שלי מחוץ לתמונה ואבא שלי
.טוב, הוא מת
.במסגרת מילוי תפקידו .לפני הרבה זמן
.מצטער לשמוע את זה
?כן
.בסדר
.אנחנו בדרך. כן
.תן לי רגע
?כן .יש לנו עבודה-
?אתה רוצה לעזוב
דין, העיר הזאת .שורצת במפלצות
.קאס מצא רמז על מטטרון
.לזה חיכינו
.זו ההזדמנות שלנו, סאם
?אתם הולכים
,תראה, נתקשר לציידים אחרים ,למקצוענים אחרים
ונעדכן אותם על כל מצב .מאפיית המפלצות, על הכל
תראו, חבר'ה, אני .אניס, ברצינות. לא-
,אם תהיה עמוק בזה .לא תוכל לצאת
.אבל לא יכולתי לעזוב את זה
.זה הקרב שלי עכשיו
,לעזאזל, זו מלחמה ארורה .ואני צריך להתחיל איפשהו
"פגיעה אכזרית"
"מוות טרגי מזעזע את העיר"
- מתקשר לא ידוע -
?הלו
?מה אתה עושה ?מי זה-
,אם תתחיל לצוד .המפלצות יהרגו אותך
?אבא
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net