1
00:00:01,090 --> 00:00:02,709
- אז -

2
00:00:02,710 --> 00:00:06,300
.המלאכים טובחים אחד בשני
.זו מלחמה פתוחה

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,959
?מה קרה כאן
.מלאך מוזר הגיע-

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,660
הוא אמר שהוא עובד
.בשירות האל החדש

5
00:00:11,710 --> 00:00:14,239
,אני אמצא את מטטרון
.ואגרום לו לשלם

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,429
תוביל את המלאכים
.כנגדי, קסטיאל

7
00:00:17,430 --> 00:00:20,879
.אני יודע מי אתה באמת
.גדריאל

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,799
?מה אתה רוצה ממני, מטטרון
.נשקם את גן-עדן-

9
00:00:23,800 --> 00:00:27,900
?רוצה להיות משנה לי
.תוכיח שאתה מוכן

10
00:00:28,090 --> 00:00:30,449
,כשתמצא אותו
.פוקיפסי- ".תגיד "פוקיפסי

11
00:00:30,450 --> 00:00:32,649
.זו מילת הפעולה שלנו
".משמעה "תעזוב הכל ותברח

12
00:00:32,650 --> 00:00:35,099
!תפוס פיקוד, סאם
!תגרש אותו

13
00:00:35,100 --> 00:00:37,459
מטטרון הכריח את גדריאל
.להרוג את קווין

14
00:00:37,460 --> 00:00:39,210
.זה יסביר הרבה

15
00:00:39,620 --> 00:00:41,229
!לא. תעשה את זה

16
00:00:41,230 --> 00:00:43,879
!תהרוג אותי
?היית רוצה, נכון-

17
00:00:43,880 --> 00:00:45,479
טוב, אתה יכול
.לשבת כאן ולהירקב

18
00:00:45,480 --> 00:00:48,079
זה שהווינצ'סטרים תפסו אותי
?היה חלק מהתכנית שלך

19
00:00:48,080 --> 00:00:49,729
.זו הייתה הפתעה

20
00:00:49,730 --> 00:00:52,800
אבל אני יודע משהו
.שהם לא יודעים, את הסוף

21
00:00:55,110 --> 00:00:57,969
אבדון. היא שדה
.אחת מאבירי הגיהינום-

22
00:00:57,970 --> 00:01:00,729
אתה יודע מה הכי הדהים אותי
?בנוגע למסע בזמן דרך ארון

23
00:01:00,730 --> 00:01:03,960
מישהו חשב שזה רעיון טוב
.להפוך אותך למלך הגיהינום

24
00:01:04,650 --> 00:01:06,540
אני המל

25
00:01:06,690 --> 00:01:08,950
אתה ואני הולכים
.לדבר על משטר חדש

26
00:01:09,130 --> 00:01:10,879
מלכודת השטן
.שגולפה לתוך כדור

27
00:01:10,880 --> 00:01:12,510
זה ימנע ממך
.להתעופף מפה בעשן

28
00:01:15,630 --> 00:01:17,779
אבירי הגיהינום
.הם לא מהסוג שמת

29
00:01:17,780 --> 00:01:19,689
אבל יש משהו
.שיכול להרוג אביר

30
00:01:19,690 --> 00:01:22,469
.הלהב הראשון
.זה אות קין הארור

31
00:01:22,470 --> 00:01:24,909
,ללא האות
.הלהב חסר תועלת

32
00:01:24,910 --> 00:01:27,089
ניתן להעביר את האות
.למישהו ראוי

33
00:01:27,090 --> 00:01:29,490
אבל אתה צריך לדעת
.שעם האות מגיע עול כבד

34
00:01:30,010 --> 00:01:33,080
,הם רואים כלבי גיהינום
.פיטבולים אחוזי דיבוק

35
00:01:33,750 --> 00:01:37,160
?אתה יכול לשלוט בהם
!נשוך, ילד-

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,169
.תראה אותך. אתה מטונף
.זה הדי-אן-איי שלכם-

37
00:01:41,170 --> 00:01:44,410
,זו ההתמכרות שלי
.זה הופך אותך לנצרך

38
00:01:44,560 --> 00:01:47,210
היא דיווחה על כל מה שעשיתי
.בחזרה לאבדון

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,810
- לית', סקוטלנד -
- 1723 -

40
00:02:18,340 --> 00:02:20,940
?מה אמרת
?"היכנסי"

41
00:02:21,500 --> 00:02:22,930
.בשמחה רבה

42
00:02:23,810 --> 00:02:24,780
?מי את

43
00:02:25,680 --> 00:02:28,230
?מה את רוצה
.אני חברה של המשפחה-

44
00:02:28,440 --> 00:02:29,780
.ואני רוצה אותך

45
00:02:30,540 --> 00:02:32,670
.אין לי מושג מי את

46
00:02:33,130 --> 00:02:35,700
.אבל את תעזבי עכשיו
.תודה

47
00:02:36,910 --> 00:02:38,970
.כן. אתה אורז

48
00:02:39,960 --> 00:02:41,770
.מפליג למושבות

49
00:02:42,430 --> 00:02:45,230
.אני יודעת על זה הכל
.שינוי תוכניות

50
00:02:51,350 --> 00:02:54,590
?מה זה, אם כך
?אנחנו עורכים מסיבה

51
00:02:57,500 --> 00:02:58,670
.כן

52
00:02:59,660 --> 00:03:01,270
.מסיבת פרידה

53
00:03:01,760 --> 00:03:06,760
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

54
00:03:08,660 --> 00:03:11,210
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

55
00:03:11,910 --> 00:03:14,660
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

56
00:03:22,110 --> 00:03:27,610
על טבעי, עונה 9 פרק 21
"מלך הארורים"

57
00:03:30,190 --> 00:03:32,039
יש לה חתיכת פיצה גדולה ביד

58
00:03:32,040 --> 00:03:33,919
שבדיוק קנינו
,מהמקום מסביב לפינה

59
00:03:33,920 --> 00:03:38,029
ושחף נוחת לה על הראש
ומתחיל לנופף בכנפיו ולהפריע לה

60
00:03:38,030 --> 00:03:39,709
בזמן שאחר נוחת. -אני לא יכול
לומר לכם איזו הרגשה טובה

61
00:03:39,710 --> 00:03:41,630
שסוף סוף יש
?לילה חופשי, נכון, חבר'ה

62
00:03:47,220 --> 00:03:50,110
השחף השני בא
?להתרחק מכל הלחץ, מבינים-

63
00:03:50,770 --> 00:03:53,379
בכל מקרה, אז אף אחד
.לא אכל פיצה אחרי זה

64
00:03:53,380 --> 00:03:54,599
כמובן, אני לא יכול להתלונן
פשוט רואים את הציפור-

65
00:03:54,600 --> 00:03:57,780
על שנבחרתי על-ידי
.האיש הגדול בעצמו

66
00:03:58,350 --> 00:03:59,980
.אני לא אמור לדבר על זה

67
00:04:02,520 --> 00:04:03,700
.כי זה מטטרון

68
00:04:05,710 --> 00:04:07,170
?מה בנוגע למטטרון

69
00:04:08,510 --> 00:04:09,560
טוב

70
00:04:09,900 --> 00:04:11,470
.הוא בוטח בי

71
00:04:12,160 --> 00:04:14,180
,אז אתם יודעים
.אנחנו קרובים

72
00:04:14,570 --> 00:04:16,549
,ואני חייב לומר

73
00:04:16,550 --> 00:04:19,190
יצא לי להעריך
.את החזון של מט-מן

74
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
?החזון שלו

75
00:04:21,460 --> 00:04:23,229
!הוא השליך את כולנו מגן-עדן

76
00:04:23,230 --> 00:04:25,069
.לא, לא, לא, לא
.תסתכל על התמונה הגדולה

77
00:04:25,070 --> 00:04:26,630
,הוא עושה למקום מהפך

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,319
,מחזיר כמה נבחרים

79
00:04:28,320 --> 00:04:31,399
מתחיל עם
,נבחרים מעטים מאוד

80
00:04:31,400 --> 00:04:32,720
אם אתם מבינים
.למה אני מתכוון

81
00:05:16,570 --> 00:05:18,210
.אלו זמנים מסוכנים

82
00:05:18,770 --> 00:05:20,590
.אתה חייב להיזהר בדבריך

83
00:05:20,910 --> 00:05:22,540
.אין לדעת מי עלול להקשיב

84
00:05:23,570 --> 00:05:26,010
.לא אמרתי דבר
.אמרת הרבה-

85
00:05:26,670 --> 00:05:29,810
מסתבר, הרגשת צורך לדבר
על מערכת היחסים שלך עם מטטרון

86
00:05:30,160 --> 00:05:32,910
האסטרטגיות שלו
.לא. -מידע חסוי-

87
00:05:34,380 --> 00:05:37,560
,אתה מדבר בכזאת חופשיות
,ויש לכך השלכות

88
00:05:38,530 --> 00:05:40,000
.כפי שאתה עומד לגלות

89
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
?זה הוא

90
00:05:50,740 --> 00:05:51,690
.אכן

91
00:06:14,740 --> 00:06:16,900
?זו הכתובת
.כן-

92
00:06:16,901 --> 00:06:18,203
- אין כניסה -
- סגל מורשה בלבד -

93
00:06:20,750 --> 00:06:23,070
,אם תבואו אחריי
.המפקד ייפגש איתכם עכשיו

94
00:06:23,890 --> 00:06:24,850
?המפקד

95
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
.אדוני

96
00:07:07,930 --> 00:07:08,930
.משוחרר

97
00:07:11,720 --> 00:07:13,180
.הוא יכול להיות מעט מחניק

98
00:07:13,500 --> 00:07:15,770
?אז... המפקד

99
00:07:15,860 --> 00:07:17,860
.כן, לא הרעיון שלי

100
00:07:18,620 --> 00:07:21,049
,לא היה להם מנהיג
.והם התעקשו ללכת אחריי

101
00:07:21,050 --> 00:07:22,980
.כן. לא, אנחנו מבינים
.אתה כוכב רוק

102
00:07:24,430 --> 00:07:25,870
.ברתולומיאו מת

103
00:07:26,390 --> 00:07:27,869
,מלאכי נרצח על-ידי גדריאל

104
00:07:27,870 --> 00:07:29,980
ועם זה שמטטרון
,חזק כפי שהוא עכשיו

105
00:07:30,500 --> 00:07:31,729
.הייתי צריך לעשות משהו

106
00:07:31,730 --> 00:07:34,380
אז המלחמה הזאת
?בין המלאכים באמת מתרחשת

107
00:07:35,240 --> 00:07:38,470
לא אם אוכל למצוא
.פתרון דיפלומטי להיפטר ממטטרון

108
00:07:39,550 --> 00:07:40,630
.בהצלחה עם זה

109
00:07:42,620 --> 00:07:46,350
דין, האלימות הזאת
.בין המלאכים, חייבת להיפסק

110
00:07:46,810 --> 00:07:48,490
,מישהו צריך לומר
".מספיק"

111
00:07:49,670 --> 00:07:50,840
?והמישהו הזה הוא אתה

112
00:07:52,470 --> 00:07:54,580
.זה מביא אותי לסיבה שאתם כאן

113
00:07:55,550 --> 00:07:56,650
.יש לנו אסיר

114
00:07:56,860 --> 00:07:59,080
זה מלאך מהמעגל הפנימי
.של מטטרון

115
00:07:59,700 --> 00:08:01,300
,אני צריך לדעת מה הם מתכננים

116
00:08:01,810 --> 00:08:03,440
,אבל עד כה
.הוא לא חשף דבר

117
00:08:04,550 --> 00:08:06,079
,אז סיימת עם הדברים החזקים

118
00:08:06,080 --> 00:08:07,850
ואתה רוצה שנהיה
?הבריונים שלך

119
00:08:08,440 --> 00:08:10,910
טוב, הייתה לכם בעבר הצלחה
.במצבים כאלו

120
00:08:13,260 --> 00:08:15,550
אני אבין אם לא תרצו
.לעשות את זה

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,100
מי אמר שאני לא רוצה
?לעשות את זה

122
00:08:21,130 --> 00:08:23,279
- קליבלנד, אוהיו -

123
00:08:23,280 --> 00:08:25,470
,אז זה העניין
בנים ובנות

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,040
.יש לנו משבר

125
00:08:27,710 --> 00:08:30,700
,אני מודה
.משבר שאני גרמתי לו

126
00:08:31,310 --> 00:08:32,979
,בהיעדרותי הממושכת

127
00:08:32,980 --> 00:08:36,050
כאשר טיפלתי בנושאים
,רגישים ממלכתיים

128
00:08:36,240 --> 00:08:39,030
,אבדון פלשה לשורותיי

129
00:08:39,380 --> 00:08:40,440
.יצרה כאוס

130
00:08:41,310 --> 00:08:44,940
,אז אני פונה אליכם
,היועצים הנאמנים שלי

131
00:08:45,120 --> 00:08:47,619
,כדי להשיב את הביטחון

132
00:08:47,620 --> 00:08:50,340
.להרגיע את העצבים המרוטים

133
00:08:50,860 --> 00:08:53,930
,תפיצו את השמועה
,המלך חזר

134
00:08:54,370 --> 00:08:57,980
.והממלכה איתנה בשנית

135
00:08:59,490 --> 00:09:02,960
,אז כל מי שאיתי
"!תגידו "יו

136
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
!יו

137
00:09:15,430 --> 00:09:18,800
,כלומר, אני ממש איתך
.לא איתך-איתך

138
00:09:20,140 --> 00:09:21,540
?בגדתם בי

139
00:09:23,150 --> 00:09:24,459
בכל היסטוריית העינויים

140
00:09:24,460 --> 00:09:26,169
איש לא עונה בעינוי

141
00:09:26,170 --> 00:09:28,490
.כמו העינוי שאענה אותכם

142
00:09:29,190 --> 00:09:31,099
.תירגעו, כולם
.עשיתם למלכה החדשה טובה

143
00:09:31,100 --> 00:09:33,210
אתם יושבים בשולחן
.של הילדים המקובלים

144
00:09:33,740 --> 00:09:35,530
,עכשיו, קראולי
.בוא נדבר לעניין

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,009
אני יודעת שעזרת לווינצ'סטרים

146
00:09:38,010 --> 00:09:41,690
?להשיג את הלהב הראשון, כן

147
00:09:42,590 --> 00:09:46,870
ושמעתי שלאחד מהם
יש גם את אות קין

148
00:09:48,070 --> 00:09:50,999
,אלו חדשות רעות
מאחר והלהב הוא הדבר היחיד

149
00:09:51,000 --> 00:09:53,700
שיכול לגרום ל
.חורבנך המוחלט-

150
00:09:55,250 --> 00:09:56,990
.להיות לא מעודנת

151
00:09:58,030 --> 00:09:59,700
אבל זה העניין, חיית מחמד

152
00:10:00,600 --> 00:10:03,629
.כנ"ל גם לגביך
,וברגע שאני אמות

153
00:10:03,630 --> 00:10:06,380
מי אתה חושב שהוא הבא
?ברשימה של הבנים החמודים

154
00:10:08,400 --> 00:10:09,430
.בדיוק

155
00:10:11,070 --> 00:10:12,520
.אז בוא נהיה מציאותיים

156
00:10:12,760 --> 00:10:16,270
הצטרף אלי לחיסול
,הווינצ'סטרים והלהב המגוחך

157
00:10:16,580 --> 00:10:19,160
.ואז נטפל אחד בשני

158
00:10:21,290 --> 00:10:22,610
שיהיה ברור

159
00:10:24,400 --> 00:10:26,590
.לעולם לא אצטרף אלייך

160
00:10:27,300 --> 00:10:29,599
,מלבד לרגע המוות שלך

161
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
.שבו אני אפצח בשירה

162
00:10:32,200 --> 00:10:34,310
.להתראות
.אין לך חזקה עלי

163
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
?לא

164
00:10:38,550 --> 00:10:41,640
,גאווין, מותק
.תגיד שלום לאבא

165
00:10:43,100 --> 00:10:45,300
איך את... -אני מכירה
.לחש או שניים, קראולי

166
00:10:47,540 --> 00:10:48,530
?השתגעת

167
00:10:49,180 --> 00:10:51,210
?זה הקלף הגדול שלך

168
00:10:52,240 --> 00:10:54,530
הילד ואני מתעבים
.אחד את השני

169
00:10:54,770 --> 00:10:56,449
הייתי ברור בעבר

170
00:10:56,450 --> 00:10:59,660
לא אכפת לי מה קורה
.לברנש הקטן. -לא

171
00:11:01,190 --> 00:11:02,630
אבל זה היה לפני

172
00:11:03,590 --> 00:11:04,590
?לא כך

173
00:11:05,010 --> 00:11:07,510
תבין, אני יודעת הכל
על הבעיה הקטנה שלך

174
00:11:08,270 --> 00:11:09,820
,השימוש בדם

175
00:11:10,080 --> 00:11:11,959
להגיע עד סף האנושיות

176
00:11:11,960 --> 00:11:14,130
.כל הרגשות האנושיים האלו

177
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
.אני נקי

178
00:11:16,790 --> 00:11:17,909
ואני מוכנה להתערב

179
00:11:17,910 --> 00:11:20,310
שיש איפשהו בפנים
.טיפה של אנושיות

180
00:11:21,870 --> 00:11:22,990
.אין סיכויי

181
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
!אני עיוור

182
00:11:44,220 --> 00:11:45,920
!הצילו! אני מתחנן

183
00:11:48,520 --> 00:11:51,300
את יודעת שתכסיסי המסיבות
.הדוחים האלה לא מרשימים

184
00:11:51,600 --> 00:11:55,609
,ראיתי גרוע יותר
!ביצעתי גרוע יותר. -לא

185
00:11:55,610 --> 00:11:56,670
!בבקשה

186
00:12:01,570 --> 00:12:03,320
!את משחקת עם יד חלשה, אדומה

187
00:12:11,150 --> 00:12:12,690
!אני מתחנן

188
00:12:13,140 --> 00:12:14,300
.הבהרת את הנקודה שלך

189
00:12:15,260 --> 00:12:16,780
.עכשיו מספיק

190
00:12:18,290 --> 00:12:19,290
.בטח

191
00:12:22,160 --> 00:12:24,530
.אתם מבזבזים את זמנכם
.אין לי מה לומר

192
00:12:25,070 --> 00:12:26,290
.אנחנו חולקים על כך

193
00:12:27,850 --> 00:12:30,479
.אין טעם לענות אותי
.אני איש קומנדו מאומן

194
00:12:30,480 --> 00:12:31,440
.זה לא יעבוד

195
00:12:33,380 --> 00:12:35,420
.טוב, ביקשת ממני לרקוד

196
00:12:35,680 --> 00:12:37,040
!דין! דין

197
00:12:47,460 --> 00:12:49,680
הוא לא יספר לנו כלום
.אם יהיה מת

198
00:12:56,970 --> 00:12:58,999
חוץ מזה, אתה יודע, אני
אני באמת רק מתחיל להבין

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,569
.שהוא בטח לא יודע כלום

200
00:13:00,570 --> 00:13:02,549
הוא בטח רק
.העמיד פנים בבאר

201
00:13:02,550 --> 00:13:05,609
.רוב הסיכויים, הוא אף אחד
.כלומר, תעשה את החשבון

202
00:13:05,610 --> 00:13:09,520
עזרא הוא אחד
?מאנשי העלית של מטטרון

203
00:13:09,560 --> 00:13:10,600
?באמת

204
00:13:11,660 --> 00:13:12,969
אחד מהאנשים הכי
אמינים של מטטרון

205
00:13:12,970 --> 00:13:14,399
,מבלה בבארים

206
00:13:14,400 --> 00:13:16,299
.מפטפט על הבוס
?זה נשמע הגיוני

207
00:13:16,300 --> 00:13:19,709
טוב, רק אם מטטרון בכוונה
.מקיף את עצמו במפסידנים

208
00:13:19,710 --> 00:13:21,229
?בדיוק! נכון
.כן-

209
00:13:21,230 --> 00:13:23,700
?מה הוא עושה כאן בכלל
.הוא מתחזה-

210
00:13:23,930 --> 00:13:25,149
,כלומר, אם הוא היה שחקן מפתח

211
00:13:25,150 --> 00:13:27,019
הוא היה למעלה
בגן-עדן עם מטטרון

212
00:13:27,020 --> 00:13:29,970
.איפה שכל האקשן
?בדיוק. -מה אם אני פיתיון

213
00:13:32,260 --> 00:13:33,760
?או במסווה עמוק

214
00:13:35,910 --> 00:13:37,889
.זה פתטי
,בטח לא היה בכלל בגן-עדן-

215
00:13:37,890 --> 00:13:41,210
.לא מאז הנפילה
.כמובן שלא! -כן, הייתי-

216
00:13:41,700 --> 00:13:44,809
.חבר, השערים סגורים
.אף אחד לא יכול להיכנס

217
00:13:44,810 --> 00:13:46,369
?מי אמר משהו על שערים

218
00:13:46,370 --> 00:13:48,650
לא צריך שערים
.כשיש לך שער פרטי

219
00:13:50,890 --> 00:13:53,720
,בטח. אם היה פתח בארץ

220
00:13:53,830 --> 00:13:54,849
.המלאכים היו מרגישים אותו

221
00:13:54,850 --> 00:13:56,469
כן, אי אפשר להסתיר
.משהו כזה. -לא

222
00:13:56,470 --> 00:13:59,469
,אפשר אם הוא זז ממקום למקום

223
00:13:59,470 --> 00:14:01,940
אם הוא נמצא איפה
.שהבוס רוצה שהוא יהיה

224
00:14:05,400 --> 00:14:07,740
.אתה לא אבא שלי

225
00:14:08,130 --> 00:14:11,720
,אבי היה פרגוס מקלאוד
.חייט פשוט

226
00:14:11,870 --> 00:14:14,240
.שתיין, מפלצת

227
00:14:14,800 --> 00:14:16,060
.נשמע נכון

228
00:14:16,810 --> 00:14:18,280
,הוא לא היה דומה לך

229
00:14:18,520 --> 00:14:19,670
.וקברתי אותו

230
00:14:20,110 --> 00:14:22,680
.הרבה יכול להשתנות ב-291 שנה

231
00:14:23,990 --> 00:14:24,990
?מה

232
00:14:44,200 --> 00:14:45,580
?אפשר לבשל על זה יונה

233
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
?הוא לא קולט מהר, נכון

234
00:14:54,370 --> 00:14:57,040
!לכל השדים והרוחות

235
00:14:59,180 --> 00:15:00,960
!אנחנו בין הכוכבים

236
00:15:02,450 --> 00:15:05,950
?אנחנו בגן-עדן
!אתם בטח מלאכים

237
00:15:08,710 --> 00:15:10,470
.אני מבין. קלטתי

238
00:15:10,910 --> 00:15:14,009
אז שמעת שמועה
,על "השער הסודי" של מטטרון

239
00:15:14,010 --> 00:15:15,489
.והחלטת להמשיך איתה

240
00:15:15,490 --> 00:15:17,960
.זו לא שמועה
.הוא הראה לי

241
00:15:18,980 --> 00:15:22,609
.הבנתי. הוא מעריץ
.מעריץ. כן. -אתה מעריץ-

242
00:15:22,610 --> 00:15:25,660
רק בגלל שאתה חם על מטטרון

243
00:15:25,740 --> 00:15:27,800
או ביבר או בקהאם

244
00:15:27,970 --> 00:15:29,949
רק בגלל שאתה יודע עליהם הכל

245
00:15:29,950 --> 00:15:32,390
לא אומר שאתה באמת
.מכיר אותם

246
00:15:32,710 --> 00:15:34,719
או שהם בכלל
.יודעים שאתה קיים

247
00:15:34,720 --> 00:15:36,730
.זה אכזרי, סאמי
.אני רק אומר, אחי-

248
00:15:36,840 --> 00:15:41,230
מטטרון בעצמו ראיין אותי
?עבור תפקיד בעמדת מפתח. -כן

249
00:15:42,140 --> 00:15:44,809
טוב, אם כך
אז אולי תוכל לומר לי

250
00:15:44,810 --> 00:15:46,539
למה לא היית בעמדת המפתח שלך

251
00:15:46,540 --> 00:15:48,390
?ואתה מבלה כאן במקום

252
00:15:52,530 --> 00:15:55,389
.עכשיו, זה מבאס
.התעלמו ממנו. -כן

253
00:15:55,390 --> 00:15:57,509
.הייתי מועמד סופי
.בנאדם-

254
00:15:57,510 --> 00:16:00,489
להיות כזה קרוב
.ואז לצנוח למטה

255
00:16:00,490 --> 00:16:03,620
.באסה להיות אתה
!בקושי בחרו במישהו-

256
00:16:03,710 --> 00:16:06,560
וכוחות יבשה זו
.עדיין משימה מאוד חשובה

257
00:16:06,980 --> 00:16:09,929
זה היה כבוד שאפילו חשבו
.עלי להיות ביחידה

258
00:16:09,930 --> 00:16:11,149
?"איזו "יחידה
.אין שום יחידה

259
00:16:11,150 --> 00:16:13,310
.כן, אתה אומר
.זה סוד מאוד שמור

260
00:16:13,810 --> 00:16:16,820
?ומה יהיה התפקיד שלך בדיוק

261
00:16:23,010 --> 00:16:26,660
.רק רגע
פשוט, בבקשה

262
00:16:27,290 --> 00:16:28,550
.תבהיר לי את זה

263
00:16:28,720 --> 00:16:31,780
,רצית נואשות את התפקיד הזה

264
00:16:32,920 --> 00:16:34,430
?אבל לא ידעת מה הוא

265
00:16:36,690 --> 00:16:37,889
,טוב, עד שאתה לא נבחר

266
00:16:37,890 --> 00:16:41,080
הטבע המדויק של
.המשימה נשאר בסוד

267
00:16:41,850 --> 00:16:44,970
.ובקושי בחרו במישהו

268
00:16:49,120 --> 00:16:51,450
.מטומטם
.לא פלא שלא נבחר. -כן

269
00:16:52,190 --> 00:16:54,899
?"כוחות יבשה"
?"יחידת עלית סודית"

270
00:16:54,900 --> 00:16:56,469
?בשביל מה מטטרון מתכונן

271
00:16:56,470 --> 00:16:57,639
אני לא יודע
למה שלא נדחף מישהו

272
00:16:57,640 --> 00:16:59,520
דרך הדלת האחורית
.של גן-עדן ונגלה

273
00:16:59,830 --> 00:17:02,980
רגע. לא. היא ניידת
.ואי אפשר למצוא אותה

274
00:17:04,170 --> 00:17:07,669
?מכרת את הנשמה שלך
?מכרת אותה

275
00:17:07,670 --> 00:17:11,329
?עבור 2.5 ס"מ של שטרונגול
.עדיפויות משתנות-

276
00:17:11,330 --> 00:17:14,050
לא הייתי רודף התענוגות
.שאני עכשיו

277
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
אפשט עבורך

278
00:17:17,900 --> 00:17:20,719
הנשמה שלי עשתה את עבודה
.בגיהינום, שם היא הפכה לשד

279
00:17:20,720 --> 00:17:22,649
ואז הייתי צריך
להשתלט על מישהו אחר

280
00:17:22,650 --> 00:17:24,500
.כדי שאוכל לסחור עם החיים

281
00:17:26,510 --> 00:17:27,560
?אתה מבין משהו מזה

282
00:17:28,300 --> 00:17:30,689
!אני לא יכול להתרועע עם שד

283
00:17:30,690 --> 00:17:34,340
.לא סתם שד
!אני מלך, מלך הגיהינום

284
00:17:37,620 --> 00:17:40,590
,הא לך
.דאגת שאביך לא שווה הרבה

285
00:18:10,470 --> 00:18:11,540
.זה בלתי ייאמן

286
00:18:12,310 --> 00:18:14,140
כלומר, הוא היה בסדר
.כשעזבנו אותו

287
00:18:14,700 --> 00:18:16,110
.בקושי נגעתי בו

288
00:18:16,440 --> 00:18:20,200
.עדיין אזוק, ללא נשק
.זו לא הייתה התאבדות. -לא

289
00:18:20,950 --> 00:18:22,340
.זה היה הרג של מלאך

290
00:18:23,710 --> 00:18:25,370
.בסדר
.טוב, אני אגיד את זה

291
00:18:25,580 --> 00:18:27,389
.אולי פרצו למבצע שלך

292
00:18:27,390 --> 00:18:29,580
אתה יודע, למטטרון יש
.מישהו מבפנים

293
00:18:30,280 --> 00:18:32,360
.ווידאתי שכולם נאמנים

294
00:18:34,790 --> 00:18:37,140
סוף סוף מאוחדים
.תחת מטרה משותפת

295
00:18:38,540 --> 00:18:39,750
.טוב, זו הבעיה

296
00:18:40,440 --> 00:18:42,050
תבין, אתה לא חושב
.שמישהו משקר

297
00:18:42,230 --> 00:18:43,670
.אני חושב שכולם משקרים

298
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
.זה כישרון

299
00:18:49,430 --> 00:18:50,800
.בוא נרחרח

300
00:18:55,090 --> 00:18:56,220
.סאם

301
00:18:57,500 --> 00:18:58,770
?אפשר רגע

302
00:18:59,450 --> 00:19:00,650
?כן. מה

303
00:19:01,110 --> 00:19:02,960
,רציתי לשאול אותך על גדריאל

304
00:19:03,090 --> 00:19:05,010
.על התקופה שהוא שלט בך

305
00:19:06,880 --> 00:19:08,900
זה לא משהו שאני אוהב
,סאם-

306
00:19:09,410 --> 00:19:10,510
.בבקשה

307
00:19:15,720 --> 00:19:17,390
הוא לא שלט בי לגמרי

308
00:19:17,410 --> 00:19:19,150
אנחנו יותר

309
00:19:19,810 --> 00:19:21,980
".חלקנו דיור"
.עדיין הייתי אני

310
00:19:22,540 --> 00:19:24,370
?הרגשת פעם בנוכחות

311
00:19:26,600 --> 00:19:28,870
.אני לא ממש יודע מה הרגשתי

312
00:19:29,500 --> 00:19:32,120
.אולי שלא הייתי לגמרי לבד

313
00:19:32,710 --> 00:19:34,210
?חשת פעם מאוים

314
00:19:37,370 --> 00:19:38,500
.לא

315
00:19:38,980 --> 00:19:40,500
יותר שהוא

316
00:19:41,500 --> 00:19:44,610
,היה חסר-מנוח
.כאילו היו לו עניינים לא-סגורים

317
00:19:45,650 --> 00:19:47,950
,עכשיו שאנחנו יודעים עליו יותר
הייתי אומר שהוא הרגיש

318
00:19:48,650 --> 00:19:49,740
.לא-מובן

319
00:19:51,830 --> 00:19:54,810
,אבל לא... לא סכנה
.לא עוינות

320
00:19:56,810 --> 00:19:57,870
.לא

321
00:20:00,570 --> 00:20:02,730
.טעיתי, כמובן

322
00:20:04,260 --> 00:20:05,420
.הוא הרג את קווין

323
00:20:15,640 --> 00:20:18,540
"שודדי-הים ניצחו את הקדושים"
!למה אני שונא אותך-

324
00:20:19,990 --> 00:20:22,600
,כלומר, הכיתי אותך
,הרעבתי אותך

325
00:20:23,310 --> 00:20:24,810
,חזרתי הביתה שתוי

326
00:20:25,620 --> 00:20:26,970
,הכיתי אותך עוד קצת

327
00:20:27,130 --> 00:20:29,630
,התעוררתי בהאנגאובר
,וכן

328
00:20:30,070 --> 00:20:31,320
.הכיתי אותך

329
00:20:32,070 --> 00:20:34,560
למען ההגינות, לא ממש היו לי
.מודלים לחיקוי

330
00:20:34,570 --> 00:20:35,609
!אמי הייתה מכשפה

331
00:20:35,610 --> 00:20:39,200
גדלתי במחשבה
.בידיעה שאני שום דבר

332
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
!פחות משום דבר

333
00:20:40,860 --> 00:20:42,650
העבדת אותי קשה יותר
!מאשר את הסוס

334
00:20:42,670 --> 00:20:46,280
.מעולם לא נתת לי ללכת לבית-ספר
!עד היום, אני לא יודע לקרוא

335
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
!אנשים מפריזים בחשיבות הדבר

336
00:20:48,280 --> 00:20:50,550
.רוב האירופאים לא ידעו לקרוא

337
00:20:51,240 --> 00:20:52,490
?אתה רוצה לקרוא

338
00:20:53,900 --> 00:20:54,970
.תקרא

339
00:21:00,020 --> 00:21:02,440
כמה שודדי-ים ניצחו
?את הקדושים

340
00:21:03,800 --> 00:21:04,970
?האם זה יתכן

341
00:21:09,350 --> 00:21:10,680
.אני מסוגל לקרוא

342
00:21:11,930 --> 00:21:14,090
.מלך הגיהנום
.יש הרבה הטבות

343
00:21:16,530 --> 00:21:19,280
אז... אם אתה המלך

344
00:21:20,360 --> 00:21:23,690
זה עושה אותי
?לנסיך

345
00:21:23,860 --> 00:21:25,980
ואתה אומר שמעולם
.לא נתתי לך דבר

346
00:21:26,030 --> 00:21:27,180
!תואר

347
00:21:28,510 --> 00:21:33,240
,והיה ואקבל אותך כאבי

348
00:21:33,450 --> 00:21:36,840
תוכל למנוע את שריפתי
?לנצח בגיהנום

349
00:21:38,730 --> 00:21:40,390
?לא משנה מה היו חטאיי

350
00:21:40,450 --> 00:21:42,400
?אתה מנהל איתי משא ומתן

351
00:21:43,520 --> 00:21:44,810
.זה הבן שלי

352
00:21:46,570 --> 00:21:47,930
.זה עשוי לעבוד

353
00:21:49,260 --> 00:21:51,940
,לראשונה בחיי

354
00:21:52,810 --> 00:21:55,580
,אני יכול לראות אפשרויות
עתיד

355
00:21:56,280 --> 00:21:58,179
רק מחכה לרגע
שתחזיר אותי לזמן שלי

356
00:21:58,180 --> 00:22:00,620
ואוכל לעלות על הספינה
.שמפליגה לעולם החדש

357
00:22:02,550 --> 00:22:03,930
בנוגע לספינה הזו

358
00:22:04,820 --> 00:22:06,060
?מה עם הספינה

359
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
.זה לא חשוב

360
00:22:14,600 --> 00:22:16,640
תוכל להודיע לאבדון
.שאני מוכן לשיחה ההיא

361
00:22:24,780 --> 00:22:26,070
.תודה שבאת

362
00:22:29,470 --> 00:22:31,160
.ותודה שבאת לבד

363
00:22:32,240 --> 00:22:34,570
ראיתי אותך מבעד
,עיניו של סאם ווינצ'סטר

364
00:22:34,890 --> 00:22:36,110
.והוא סומך עליך

365
00:22:36,680 --> 00:22:38,540
.יש לך שם של אדם עם כבוד

366
00:22:39,420 --> 00:22:40,800
.במספר חוגים

367
00:22:41,890 --> 00:22:43,510
,ואם מדברים על שמות

368
00:22:43,690 --> 00:22:45,060
.שלך הולך לפניך

369
00:22:45,800 --> 00:22:48,730
מה שקרה בגן
.לא היה מעשה-ידי

370
00:22:48,800 --> 00:22:50,870
.אני יודע שאתה מרגיש לא-מובן

371
00:22:51,730 --> 00:22:55,130
ושאתה להוט לכפר על מעשיך
.ואולי אף יותר

372
00:22:55,870 --> 00:22:59,210
אתה מתייחס לתמיכתי בקמפיין
?של מטטרון לשיקום גן-עדן

373
00:22:59,750 --> 00:23:02,230
?תמיכתך
,גייסת עבורו

374
00:23:02,400 --> 00:23:03,740
.רצחת עבורו

375
00:23:04,250 --> 00:23:07,880
ואני יודע שאתה באמת מאמין
,שהכל למען מטרה נעלה

376
00:23:08,520 --> 00:23:10,270
אבל שמת את מבטחך
.באדון הלא-נכון

377
00:23:10,280 --> 00:23:13,690
.אתה לא מכיר אותו
!אני מכיר אותו טוב מדי, גדריאל-

378
00:23:13,720 --> 00:23:15,979
,עשיתי את אותה הטעות
.והיא הובילה לנפילה

379
00:23:15,980 --> 00:23:17,359
.מה שהוביל להזדמנות השנייה שלי

380
00:23:17,360 --> 00:23:19,330
מדובר פה בהרבה יותר
.מאשר רק בך

381
00:23:19,350 --> 00:23:22,449
קסטיאל, אתה מציע
?שאחליף את נאמנותי

382
00:23:22,450 --> 00:23:24,569
אני מציע שתקח בחזרה
את הנאמנות המקורית שלך

383
00:23:24,570 --> 00:23:27,089
.לגן-עדן ולמשימה שנועדנו לשרת

384
00:23:27,090 --> 00:23:29,610
.חשבתי שזה בדיוק מה שאני עושה

385
00:23:30,670 --> 00:23:32,210
.הונו אותך

386
00:23:32,840 --> 00:23:34,390
,וגרוע ככל שסבלת

387
00:23:34,800 --> 00:23:36,580
,כל אותן המאות שהיית כלוא

388
00:23:36,920 --> 00:23:39,750
יהיה הרבה יותר גרוע
.תחת מטטרון

389
00:23:43,390 --> 00:23:44,620
!קסטיאל

390
00:24:10,620 --> 00:24:11,850
.תן לי את ידך

391
00:24:14,830 --> 00:24:15,930
.זהו זה

392
00:24:25,120 --> 00:24:26,520
.תוריד את הלהב, דין

393
00:24:27,850 --> 00:24:28,970
!דין

394
00:24:30,540 --> 00:24:31,650
.דין

395
00:24:32,750 --> 00:24:33,800
.דין

396
00:24:34,800 --> 00:24:36,540
?מה קרה לך
?אתה לא שומע את הטלפון

397
00:24:38,150 --> 00:24:40,070
.הגיע הזמן
?איפה לעזאזל היית

398
00:24:40,100 --> 00:24:42,840
אמרתי לך שאהיה בקשר
.כשאמצא את אבדון

399
00:24:43,280 --> 00:24:45,600
.אני בקשר ... ובכן

400
00:24:46,450 --> 00:24:48,760
?איפה אתה
.ראשון ראשון ואחרון אחרון-

401
00:24:49,180 --> 00:24:51,190
אתן לך את המיקום
.של הלהב הראשון

402
00:24:51,710 --> 00:24:54,840
,לכו להביא אותו
,אני אפקח עליה עין

403
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
ואז נסיר אותה לצמיתות
.מרשימת העובדים

404
00:25:12,690 --> 00:25:14,590
- "בית קברות "סיינט אנתוני -

405
00:25:21,610 --> 00:25:23,370
!בחייך, קראולי

406
00:25:23,470 --> 00:25:27,069
באמת היית חייב להחביא
?את הלהב בתוך גופה

407
00:25:27,070 --> 00:25:30,250
,לא... עם גופה
?אלא בתוך גופה

408
00:25:30,270 --> 00:25:32,730
אני חייב לומר, זה לא המקום
.הראשון שהייתי מחפש בו

409
00:25:34,000 --> 00:25:35,660
.טוב, מתחילים

410
00:25:39,580 --> 00:25:42,170
?דין
?אתה שומע את זה

411
00:25:46,970 --> 00:25:48,380
.אני מנחש שכלב-גיהנום

412
00:25:50,780 --> 00:25:51,970
!רוץ. רוץ

413
00:26:09,120 --> 00:26:11,850
,שלום? -לעזאזל, קראולי
!בית-הקברות שמור

414
00:26:13,300 --> 00:26:14,470
.זה מגוחך

415
00:26:14,500 --> 00:26:15,880
!כלב-גיהנום

416
00:26:16,200 --> 00:26:17,860
.לא, לא, לא, היא מבויתת

417
00:26:18,080 --> 00:26:20,420
!ממש לא
!חבר'ה-

418
00:26:20,490 --> 00:26:22,859
הייתה תקופה שאיש
.לא העז להמרות את פי המלך

419
00:26:22,860 --> 00:26:23,980
!חבר'ה

420
00:26:24,310 --> 00:26:25,840
!אני שם אותך ברמקול

421
00:26:27,970 --> 00:26:29,080
?ג'ולייט

422
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
.זה אבא'לה

423
00:26:31,800 --> 00:26:33,410
.ארצה

424
00:26:38,250 --> 00:26:39,440
.אין בעד מה

425
00:27:10,760 --> 00:27:11,850
.בסדר

426
00:27:12,740 --> 00:27:15,330
.אני נכנס
היי, יודע מה? אולי-

427
00:27:16,250 --> 00:27:17,680
.אולי מוטב שאני אעשה את זה

428
00:27:18,760 --> 00:27:22,600
סאם, זה בסדר. אני יכול לקחת
אותו בבטחה בלי... אתה יודע

429
00:27:39,950 --> 00:27:41,870
טוב, בוא נלך להרוג
.אביר גיהנום

430
00:27:42,550 --> 00:27:43,680
.כן

431
00:27:44,970 --> 00:27:46,280
?על מה אתה מדבר

432
00:27:46,300 --> 00:27:48,260
מובן שאעלה על הספינה
!כאשר אחזור

433
00:27:48,280 --> 00:27:51,240
!אני רוצה לחזור לחיי
.זה לא רעיון טוב-

434
00:27:51,260 --> 00:27:52,919
.אני הולך למושבות

435
00:27:52,920 --> 00:27:55,660
.בכוונתי לחצות את הים
!נתתי את מילתי

436
00:27:55,850 --> 00:27:57,960
.גאווין, תקשיב לאביך

437
00:27:57,990 --> 00:27:59,390
אני יודע מה

438
00:28:01,200 --> 00:28:02,680
.טוב עבורך

439
00:28:04,640 --> 00:28:05,770
.ילדים

440
00:28:08,940 --> 00:28:10,100
.סנאי

441
00:28:10,980 --> 00:28:12,680
.אני מקווה שהיית נחמד לאביך

442
00:28:13,370 --> 00:28:14,840
.מה? שתוק

443
00:28:14,860 --> 00:28:16,980
.תקשיב, הלהב בידינו
?באמת-

444
00:28:17,400 --> 00:28:19,030
טוב, אתם צריכים להגיע הנה
.בהקדם האפשרי

445
00:28:19,450 --> 00:28:21,480
."קליבלנד, מלון "האמבולד

446
00:28:21,500 --> 00:28:22,730
.הפנטהאוס, כמובן

447
00:28:23,060 --> 00:28:25,760
,כאשר תגיעו הנה
.אקח אתכם לאבדון

448
00:28:27,120 --> 00:28:28,350
,אוציא אותה ממקום המסתור שלה

449
00:28:28,620 --> 00:28:31,540
ואז תוכלו לשפד
.את המכשפה הזקנה והבורה

450
00:28:33,210 --> 00:28:35,380
.אני מוכר את זה
.טוב, אנחנו בדרך-

451
00:28:35,420 --> 00:28:38,140
.ודין, כדאי שתזדרזו

452
00:28:38,490 --> 00:28:40,500
.זה מרחק יום נסיעה מפוקיפסי

453
00:28:40,810 --> 00:28:42,590
?על מה אתה מדבר
.אנחנו אפילו לא קרובים לשם

454
00:28:43,050 --> 00:28:46,060
כן, כמו שאמרתי, אתם צריכים
.לצאת מפוקיפסי במיידי

455
00:28:49,210 --> 00:28:50,400
?אז, הכל מוכן

456
00:28:53,000 --> 00:28:54,140
.כן

457
00:29:01,290 --> 00:29:02,430
.נחמד

458
00:29:03,400 --> 00:29:06,960
אבל זה העניין, אתה זומם עם
.הילדים האלה כבר זמן מה

459
00:29:07,290 --> 00:29:09,360
,כשהם יגיעו הנה, נהיה אתה

460
00:29:09,740 --> 00:29:11,160
,הווינצ'סטרים

461
00:29:11,290 --> 00:29:13,580
הלהב הראשון
ואני הקטנה

462
00:29:13,980 --> 00:29:15,450
.במקום אחד

463
00:29:16,900 --> 00:29:18,870
בעיקרון, סיכויים קלושים
לא מרתיעים אותי, אבל

464
00:29:20,030 --> 00:29:21,280
.בוא נהיה הגיוניים

465
00:29:27,690 --> 00:29:29,140
!יצאת מדעתך

466
00:29:31,190 --> 00:29:33,199
תרגיל קטן שלמדתי
.מהנרי ווינצ'סטר

467
00:29:33,200 --> 00:29:35,060
.הוא עשה את אותו התעלול עלי

468
00:29:35,490 --> 00:29:38,040
חרטתי מלכודת השטן
.על הקליע

469
00:29:39,270 --> 00:29:42,650
,אתה לא באמת פגוע
.רק... חסר-אונים

470
00:29:45,780 --> 00:29:47,980
.לא היה לי שום קשר לזה

471
00:29:48,390 --> 00:29:50,100
לעולם לא הייתי מסכים להיפגש

472
00:29:50,120 --> 00:29:53,720
לו חשבתי שמתנקשים חשאיים
.עומדים לנסות לתקוף אותך

473
00:29:54,300 --> 00:29:55,740
.אני מקווה שאתה יודע את זה

474
00:29:58,070 --> 00:29:59,760
?למה אתה אומר לי את זה

475
00:29:59,970 --> 00:30:03,180
למרות שאתה ואני עומדים
,משני צדי המתרס במצב שלפנינו

476
00:30:03,220 --> 00:30:05,090
אני מאמין שמוכרחים
,לרכוש כבוד

477
00:30:05,360 --> 00:30:06,650
.גם בענייני מלחמה

478
00:30:06,660 --> 00:30:10,670
אבל מה שקרה, זה לא מוכיח
?את הנקודה שלי על מטטרון

479
00:30:10,900 --> 00:30:14,290
,נפגשת איתי מתוך רצון טוב
,אבל הוא שיקר

480
00:30:14,490 --> 00:30:17,080
.והוא ניצל אותך כדי להגיע אלי
קסטיאל-

481
00:30:17,100 --> 00:30:21,240
בדיוק כפי ששיקול דעת מוטעה
,פגע בך לפני מאות השנים

482
00:30:22,360 --> 00:30:25,140
האמון המוטעה שלך במטטרון
.יוביל למפלתך בשנית

483
00:30:25,210 --> 00:30:27,110
.נתתי לו את המילה שלי

484
00:30:27,590 --> 00:30:29,820
אתה מצפה ממני לחזור
?ולהכריז עליו מלחמה

485
00:30:31,180 --> 00:30:33,820
.לא. כלל וכלל לא
אני רוצה

486
00:30:34,360 --> 00:30:35,950
.שתישאר בדיוק במקומך

487
00:30:37,120 --> 00:30:39,610
פשוט תעביר לי דיווחים
על תכניותיו של מטטרון

488
00:30:40,280 --> 00:30:41,710
.ומתי בכוונתו להכות

489
00:30:43,010 --> 00:30:44,960
?והכבוד עליו דיברנו

490
00:30:45,000 --> 00:30:48,310
מובן מאליו, למטטרון יש מישהו
.בתוך המחנה שלי

491
00:30:49,100 --> 00:30:50,600
.כך הוא ידע שאנחנו נפגשים

492
00:30:51,430 --> 00:30:53,140
.אני פשוט נלחם באש עם אש

493
00:30:55,320 --> 00:30:56,810
.שקול את הצעתי

494
00:31:14,920 --> 00:31:16,790
.בסדר
.בוא נעשה את זה

495
00:31:16,810 --> 00:31:18,340
.חכה, חכה, חכה
.רק רגע

496
00:31:19,510 --> 00:31:21,940
מוטב שנבחן את המקום בזריזות
.לפני שאנחנו עולים לשם

497
00:31:23,390 --> 00:31:24,700
?בסדר. למה

498
00:31:24,890 --> 00:31:27,530
קראולי אמר שהוא חושב שהוא ראה
.כמה שדים יורדים למרתף

499
00:31:27,870 --> 00:31:28,859
,הוא היה בודק את זה בעצמו

500
00:31:28,860 --> 00:31:31,400
אבל אם היה נודע לאבדון
שהוא נצפה

501
00:31:32,640 --> 00:31:34,309
?מתי הוא אמר את כל זה
.בטלפון-

502
00:31:34,310 --> 00:31:36,329
תראה, יכול להיות שזה אומר
?שהיא יודעת שהוא שם, טוב

503
00:31:36,330 --> 00:31:37,469
.אז למה שלא תבדוק את המרתף

504
00:31:37,470 --> 00:31:39,170
.אני אבדוק את הקומה הראשית

505
00:31:43,820 --> 00:31:45,870
- מלון האמבולד -

506
00:31:52,560 --> 00:31:53,800
.שלום, דין

507
00:31:55,960 --> 00:31:58,460
אהבתי את הצימאון לדם
.המטורף שבעיניך

508
00:32:03,620 --> 00:32:05,160
.בוא לא נבזבז זמן

509
00:32:05,840 --> 00:32:07,450
.אקח אותך לאבדון

510
00:32:10,880 --> 00:32:12,290
.זה לא רחוק

511
00:32:24,140 --> 00:32:26,020
.ילד והלהב שלו

512
00:32:26,450 --> 00:32:29,140
ועדיין לא מהווה איום
.למלכה החדשה

513
00:32:49,700 --> 00:32:53,160
אז קודם
תמות

514
00:32:53,660 --> 00:32:54,860
.בכאב

515
00:32:56,010 --> 00:32:58,520
ואז קראולי יצפה בבנו מת

516
00:33:00,300 --> 00:33:01,420
.באותו האופן

517
00:33:02,370 --> 00:33:04,180
.ואז המלך בעצמו

518
00:33:05,180 --> 00:33:06,700
.והלהב יושמד

519
00:33:07,860 --> 00:33:09,540
.זו רשימת מטלות ארוכה

520
00:34:54,530 --> 00:34:55,640
!דין

521
00:34:59,020 --> 00:35:00,570
!דין! תפסיק

522
00:35:03,750 --> 00:35:05,100
.אתה יכול להפסיק

523
00:35:34,260 --> 00:35:37,500
אתם יכולים לפחות
.לעזור לי עם זה

524
00:35:40,490 --> 00:35:43,540
,לא הרגנו אותך, קראולי
.למרות שזה יכול היה להיות קל

525
00:35:43,790 --> 00:35:45,050
?לא די בכך

526
00:35:45,540 --> 00:35:46,740
.אתם חייבים לי

527
00:35:47,620 --> 00:35:50,050
אני לא זוכה לקרדיט
?על כך שהזהרתי אתכם שזו מלכודת

528
00:35:51,770 --> 00:35:53,310
?פוקיפסי" נשמע מוכר"

529
00:36:03,080 --> 00:36:04,590
.אני חש בדרמה

530
00:36:07,180 --> 00:36:10,050
אני עדיין מתקשה להתגבר
.על העובדה שלקראולי יש בן

531
00:36:10,460 --> 00:36:12,170
?מה שלומו, דרך אגב

532
00:36:15,270 --> 00:36:16,590
?מה נראה לך

533
00:36:18,650 --> 00:36:20,510
?אתה מבין שהוא צריך לחזור, כן

534
00:36:21,060 --> 00:36:22,280
?לזמן שלו

535
00:36:22,480 --> 00:36:23,630
,אם הבחור חוזר

536
00:36:23,640 --> 00:36:27,380
גורלו יהיה לעלות על ספינה
.שפניה מועדת לאמריקה

537
00:36:27,450 --> 00:36:31,250
.הספינה הזו טבעה בסערה
.כל אנשי הצוות אבדו

538
00:36:31,760 --> 00:36:35,150
היה לו סיכוי אחד בעולם הזה
.לשנות את חייו

539
00:36:37,010 --> 00:36:38,990
אתם רוצים שכל זה
?יסתיים בטרגדיה

540
00:36:41,080 --> 00:36:42,560
.אני לא יודע מה להגיד לך

541
00:36:42,660 --> 00:36:44,360
.אלו החוקים
.הוא חוזר

542
00:36:44,990 --> 00:36:47,110
כל מקורות הידע אומרים
את אותו הדבר

543
00:36:47,160 --> 00:36:50,010
,אם תשנה ולו דבר אחד בעבר

544
00:36:50,460 --> 00:36:53,240
אפקט הפרפר ישפיע
.על כל הדברים העוקבים

545
00:36:53,820 --> 00:36:55,080
.בחייך

546
00:36:55,350 --> 00:36:57,790
אף-אחד לא מכופף את החוקים
.כפי שאתם עושים זאת

547
00:36:58,210 --> 00:37:00,970
.מדובר בילד לא-יוצלח בודד
.הוא לא משפיע על אף-אחד

548
00:37:01,000 --> 00:37:03,320
,לא מכופפים את החוק הזה
.טוב? לא עושים את זה

549
00:37:04,400 --> 00:37:06,669
,נחזיר אותו איתנו לבונקר
.נמצא את הלחש המתאים

550
00:37:06,670 --> 00:37:08,060
.זה חייב להיות כך

551
00:37:09,390 --> 00:37:11,000
?אני יכול לפחות להיפרד

552
00:37:19,870 --> 00:37:21,560
אצהל ביום

553
00:37:22,120 --> 00:37:24,710
בו שארית האנושיות שבי
.תצא ממני

554
00:37:25,480 --> 00:37:26,980
.רגשות

555
00:37:43,320 --> 00:37:44,780
!לעזאזל, קראולי

556
00:37:46,100 --> 00:37:47,740
?הספינה טבעה

557
00:37:50,380 --> 00:37:53,060
טוב, זה ממש תואם
.את שארית חיי

558
00:37:54,010 --> 00:37:55,740
.אל תבכה, גאווין

559
00:37:56,500 --> 00:37:59,370
.זה אולי תאם את חייך הישנים
.אלו יכולים להיות אחרת

560
00:37:59,500 --> 00:38:02,330
אני לא מבין דבר וחצי דבר
!במאה ה-21

561
00:38:02,350 --> 00:38:03,660
.אתה תהיה בסדר

562
00:38:03,690 --> 00:38:06,580
פשוט תימנע מוויסקי זול
.וזונות זולות

563
00:38:08,520 --> 00:38:11,250
.תראה אותי, מביע דאגה אבהית

564
00:38:13,070 --> 00:38:14,760
?אז זו פרידה, אם כן

565
00:38:15,900 --> 00:38:18,020
.כן. לנצח

566
00:38:19,740 --> 00:38:21,500
,אלא אם, כמובן
,אתפוס אותך מעשן

567
00:38:21,640 --> 00:38:24,370
,ובמקרה כזה
.אכה אותך נמרצות

568
00:38:28,740 --> 00:38:31,650
.אז להתראות
ותודה

569
00:38:32,960 --> 00:38:34,920
.אבא
.תרגיע, תרגיע-

570
00:38:35,770 --> 00:38:36,950
.עמוד נוח

571
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
.להתראות, גאווין

572
00:38:44,080 --> 00:38:47,930
אל תתחיל להפיץ את כל
."הקטע של "נסיך הגיהנום

573
00:38:48,170 --> 00:38:50,200
זה לא מצלצל טוב
.ברוב החוגים

574
00:39:00,050 --> 00:39:03,170
לא סיפרתי לך על האזהרה
.כי ידעתי בדיוק מה תעשה

575
00:39:04,090 --> 00:39:07,080
היית מוודא שאתה עומד לצדי
.בשעה שהייתי נכנס לחדר ההוא

576
00:39:09,260 --> 00:39:10,820
,אתה מתכוון
?כמו שאנחנו תמיד עושים

577
00:39:10,860 --> 00:39:14,250
כי אנחנו שותפים בזה
?ואנחנו מגבים אחד את השני

578
00:39:14,630 --> 00:39:17,290
.אני לא מצפה ממך להבין
.נסה אותי-

579
00:39:26,060 --> 00:39:27,800
בפעם הראשונה שנגעתי בלהב

580
00:39:28,540 --> 00:39:29,710
.ידעתי

581
00:39:30,590 --> 00:39:32,100
ידעתי שלא יהיה ניתן
.לעצור בעדי

582
00:39:36,100 --> 00:39:38,290
ידעתי שאחסל את אבדון

583
00:39:38,870 --> 00:39:40,570
.וכל דבר אחר אם אצטרך

584
00:39:42,030 --> 00:39:44,700
.וזה לא היה הקטע ההירואי
אתה מבין, זה לא היה

585
00:39:47,800 --> 00:39:49,290
.זה היה פשוט רוגע

586
00:39:52,320 --> 00:39:53,510
.ידעתי

587
00:39:55,180 --> 00:39:57,050
והייתי מוכרח לעשות
.את זה לבדי, סאמי

588
00:40:01,080 --> 00:40:02,789
.כמובן

589
00:40:02,790 --> 00:40:04,990
אז זו פשוט הייתה פעם נוספת
.בה היית חייב להגן עלי

590
00:40:05,240 --> 00:40:06,729
היית עלול להיתפס
,על-ידי אבדון

591
00:40:06,730 --> 00:40:08,620
והיא הייתה יכולה להתמקח
.על דרך מילוט עבורה

592
00:40:10,080 --> 00:40:11,950
אסור היה לנו להרשות לעצמנו
.לדפוק את זה

593
00:40:18,640 --> 00:40:19,850
תראה

594
00:40:20,300 --> 00:40:22,420
.אני שמח שהכל הסתדר
.טוב? באמת

595
00:40:22,430 --> 00:40:25,810
ואני שמח שהלהב מעניק לך
,כוח או רוגע או כל דבר

596
00:40:26,690 --> 00:40:28,250
,אבל דין
אני חייב לומר

597
00:40:29,330 --> 00:40:31,770
אני מתחיל לחשוב שהלהב
.עושה משהו אחר בנוסף

598
00:40:33,450 --> 00:40:34,680
?כן? כמו מה

599
00:40:35,430 --> 00:40:38,190
.לא יודע
.כמו משהו לך

600
00:40:40,370 --> 00:40:43,240
תראה... אני חושב

601
00:40:43,880 --> 00:40:46,750
עד שנהיה בטוחים
,שאנחנו הורגים את קראולי

602
00:40:47,260 --> 00:40:50,080
למה שלא נאחסן את הלהב
?במקום מרוחק

603
00:40:50,320 --> 00:40:52,040
?ננעל אותו במקום בטוח

604
00:40:52,640 --> 00:40:53,730
?טוב

605
00:40:56,360 --> 00:40:57,520
.לא

606
00:41:00,930 --> 00:41:05,930
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

607
00:41:05,980 --> 00:41:08,680
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net