1
00:00:00,930 --> 00:00:02,630
- אז -

2
00:00:02,730 --> 00:00:04,190
בפעם הראשונה שנגעתי בלהב

3
00:00:04,210 --> 00:00:05,469
ידעתי שלא יהיה ניתן
.לעצור בעדי

4
00:00:05,470 --> 00:00:07,109
,וידעתי שאחסל את אבדון

5
00:00:07,110 --> 00:00:08,550
.וכל דבר אחר אם אצטרך

6
00:00:08,560 --> 00:00:11,450
אני שמח שהלהב
.מעניק לך כוח או רוגע או כל דבר

7
00:00:11,460 --> 00:00:14,260
אני חייב לומר, אני מתחיל לחשוב
.שהלהב עושה משהו אחר בנוסף

8
00:00:14,320 --> 00:00:16,650
אז המלחמה הזאת
?בין המלאכים באמת מתרחשת

9
00:00:16,660 --> 00:00:18,389
לא אם אוכל למצוא
.אפשרות דיפלומטית

10
00:00:18,390 --> 00:00:21,400
אני יודע שאתה באמת מאמין
.שהכל למען מטרה נעלה

11
00:00:21,410 --> 00:00:23,960
האמון המוטעה שלך במטטרון
.יוביל למפלתך בשנית

12
00:00:23,970 --> 00:00:26,009
.השערים סגורים
.אף אחד לא יכול להיכנס

13
00:00:26,010 --> 00:00:27,550
?מי אמר משהו על שערים

14
00:00:27,570 --> 00:00:29,619
לא צריך שערים
.כשיש לך שער פרטי

15
00:00:29,620 --> 00:00:30,609
.אי-אפשר להסתיר משהו כזה

16
00:00:30,610 --> 00:00:33,510
,אפשר אם הוא זז ממקום למקום

17
00:00:33,540 --> 00:00:35,790
אם הוא נמצא איפה
.שהבוס רוצה שהוא יהיה

18
00:00:35,820 --> 00:00:38,660
איך אתה מסתדר
?עם החסד הגנוב שבתוכך

19
00:00:38,670 --> 00:00:40,870
.הוא בסדר
.הוא לא-

20
00:00:40,880 --> 00:00:42,260
.דין
?אני מכיר אותך-

21
00:00:42,270 --> 00:00:43,580
.מלפני הרבה זמן

22
00:00:48,420 --> 00:00:51,230
טסה. -אבל אני יודע משהו
.שהם לא יודעים... את הסוף

23
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
לא משנה איך הגעתי לשם

24
00:00:53,100 --> 00:00:55,740
כל עוד כולם
.מבצעים את החלק שלהם

25
00:00:55,950 --> 00:00:58,450
- כעת -

26
00:01:00,150 --> 00:01:03,300
- דיקסון, מיזורי -

27
00:01:03,470 --> 00:01:04,870
כן

28
00:01:04,880 --> 00:01:07,729
תן לי גביע אחד של וניל
,דל-קלוריות לא-חלבי

29
00:01:07,730 --> 00:01:09,639
,עם קמצוץ קרמל נטול סוכר

30
00:01:09,640 --> 00:01:13,060
ו-10 אוכמניות
.לא 9, לא 11

31
00:01:13,330 --> 00:01:14,980
.הבנת? יופי

32
00:01:15,510 --> 00:01:16,630
?מה אתה רוצה, חמודי

33
00:01:17,160 --> 00:01:18,200
.את זה

34
00:01:23,620 --> 00:01:26,899
סליחה. אני יודעת
שזה לא מענייני

35
00:01:26,900 --> 00:01:28,820
.את צודקת. זה לא
.לכי מפה

36
00:01:29,140 --> 00:01:30,560
?איפה ההורים שלך

37
00:01:30,830 --> 00:01:33,860
.אין לי הורים
.אני מלאכית

38
00:01:34,090 --> 00:01:36,130
.כן, את מלאכית קטנה

39
00:01:38,210 --> 00:01:41,220
,אמך יודעת שאת יושבת כאן
?אוכלת סוכרת

40
00:01:42,850 --> 00:01:44,580
.את צריכה לברוח
?מה-

41
00:01:46,150 --> 00:01:47,310
!עכשיו

42
00:01:54,350 --> 00:01:56,650
- גביע הקולונל -

43
00:01:56,820 --> 00:02:02,320
על טבעי, עונה 9, פרק 22
"מדרגות לגן-עדן"

44
00:02:03,130 --> 00:02:08,130
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

45
00:02:12,780 --> 00:02:15,460
.יופי של רפלקסים
.שיער יפה יותר

46
00:02:16,070 --> 00:02:17,400
?מה הבעיה שלך

47
00:02:18,020 --> 00:02:19,400
.הייתי עלול לירות בך

48
00:02:19,760 --> 00:02:22,220
?למה אתה לא ישן
.נכנסנו לפני שעתיים

49
00:02:22,630 --> 00:02:24,600
.אני לא עייף
,ויש לנו עבודה לעשות

50
00:02:24,610 --> 00:02:26,700
אז תנעל את נעלי הבלט
.ותתחיל לזוז

51
00:02:33,800 --> 00:02:34,940
.בסדר

52
00:02:35,890 --> 00:02:36,970
?מה קורה

53
00:02:37,570 --> 00:02:40,250
.התקשרתי לקאס
.הוא אמר שמשהו קורה במיזורי

54
00:02:41,020 --> 00:02:42,160
?איזה משהו

55
00:02:42,610 --> 00:02:44,310
הוא אמר שהוא לא יכול
.לדבר על זה בטלפון

56
00:02:45,300 --> 00:02:48,789
?למה
.כי הוא בחור מוזר-

57
00:02:48,790 --> 00:02:51,680
.הוא בחור קטן, מוזר וחנון

58
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
אבל במקרה עומד לרשותו
,צבא של מלאכים

59
00:02:55,250 --> 00:02:58,050
,ולמרות שאני שונא להגיד את זה
,אם אנחנו רוצים לחסל את מטטרון

60
00:02:58,440 --> 00:02:59,590
.הם עשויים להיות לעזר

61
00:03:00,280 --> 00:03:02,420
אתה חושב שאנחנו צריכים
?את הלהב הראשון

62
00:03:03,040 --> 00:03:05,110
למה שלא פשוט
?נשאיר אותו כאן

63
00:03:05,160 --> 00:03:07,760
דיברנו על זה והחלטנו

64
00:03:07,780 --> 00:03:09,490
,לא. למען ההגינות

65
00:03:09,760 --> 00:03:11,770
.אנחנו לא החלטנו
.אתה החלטת

66
00:03:11,780 --> 00:03:15,910
טוב, אני החלטתי
שמקל הוקי שיכול להרוג הכל

67
00:03:16,390 --> 00:03:18,310
,עשוי להיות שימושי
.אז תתבע אותי

68
00:03:18,340 --> 00:03:20,730
?כמה פעמים כבר היינו שם

69
00:03:21,500 --> 00:03:23,529
כוח עם כזו עוצמה
,מגיע עם מחיר

70
00:03:23,530 --> 00:03:26,040
וכרגע אנחנו לא יודעים
.מהו המחיר הזה

71
00:03:26,220 --> 00:03:27,360
.אני בסדר

72
00:03:27,890 --> 00:03:30,530
.אני בסופר-סדר
.ואני שמח, באמת-

73
00:03:30,550 --> 00:03:32,159
.אני לא אומר שנקבור אותו

74
00:03:32,160 --> 00:03:35,490
אני רק אומר שנשמור אותו
.לרגע בו באמת נזדקק לו

75
00:03:35,650 --> 00:03:37,590
.קראולי. מטטרון

76
00:03:37,830 --> 00:03:39,129
.לקרבות נגד הבוס הגדול

77
00:03:39,130 --> 00:03:41,650
אתה לא חייב להחזיק אותו איתך
?כל הזמן, נכון

78
00:03:42,600 --> 00:03:43,850
.פשוט תשאיר אותו

79
00:03:45,010 --> 00:03:46,210
.בבקשה

80
00:03:50,770 --> 00:03:53,220
.אין בעיה
.תודה-

81
00:04:07,370 --> 00:04:09,800
?הסוכנים ספירס ואגילרה
?אף-בי-איי

82
00:04:12,030 --> 00:04:13,470
.השותף שלכם אמר שתצטרפו

83
00:04:15,730 --> 00:04:16,850
.תודה

84
00:04:20,500 --> 00:04:21,780
.תודה שבאתם

85
00:04:22,350 --> 00:04:23,620
?ספירס ואגילרה

86
00:04:23,640 --> 00:04:25,229
שמתי לב שלזהויות הבדויות שלכם
יש בדרך כלל

87
00:04:25,230 --> 00:04:27,280
.שמות של מוזיקאים פופולריים

88
00:04:30,610 --> 00:04:32,130
.בואו לכאן
.תראו את זה

89
00:04:36,230 --> 00:04:38,640
תראו. והגופות האחרות
באותו המצב

90
00:04:39,700 --> 00:04:40,869
.קליפות שרופות

91
00:04:40,870 --> 00:04:43,170
,טוב, אז במה מדובר
?חיסול המוני

92
00:04:43,200 --> 00:04:44,710
.אני לא יודע מה זה היה

93
00:04:45,760 --> 00:04:47,300
.מעולם לא ראיתי כזה דבר

94
00:04:47,870 --> 00:04:49,490
שישה בני-אדם מתו כאן

95
00:04:51,240 --> 00:04:52,560
.ומלאך אחד

96
00:04:55,690 --> 00:04:56,900
?אחד משלך

97
00:04:58,840 --> 00:05:00,260
.הוא היה חייל טוב

98
00:05:01,390 --> 00:05:02,660
המתקפה הזו

99
00:05:04,450 --> 00:05:06,270
,ידעתי שהוא רוצה מלחמה

100
00:05:06,290 --> 00:05:08,310
אבל זה

101
00:05:09,220 --> 00:05:11,780
.זה נתעב, אפילו עבורו

102
00:05:24,280 --> 00:05:25,510
!רק שנייה

103
00:05:30,720 --> 00:05:32,000
.נתתי לך שנייה

104
00:05:32,020 --> 00:05:35,600
.לפעמים אתה כזה... מלאך

105
00:05:36,130 --> 00:05:38,940
?מה אתה רוצה
.לדבר על הלילה-

106
00:05:40,420 --> 00:05:42,180
.נהיה בסדר
לא, אנחנו-

107
00:05:43,350 --> 00:05:45,110
.אנחנו מפסידים, מטטרון

108
00:05:45,160 --> 00:05:47,460
תומכיו של קסטיאל
.עולים עלינו במספרם

109
00:05:47,650 --> 00:05:49,430
ואף על פי שעדיין
,לא יצאו להתקפה

110
00:05:49,450 --> 00:05:51,030
.הם הוכיחו את עוצמתם

111
00:05:51,060 --> 00:05:53,840
,הם מנעו ממך להרוג אותו
.ואותי, לדוגמה

112
00:05:54,020 --> 00:05:56,910
אמרתי לך, הייתה לנו הזדמנות
,"במבצע "לי הארווי

113
00:05:56,930 --> 00:05:58,210
.וניצלנו אותה

114
00:05:58,890 --> 00:06:01,490
.נתתי את הפקודות
.אסור היה לפגוע בך

115
00:06:02,090 --> 00:06:03,270
.דאגת שיעקבו אחרי

116
00:06:03,290 --> 00:06:05,180
כן, ונפגשת עם האויב

117
00:06:05,810 --> 00:06:07,090
.מאחורי גבי

118
00:06:08,100 --> 00:06:11,170
איך הולך המשפט הישן
?על טלית ותכלת

119
00:06:13,310 --> 00:06:15,510
.הוא דיבר. הוא שיקר

120
00:06:15,570 --> 00:06:17,690
.והקשבתי. זה הכל

121
00:06:18,530 --> 00:06:19,830
.אבל אני משרת את גן-עדן

122
00:06:20,350 --> 00:06:22,690
.אני משרת אותך
.טוב-

123
00:06:24,260 --> 00:06:25,390
.אל תשכח זאת

124
00:06:29,680 --> 00:06:33,740
גם אני לא מבין את כל
.פסטיבל האהבה לקאס

125
00:06:35,020 --> 00:06:37,540
,אני מציע לאנשינו דרך הביתה

126
00:06:37,860 --> 00:06:41,150
,ועדיין... עדיין
.הם מעדיפים אותו על פני

127
00:06:42,060 --> 00:06:43,620
.כלומר, כן, הוא חמוד

128
00:06:44,920 --> 00:06:47,170
ולקסטיאל יש מעין

129
00:06:47,780 --> 00:06:50,150
.קסם פשוט

130
00:06:52,130 --> 00:06:54,660
הוא כמו גור כלבים
.מאותגר שכלית

131
00:06:55,740 --> 00:06:57,170
.אבל אני חביב

132
00:06:58,350 --> 00:06:59,640
.ומצחיק

133
00:07:03,090 --> 00:07:04,850
הצלחתי להצחיק את אלוהים

134
00:07:04,900 --> 00:07:05,900
!פעמיים

135
00:07:05,930 --> 00:07:08,250
אתה זה שביקש ממנו
.להוביל צבא

136
00:07:08,530 --> 00:07:10,430
.לא חשבתי שהוא יהיה טוב בזה

137
00:07:11,280 --> 00:07:13,630
,הפגישה שלך הערב
,טיירוס

138
00:07:13,700 --> 00:07:16,950
הוא שולט בסיעת המלאכים העצמאית
הגדולה ביותר שנותרה

139
00:07:16,980 --> 00:07:19,610
.ואני צריך להותיר רושם טוב
.אני יודע

140
00:07:21,300 --> 00:07:22,700
.יש לי תכנית

141
00:07:27,880 --> 00:07:29,810
?זה לא זה, נכון

142
00:07:31,540 --> 00:07:32,700
!שתוק

143
00:07:36,260 --> 00:07:37,410
.המפקד

144
00:07:38,390 --> 00:07:40,030
.זה פשוט מפחיד

145
00:07:40,660 --> 00:07:42,990
.סאם, דין, זו האנה

146
00:07:44,760 --> 00:07:47,380
הווינצ'סטרים
.שמעתי עליכם רבות

147
00:07:47,400 --> 00:07:49,150
?מה אוכל לומר
.קאס מעריץ

148
00:07:49,570 --> 00:07:51,479
.אתחיל לבחון את הראיות האלה
כן-

149
00:07:51,480 --> 00:07:54,820
,אדוני, הבוקר
.ג'וזיה לא נוכח במסדר הבוקר

150
00:07:56,310 --> 00:07:59,300
"?מסדר בוקר"
?אתה עורך מסדרי בוקר

151
00:07:59,670 --> 00:08:01,410
הם נהנים לשמוע אותי
.אומר את שמם

152
00:08:01,460 --> 00:08:02,930
.אני מכיר כמה נשים כאלה

153
00:08:03,060 --> 00:08:04,979
איש לא ראה את ג'וזיה
.מאז שעזרא נרצח

154
00:08:04,980 --> 00:08:08,130
אנחנו חושבים... -אתם חושבים
?שג'וזיה הוא הרוצח, שהוא החפרפרת

155
00:08:08,290 --> 00:08:09,610
?מי עוד

156
00:08:10,730 --> 00:08:12,610
,חיפשנו בכל המתחם
.אבל הוא נעלם

157
00:08:12,690 --> 00:08:13,990
.לא בלי כנפיים

158
00:08:14,630 --> 00:08:16,509
הוא מלאך, אבל הוא עדיין
,מטייל כמו בן-אדם

159
00:08:16,510 --> 00:08:18,360
הווה אומר לצעוד, לנסוע

160
00:08:18,830 --> 00:08:21,190
.כלומר, הוא ישאיר אחריו עקבות
.בסדר-

161
00:08:22,380 --> 00:08:23,910
?מה היה שמו של הכלי

162
00:08:24,180 --> 00:08:26,280
.שון פלין, מאומהה

163
00:08:27,080 --> 00:08:28,530
ערוך חיפוש שם, מיקום -
- "פלין, שון" -

164
00:08:31,730 --> 00:08:33,430
- רישיון נהיגה: נברסקה -
- פלין, שון -

165
00:08:34,190 --> 00:08:36,980
?זה הבחור
.כן, זה הוא-

166
00:08:38,910 --> 00:08:40,030
.בסדר

167
00:08:41,030 --> 00:08:42,569
נראה שמישהו השתמש
בכרטיס האשראי שלו

168
00:08:42,570 --> 00:08:44,370
.בחנות נוחות בתחנת דלק בקולורדו

169
00:08:45,130 --> 00:08:47,310
וככה עושים דברים
.כשמשחקים בליגת העל

170
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
.המפקד

171
00:08:52,180 --> 00:08:53,410
.מצאתי משהו

172
00:08:53,750 --> 00:08:55,800
שבב הזיכרון של הטלפון הזה
מכיל סרטון עם תאריך

173
00:08:55,810 --> 00:08:56,979
.רגע לפני הפיצוץ

174
00:08:56,980 --> 00:08:59,500
.וכעת הרגע לו כולכם חיכיתם
!מה? -לא-

175
00:09:02,340 --> 00:09:04,180
!אני עושה זאת למען קסטיאל

176
00:09:17,770 --> 00:09:18,970
?מה לעזאזל זה היה

177
00:09:19,400 --> 00:09:21,130
לא יודע. אני לא

178
00:09:22,210 --> 00:09:26,280
לעולם לא אבקש ממלאך להקריב
.את עצמו כדי להרוג חפים מפשע

179
00:09:27,290 --> 00:09:28,369
.יש לי בחילה

180
00:09:28,370 --> 00:09:31,250
קאס, למה שמלאך יפוצץ בשמך
?"סניף של "גביע הקולונל

181
00:09:31,260 --> 00:09:33,660
.זה לא מה שהוא עשה
.תריץ לאחור

182
00:09:37,470 --> 00:09:38,610
.שם

183
00:09:39,430 --> 00:09:41,280
זו מלאכית
.אסתר

184
00:09:43,810 --> 00:09:45,350
.היא נמנית על תומכיו של מטטרון

185
00:09:45,690 --> 00:09:48,090
?אז זו הייתה התנקשות
.אני לא יודע-

186
00:09:48,140 --> 00:09:49,550
תפסיק להגיד
".אני לא יודע"

187
00:09:49,570 --> 00:09:51,679
אתה לא מאמין
.שארשה כזה דבר

188
00:09:51,680 --> 00:09:53,169
קאס, אני יודע שאתה מנסה
.להיות הבחור הטוב

189
00:09:53,170 --> 00:09:54,830
.באמת. אתה מנסה

190
00:09:54,990 --> 00:09:57,070
,אבל מה שיש לך פה
.זו כת מזורגגת

191
00:09:57,090 --> 00:09:59,330
דין. -ובפעם האחרונה
,שהייתה לך עוצמה שכזו

192
00:09:59,540 --> 00:10:01,950
,הרגת בני-אדם ומלאכים
ולא עשית כלום

193
00:10:01,970 --> 00:10:03,859
מלבד לשקר על כך לי ולסאם
!כל הזמן

194
00:10:03,860 --> 00:10:06,090
אולי ניקח את זה
?למקום אחר, חבר'ה

195
00:10:10,480 --> 00:10:12,290
אתה מוכן לאפסן
.את המטען, דין

196
00:10:12,630 --> 00:10:15,250
.תראו, יש לנו תיק
.בואו נעבוד עליו

197
00:10:16,180 --> 00:10:18,900
?קאס, הכרת את המלאך מהסירטון

198
00:10:18,950 --> 00:10:22,270
.כן. שמו היה אורן
.הוא היה מגויס טרי

199
00:10:22,340 --> 00:10:24,580
.הוא עבד בתכנית למתן סיוע
?ומה זה אומר-

200
00:10:24,630 --> 00:10:27,540
חלק מהחיילים שלי מוצבים
.בבית-החולים המקומי

201
00:10:27,610 --> 00:10:29,200
.הם עוזרים כשהם יכולים

202
00:10:29,410 --> 00:10:32,000
.נסים קטנים
.לא משהו שימשוך תשומת לב

203
00:10:32,030 --> 00:10:34,240
,אז מה הוא עשה בסירטון הזה
?עם הדקירה

204
00:10:34,260 --> 00:10:36,570
הרונות המלאכיות החקוקות
על החזה שלו... אני

205
00:10:37,270 --> 00:10:39,990
אני חושב שהן נועדו
.לריכוז אנרגיה

206
00:10:40,630 --> 00:10:42,970
,כאשר הוא דקר את עצמו
.זה שיחרר את כל הכוח הזה

207
00:10:43,000 --> 00:10:44,710
?אז מה לגבי הילדה
?מה קרה לה

208
00:10:44,770 --> 00:10:47,300
,אם היא הייתה המטרה
,אם הפיצוץ התמקד בה

209
00:10:47,310 --> 00:10:50,950
יותר מסביר שהיא
.הופרדה לחלקיקים

210
00:10:53,640 --> 00:10:54,970
?אז מה עושים עכשיו

211
00:10:55,490 --> 00:10:56,890
.אתה לא עושה כלום

212
00:10:56,920 --> 00:10:57,989
,אני וסאם נלך לבית-החולים

213
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
נראה אם מישהו הכיר את
.פצצת הגרעין המהלכת הזו

214
00:11:00,970 --> 00:11:02,400
.רגע, אלה אנשיי
.אני יכול לעזור

215
00:11:02,410 --> 00:11:04,110
.זו בערך הבעיה

216
00:11:04,120 --> 00:11:06,549
מועדון המעריצות של מנסון
לא יתן לנו תשובה ישירה

217
00:11:06,550 --> 00:11:09,290
,כשצ'ארלי נמצא בחדר
.אז פשוט תישאר מאחור

218
00:11:09,300 --> 00:11:10,970
?אז אני אמור פשוט לשבת כאן

219
00:11:11,740 --> 00:11:13,990
.בערך. -לא

220
00:11:14,960 --> 00:11:16,330
,אם אתם לא רוצים את עזרתי

221
00:11:16,450 --> 00:11:19,000
אז אלך בעקבותיו
.של ג'וזיה לקולורדו

222
00:11:20,020 --> 00:11:21,540
.אני חייב לעשות משהו, דין

223
00:11:23,610 --> 00:11:24,870
.טוב, בסדר

224
00:11:25,830 --> 00:11:27,030
.אבל סאם הולך איתך

225
00:11:27,070 --> 00:11:28,830
?מה
?כי אתה לא סומך עלי-

226
00:11:29,010 --> 00:11:30,070
.כדי לעזור

227
00:11:40,940 --> 00:11:42,490
.אבדון מתה

228
00:11:44,730 --> 00:11:45,940
.בלשון המעטה

229
00:11:47,020 --> 00:11:48,070
.אוי, לא

230
00:11:49,070 --> 00:11:50,150
.טוב

231
00:11:51,670 --> 00:11:52,870
.מבשר רעות

232
00:11:54,820 --> 00:11:57,170
?דין נראה לך שונה

233
00:11:58,880 --> 00:11:59,970
.כן

234
00:12:00,670 --> 00:12:02,550
לאחרונה, נראה שהוא

235
00:12:03,720 --> 00:12:05,700
נמרץ
.אתה מבין, על קוצים

236
00:12:05,970 --> 00:12:07,450
?השפעות האות

237
00:12:08,120 --> 00:12:09,350
?אלא מה

238
00:12:10,040 --> 00:12:11,339
.הוא באמת נראה כעוס

239
00:12:11,340 --> 00:12:14,100
,זאת אומרת, הוא תמיד קצת כועס
אבל עכשיו נראה שהוא

240
00:12:14,790 --> 00:12:15,970
.יותר

241
00:12:16,960 --> 00:12:18,990
אני חושב שחלק ממנו
באמת האמין

242
00:12:19,000 --> 00:12:23,030
,שהוריתי למלאכים ההם
אתה יודע

243
00:12:25,540 --> 00:12:27,030
?סאם אתה לא מאמין, נכון

244
00:12:30,010 --> 00:12:32,020
.לא, בנאדם
.קאס, תקשיב

245
00:12:32,780 --> 00:12:34,610
.משהו מוזר קורה שם

246
00:12:34,620 --> 00:12:36,299
,המלאכים האחרים
,האופן בו הם בוהים בך

247
00:12:36,300 --> 00:12:38,930
,זה כאילו חלקך כוכב רוק

248
00:12:38,950 --> 00:12:41,230
.וחלקך ל. רון

249
00:12:42,660 --> 00:12:44,140
.הם מאמינים בי

250
00:12:44,150 --> 00:12:45,660
.ואולי זו הבעיה

251
00:12:45,710 --> 00:12:48,750
אנשים עושים דבר מחורבנים
,בשם האמונה

252
00:12:49,730 --> 00:12:51,060
בשם האל

253
00:12:52,230 --> 00:12:53,530
.מאז ומעולם

254
00:12:54,790 --> 00:12:55,950
טוב

255
00:12:56,680 --> 00:12:58,890
.אני לא מנסה להעמיד פני אלוהים

256
00:12:58,900 --> 00:13:00,950
אני רק מנסה להחזיר
.את אנשיי הביתה

257
00:13:10,050 --> 00:13:12,640
!כן! כל הכבוד

258
00:13:13,590 --> 00:13:14,980
.זה משחק כל-כך פשוט

259
00:13:15,210 --> 00:13:17,930
ובחיי, חייבים לאהוב
.את הצלילים של הפינים האלה

260
00:13:18,970 --> 00:13:22,230
יפהפה
.סימפוניה של עצים

261
00:13:26,550 --> 00:13:29,110
.אז שמעת את ההצעה שלנו

262
00:13:29,120 --> 00:13:31,530
,כן, אני חותם על הקו המקווקו

263
00:13:31,670 --> 00:13:34,300
,והאנשים שלי
.הם מקבלים כרטיס כניסה למעלה

264
00:13:35,440 --> 00:13:37,780
?מה אם אנחנו לא רוצים ללכת
.אבל זה הבית-

265
00:13:37,790 --> 00:13:39,070
.משעמם שם

266
00:13:41,120 --> 00:13:43,950
.כלומר, אין דבר כזה בגן-עדן

267
00:13:45,570 --> 00:13:47,250
.אוכל להכין לכם אולם באולינג

268
00:13:47,270 --> 00:13:48,910
אבל זה לא יהיה

269
00:13:50,080 --> 00:13:51,810
.רק תריח את זה

270
00:13:54,880 --> 00:13:56,310
נעליים ישנות

271
00:13:56,800 --> 00:13:58,150
ואלכוהוליזם? אני

272
00:13:58,280 --> 00:13:59,420
.אותנטיות

273
00:13:59,460 --> 00:14:02,660
אז רגע. אתה מסרב לי בגלל

274
00:14:03,080 --> 00:14:04,150
?באולינג

275
00:14:04,300 --> 00:14:06,350
.ואני אוהב להיות מפעיל עצמאי

276
00:14:07,570 --> 00:14:09,320
.ושמעתי שאתה מפסיד

277
00:14:10,240 --> 00:14:11,900
.ואני שונא את הפרצוף שלך

278
00:14:15,060 --> 00:14:17,570
.אני יכול להשיג פרצוף חדש
עדיין תהיה אתה-

279
00:14:17,590 --> 00:14:21,280
חנון שמנסה להיות
.אחד מהילדים המקובלים

280
00:14:23,510 --> 00:14:26,150
.טוב. הגיע הזמן למסע השכנועים

281
00:14:31,860 --> 00:14:33,070
.בחייך

282
00:14:33,800 --> 00:14:37,690
,תנעץ בי את זה
.וכל החבר'ה שלי ירוצו לקסטיאל

283
00:14:44,080 --> 00:14:45,590
.אפילו אתה לא כל-כך טיפש

284
00:14:47,780 --> 00:14:49,100
.אבל אגיד לך מה

285
00:14:51,300 --> 00:14:53,970
,תנצח אותי בבאולינג
?ונדבר

286
00:15:00,850 --> 00:15:02,420
.כן, ראיתי אותו, אדוני השוטר

287
00:15:02,450 --> 00:15:05,020
.הוא תידלק איזו סטיישן ישנה

288
00:15:05,060 --> 00:15:08,370
?רשמת במקרה את לוחית הרישוי
.לא-

289
00:15:08,730 --> 00:15:11,220
אבל הוא נסע לכתובת
.בפריי, מונטנה

290
00:15:12,030 --> 00:15:13,350
?איך אתה יודע את זה

291
00:15:13,680 --> 00:15:15,080
.הבחור שאל איך להגיע לשם

292
00:15:16,770 --> 00:15:19,650
?אתה רוצה שאכתוב לך אותה
.כן-

293
00:15:19,720 --> 00:15:21,620
.עכשיו. בבקשה

294
00:15:22,530 --> 00:15:23,790
?איך אני קורא לך

295
00:15:23,960 --> 00:15:26,020
.שמי המלאכי מורכב מ-18 הברות

296
00:15:26,030 --> 00:15:28,640
.בוא נישאר עם פלאגסטאף
.הבנתי-

297
00:15:29,540 --> 00:15:31,170
?אז את מכירה את האורן הזה

298
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
.עבדנו יחד בבית-החולים

299
00:15:34,550 --> 00:15:37,620
הוא היה תענוג
.פיקח, מלא רוח חיים

300
00:15:37,790 --> 00:15:40,080
כן, שמעתי שהייתה לו
.פצצה של אישיות

301
00:15:40,310 --> 00:15:42,970
?אתה חושב שזו בדיחה
?את רואה אותי צוחק-

302
00:15:46,790 --> 00:15:48,880
?יש משהו אחר שתוכלי לספר לי עליו

303
00:15:49,710 --> 00:15:52,780
למשל, למה הוא הצית
.את הפתיל של עצמו

304
00:15:53,660 --> 00:15:55,670
?לא. אני יכולה ללכת

305
00:15:55,750 --> 00:15:58,690
.אני צריכה להציל חיים
.ברוכה הבאה למועדון-

306
00:16:00,650 --> 00:16:03,700
?משהו מצחיק
."לא מצחיק, כאילו "חה-חה-

307
00:16:04,040 --> 00:16:06,500
אבל העובדה שאתה חושב
שאתה עוזר לאנשים

308
00:16:07,050 --> 00:16:08,500
.זה משעשע

309
00:16:09,050 --> 00:16:10,500
.אני עוזרת לאנשים

310
00:16:10,610 --> 00:16:12,630
.עורק סתום פה, גידול שם

311
00:16:12,930 --> 00:16:14,770
.אני עושה דברים טובים בעולם
אתה

312
00:16:14,920 --> 00:16:17,790
אתה מאמין שכל בעיה
.ניתנת לפיתרון באקדח

313
00:16:17,840 --> 00:16:20,020
,אתה מעמיד את פני הגיבור
,אבל מתחת להמולה

314
00:16:20,500 --> 00:16:21,710
אתה רוצח

315
00:16:21,800 --> 00:16:23,970
.עם אוקינוסים של דם על ידיו

316
00:16:24,020 --> 00:16:26,260
.אני שונאת גברים כמוך

317
00:16:33,870 --> 00:16:36,330
.מתוקה, אין עוד גברים כמוני

318
00:16:36,410 --> 00:16:38,780
.לא. בבקשה

319
00:16:39,110 --> 00:16:41,050
?אורן. חברים

320
00:16:41,990 --> 00:16:43,140
קונסטנטין

321
00:16:44,050 --> 00:16:45,260
.וטסה

322
00:16:46,080 --> 00:16:47,200
?טסה

323
00:16:47,270 --> 00:16:49,490
?מלאכית המוות, טסה
?אתה מכיר אותה-

324
00:16:54,420 --> 00:16:57,820
- פריי, מונטנה -

325
00:17:07,580 --> 00:17:10,130
זה נראה כמו הרכב שהבחור
.בתחנת הדלק דיבר עליו

326
00:17:10,150 --> 00:17:11,800
.אולי ג'וזיה עדיין בסביבה

327
00:17:13,190 --> 00:17:14,580
סאם, המקום הזה

328
00:17:15,000 --> 00:17:16,520
.מקרין כוח

329
00:17:17,220 --> 00:17:19,370
לא הרגשתי כך מאז

330
00:17:20,040 --> 00:17:22,450
.מאז גן-עדן
.מוכרחים להיכנס פנימה

331
00:17:34,830 --> 00:17:35,970
.בסדר

332
00:17:39,070 --> 00:17:40,220
.זוז הצידה

333
00:17:42,450 --> 00:17:43,540
.אני אטפל בזה

334
00:17:52,940 --> 00:17:54,270
.אני לא מצליח לטפל בזה

335
00:18:06,160 --> 00:18:07,350
.שלום, טסה

336
00:18:12,190 --> 00:18:14,430
את אמורה לעבוד
,בבית-החולים הערב

337
00:18:14,790 --> 00:18:16,660
,אבל כשקפצתי לשם
.לא היית

338
00:18:17,220 --> 00:18:18,740
.וכך גם האמבולנס

339
00:18:20,830 --> 00:18:23,090
עצה ממקצוען
.בכולם יש ג'י-פי-אס

340
00:18:23,260 --> 00:18:24,420
.טוב לדעת

341
00:18:24,870 --> 00:18:26,860
?אז אתה כאן. למה

342
00:18:27,460 --> 00:18:29,940
?אתה פשוט אוהב מחזות זמר

343
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
."רק אם זה "כנר על הגג

344
00:18:32,890 --> 00:18:34,060
.אנחנו צריכים לדבר

345
00:18:34,240 --> 00:18:36,230
.לא יכולה
.אפשר לומר שיש לי דייט

346
00:18:40,950 --> 00:18:41,970
.זה לא יקרה

347
00:18:45,090 --> 00:18:46,380
?איפה השני

348
00:18:46,870 --> 00:18:48,240
?איפה קונסטנטין

349
00:18:51,870 --> 00:18:55,390
.בהצלחה בפעם הבאה
!תודה. -מטטרון-

350
00:18:57,830 --> 00:18:59,320
.אני עושה זאת למען קסטיאל

351
00:19:10,030 --> 00:19:12,390
בדקתי את כל החלונות
.והדלתות. כלום

352
00:19:12,950 --> 00:19:15,990
?מה איתך? מצאת משהו
.אני חושב-

353
00:19:17,860 --> 00:19:18,980
.זו מלאכית

354
00:19:20,360 --> 00:19:21,840
.אני מאמין שזו חידה כלשהי

355
00:19:26,330 --> 00:19:28,300
"?למה שש מפחד משבע"

356
00:19:28,570 --> 00:19:32,750
אני מניח שזה מפני
,ששבע הוא מספר ראשוני

357
00:19:33,300 --> 00:19:34,969
ומספרים ראשוניים
.יכולים להיות מפחידים

358
00:19:34,970 --> 00:19:36,860
כי שבע שמונה תשע
.(גם: שבע אכל תשע)

359
00:19:41,110 --> 00:19:42,160
.זה משחק מילים

360
00:19:43,120 --> 00:19:44,069
,והתשובה היא המפתח

361
00:19:44,070 --> 00:19:46,710
."כמו דלתות דורין ב"שר הטבעות
.רק רגע-

362
00:19:48,010 --> 00:19:49,530
?"אתה מכיר את "שר הטבעות

363
00:19:50,980 --> 00:19:52,840
אני שולט עכשיו בידע
.על התרבות הפופולארית

364
00:19:58,860 --> 00:20:00,560
?היי. -מה איתו

365
00:20:00,930 --> 00:20:03,370
.הוא קאס ... הוא

366
00:20:04,040 --> 00:20:05,900
?מה איתך? איך הולך
.נהדר-

367
00:20:06,010 --> 00:20:09,460
.יצאתי החוצה, לנשום קצת אוויר
.פגשתי ידידה ותיקה

368
00:20:10,890 --> 00:20:12,280
.תגידי שלום לסאם, טסה

369
00:20:12,950 --> 00:20:14,679
.אחיך מטורף, סאם

370
00:20:14,680 --> 00:20:17,200
.מספיק
?מה קורה-

371
00:20:17,690 --> 00:20:18,739
.אתה קודם

372
00:20:18,740 --> 00:20:20,309
אני יודעת שהוא
,חבר של המפקד

373
00:20:20,310 --> 00:20:22,469
ואני יודעת שאנחנו אמורים
,להעמיד פנים שאנחנו מחבבים אותו

374
00:20:22,470 --> 00:20:25,660
אבל הקוף הזה
.הצמיד סכין לגרוני

375
00:20:27,430 --> 00:20:28,520
?טסה

376
00:20:30,390 --> 00:20:32,460
?מה אתה עושה
?רוצה לספר לה-

377
00:20:37,560 --> 00:20:38,520
.אלוהים

378
00:20:40,020 --> 00:20:41,250
.אין אלוהים

379
00:20:41,590 --> 00:20:43,650
.יש רק את קסטיאל
.וסיימת-

380
00:20:48,080 --> 00:20:49,470
.פצעת אותה

381
00:20:54,160 --> 00:20:55,879
,יותר כמו "נטרלתי" אותה
?בסדר

382
00:20:55,880 --> 00:20:58,819
חתכתי את הגרפיטי של הברית
.הישנה שהיא חרטה על עצמה

383
00:20:58,820 --> 00:21:01,170
.הנחתי שזה ישבור את הלחש
ועכשיו-

384
00:21:02,000 --> 00:21:03,100
?מה תעשה לה

385
00:21:05,170 --> 00:21:08,169
.תנחש
.עינויים. צפוי-

386
00:21:08,170 --> 00:21:10,690
אנחנו צריכים לדעת אם
.יש עוד מחבלים. -לא

387
00:21:11,360 --> 00:21:14,729
.לא ארשה את זה
.אני יודעת מה טסה תכננה

388
00:21:14,730 --> 00:21:19,810
זה נוראי, אבל יש רק
.אדם אחד שיכול להעניש אותה

389
00:21:20,720 --> 00:21:21,739
.תני לי לנחש

390
00:21:21,740 --> 00:21:24,059
,כזה גדול, מעיל גשם
?נעליים נוחות

391
00:21:24,060 --> 00:21:25,719
אתה צריך להבין שקסטיאל

392
00:21:25,720 --> 00:21:27,579
הוא הדבר היחיד
.שמחזיק אותנו יחד

393
00:21:27,580 --> 00:21:29,579
לפני חודש, חצי מהמלאכים
במקום הזה

394
00:21:29,580 --> 00:21:31,469
.ניסו להרוג את החצי השני

395
00:21:31,470 --> 00:21:33,480
.קסטיאל העניק לנו תכלית

396
00:21:33,630 --> 00:21:36,310
אבל יותר מזה, הוא העניק
.לנו דרך לחיות בשלום

397
00:21:36,500 --> 00:21:38,590
.יש לנו חוקים. סדר

398
00:21:38,720 --> 00:21:41,369
אם אתן לך לקחת
,את העניינים לידיים שלך

399
00:21:41,370 --> 00:21:43,660
מה מונע מאחד מהם
?לעשות את אותו הדבר

400
00:21:45,390 --> 00:21:46,840
.אתה יכול לדבר איתה

401
00:21:47,630 --> 00:21:48,910
.אתה צריך לדבר איתה

402
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
.אבל תשאיר את הלהב בחוץ

403
00:21:56,770 --> 00:22:00,190
?את מבקשת או אומרת
.אנחנו לא מבקשים-

404
00:22:23,930 --> 00:22:25,820
?בטוח שאתה לא רוצה לחזור, קאס

405
00:22:26,270 --> 00:22:28,110
תראה, אם דין
צדק בקשר לטסה

406
00:22:29,340 --> 00:22:30,690
לא, אני

407
00:22:31,300 --> 00:22:32,880
.אני רוצה
אני רק

408
00:22:33,910 --> 00:22:35,100
.תן לי רגע

409
00:22:39,330 --> 00:22:41,700
?"רק איש בעל תשובה יעבור"

410
00:22:45,430 --> 00:22:46,580
!קאס, חכה

411
00:23:09,720 --> 00:23:12,500
אינדיאנה ג'ונס"
.ומסע הצלב האחרון". בסדר

412
00:23:14,590 --> 00:23:16,130
.טוב, בואי נתחיל עם שאלה קלה

413
00:23:16,870 --> 00:23:20,410
?עבור מי את עובדת
.קסטיאל. -שקרנית-

414
00:23:22,430 --> 00:23:25,810
,אנשים כמוך
.הם לעולם לא מבינים

415
00:23:25,920 --> 00:23:27,820
.מוכרחים להקריב קרבנות

416
00:23:29,530 --> 00:23:31,169
,אז רודפים אחרי אחד הרעים

417
00:23:31,170 --> 00:23:35,570
,ואם כמה בני-אדם מתבשלים
?לא כזה נורא, נכון

418
00:23:36,310 --> 00:23:39,209
,בתכנית הגדולה
.הם לא חשובים

419
00:23:39,210 --> 00:23:40,920
.טסה, את ממש טועה

420
00:23:43,570 --> 00:23:47,280
כשקסטיאל בא אלי
,ואמר לי מה עלי לעשות

421
00:23:47,730 --> 00:23:50,640
הוא אמר שנבחרתי
.כי הייתי חזקה

422
00:23:52,110 --> 00:23:53,250
אחרים

423
00:23:54,540 --> 00:23:56,380
.לא יכלו להתמודד עם זה

424
00:23:58,270 --> 00:23:59,400
.הם חלשים מדי

425
00:24:07,450 --> 00:24:08,490
!תירגעי

426
00:24:10,740 --> 00:24:12,290
?אתה חושב שהיא אומרת את האמת

427
00:24:13,930 --> 00:24:15,220
.היא חושבת שכן

428
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
.סאם

429
00:24:21,840 --> 00:24:24,120
.מצאנו את זה
?מה-

430
00:24:25,250 --> 00:24:27,910
.זו הדלת לגן-עדן
?ברצינות-

431
00:24:29,400 --> 00:24:32,250
על מה עוד מטטרון
?יטרח רבות כדי להגן

432
00:24:32,580 --> 00:24:33,609
.אני יכול לשמוע את זה

433
00:24:33,610 --> 00:24:37,850
.זה קורא לי, סאם
,אם נשלוט בדלת הזאת

434
00:24:38,030 --> 00:24:40,020
.נוכל לקחת את הקרב למטטרון

435
00:24:42,060 --> 00:24:45,850
.ייתכן ובכלל לא נצטרך להילחם
.קאס, חכה-

436
00:24:53,320 --> 00:24:54,580
גן-עדן"

437
00:24:56,670 --> 00:24:58,170
אני בגן-עדן"

438
00:25:01,510 --> 00:25:03,800
"... וליבי פועם כה חזק"
?מה לעזאזל-

439
00:25:04,530 --> 00:25:07,760
שאני בקושי יכול לדבר"

440
00:25:10,220 --> 00:25:15,579
ונראה שמצאתי"
"... את האושר שחיפשתי

441
00:25:15,580 --> 00:25:19,059
ברוך הבא לגן-העדן"
.הפרטי שלך, קסטיאל

442
00:25:19,060 --> 00:25:20,569
".בהצלחה במציאת האמיתי"

443
00:25:20,570 --> 00:25:22,729
"... כשאנחנו יוצאים"
?אבל למה-

444
00:25:22,730 --> 00:25:25,570
".רוקדים קרוב אחד לשני"

445
00:25:32,810 --> 00:25:35,930
.זה ג'וזיה
.הוא מסריח משמן קודש

446
00:25:39,930 --> 00:25:42,710
".כן. נראה ש"שכחו אותו בבית

447
00:25:46,750 --> 00:25:48,020
,אז כל זה

448
00:25:49,040 --> 00:25:50,010
.היה שקר

449
00:25:51,610 --> 00:25:54,810
אמור להיות כאן
שער

450
00:25:55,740 --> 00:25:56,910
הוא אמר לי

451
00:25:57,580 --> 00:26:01,980
אחרי עזרא, הוא אמר לי
.שכדאי שאבוא אליו

452
00:26:03,460 --> 00:26:06,940
מטטרון אמר לי
.שאני יכול לחזור הביתה

453
00:26:08,070 --> 00:26:09,950
.רק רציתי ללכת הביתה

454
00:26:10,860 --> 00:26:12,680
הנה. תן לי
!לא-

455
00:26:13,910 --> 00:26:17,210
אני מעדיף למות מאשר
.שחיי יהיו שייכים לך, קסטיאל

456
00:26:18,980 --> 00:26:21,340
.אתה מעמיד פנים שאתה אציל

457
00:26:22,210 --> 00:26:24,850
.אתה מעמיד פנים שאתה אחד מאיתנו

458
00:26:26,360 --> 00:26:28,100
אבל אני מביט לתוך עיניך

459
00:26:29,630 --> 00:26:32,460
ואני לא רואה
.מלאך מביט בי בחזרה

460
00:26:49,020 --> 00:26:52,130
?איפה הידידה שלך
.זה רק את ואני עכשיו-

461
00:26:53,550 --> 00:26:56,410
.בואי נדבר עלינו
?כלומר, יש בינינו היסטוריה, כן

462
00:26:56,930 --> 00:27:00,290
בטח. אני עדיין
.זוכרת את המפגש שלנו

463
00:27:01,180 --> 00:27:03,950
.גססת
.זמנים טובים-

464
00:27:05,320 --> 00:27:09,010
,זה העניין. אני מחבב אותך
.טס, בסדר? יחסית למלאכית

465
00:27:09,910 --> 00:27:11,600
,אבל תגידי לי
?למה את עושה את זה

466
00:27:12,020 --> 00:27:16,130
.קסטיאל. -לא, תשכחי מקאס
?למה את עושה את זה

467
00:27:16,400 --> 00:27:18,620
מה יגרום למישהו לרצות
?לפוצץ את עצמו, הא

468
00:27:19,170 --> 00:27:20,650
,כלומר, תראי
.הייתי במצב רע

469
00:27:21,060 --> 00:27:23,170
הייתי. אבל בחיים
.לא הגעתי לכזה שפל

470
00:27:26,520 --> 00:27:28,890
אני מניחה שאני
.לא עומדת בצרחות

471
00:27:34,030 --> 00:27:35,000
?אילו צרחות

472
00:27:37,120 --> 00:27:38,250
.של כולם

473
00:27:38,640 --> 00:27:40,130
.הנשמות האבודות

474
00:27:41,190 --> 00:27:44,320
אלו שלא יכולות להיכנס
.לגן-עדן עכשיו כשהוא חסום

475
00:27:45,650 --> 00:27:46,910
.אני שומעת אותן

476
00:27:48,180 --> 00:27:50,270
.הן מאוד מבולבלות

477
00:27:51,600 --> 00:27:53,490
.הן נתונות בכאב רב

478
00:27:55,290 --> 00:27:56,630
.אני רק רוצה לעזור להן

479
00:27:57,440 --> 00:28:00,100
.זה מה שאני עושה
.זו העבודה שלי

480
00:28:02,070 --> 00:28:03,310
.אבל אני לא יכולה

481
00:28:04,380 --> 00:28:05,810
אז סבלתי

482
00:28:07,030 --> 00:28:10,110
,עד המוות

483
00:28:12,210 --> 00:28:13,270
.עד השכחה

484
00:28:15,980 --> 00:28:17,860
.לפתע, זה לא נשמע כה רע

485
00:28:19,910 --> 00:28:21,400
.זה נראה שקט

486
00:28:22,090 --> 00:28:25,040
אז למה לא תקעת לעצמך
?להב מלאכים בגרון וסגרת עניין

487
00:28:26,740 --> 00:28:27,860
חשבתי על זה

488
00:28:29,060 --> 00:28:30,740
אבל הייתי חלשה מדי

489
00:28:31,630 --> 00:28:34,950
עד שקסטיאל נתן לי
.סיבה למות. -כן

490
00:28:35,470 --> 00:28:37,590
תביני, זה פשוט לא נשמע
.כמו קאס שאני מכיר

491
00:28:39,660 --> 00:28:40,690
?אבל זה לא

492
00:28:41,730 --> 00:28:43,350
,והקאס שאתה מכיר

493
00:28:43,730 --> 00:28:45,820
היה מקים צבא של מלאכים
?מבלי לומר לך

494
00:28:48,060 --> 00:28:49,320
.כי קאס הזה עשה זאת

495
00:28:52,160 --> 00:28:53,740
.אספר לך סוד

496
00:28:55,560 --> 00:28:56,990
יש עוד הרבה בחוץ

497
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
.כמוני

498
00:29:00,310 --> 00:29:03,750
.הרבה מאוד
?יש לך שמות-

499
00:29:04,970 --> 00:29:06,510
.זה יהרוס את כל הכיף

500
00:29:07,110 --> 00:29:09,940
לא. לא, את מבינה

501
00:29:14,580 --> 00:29:16,220
.הכיף רק מתחיל

502
00:29:16,410 --> 00:29:18,840
?דין, מה עשית
.מה שהייתי צריך לעשות-

503
00:29:20,890 --> 00:29:22,320
.ברוך הבא למועדון

504
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
.תודה

505
00:30:05,520 --> 00:30:07,010
.הוא השיב מלחמה

506
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
.צאו החוצה

507
00:30:12,860 --> 00:30:14,649
הייתם צריכים לראות
.את העשרה אנשים האחרים

508
00:30:14,650 --> 00:30:17,730
?הם אמרו שהרגת את טסה
.לא ממש-

509
00:30:18,080 --> 00:30:21,639
.היא דקרה את עצמה
?כן? למה לה לעשות את זה, דין-

510
00:30:21,640 --> 00:30:24,369
.אני לא יודע, סאם
.היא אמרה כל מיני שטויות

511
00:30:24,370 --> 00:30:26,030
אז בגלל זה הבאת
?את הלהב הראשון

512
00:30:28,670 --> 00:30:31,510
?הם סיפרו לך על זה, מה
.עשינו עסקה-

513
00:30:31,550 --> 00:30:33,640
.טוב, זו הייתה עסקה מטומטמת
?באמת-

514
00:30:34,040 --> 00:30:36,420
,כי אם היית נצמד לעסקה
.טסה עדיין הייתה בחיים

515
00:30:36,760 --> 00:30:38,209
.בלעדיה, אין לנו כלום

516
00:30:38,210 --> 00:30:39,339
כן, אתה חושב
?שאני לא יודע את זה

517
00:30:39,340 --> 00:30:40,629
?אתה חושב שרציתי שזה יקרה

518
00:30:40,630 --> 00:30:42,799
?אני לא יודע, דין. רצית
.בסדר, זה מספיק-

519
00:30:42,800 --> 00:30:43,830
.תפסיקו

520
00:30:44,590 --> 00:30:47,180
המפקד, סליחה, אבל

521
00:30:47,970 --> 00:30:49,140
יש לך שיחה

522
00:30:50,260 --> 00:30:51,230
.ממטטרון

523
00:31:01,510 --> 00:31:05,020
קסטיאל. אני מתערב
.שאתה לא שמח לראות אותי

524
00:31:05,120 --> 00:31:06,870
?מישהו שמח? אי-פעם

525
00:31:06,970 --> 00:31:12,200
דין, תמיד עם השנינות של
.סרטי פעולה סוג ב' משנות ה-80

526
00:31:13,170 --> 00:31:14,820
?מה אתה רוצה, מטטרון

527
00:31:14,890 --> 00:31:18,639
רק לומר לכוס-טיאל
.שאני עדיין בחיים

528
00:31:18,640 --> 00:31:21,300
.המחבל שלו נכשל
?המחבל שלי-

529
00:31:21,350 --> 00:31:25,129
.הבחור המטורף
.סכין גדולה. זיקוקים

530
00:31:25,130 --> 00:31:28,640
,אני בסדר, תודה ששאלת
,אבל גדריאל נפצע

531
00:31:28,800 --> 00:31:30,300
וטיירוס

532
00:31:31,790 --> 00:31:32,740
.ז"ל

533
00:31:32,990 --> 00:31:35,839
הנתינים שלו הם לא המעריצים
.הכי גדולים שלך, דרך אגב

534
00:31:35,840 --> 00:31:37,169
.כולם הצטרפו לצוות שלי

535
00:31:37,170 --> 00:31:39,390
.לא שלחתי אף-אחד להרוג אותך

536
00:31:39,720 --> 00:31:41,589
.מספיק לשקר, קסטיאל

537
00:31:41,590 --> 00:31:44,149
?מי אתה שתרצה לי על שקר

538
00:31:44,150 --> 00:31:46,790
הולכת-השולל שלך
.הובילה לנפילה

539
00:31:47,050 --> 00:31:49,740
.עשיתי מה שהיה עלי לעשות

540
00:31:49,900 --> 00:31:53,280
תמיד עשיתי מה
,שהיה עלי לעשות

541
00:31:53,400 --> 00:31:56,249
.עבור אלוהים ועבור המלאכים

542
00:31:56,250 --> 00:31:58,899
בטח. כן, אתה אמא תרזה
.עם זקן צוואר

543
00:31:58,900 --> 00:32:01,459
.מה שעשיתי לא היה טוב או רע

544
00:32:01,460 --> 00:32:05,640
,זה היה הכרחי
כמות סבל קטנה כדי

545
00:32:05,720 --> 00:32:08,549
,להפוך אותנו לחזקים יותר
.ששוב נהיה משפחה

546
00:32:08,550 --> 00:32:10,980
כן, מלבד המלאכים
.שגרמת לגדריאל להרוג

547
00:32:12,130 --> 00:32:13,810
.בסדר, כן

548
00:32:14,670 --> 00:32:17,999
,אולי נסחפתי מעט בהתחלה

549
00:32:18,000 --> 00:32:19,590
.אבל הימים האלו תמו

550
00:32:19,970 --> 00:32:22,869
חוויית סף-מוות גורמת
.לך להעריך מחדש

551
00:32:22,870 --> 00:32:25,080
,אז בהצעה חד פעמית

552
00:32:26,080 --> 00:32:27,670
.אני מציע חנינה

553
00:32:28,520 --> 00:32:32,389
,כל מלאך
,לא משנה מהם חטאיו

554
00:32:32,390 --> 00:32:35,090
יכול להצטרף אלי
.ולחזור לגן-עדן

555
00:32:36,860 --> 00:32:38,450
,אהיה האלוהים שלהם

556
00:32:39,050 --> 00:32:42,589
והם יוכלו להיות
.צבא המלאכים שלי

557
00:32:42,590 --> 00:32:44,120
?למה שנלך אחריך

558
00:32:45,400 --> 00:32:47,370
.טוב, תסתכלו סביב

559
00:32:47,420 --> 00:32:51,359
.ראיתם את הארץ
.טעמתם מהו רצון חופשי

560
00:32:51,360 --> 00:32:53,430
,אני חייב לשאול אתכם
?אתם אוהבים את זה

561
00:32:53,640 --> 00:32:57,049
כלומר, הדרך בה התקבצתם
כדי ללכת אחר קסטיאל

562
00:32:57,050 --> 00:33:01,319
אומרת לי שאתם צריכים ללכת
.אחר מישהו. זה בדי-אן-איי שלכם

563
00:33:01,320 --> 00:33:05,190
אבל קאס, הוא לא מה
.שאתם חושבים שהוא

564
00:33:05,940 --> 00:33:09,240
.הוא שולח מלאכים למותם

565
00:33:11,060 --> 00:33:14,350
סיפרת להם על החסד
?הגנוב שלך, קסטיאל

566
00:33:16,220 --> 00:33:17,810
,איך הוא מתפוגג

567
00:33:18,820 --> 00:33:21,160
?וכשהוא יגווע, כך גם אתה

568
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
אז

569
00:33:26,610 --> 00:33:27,680
.אם כך, לא

570
00:33:30,150 --> 00:33:33,800
,אני לא הכי טוב
.אבל אני הכי טוב שיש לכם

571
00:33:34,160 --> 00:33:36,540
אתם רוצים להישאר
,עם קסטיאל, בסדר

572
00:33:36,730 --> 00:33:40,099
,אבל הוא משחק בכם
,כי בסופו של יום

573
00:33:40,100 --> 00:33:41,399
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו

574
00:33:41,400 --> 00:33:44,030
.זה מעצמו ומבני הרדי

575
00:33:46,100 --> 00:33:47,460
.עליכם לבחור

576
00:33:47,950 --> 00:33:49,270
.תבחרו נכון

577
00:33:57,290 --> 00:33:59,500
.הוא משקר
?בקשר לחסד-

578
00:34:02,980 --> 00:34:06,390
.זה מסובך
.אז הוא לא שיקר-

579
00:34:06,680 --> 00:34:08,920
.הוא שיקר בקשר לשאר
הוא

580
00:34:17,770 --> 00:34:18,970
?את מאמינה לי, נכון

581
00:34:19,080 --> 00:34:21,340
,אני רוצה להאמין לך
אבל אני

582
00:34:26,060 --> 00:34:28,050
.אנחנו צריכים הוכחה
.מה שתרצי-

583
00:34:28,520 --> 00:34:31,939
.תעניש אותו
.מה? -הוא רצח את טסה-

584
00:34:31,940 --> 00:34:35,030
.הוא הפר את החוקים שלנו
.אתם יכולים ללכת לגיהינום-

585
00:34:35,680 --> 00:34:36,680
.דין

586
00:34:37,460 --> 00:34:38,810
היי, חכו רגע

587
00:34:39,470 --> 00:34:44,200
,הענקת לנו סדר, קסטיאל
.ואנחנו הענקנו לך את אמוננו

588
00:34:46,510 --> 00:34:48,270
.אל תאבד אותו בגלל אדם אחד

589
00:34:53,190 --> 00:34:54,440
.זה צדק

590
00:35:19,520 --> 00:35:21,650
.לא. אני לא יכול

591
00:35:30,930 --> 00:35:32,770
.להתראות, קסטיאל

592
00:35:55,740 --> 00:35:55,741
+

593
00:36:01,380 --> 00:36:05,360
.את צודקת
.אין צד אחר

594
00:36:07,680 --> 00:36:09,300
.טוב, ברוכה הבאה

595
00:36:12,740 --> 00:36:13,740
טוב

596
00:36:15,130 --> 00:36:17,950
הראשונים מהעדר
.של קסטיאל התעשתו

597
00:36:18,400 --> 00:36:20,310
.השאר יבואו אחריהם

598
00:36:20,370 --> 00:36:24,690
היית צריך לומר לי מה היה ייעודה
.של יחידת העלית שלנו

599
00:36:24,720 --> 00:36:26,189
.למה? זה לא העסק שלך

600
00:36:26,190 --> 00:36:28,950
טסה, קונסטנטין

601
00:36:29,570 --> 00:36:31,220
אני גייסתי אותם, ואתה

602
00:36:32,670 --> 00:36:35,160
שטפת להם את המוח
.כדי שיפוצצו את עצמם

603
00:36:36,160 --> 00:36:37,230
?אז

604
00:36:38,320 --> 00:36:40,560
,טוב, זה תכסיס ישן של סופרים

605
00:36:41,010 --> 00:36:42,520
.לטלטל את התסריט

606
00:36:43,740 --> 00:36:47,800
אתה מתחיל בבניית אויב
,שלכאורה לא ניתן לנצחו

607
00:36:48,610 --> 00:36:49,760
,כמו כוכב המוות

608
00:36:50,310 --> 00:36:54,860
או מלאך יריב
.עם צבא גדול יותר

609
00:36:55,510 --> 00:36:59,530
.ככה, אני נראה כמו המתמודד הנחות
!אבל אז, אוי, לא

610
00:36:59,970 --> 00:37:02,080
.המתחרה נהיה חמדן

611
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
הוא מתחיל ללחוץ חזק מדי

612
00:37:06,580 --> 00:37:09,280
בעזרתם של הסוכנים הכפולים
.הדליקים שלי

613
00:37:10,270 --> 00:37:13,689
,ולאחר מכן
,אחרי נאום מדרבן

614
00:37:13,690 --> 00:37:16,070
.חולשתו האמיתית נחשפת

615
00:37:17,550 --> 00:37:20,380
.הוא מאוהב באנושות

616
00:37:21,630 --> 00:37:22,770
ועכשיו

617
00:37:27,460 --> 00:37:28,540
.אני בלתי-נמנע

618
00:37:30,860 --> 00:37:32,200
?מה לגבי ג'וזיה

619
00:37:34,350 --> 00:37:35,840
.הוא היה קצה פתוח

620
00:37:36,790 --> 00:37:39,330
,אמרתי לו איפה השער

621
00:37:40,390 --> 00:37:41,720
.לפני שהזזנו אותו

622
00:37:43,170 --> 00:37:46,410
הלוואי וקאס היה
.נופל באחת המלכודות

623
00:37:48,290 --> 00:37:50,460
בכל מקרה, הנקודה היא

624
00:37:50,910 --> 00:37:53,440
,בזמן שכל השאר משחקים דמקה

625
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
,אני משחק מונופול

626
00:37:56,750 --> 00:37:59,880
.ואני תמיד בונה מלון בטיילת

627
00:38:01,540 --> 00:38:03,670
.ואני תמיד מנצח

628
00:38:30,740 --> 00:38:34,370
אז דין, אנחנו הולכים
?לדבר על זה, או מה

629
00:38:34,970 --> 00:38:39,000
,על מה? כן, שיקרתי
.אבל התנהגת כמו תינוק

630
00:38:41,390 --> 00:38:43,089
,אפילו בשבילך
.ההתנצלות הזאת גרועה

631
00:38:43,090 --> 00:38:44,520
.אני לא מתנצל

632
00:38:44,860 --> 00:38:48,269
.אני אומר לך איך זה יהיה
דין, הלהב-

633
00:38:48,270 --> 00:38:49,809
הלהב הוא הדבר היחיד
,שיכול להרוג את מטטרון

634
00:38:49,810 --> 00:38:51,330
ואני היחיד שיכול להשתמש בו

635
00:38:52,970 --> 00:38:56,020
,אז מעתה והלאה
?אני מחליט. קאפיש

636
00:38:57,790 --> 00:39:00,200
תראה, עד שלא אתקע
,את הלהב בלבו של השמוק הזה

637
00:39:00,730 --> 00:39:03,830
.אנחנו לא צוות
.זו דיקטטורה

638
00:39:04,420 --> 00:39:06,880
,אתה לא חייב לאהוב את זה
.אבל ככה זה יהיה

639
00:39:14,440 --> 00:39:16,050
אז, הסוללות שלך

640
00:39:19,460 --> 00:39:23,110
.אני בסדר. -לא, אתה לא
?כמה זמן נשאר לך

641
00:39:24,190 --> 00:39:26,190
אני מקווה שמספיק זמן
.כדי להשמיד את מטטרון

642
00:39:29,040 --> 00:39:32,690
אבל ללא צבא
.היי, עדיין יש לך אותנו-

643
00:39:37,140 --> 00:39:38,140
.דין

644
00:39:39,970 --> 00:39:43,689
,המחבלים האלו
אתה לא באמת חושב שאני

645
00:39:43,690 --> 00:39:46,220
קאס, ויתרת הרגע על צבא שלם
.עבור אדם אחד

646
00:39:47,240 --> 00:39:49,860
.לא, אין מצב שפוצצת אותם

647
00:39:56,240 --> 00:39:58,480
אתה באמת מאמין ששלושתינו
?זה מספיק

648
00:40:00,980 --> 00:40:02,190
.זה תמיד היה מספיק

649
00:40:08,930 --> 00:40:09,920
!חבר'ה

650
00:40:11,630 --> 00:40:13,190
.לא באתי להילחם

651
00:40:15,680 --> 00:40:19,080
.חשבתי על מה שאמרת
.אתה צודק

652
00:40:19,300 --> 00:40:20,570
מטטרון, הוא

653
00:40:23,120 --> 00:40:24,860
.משהו חייב להיעשות

654
00:40:25,250 --> 00:40:26,960
?ולמה שנבטח בך

655
00:40:27,420 --> 00:40:31,210
.כי אוכל לתת לכם אותו
.אני יודע איפה מטטרון

656
00:40:31,720 --> 00:40:33,090
.אני יודע הכל

657
00:40:35,200 --> 00:40:36,540
.אני יודע מי הם המחבלים
הם

658
00:40:38,150 --> 00:40:40,800
.הם היו הסוכנים שלו, לא שלך

659
00:40:45,890 --> 00:40:47,139
.אתם לא בוטחים בי, בסדר

660
00:40:47,140 --> 00:40:48,520
.אני מבין
אני

661
00:40:50,530 --> 00:40:51,950
.עשיתי טעויות

662
00:40:53,110 --> 00:40:56,180
?אבל אתם לא
?לא כולנו

663
00:40:59,740 --> 00:41:01,600
.לפחות תנו לי הזדמנות

664
00:41:44,430 --> 00:41:49,430
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

665
00:41:49,530 --> 00:41:52,030
www. Qsubs. net