1
00:00:03,000 --> 00:00:04,350
- הדרך עד כה -

2
00:00:10,790 --> 00:00:13,700
אהבתך הציתה את נשמתי"

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,790
"... עולה בלהבות ללא שליטה"

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,150
.אנחנו ביחד בזה

5
00:00:17,170 --> 00:00:19,890
את דרך התשוקה"
,לימדת אותי

6
00:00:19,900 --> 00:00:22,010
"ועכשיו מחיר כבד היא גובה"

7
00:00:22,180 --> 00:00:23,300
!לא

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,330
,אתה חוטא מהסוג הנכון"

9
00:00:25,390 --> 00:00:28,700
שישחרר בי"
"... את הפנטזיה הפנימית

10
00:00:28,730 --> 00:00:31,970
איך אתה מסתדר
?עם החסד הגנוב שבתוכך

11
00:00:32,060 --> 00:00:34,440
"... ותדע שנולדת עם תכלית"

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,170
.זה אות קין הארור

13
00:00:36,850 --> 00:00:38,030
"... אתה שובר לבבות"

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
כוח עם כזו עוצמה
,מגיע עם מחיר

15
00:00:40,050 --> 00:00:42,240
וכרגע אנחנו לא יודעים
.מהו המחיר הזה

16
00:00:42,570 --> 00:00:44,690
"... אתה שובר לבבות"

17
00:00:45,050 --> 00:00:46,250
.תוריד את הלהב

18
00:00:46,270 --> 00:00:49,420
,גוזל האהבות"
".אל תבזבז את זמני, לא, לא, לא

19
00:00:49,430 --> 00:00:50,859
בפעם הראשונה שנגעתי בלהב

20
00:00:50,860 --> 00:00:52,119
ידעתי שלא יהיה ניתן
.לעצור בעדי

21
00:00:52,120 --> 00:00:55,210
אני מתחיל לחשוב
.שהלהב עושה לך משהו

22
00:00:55,470 --> 00:00:57,770
,אתה חוטא מהסוג הנכון"

23
00:00:57,820 --> 00:01:01,530
שישחרר בי"
,את הפנטזיה הפנימית

24
00:01:01,660 --> 00:01:04,060
המנצח האחרון"

25
00:01:04,100 --> 00:01:08,800
.ותדע שנולדת עם תכלית"

26
00:01:08,810 --> 00:01:10,800
,אתה שובר לבבות"

27
00:01:11,010 --> 00:01:12,430
,מגשים חלומות"

28
00:01:12,560 --> 00:01:15,140
,גוזל אהבות"
".שובר לבבות

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,430
!לא

30
00:01:31,530 --> 00:01:33,060
.פקח את עיניך, דין

31
00:01:33,360 --> 00:01:35,250
.בוא נלך לילל לעבר הירח

32
00:01:37,910 --> 00:01:40,360
- כעת -

33
00:01:42,530 --> 00:01:44,260
.שמעתי את השמועות

34
00:01:44,570 --> 00:01:46,420
.אמרתי, "לא, זה לא יתכן

35
00:01:47,170 --> 00:01:50,360
?ווינצ'סטר"
"?אחד מאיתנו

36
00:01:51,530 --> 00:01:53,560
?אבל זו האמת, נכון

37
00:01:54,530 --> 00:01:56,490
,לא משנה איזו נשמה הייתה לך

38
00:01:56,950 --> 00:02:00,710
לא משנה על-פי אילו
,כללי התנהגות פעלת

39
00:02:01,410 --> 00:02:02,820
.הכל איננו

40
00:02:03,700 --> 00:02:05,040
?מה שמותיר... מה

41
00:02:05,720 --> 00:02:07,010
.תראה אותך

42
00:02:15,910 --> 00:02:17,260
?איפה קראולי

43
00:02:18,110 --> 00:02:19,400
.קפוץ לי

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,130
.פעם נוספת
?איפה קראולי

45
00:02:33,500 --> 00:02:36,160
?איפה אחי
!אני לא יודעת-

46
00:02:37,970 --> 00:02:39,690
אז את הולכת לקרוא
.למישהו שיודע

47
00:02:42,590 --> 00:02:45,650
!אף-אחד לא יודע
!הם לא יענו

48
00:02:45,670 --> 00:02:47,450
.תקראי
!קיבלנו פקודות-

49
00:02:47,460 --> 00:02:49,090
!תקראי

50
00:02:49,100 --> 00:02:50,350
.בבקשה

51
00:02:52,010 --> 00:02:53,650
!איפה אחי

52
00:02:53,760 --> 00:02:59,360
על טבעי, עונה 10, פרק 1
"שחור"

53
00:03:02,260 --> 00:03:05,260
- כעבור ארבעה שבועות -

54
00:03:05,710 --> 00:03:08,360
"דיבוק שדים"

55
00:03:08,410 --> 00:03:11,210
"פולחנים לדיבוק אנושי"

56
00:03:11,360 --> 00:03:13,660
.כן, כן
,אז אין נבילת יבולים בולטת

57
00:03:13,680 --> 00:03:15,700
,אין מיתות בקרים המוניות
?שום דבר

58
00:03:15,740 --> 00:03:18,280
.לא. שום דבר על המכ"ם
.שום דבר בתצפית

59
00:03:18,690 --> 00:03:19,810
.הייתי אומר שזה דבר טוב

60
00:03:19,820 --> 00:03:22,730
.כן, כן, כן, אתה צודק
.הבנתי אותך, מייק. תודה

61
00:03:22,890 --> 00:03:24,090
.זה אכן דבר טוב

62
00:03:25,560 --> 00:03:28,040
טוב, תעדכן אותי
.אם משהו צץ

63
00:03:28,050 --> 00:03:30,580
.בסדר. שמור על עצמך, סאם
.כן. בהחלט. אין בעיה-

64
00:03:31,160 --> 00:03:32,290
.תודה

65
00:03:38,050 --> 00:03:43,050
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

66
00:03:56,750 --> 00:03:58,950
"עידכוני יבולים, עונת הקיץ"

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,100
"סאמי, תן לי ללכת"

68
00:04:31,450 --> 00:04:36,500
נעדר מאוהיו"
"נמצא הרוג בוויסקונסין

69
00:04:55,390 --> 00:04:57,040
"שיחה נכנסת - סאם"

70
00:05:00,890 --> 00:05:02,529
.סאם. שלום

71
00:05:02,530 --> 00:05:04,690
.ייתכן שמצאתי משהו
.יופי-

72
00:05:04,790 --> 00:05:05,910
.יופי

73
00:05:06,850 --> 00:05:09,280
?קאס? אתה שם

74
00:05:10,010 --> 00:05:11,630
.זה בסדר
.אני בסדר

75
00:05:11,650 --> 00:05:13,050
.תמשיך

76
00:05:13,690 --> 00:05:14,890
.בסדר, קלוט את זה

77
00:05:14,970 --> 00:05:17,600
אלמוני שנרצח
,בוויסקונסין לפני שבוע

78
00:05:17,610 --> 00:05:19,669
,מתברר ששמו דרו נילי

79
00:05:19,670 --> 00:05:23,720
ושהוא נעדר מאיזה
.מסדר דתי בצפון אוהיו

80
00:05:24,470 --> 00:05:28,760
דרו נילי נעדר- .כן
.מזה כשלוש שנים

81
00:05:28,780 --> 00:05:30,970
,הרג את אשתו, את ילדיו

82
00:05:31,650 --> 00:05:32,810
.פשוט נעלם

83
00:05:32,820 --> 00:05:35,730
,אני יודע שזה קלוש
אבל אם הבחור היה אחוז דיבוק

84
00:05:35,770 --> 00:05:38,060
זה אומר שהוא קצה החוט

85
00:05:40,610 --> 00:05:43,470
,קצה החוט הראשון
המשהו הראשון שאנחנו רואים מאז

86
00:05:47,180 --> 00:05:48,290
.סליחה

87
00:05:48,870 --> 00:05:50,490
?בעצם, יודע מה

88
00:05:50,540 --> 00:05:52,810
,עכשיו שאני בוחן את זה לעומק
אני חושב שאני

89
00:05:53,530 --> 00:05:55,250
אני חושב שנחפזתי
.להסיק מסקנה כאן, חבר

90
00:05:55,290 --> 00:05:57,130
.לא, סאם, אמרת שזה משהו

91
00:05:57,170 --> 00:05:58,320
כן

92
00:05:58,420 --> 00:06:02,620
.זה... זה לא. טעיתי
.סליחה

93
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
.אני יכול לעזור
.קאס-

94
00:06:05,360 --> 00:06:06,470
.ניסינו את זה

95
00:06:06,810 --> 00:06:09,709
סאם, אתה לא יכול
להאשים אותי במה שהשד ההוא

96
00:06:09,710 --> 00:06:12,120
עשה לכתף שלך. לא היית
?אני לא, בסדר-

97
00:06:12,130 --> 00:06:15,970
.אני לא מאשים אותך בשום דבר
.מה שקרה, קרה

98
00:06:16,290 --> 00:06:17,490
ו

99
00:06:20,160 --> 00:06:23,060
.לדאוג לעצמך אתה צריך
.באמת שאסור היה לי להטריד אותך

100
00:06:26,290 --> 00:06:27,490
?מה שלומך, סאם

101
00:06:27,570 --> 00:06:29,110
.אני בסדר
.אני בסדר גמור

102
00:06:29,130 --> 00:06:30,810
.אני פשוט עייף

103
00:06:32,020 --> 00:06:33,530
מצבי ישתפר כשנחזיר אותו

104
00:06:34,410 --> 00:06:36,240
.אחרי שאקרע לו את התחת

105
00:06:38,350 --> 00:06:39,550
.אני מתגעגע אליו

106
00:06:41,280 --> 00:06:42,370
.כן

107
00:06:43,540 --> 00:06:45,240
?למה שפשוט יעלם

108
00:06:45,980 --> 00:06:48,890
?מי אמר שהייתה לו ברירה
?אז מי כתב את הפתק-

109
00:06:51,250 --> 00:06:52,880
אתה חושב שיש סיכוי

110
00:06:53,700 --> 00:06:55,319
שיש איזשהו סיכוי שדין

111
00:06:55,320 --> 00:06:57,870
הוא עדיין דין
?ולו בצורה הקלושה ביותר

112
00:07:19,240 --> 00:07:21,810
,אני, סקסי מדי לאהובתי"

113
00:07:21,890 --> 00:07:23,590
,סקסי מדי לאהובתי"

114
00:07:23,600 --> 00:07:26,010
.אהובתי אותי תעזוב"

115
00:07:26,890 --> 00:07:29,620
,ואני, סקסי מדי לחולצתי"

116
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
,סקסי מדי לחולצתי"

117
00:07:31,410 --> 00:07:34,340
.כל-כך סקסי שזה מתחיל לכאוב"

118
00:07:34,720 --> 00:07:37,500
,ואני, סקסי מדי למילאנו"

119
00:07:37,510 --> 00:07:39,209
,סקסי מדי למילאנו"

120
00:07:39,210 --> 00:07:41,760
".לניו-יורק וליפן"

121
00:07:42,970 --> 00:07:45,290
!כבו את זה
!רד מהבמה-

122
00:07:45,530 --> 00:07:46,610
!כולם

123
00:07:49,750 --> 00:07:50,850
.בסדר

124
00:07:54,260 --> 00:07:55,600
?מה השעה

125
00:07:55,650 --> 00:07:57,930
דריל יהרוג אותי אם שוב
.אאחר לחזור מההפסקה שלי

126
00:08:01,850 --> 00:08:03,020
!לעזאזל

127
00:08:05,450 --> 00:08:07,060
.אמרתי לך להזדרז

128
00:08:07,270 --> 00:08:10,610
אבל אז היית חייב לעשות
.את הדבר ההוא עם הדבר הזה

129
00:08:10,660 --> 00:08:12,890
את מתכוונת לדבר ההוא
?שהתחננת בפני שאעשה

130
00:08:13,450 --> 00:08:15,520
.התחננתי בפניך שתזדרז, אולי

131
00:08:15,810 --> 00:08:18,090
טוב, בואי לא נתווכח
.על סקס טוב

132
00:08:18,660 --> 00:08:20,290
?היה טוב, נכון

133
00:08:24,770 --> 00:08:28,230
.רק אל תתרגשי יותר מדי

134
00:08:28,300 --> 00:08:30,840
.ואל תיקשרי מדי

135
00:08:30,860 --> 00:08:33,040
.כי אני רק עובר פה

136
00:08:35,850 --> 00:08:39,610
יש בערך מיליון דרכים אחרות
.שיכולת להגיד את זה

137
00:08:44,290 --> 00:08:45,470
!וואו

138
00:08:47,170 --> 00:08:48,240
"?וואו"

139
00:08:48,490 --> 00:08:49,730
?מה הולך כאן

140
00:08:50,030 --> 00:08:52,270
?כמו מה זה נראה
?במיטה שלי-

141
00:08:52,330 --> 00:08:53,460
?מה

142
00:08:55,260 --> 00:08:56,420
.כן

143
00:08:57,670 --> 00:08:59,470
.אידיוט. -כלבה

144
00:09:00,090 --> 00:09:01,139
.תמצאו לעצמכם חדר

145
00:09:01,140 --> 00:09:03,400
היה לי חדר
.עד שטינפתם אותו

146
00:09:04,130 --> 00:09:05,360
.אוהבת אותך, קראולי

147
00:09:05,440 --> 00:09:07,370
.אוהב אותך יותר, יקירה

148
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
.אן-מרי, אידיוט

149
00:09:10,490 --> 00:09:11,800
.ידעתי את זה

150
00:09:14,590 --> 00:09:15,830
?מכנסיים

151
00:09:24,770 --> 00:09:26,050
.הטוב משלושה

152
00:09:27,220 --> 00:09:28,630
.המפסידים קונים בירה

153
00:09:28,910 --> 00:09:30,060
.הרבה בירה

154
00:09:31,700 --> 00:09:33,000
.הבחורה נראתה נחמדה

155
00:09:33,790 --> 00:09:35,130
.קצת פגומה

156
00:09:35,290 --> 00:09:37,400
אני יכול לראות אותך הישן
.מתאהב בה

157
00:09:37,830 --> 00:09:39,540
.כן, טוב, הסר דאגה מלבך

158
00:09:39,840 --> 00:09:41,150
.היא חסרת כל משמעות

159
00:09:41,750 --> 00:09:43,610
.יופי, יופי
,כי אתה ואני

160
00:09:44,160 --> 00:09:45,510
.אנחנו אבנים מתגלגלות

161
00:09:46,380 --> 00:09:48,450
.בלי הסחות דעת

162
00:09:48,930 --> 00:09:50,229
.תשתלט עליו
.תשתלט עליו

163
00:09:50,230 --> 00:09:51,920
.תפסיק לדבר
!אתה דוחק אותו-

164
00:09:53,270 --> 00:09:56,110
אם היית סותם
.אני לא יכול לשחק כשאתה מדבר

165
00:09:56,150 --> 00:09:59,070
.קדימה, נדבר על זה
.בואי

166
00:09:59,940 --> 00:10:01,190
.קדימה, בואי

167
00:10:01,210 --> 00:10:02,480
.חכה

168
00:10:03,930 --> 00:10:06,100
.עזוב אותי
!למה את עושה לי את זה-

169
00:10:06,110 --> 00:10:08,550
.אתה צריך להירגע
!איפה היית? -תפסיק-

170
00:10:08,640 --> 00:10:10,370
?היי, זה הוא
?יש בעיה-

171
00:10:10,410 --> 00:10:11,530
?כן, אתה מאט

172
00:10:12,550 --> 00:10:13,670
!דין

173
00:10:24,520 --> 00:10:26,230
.אתה צריך להסתלק מכאן

174
00:10:26,530 --> 00:10:29,410
.אל תנסה ליצור איתה קשר
.למעשה, אל תחשוב עליה בכלל

175
00:10:29,430 --> 00:10:30,970
!אתה מבין אותי

176
00:10:57,960 --> 00:10:59,290
.רק רגע

177
00:11:08,050 --> 00:11:10,170
.קסטיאל
.האנה-

178
00:11:16,150 --> 00:11:18,160
.אני חש במבוכה

179
00:11:25,080 --> 00:11:28,049
?אז... אין מנהיג

180
00:11:28,050 --> 00:11:29,720
?אתם מפקחים על עצמכם

181
00:11:29,960 --> 00:11:31,050
.בעיקר

182
00:11:31,850 --> 00:11:34,649
מתקיימות הרבה פגישות
בנוגע לשיקום ואירגון מחדש

183
00:11:34,650 --> 00:11:36,180
.הרבה פיוס

184
00:11:36,210 --> 00:11:37,630
?ומטטרון

185
00:11:37,860 --> 00:11:39,170
.עדיין בכלא

186
00:11:39,510 --> 00:11:41,330
.קיבעו את הדלת שלו

187
00:11:45,710 --> 00:11:47,530
.חשבתי שנראה אותך מוקדם יותר

188
00:11:47,600 --> 00:11:50,580
הייתי מגיע קודם, אבל
.אני שמחה שלא באת-

189
00:11:51,760 --> 00:11:52,980
אתה מבין, אני

190
00:11:53,640 --> 00:11:54,860
.אני זקוקה לעזרתך

191
00:11:55,140 --> 00:11:57,850
.גן-עדן זקוק לעזרתך

192
00:11:58,690 --> 00:11:59,980
.כל מה שתרצי

193
00:12:01,690 --> 00:12:04,820
מרבית המלאכים שנפלו
.שבו לגן-עדן

194
00:12:04,900 --> 00:12:06,170
.בודדים טרם

195
00:12:06,690 --> 00:12:08,480
.סירוב מוחלט

196
00:12:09,070 --> 00:12:10,220
.פורעים

197
00:12:10,870 --> 00:12:13,079
שניים מהם הרגו אחד משלנו

198
00:12:13,080 --> 00:12:15,840
רק מפני שניסה
.להחזירם הביתה

199
00:12:16,090 --> 00:12:18,650
?מי הם היו
.דניאל ועדינה-

200
00:12:19,930 --> 00:12:21,220
.מוכרחים למצוא אותם

201
00:12:21,470 --> 00:12:24,610
מוכרחים להחזירם הביתה ומוכרחים
.להענישם למען יראו וייראו

202
00:12:25,720 --> 00:12:27,020
?האם תעזור לי

203
00:12:31,030 --> 00:12:32,250
.כן

204
00:12:37,690 --> 00:12:39,560
.אני שמח שהגעת, הסוכן

205
00:12:39,600 --> 00:12:42,260
אבל אני חושש
.שעלית לדוד סם מיכל דלק

206
00:12:42,290 --> 00:12:43,290
?למה

207
00:12:43,310 --> 00:12:47,040
הגעת כדי לחקור את הרצח
.של דרו נילי, כן? -נכון

208
00:12:47,060 --> 00:12:49,670
הבעיה היא שאף-אחד
.לא בטוח שמדובר ברצח

209
00:12:50,510 --> 00:12:52,550
טוב, אז עם מה אנחנו
?מתמודדים כאן? התאבדות

210
00:12:52,560 --> 00:12:54,370
.יותר נראה כמו הגנה עצמית

211
00:12:54,910 --> 00:12:56,850
.תצלומי המעקב היו פגומים

212
00:12:57,130 --> 00:12:59,680
הטכנאים שלנו הצליחו לבסוף
.לנקות את הקובץ

213
00:13:00,130 --> 00:13:01,430
.תמתין שנייה

214
00:13:01,480 --> 00:13:04,430
,הדורבן השחור"
"משלוחים בלבד

215
00:13:12,360 --> 00:13:14,290
נוכל לעשות את זה
.איך שאתה רוצה

216
00:13:15,650 --> 00:13:18,030
אל תעמיד פנים
.שלא ראיתי אותך אחר הצהריים

217
00:13:19,370 --> 00:13:20,630
?התבוננת היטב

218
00:13:20,830 --> 00:13:22,500
?ראית את המהלכים שלי

219
00:13:23,450 --> 00:13:25,940
,אני מקווה שכן
.כי אני ממש זקוק למתחרים

220
00:13:32,930 --> 00:13:35,650
האלמוני ששם הוא זה
.שתרצו לפקוח עליו עין

221
00:13:39,030 --> 00:13:40,160
.בן-זונה

222
00:13:43,350 --> 00:13:44,420
.שים לב

223
00:13:44,450 --> 00:13:47,250
כל המעריצים של אבדון
?אותו דבר, אתה יודע

224
00:13:47,570 --> 00:13:50,100
אתה, האפס שזינק עלי
,בתחנת הדלק

225
00:13:50,210 --> 00:13:53,010
אתם פשוט מתקשים לקבל את זה
.שהמלכה מתה

226
00:13:53,280 --> 00:13:55,850
אולי אנחנו פשוט מתקשים
לקבל שאפס כמוך

227
00:13:55,970 --> 00:13:57,610
.היה זה שהרג אותה

228
00:13:58,840 --> 00:14:00,790
?כן, זה בטח כאב, מה

229
00:14:06,500 --> 00:14:09,950
טוב, הבחור עם הפורנו
.מתעסק בענייניו

230
00:14:10,720 --> 00:14:12,140
.והנה דרו נילי

231
00:14:12,260 --> 00:14:14,340
?רואה את הסכין
.כן-

232
00:14:14,480 --> 00:14:15,860
.זו כוונה

233
00:14:16,270 --> 00:14:17,720
.ועכשיו שים לב

234
00:14:36,270 --> 00:14:38,450
נראית כמו חרב קטנה
.או משהו כזה

235
00:14:39,410 --> 00:14:41,220
.אין לי מושג מה זה

236
00:14:42,470 --> 00:14:45,890
הבעיה היא שאנחנו לא יודעים
.אם הבחור גיבור או פסיכופת

237
00:14:53,070 --> 00:14:55,750
זו התמונה שמועלית
.לרשת המשטרתית

238
00:14:57,400 --> 00:14:59,930
הבלש, אכפת לך אם
?אעיף בזה מבט נוסף

239
00:15:00,290 --> 00:15:02,680
.תרגיש חופשי
.אחזור עוד כמה דקות

240
00:15:02,690 --> 00:15:03,740
.בסדר

241
00:16:14,710 --> 00:16:15,950
.אבא, פקס

242
00:16:19,570 --> 00:16:20,799
?ממי זה, חבר

243
00:16:20,800 --> 00:16:22,560
.לא כתוב
.יש תמונה

244
00:16:26,830 --> 00:16:28,010
.תודה רבה, חבר

245
00:16:30,660 --> 00:16:31,900
?זה הוא

246
00:17:35,040 --> 00:17:37,160
לא ידעתי שמלאכים
.יכולים לקבל בחילות

247
00:17:37,170 --> 00:17:38,460
.אני רק זקוקה לרגע

248
00:17:39,900 --> 00:17:41,220
.זו אשמתי

249
00:17:41,820 --> 00:17:43,500
.אפנה במהירות גבוהה יותר

250
00:17:46,520 --> 00:17:48,130
?ואתה, קסטיאל

251
00:17:50,460 --> 00:17:52,970
?אתה מרגיש טוב
.כן-

252
00:17:53,760 --> 00:17:55,370
.כמו מיליון דולר

253
00:17:56,620 --> 00:17:57,850
.זו לא האמת

254
00:17:57,930 --> 00:17:59,650
.זו האמת שלי

255
00:18:02,410 --> 00:18:05,610
,כשעזבת את גן-עדן
.החסד השאול שלך הלך להיחלש

256
00:18:06,290 --> 00:18:08,970
.מאיך שאתה נראה, מצבך רק החמיר
.אני בסדר-

257
00:18:09,220 --> 00:18:11,370
.אתה גוסס, קסטיאל

258
00:18:12,120 --> 00:18:13,410
.אתה זקוק לעוד חסד

259
00:18:13,440 --> 00:18:16,210
משימה ניצבת בפנינו

260
00:18:16,350 --> 00:18:18,530
,כזו שעולה בחשיבותה על צרכיי

261
00:18:18,710 --> 00:18:21,080
.על צרכי כולנו
?את לא מסכימה

262
00:18:27,310 --> 00:18:29,090
את חיילת טובה, האנה

263
00:18:30,410 --> 00:18:31,860
.ואחת הטובות ביותר

264
00:18:32,420 --> 00:18:35,920
ואין ספק שמטטרון לא היה משועבד
.אלמלא הגבורה שלך

265
00:18:36,230 --> 00:18:37,540
.או שלך

266
00:18:38,170 --> 00:18:41,020
.אתה חייב לטפל בעצמך, קסטיאל

267
00:18:42,740 --> 00:18:45,770
ומלאך אחר אמור למות

268
00:18:45,960 --> 00:18:47,490
?כדי שאני אוכל להינצל

269
00:18:48,270 --> 00:18:50,980
האם זה באמת
?כל-כך קשה להבנה

270
00:18:54,080 --> 00:18:55,250
.האנה

271
00:18:57,010 --> 00:18:58,330
.אני מרגישה טוב יותר עכשיו

272
00:19:02,960 --> 00:19:05,740
.כן
.הבחור עם הפורנו היה חיה

273
00:19:05,810 --> 00:19:06,960
"?הבחור ניגש אליו, כאילו, "מה

274
00:19:06,970 --> 00:19:08,580
,והוא עונה לו
"!מה-זה"

275
00:19:09,810 --> 00:19:12,490
!תגיד איך קוראים לי"
!תגיד איך קוראים לי

276
00:19:12,540 --> 00:19:14,810
"!תגיד... איך... קוראים... לי"

277
00:19:17,500 --> 00:19:20,450
.והיה הרבה דם

278
00:19:21,680 --> 00:19:22,810
.כן

279
00:19:24,670 --> 00:19:27,580
כשהבחור
כאשר

280
00:19:28,400 --> 00:19:32,010
,הבחור עם הפורנו" נכנס"
?הוא אמר משהו

281
00:19:33,670 --> 00:19:35,290
"?איפה הפורנו"

282
00:19:36,230 --> 00:19:37,440
?זה כל מה שהוא אמר

283
00:19:39,770 --> 00:19:42,500
?הוא קנה משהו
?הוא השתמש בכרטיס אשראי

284
00:19:44,850 --> 00:19:45,960
?שום דבר

285
00:19:46,300 --> 00:19:47,940
,אז איזה בחור נכנס

286
00:19:47,950 --> 00:19:50,069
הורג מישהו אחר
,בחנות שלך, במשמרת שלך

287
00:19:50,070 --> 00:19:52,430
?ואתה פשוט... מה
?אתה ממשיך בשלך

288
00:19:52,480 --> 00:19:55,149
אתה מתכוון כאשר הבחור עם הפורנו
דקר מישהו אחר למוות

289
00:19:55,150 --> 00:19:56,489
,במרחק שלושה מטרים ממני

290
00:19:56,490 --> 00:19:59,749
ולי היה צבע אדום במכנסיים
האהובות עלי

291
00:19:59,750 --> 00:20:04,530
,כי חשבתי שאני הבא בתור
?האם ערכתי ראיון בשטח

292
00:20:06,460 --> 00:20:07,650
.לא

293
00:20:11,380 --> 00:20:13,400
.היי
?תוכל לעשות לי טובה

294
00:20:14,510 --> 00:20:15,979
מצאתי את זה קבור
.מתחת לנייר הטואלט

295
00:20:15,980 --> 00:20:17,640
אני חושב שזה הנייד
,של הבחור שמת

296
00:20:17,650 --> 00:20:19,870
ואם אתה בדרך לתחנה

297
00:20:26,290 --> 00:20:27,739
.ווינצ'סטר"
.צומת אמהרסט, ויסקונסין

298
00:20:27,740 --> 00:20:29,140
.תחנת דלק בין 11:00-12:00"
".תחי אבדון

299
00:20:41,730 --> 00:20:43,600
.אתה מת

300
00:20:43,910 --> 00:20:46,710
רק משתמש.לא
.בטלפון של מישהו מת

301
00:20:46,730 --> 00:20:49,180
.אייל
.לקח לך הרבה זמן

302
00:20:49,340 --> 00:20:52,250
אחיך ואני התחלנו לתהות
.אם נתקלת בעוד כלב

303
00:20:52,530 --> 00:20:53,690
?אתה מבין

304
00:20:56,080 --> 00:20:58,060
.אחי מת, קראולי

305
00:20:58,770 --> 00:21:00,870
אני יודע שיש לך
איזה שד מזורגג

306
00:21:00,880 --> 00:21:03,500
,שמסתובב בחליפת הבשר שלו
,וסמוך עלי

307
00:21:03,820 --> 00:21:06,620
.אתה הולך לשלם על זה
.אייל. אייל-

308
00:21:06,780 --> 00:21:08,999
אני חושש
שלא הרשית לעצמך

309
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
.לחלום כאן מספיק בגדול

310
00:21:11,130 --> 00:21:13,660
,אחיך מאוד חי

311
00:21:13,690 --> 00:21:15,360
.הודות לאות

312
00:21:15,810 --> 00:21:19,400
והנשמה השדית היחידה
.בתוך דין היא זו שלו עצמו

313
00:21:19,470 --> 00:21:20,900
,טיפ-טיפה מעוותת יותר

314
00:21:20,910 --> 00:21:23,490
קצת יותר מושחתת
,מעבר להכרה אנושית

315
00:21:23,620 --> 00:21:25,880
,אבל אני יכול להבטיח לך
.כולה שלו

316
00:21:25,900 --> 00:21:27,660
.זהו זה
?מרגיש טוב יותר

317
00:21:27,690 --> 00:21:31,450
ותומכיה של אבדון ששלחת
,להרוג את אחי

318
00:21:31,790 --> 00:21:33,549
?איך דין מרגיש מהבגידה הזאת

319
00:21:33,550 --> 00:21:35,249
,אם זה מה שאתה חושב שקורה

320
00:21:35,250 --> 00:21:37,099
.אז זה גדול עליך יותר משחשבתי

321
00:21:37,100 --> 00:21:38,480
,אני לא יודע איך עשית את זה

322
00:21:39,340 --> 00:21:42,860
,איזה תעלול של קסם שחור עשית

323
00:21:43,650 --> 00:21:44,780
,אבל תקשיב לי טוב

324
00:21:45,420 --> 00:21:48,749
אני אציל את אחי
.או שאמות תוך כדי ניסיון

325
00:21:48,750 --> 00:21:51,160
אתה יודע מה באמת
?מעניין אותי בקשר לכל זה

326
00:21:52,440 --> 00:21:55,260
.זה מה שבאמת אוכל אותך

327
00:21:55,510 --> 00:21:57,289
.לא אכפת לך שהוא שד

328
00:21:57,290 --> 00:21:58,389
.לעזאזל, אתה היית שד

329
00:21:58,390 --> 00:21:59,730
.כולנו היינו שדים

330
00:22:00,050 --> 00:22:04,779
לא, זה מפני שהוא איתי
.והוא עושה חיים משוגעים

331
00:22:04,780 --> 00:22:07,259
אתה לא סובל את העובדה
.שהוא שלי

332
00:22:07,260 --> 00:22:09,629
.הוא לא חיית המחמד שלך
?חיית המחמד שלי-

333
00:22:09,630 --> 00:22:12,819
,הוא החבר הכי טוב שלי
.שותפי לפשע

334
00:22:12,820 --> 00:22:15,409
,יכתבו עלינו שירים
.קומיקסים

335
00:22:15,410 --> 00:22:18,480
ההרפתקאות חסרות המזל"
".של גראולי וסנאי

336
00:22:18,630 --> 00:22:20,690
,דין ווינצ'סטר משלים אותי

337
00:22:21,180 --> 00:22:23,679
וזה מה שגורם לך
.לאבד את שפיותך

338
00:22:23,680 --> 00:22:25,180
,אני הולך למצוא אותך

339
00:22:25,620 --> 00:22:28,740
,אני הולך להציל את אחי

340
00:22:29,410 --> 00:22:31,879
.ואז אני הולך לפרק אותך

341
00:22:31,880 --> 00:22:34,189
?פה טמונה הבעיה, לא

342
00:22:34,190 --> 00:22:35,140
".למצוא אותך"

343
00:22:35,880 --> 00:22:37,250
.בהצלחה עם זה

344
00:22:43,420 --> 00:22:49,320
,שם: דרו נילי"
"קישור פעיל

345
00:22:49,420 --> 00:22:53,420
"מיקום נמצא"

346
00:22:53,470 --> 00:22:56,420
מיקום"
"בולה, צפון דקוטה

347
00:22:56,470 --> 00:22:59,137
הדורבן השחור: דרך נייף ריבר 156"
"בולה, צפון דקוטה

348
00:23:53,390 --> 00:23:54,490
.דניאל

349
00:23:59,830 --> 00:24:01,160
?מה אתה דג

350
00:24:02,000 --> 00:24:03,260
.לרוב דגי טרוטה

351
00:24:05,390 --> 00:24:07,370
.הם אוהבים פיתיון תולעת טוב

352
00:24:08,920 --> 00:24:12,470
הקטע הוא למצוא
,את הנקודה המיוחדת מחוץ לזרם

353
00:24:12,720 --> 00:24:16,390
,איפה שהגדולים, החכמים
.שוחים בתחתית

354
00:24:19,870 --> 00:24:22,080
?הם... הם משיבים מלחמה

355
00:24:22,900 --> 00:24:25,090
אלו שבאמת רוצים
?להיות חופשיים

356
00:24:27,970 --> 00:24:29,070
.כן

357
00:24:30,810 --> 00:24:32,659
.אתה כאן בגלל אחינו שמת

358
00:24:32,660 --> 00:24:34,800
?זה מפתיע אותך
אני יכול להבטיח לך-

359
00:24:35,530 --> 00:24:38,079
,אם הוא היה מניח לנו
.אף-אחד לא היה נפגע

360
00:24:38,080 --> 00:24:40,409
ההוראות שלו היו
.לא להניח לכם

361
00:24:40,410 --> 00:24:41,359
.והרגת אותו

362
00:24:41,360 --> 00:24:43,450
.וגן-עדן שלחו עוד שניים

363
00:24:44,270 --> 00:24:45,499
מה הקטע שלנו המלאכים

364
00:24:45,500 --> 00:24:47,359
שנראה שאנחנו לא מצליחים
?להבין את הרמז

365
00:24:47,360 --> 00:24:49,710
אולי זה אתה
?שלא הצליח להבין את הרמז

366
00:24:50,160 --> 00:24:52,490
כולנו פועלים לפי
.פקודת גן-עדן

367
00:24:53,720 --> 00:24:54,710
.אני מניח

368
00:24:56,020 --> 00:24:58,050
,אבל זה היה לפני הנפילה
?לא כך

369
00:25:00,850 --> 00:25:03,969
,אתה מלאך
.בעבר ולתמיד

370
00:25:03,970 --> 00:25:06,590
שנפל לא מרצונו

371
00:25:07,610 --> 00:25:08,640
ללא ידיעתו

372
00:25:09,720 --> 00:25:11,380
,לתוך ארץ זרה

373
00:25:11,750 --> 00:25:13,710
,ארץ, כפי שמסתבר

374
00:25:14,150 --> 00:25:17,850
.חוגגת את החופש, את הפרט

375
00:25:18,300 --> 00:25:22,240
,לראשונה מזה אלפי שנים
.יש לי זכויות בחירה

376
00:25:23,330 --> 00:25:24,830
ועם כל בחירה

377
00:25:26,400 --> 00:25:29,319
.אני מתחיל לגלות מי אני באמת
.אלו שטויות-

378
00:25:29,320 --> 00:25:31,120
בגלל שלא מלמדים
?את זה בגן-עדן

379
00:25:31,570 --> 00:25:32,660
.אולי הם צריכים ללמד

380
00:25:32,780 --> 00:25:35,250
אז תביני למה שווה
.להילחם עבור זה

381
00:25:37,670 --> 00:25:38,980
.הוא מקניט אותנו

382
00:25:39,390 --> 00:25:40,380
?ואז מה

383
00:25:40,860 --> 00:25:41,900
?נהרוג אותו

384
00:25:42,670 --> 00:25:43,980
?או שהוא יהרוג אותנו

385
00:25:44,800 --> 00:25:45,809
.ישנן פקודות

386
00:25:45,810 --> 00:25:47,730
.ויש זמן

387
00:25:47,890 --> 00:25:49,160
?לשמוע עוד מזה

388
00:25:49,360 --> 00:25:52,140
לשכנע אותו לעשות
.את הדבר הנכון

389
00:25:53,050 --> 00:25:54,360
,חוץ מזה, האנה

390
00:25:54,910 --> 00:25:57,010
אנחנו עדיין לא יודעים
איפה המלאך הנוסף נמצא

391
00:25:57,680 --> 00:25:58,780
.האישה

392
00:26:03,840 --> 00:26:05,470
.תצטרכו להישאר לשקיעה

393
00:26:06,710 --> 00:26:09,290
.שעת הלילה כאן היא מחזה נדיר

394
00:26:10,010 --> 00:26:12,530
?אתה שלחת את השדים להרוג אותי

395
00:26:12,780 --> 00:26:14,060
.לשמור עליך ערני

396
00:26:14,990 --> 00:26:16,090
?באמת

397
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
אם לא הייתי זורק לעברך
,פיתיון של שדים

398
00:26:18,620 --> 00:26:21,359
?מה אתה חושב שהיה קורה
צריך לפטם את האות. אחרת

399
00:26:21,360 --> 00:26:23,329
.אחרת, אהפוך לשד

400
00:26:23,330 --> 00:26:24,479
.כן, כן

401
00:26:24,480 --> 00:26:26,540
סוג של הבנתי את זה
.לפני שישה שבועות

402
00:26:26,760 --> 00:26:27,710
.רק מנסה לעזור

403
00:26:29,970 --> 00:26:30,969
.שיקרת

404
00:26:30,970 --> 00:26:33,240
עם מי אתה חושב
?שאתה מדבר כאן

405
00:26:33,310 --> 00:26:35,209
האם לאיש הפח
?יש זין מצופה במתכת

406
00:26:35,210 --> 00:26:36,310
.ברור ששיקרתי

407
00:26:36,820 --> 00:26:37,990
.בסדר

408
00:26:38,610 --> 00:26:40,420
.היי. תשב

409
00:26:40,860 --> 00:26:41,960
.תשב

410
00:26:45,810 --> 00:26:48,809
הייתי צריך שתישאר ערני
,עבור העתיד שלנו

411
00:26:48,810 --> 00:26:50,529
.שעליו אנחנו צריכים לדבר

412
00:26:50,530 --> 00:26:52,890
?העתיד שלנו
.העתיד המקצועי שלנו-

413
00:26:54,690 --> 00:26:55,910
?איך לנסח את זה

414
00:26:56,360 --> 00:26:57,939
אם אני צריך לבלות
עוד לילה אחד

415
00:26:57,940 --> 00:27:01,139
בצלחת הפטרי המסריחה הזאת
,של חלומות מנופצים וריח זיעה

416
00:27:01,140 --> 00:27:03,279
.אחתוך לעצמי את הפנים

417
00:27:03,280 --> 00:27:04,730
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

418
00:27:05,230 --> 00:27:07,670
.כי אני בסדר
.לעזאזל, אני מעולה

419
00:27:07,750 --> 00:27:08,850
?באמת

420
00:27:08,950 --> 00:27:11,350
כמה כנפי התאבדות
?אתה מסוגל לאכול

421
00:27:11,500 --> 00:27:14,039
כמה שירי להיט אחד
?אתה מסוגל לשיר בקריוקי עד מוות

422
00:27:14,040 --> 00:27:18,310
בסדר, העסקה הייתה
שאנחנו ניילל לעבר הירח

423
00:27:18,880 --> 00:27:21,750
,ללא חותמת זמן
.ללא תאריך תפוגה

424
00:27:22,880 --> 00:27:24,890
.ייללנו. נבחנו

425
00:27:24,980 --> 00:27:27,429
,עשינו דברים נפלאים לשלישיות

426
00:27:27,430 --> 00:27:29,319
.כל זה היה מאוד מבדר

427
00:27:29,320 --> 00:27:31,750
אנצור את
.אלבומי הפליקר שלנו לעד

428
00:27:31,910 --> 00:27:34,849
אבל עכשיו הגיע הזמן
שנקבל את מה שאנחנו

429
00:27:34,850 --> 00:27:36,960
.ונחזור לעבודה

430
00:27:39,070 --> 00:27:40,170
.מוותר

431
00:27:41,520 --> 00:27:42,620
,תחשוב על זה

432
00:27:42,980 --> 00:27:46,059
,מלך הגיהינום
.דין ווינצ'סטר לצידו

433
00:27:46,060 --> 00:27:47,089
.יחד אנחנו שולטים

434
00:27:47,090 --> 00:27:50,740
יחד אנחנו יוצרים
.את הגיהינום המושלם

435
00:27:51,000 --> 00:27:55,390
וכל מה שפרח בינינו
.לעולם לא יגמר

436
00:27:55,620 --> 00:27:57,639
.אנחנו לא מסיימים את המסיבה

437
00:27:57,640 --> 00:28:00,170
.אנחנו רק מעבירים את המסיבה

438
00:28:00,470 --> 00:28:03,770
,להתראות למערך המועדונים
.שלום לסיבוב ההופעות באצטדיונים

439
00:28:09,620 --> 00:28:12,210
שכחתי לציין שדיברתי
?מקודם עם אייל

440
00:28:14,700 --> 00:28:15,800
?מה

441
00:28:16,050 --> 00:28:19,549
כן. מסתבר שכבר זמן מה
.שהוא מאתר אותנו

442
00:28:19,550 --> 00:28:22,069
הוא מצא את ההודעה
ששלחתי לטלפון של השד ההוא

443
00:28:22,070 --> 00:28:24,299
.שדקרת בבלה, בלה, בלה

444
00:28:24,300 --> 00:28:25,400
זה היה

445
00:28:27,110 --> 00:28:29,490
.מילים נאמרו, רגשות

446
00:28:30,470 --> 00:28:32,029
,אני מבין, במבט לאחור

447
00:28:32,030 --> 00:28:35,349
,אולי יותר מדי מילים
.יותר מדי רגשות

448
00:28:35,350 --> 00:28:36,630
.הוא איתר את השיחה

449
00:28:36,740 --> 00:28:37,840
.טעות שלי

450
00:28:37,940 --> 00:28:41,080
,אני מניח שהוא יגיע עד הבוקר
.לכל המאוחר

451
00:28:41,230 --> 00:28:42,570
.מכרת אותי

452
00:28:42,650 --> 00:28:44,290
.זה פשוט נהדר

453
00:28:48,090 --> 00:28:50,590
.אני לא יודע מה קורה איתך
.באמת שלא

454
00:28:50,730 --> 00:28:52,420
.אבל נמאס לי מזה

455
00:28:52,580 --> 00:28:53,890
?מכרתי אותך

456
00:28:54,140 --> 00:28:55,870
".תנסה "עשיתי לך טובה

457
00:28:56,060 --> 00:28:57,889
כל מה שעשיתי עבורך
,בחצי השנה האחרונה

458
00:28:57,890 --> 00:29:01,559
,האות, הלהב הראשון
,להעניק לך חיים חדשים

459
00:29:01,560 --> 00:29:03,079
,להציע לך מושב לידי

460
00:29:03,080 --> 00:29:08,450
,היה לטובתך, מתנה
.בין אם אתה רואה את זה או לא

461
00:29:10,620 --> 00:29:11,720
.תישן על זה

462
00:29:12,530 --> 00:29:13,630
.תחליט

463
00:29:14,250 --> 00:29:15,260
.אתה יודע איפה למצוא אותי

464
00:30:01,170 --> 00:30:02,270
.היי

465
00:30:09,270 --> 00:30:10,370
?צריך עזרה

466
00:30:11,530 --> 00:30:13,239
.כן. אני חושב שכן

467
00:30:13,240 --> 00:30:15,699
.הוא פשוט מת
?כאן-

468
00:30:15,700 --> 00:30:16,800
.כן

469
00:30:16,860 --> 00:30:18,450
?הרכב ממש מחפש אותך, הא

470
00:30:18,870 --> 00:30:19,880
.אני מניח

471
00:30:20,790 --> 00:30:22,040
?לעזור לך עם זה

472
00:30:24,680 --> 00:30:26,009
.כן. כן, אני אשמח
.כן-

473
00:30:26,010 --> 00:30:26,960
.תודה

474
00:30:30,330 --> 00:30:33,210
המכוניות החדשות האלו
?עם המערכות הממוחשבות, נכון

475
00:30:33,350 --> 00:30:36,030
,אפס אחד לא במקום
.וכל העסק מתחרבש

476
00:30:38,110 --> 00:30:39,540
.הנה שם
.זו הבעיה שלך

477
00:30:41,090 --> 00:30:42,170
?מה זה, לעזאזל

478
00:30:42,250 --> 00:30:43,660
.זה מתג הריגה

479
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
.וזה השלט

480
00:30:53,410 --> 00:30:54,830
.נראה שאתה ימני

481
00:31:09,330 --> 00:31:13,140
מאהבים דמיוניים"

482
00:31:13,760 --> 00:31:17,120
"... לעולם לא ידחו אותך"

483
00:31:17,440 --> 00:31:21,759
!מספיק
כשכל השאר דחו אותך"-

484
00:31:21,760 --> 00:31:23,280
.הם בסביבה"

485
00:31:26,960 --> 00:31:30,650
זה התענוג הפרטי שלי"

486
00:31:31,280 --> 00:31:34,600
פנטזיה של חצות"

487
00:31:35,420 --> 00:31:37,539
מישהו לחלוק איתו"

488
00:31:37,540 --> 00:31:41,120
"... את החלומות הפרועים שלי"

489
00:31:42,400 --> 00:31:44,099
.אתם על הפנים

490
00:31:44,100 --> 00:31:45,950
מאהב דמיוני"

491
00:31:48,100 --> 00:31:51,029
אתה שלי בכל עת"

492
00:31:51,030 --> 00:31:54,260
מאהב דמיוני"

493
00:31:56,600 --> 00:31:59,790
"אתה שלי בכל עת"

494
00:32:07,740 --> 00:32:09,100
.תשתה, בחור קשוח

495
00:32:09,670 --> 00:32:10,700
.לא, אני בסדר

496
00:32:12,480 --> 00:32:13,470
.כרצונך

497
00:32:18,650 --> 00:32:19,750
?מה

498
00:32:20,440 --> 00:32:22,860
,בואי נלך למקום כלשהו
.את ואני

499
00:32:23,930 --> 00:32:25,080
.אנחנו במקום כלשהו

500
00:32:25,890 --> 00:32:26,990
.לא

501
00:32:29,910 --> 00:32:31,110
.מקום אחר

502
00:32:32,420 --> 00:32:33,520
מותק

503
00:32:34,020 --> 00:32:35,480
.אנחנו בקושי מכירים

504
00:32:36,000 --> 00:32:36,990
.ואתה שיכור

505
00:32:39,000 --> 00:32:40,430
כן, אבל

506
00:32:42,060 --> 00:32:44,160
?הגנתי על כבודך, לא כך

507
00:32:46,590 --> 00:32:49,190
.כן
.גם אני חשבתי ככה

508
00:32:50,450 --> 00:32:53,710
כשראיתי אותך מתעמת עם מאט
"חשבתי לעצמי, "וואו

509
00:32:54,730 --> 00:32:56,590
אף-אחד מעולם
.לא עשה את זה עבורי

510
00:32:57,770 --> 00:33:00,120
,אבל אז המשכת והמשכת

511
00:33:00,250 --> 00:33:02,730
והבנתי שמה שלא קורה איתך

512
00:33:03,350 --> 00:33:06,280
.לא קשור בכלל ל"כבוד" שלי

513
00:33:09,410 --> 00:33:11,450
?קלטת את כל זה מקטטה בבר

514
00:33:13,530 --> 00:33:14,480
.את טובה

515
00:33:14,680 --> 00:33:16,989
.אני ממלצרת בפונדק דרכים

516
00:33:16,990 --> 00:33:19,690
.אני פוגשת חבר'ה רעים
.אני פוגשת חבר'ה טובים

517
00:33:19,960 --> 00:33:21,299
,ואולי לשנייה אחת

518
00:33:21,300 --> 00:33:23,650
חשבתי שאתה בחור טוב
.שמשחק אותה בחור רע

519
00:33:24,640 --> 00:33:26,060
.אני לא יודעת
.זה לא משנה

520
00:33:27,210 --> 00:33:30,379
אולי אתה פשוט... -מהבחורים
ששוכבים עם כל שרמוטה

521
00:33:30,380 --> 00:33:33,080
בכל בר בעיירה קטנה
?שהוא עובר בה

522
00:33:35,240 --> 00:33:37,410
את באמת יודעת
,איך לקרוא אנשים

523
00:33:38,460 --> 00:33:40,470
.כי זה בהחלט נשמע כמוני

524
00:33:45,350 --> 00:33:46,450
?רואה

525
00:33:48,190 --> 00:33:49,810
אני כל כך-דפוקה בעצמי

526
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
שאני אלך מפה במחשבה
.שזה באמת הגיע לי

527
00:34:07,720 --> 00:34:11,669
מה שמעולם לא הבנתי
זה למה מלאכים לא מוכנים להכיר

528
00:34:11,670 --> 00:34:13,770
.בחכמה שניתן למצוא כאן למטה

529
00:34:15,060 --> 00:34:17,520
איזו חכמה ניתן להשיג
?מבני האדם

530
00:34:18,360 --> 00:34:19,810
.לא דיברתי אלייך

531
00:34:22,170 --> 00:34:23,650
אתה מבין מה הוא

532
00:34:25,440 --> 00:34:26,540
.בסדר

533
00:34:27,520 --> 00:34:28,880
,אבל אם תשוחרר

534
00:34:29,060 --> 00:34:31,030
.זה נתון להחלטת כל המלאכים

535
00:34:31,850 --> 00:34:33,620
.הנה האירוניה המלאכית הזאת

536
00:34:33,780 --> 00:34:35,380
.אנחנו לא חוזרים לשם

537
00:34:37,290 --> 00:34:38,240
.לעולם לא

538
00:34:39,210 --> 00:34:40,310
.עדינה

539
00:34:40,730 --> 00:34:42,940
.אלו האנה וקסטיאל

540
00:34:44,450 --> 00:34:45,930
.תשיבי את הלהב למקומה, בבקשה

541
00:34:49,500 --> 00:34:51,310
.כשהיא תשיב את שלה

542
00:34:52,110 --> 00:34:53,579
?האנה, מה את עושה

543
00:34:53,580 --> 00:34:56,379
לא נוכל לטעון עבור
.החופש שלנו מתוך תא בכלא

544
00:34:56,380 --> 00:34:59,339
היית צריכה לחשוב על זה
.לפני ששחטת מישהו מאחייך

545
00:34:59,340 --> 00:35:01,999
.לא, לא. דיברנו
.התקדמנו לאנשהו

546
00:35:02,000 --> 00:35:04,090
בסדר, כולם פשוט
?רוצה להיות חופשיה-

547
00:35:04,330 --> 00:35:06,469
.בבקשה. תהיי חופשיה

548
00:35:06,470 --> 00:35:07,640
.האנה

549
00:35:12,520 --> 00:35:13,670
.מספיק עם זה

550
00:35:17,490 --> 00:35:18,590
.לא

551
00:35:18,780 --> 00:35:19,880
.דניאל

552
00:35:26,050 --> 00:35:27,010
!לא

553
00:35:43,970 --> 00:35:45,210
.אנחנו חייבים לתפוס אותה

554
00:35:48,150 --> 00:35:49,250
.היא נעלמה

555
00:35:49,390 --> 00:35:50,890
.אנחנו חייבים
.האנה-

556
00:35:51,680 --> 00:35:52,740
.זה נגמר

557
00:35:59,320 --> 00:36:01,880
.קדימה. קדימה

558
00:36:02,890 --> 00:36:05,130
.בסדר. אין כמו בבית

559
00:36:20,930 --> 00:36:22,030
.תנשום

560
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
.בבקשה

561
00:36:30,140 --> 00:36:31,370
?אתה בסדר, שותף

562
00:36:32,320 --> 00:36:33,350
?איך הכנף

563
00:36:35,480 --> 00:36:36,580
?מי אתה

564
00:36:40,170 --> 00:36:41,600
,בפעם הראשונה ששברתי את היד

565
00:36:42,340 --> 00:36:43,619
,אחי הגדול, דייבי

566
00:36:43,620 --> 00:36:45,870
הרכיב אותי על הכידון של
.האופניים עם השלושה הילוכים שלו

567
00:36:46,810 --> 00:36:48,229
,החליט להרים גלגל

568
00:36:48,230 --> 00:36:51,950
להיראות מגניב עבור
".כל היפות מחוץ ל"דיירי קווין

569
00:36:53,490 --> 00:36:55,940
.נראינו ממש טוב לזמן מה

570
00:36:57,240 --> 00:36:58,670
"ואז, "וופ

571
00:37:00,210 --> 00:37:01,810
.תחת על הקרקע, ילד

572
00:37:02,450 --> 00:37:04,060
.כאב משהו בן-זונה

573
00:37:10,450 --> 00:37:11,780
.אתה סאם ווינצ'סטר

574
00:37:12,730 --> 00:37:14,600
אני חושב ששנינו
.נוכל להסכים על כך

575
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
ואחיך הגדול, דין

576
00:37:20,160 --> 00:37:22,510
.הוא ואני, מכירים ממזמן

577
00:37:24,620 --> 00:37:25,660
?אתה צייד

578
00:37:27,770 --> 00:37:28,870
.בטח

579
00:37:29,430 --> 00:37:30,550
.כן, נוכל לזרום עם זה

580
00:37:31,460 --> 00:37:32,780
?לצוד את אחיך נחשב, נכון

581
00:37:35,200 --> 00:37:36,420
.לא הייתי עושה את זה

582
00:37:37,450 --> 00:37:39,170
.כן
.תאמין לי-

583
00:37:39,970 --> 00:37:42,160
,תראה, חבר
?אני לא יודע מי אתה, בסדר

584
00:37:42,680 --> 00:37:45,710
אני לא יודע מה אתה רוצה
,או מה אחי עשה

585
00:37:46,160 --> 00:37:49,199
,אבל אם יש לך שכל
אני מציע שתחזור על עקבותיך

586
00:37:49,200 --> 00:37:52,369
ותחזור חזרה למודעת הגיוס

587
00:37:52,370 --> 00:37:54,150
.שירקה אותך מלכתחילה

588
00:37:56,000 --> 00:37:57,290
.הוא מפלצת

589
00:37:57,540 --> 00:37:58,640
.הוא היה

590
00:38:00,060 --> 00:38:01,200
כן, הוא היה

591
00:38:02,830 --> 00:38:04,130
.לפני הרבה חודשים

592
00:38:07,130 --> 00:38:08,400
.אבל עכשיו הוא טרף

593
00:38:13,240 --> 00:38:14,590
.ואני המפלצת עכשיו

594
00:38:33,110 --> 00:38:34,740
.אנחנו חייבים לדווח על זה

595
00:38:35,830 --> 00:38:36,890
?ומה נאמר

596
00:38:37,720 --> 00:38:39,170
?שדברים יצאו מכלל שליטה

597
00:38:40,560 --> 00:38:42,180
.מלאך נוסף מת

598
00:38:43,470 --> 00:38:44,959
.הוא התכוון להרוג אותי, קסטיאל

599
00:38:44,960 --> 00:38:46,950
.הם רק רצו שיניחו להם

600
00:38:50,300 --> 00:38:53,210
.ללא חוקים, יש כאוס

601
00:38:54,660 --> 00:38:58,790
מתוך הכאוס עולים
מלאכים כמו נעמי, ברתולומיאו

602
00:39:00,410 --> 00:39:01,620
.מטטרון

603
00:39:05,170 --> 00:39:09,430
אולי אני כאן איתם למטה
.יותר מדי זמן

604
00:39:12,530 --> 00:39:16,120
למראית עין
.נראה שיש רק כאוס

605
00:39:16,310 --> 00:39:18,130
.אבל לא רק רע יוצא מזה

606
00:39:19,260 --> 00:39:20,360
.אמנות

607
00:39:21,170 --> 00:39:22,270
.תקווה

608
00:39:23,360 --> 00:39:24,460
.אהבה

609
00:39:24,620 --> 00:39:25,600
.חלומות

610
00:39:27,780 --> 00:39:30,530
.אבל אלו דברים אנושיים

611
00:39:36,690 --> 00:39:37,790
.כן

612
00:39:47,028 --> 00:39:48,835
"סאם מתקשר"

613
00:39:54,230 --> 00:39:56,390
.השארתי לך חשבון פתוח בבר

614
00:39:56,590 --> 00:39:57,900
.תהנה

615
00:39:58,640 --> 00:40:00,470
.לעזאזל, אולי אנצל את זה

616
00:40:01,680 --> 00:40:02,889
?ומי זה

617
00:40:02,890 --> 00:40:03,950
?אני

618
00:40:04,470 --> 00:40:05,680
.אני קארמה, אח

619
00:40:05,970 --> 00:40:07,099
?בטלפון של אחי

620
00:40:07,100 --> 00:40:08,310
.בטלפון של אחיך

621
00:40:10,110 --> 00:40:11,170
?הוא מת

622
00:40:11,610 --> 00:40:13,950
.לא. עדיין לא

623
00:40:14,440 --> 00:40:16,489
וכל עוד תגיע
,לאן שאגיד לך להגיע

624
00:40:16,490 --> 00:40:18,000
.אחיך יהיה בסדר

625
00:40:18,600 --> 00:40:20,260
?ואיך אני יודע שהוא עדיין בחיים

626
00:40:25,120 --> 00:40:26,220
.תדבר

627
00:40:37,490 --> 00:40:38,500
.הוכחת חיים

628
00:40:38,880 --> 00:40:39,850
!דין

629
00:40:40,350 --> 00:40:42,450
?יש לך עט
.לא, תקשיב לי-

630
00:40:42,660 --> 00:40:43,920
.אין שום החלפה

631
00:40:44,160 --> 00:40:46,390
.אין שום מפגש
.אין שום דבר

632
00:40:47,260 --> 00:40:51,620
פרט להבטחה מוחלטת
,שמתישהו במהלך הדרך

633
00:40:51,890 --> 00:40:54,940
אני אמצא אותך
.ואני אהרוג אותך

634
00:40:56,070 --> 00:40:58,279
.זו תהיה חצי נחמה לאחיך המת

635
00:40:58,280 --> 00:40:59,719
.לעזוב אותי אמרתי לו

636
00:40:59,720 --> 00:41:03,540
אז לא משנה באיזו צרה
.הוא עכשיו, זו בעיה שלו

637
00:41:04,020 --> 00:41:07,090
כן, אדאג להעביר לו את זה
.בזמן שאני משסף לו את הגרון

638
00:41:07,610 --> 00:41:10,040
,כן, תעשה את זה
.כי הוא מכיר אותי

639
00:41:10,260 --> 00:41:13,030
והוא יודע טוב מאוד
,שאם אני משהו אחד

640
00:41:14,070 --> 00:41:15,880
.זה אדם שעומד במילה שלו

641
00:41:25,870 --> 00:41:30,870
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123