- אז -
?איפה קראולי
!אני לא יודעת
?איפה אחי
.ייתכן שמצאתי משהו,קאס
.אתה צריך לדאוג לעצמך,למעשה
.אני בסדר
.אתה גוסס .אתה זקוק לעוד חסד
?ומטטרון .עדיין בכלא-
.את חיילת טובה, האנה
,אחיך מאוד חי .הודות לאות
.צריך לפטם את האות
.אחרת, אהפוך לשד
אתה לא סובל את העובדה .שהוא החבר הכי טוב שלי
יחד אנחנו יוצרים .את הגיהנום המושלם
.אני הולך למצוא אותך
.להציל את אחי אני הולך
?צריך עזרה
.לא הייתי עושה את זה .הוא מפלצת
הוא מת? -כל עוד תגיע ,לאן שאגיד לך להגיע
.אחיך יהיה בסדר
.אמרתי לו לעזוב אותי
אז לא משנה באיזו צרה .הוא עכשיו, זו בעיה שלו
- ‏21 ביוני, 2003 -
!לא, בבקשה! בבקשה
!בבקשה, לא
?אבא
.אבא
?אבא
.אבא'לה
וזה היה הלילה שדין ווינצ'סטר .רצח את אבא שלי
וזו
.זו הסיבה שהוא הולך למות
.סליחה
.אני לא מחפש אהדה, סאמי
.אני מחפש את אחיך
אז למה שלא תגיד לי ,איפה דינו
.ואז אתן לך ללכת
.זה לא הולך לקרות ?באמת-
אתה יודע שאחיך נתן לי אישור
לתקוע לך כדור ?בין העיניים, נכון
דין
.דין הוא לא דין כרגע
תראה, אני לא יודע מי אתה .השם הוא קול-
תראה, סאם
בכל לילה
,מאז הייתי בן 13 בכל לילה, הייתי עוצם את עיניי
וכל מה שהייתי יכול לראות זה את אחיך
ואת כל הדם הזה
.ואת אבא שלי
עכשיו
אני יודע שדין ,הוא משפחה והכל
.אבל הוא ויתר עליך
ואין לך שום סיבה .להגן עליו, שום סיבה
.אז תעזור לי
.בבקשה
.אני מצטער על אבא שלך
מה שלא קרה
.לדין הייתה סיבה
אני לא יודע .איך לומר לך את זה
.יש מפלצות אי-שם בחוץ
אתה לא חושב ?שאני יודע את זה
.עשיתי שני סבבים בעיראק
מבצעים מיוחדים, דרפור
.קונגו
ראיתי מחבלים מתאבדים וחיילים ילדים
מלאים בכל-כך הרבה סמים !שבקושי יכלו לדבר
אבל הם בהחלט .היו יכולים לירות בקלצ'ניקוב
.לא מפלצות כאלו !אל תספר לי על מפלצות-
.כי פגשתי מספיק כאלו !אני מדבר על ערפדים-
?בסדר .אנשי-זאב
.מפלצות מפלצתיות
.תסתכל בתיק
.קדימה. תעיף מבט .הכל נמצא שם
אני מניח שאפילו .פסיכים צריכים לשתות
.אלו מים קדושים
.אדוניי הקדוש
.אני לא פסיכי
.ואני לא משקר
זה בדיוק מה שפסיכי שקרן יגיד, אז
?מבין את הבעיה שלי
אני מניח
שנצטרך לעשות את זה
.בדרך אחרת
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
על טבעי, עונה 10 פרק 2 "רייכנבך"
+
- קילדיר, צפון דקוטה - ,היא פאי הדובדבן שלי"
,כוס מים קרים" .הפתעה כזאת נחמדה
,הטעם שלה כל-כך טוב" גורמת לגבר גדול לבכות
פאי דובדבן מתוק"
".כן"
.בלי לגעת
.חוקי המקום
"... לרקוד סווינג בדשא"
?בטוחה בקשר לזה
כי אין אף אחד בבית"
צעד לשמאל וצעד לימין"
,תחשוב על בייסבול" לרקוד סווינג כל הלילה
"... כן"
.קדימה. תרימי את זה
.וסיימנו
.היי, היי, היי .השיר לא נגמר, מתוקה
.הגיע הזמן ללכת, אידיוט
?איפה דין, סאם
?איפה הוא
"... היא פאי הדובדבן שלי"
?איפה הוא
היא פאי הדובדבן שלי"
שים חיוך על פניך" באורך של 16 ק"מ
,נראה כל-כך טוב" שגורם לך לבכות
פאי דובדבן מתוק"
פאי דובדבן מתוקקקקק"
כן"
".מתוק"
.דחוף אותו לתחת
.בסדר. בסדר
אני מניח שהגיע הזמן .להגביר את הקצב, אם כך
.בדיוק שם
?ממש בר מזל, הא
.היי, מותק
.לא, אני בסדר
.לא, הכל בסדר .הכל בסדר גמור
.קדימה. תעבירי אותו
.היי
.היי, בחור גדול ?מה קורה
לא, לא. אבא מאוד עסוק ?כרגע, בסדר
.אני אוהב אותך
?בסדר, אני חייב לנתק, טוב .אצטרך להתקשר אלייך חזרה
.זוז, סבא
.ילדים
?אני צודק
.בזמני, כיבדנו את המבוגרים
כמובן, אז, כל מי שהיה .מעל גיל 30 נחשב לעתיק
היום אנשים בני 40 ,עדיין חיים עם אמא שלהם
,משקרים באתרי היכרויות .ומצלמים את האוכל שלהם
?מה אתה רוצה, קראולי
.שיחה
אנחנו צריכים לדבר על .בעיות השליטה בכעס שלך
.בוא
.תן לי
.תודה
האנה, את לא חייבת
.את יכולה ללכת
.את לא חייבת לי כלום
.אני יודעת
.אבל אני רוצה להישאר ולעזור
?זה לא בסדר .לא-
.זה פשוט מאוד אנושי
.זו מחמאה
סאם. -אתה חייב להגיע .לביולה, צפון דקוטה מיד
?אני חייב .כן. קראולי ודין היו שם-
אנחנו חייבים לעלות .אל העקבות שלהם. -טוב
.מעולה כן-
.לא כל-כך
קאס
.דין שד
?דין שד
?איך
.האות אני מניח שהוא
.פשוט דפק אותו .אני לא יודע
.זה בלשון המעטה
.נכון .קאס, תקשיב
אני יודע שאתה ,לא מרגיש כזה טוב
אבל אפשר לומר שאנחנו זקוקים לעזרת כולם, אז
.אז ניפגש שם
.כן
?אתה בטוח בקשר לזה
אם רצית להישאר מאחור
.לא רציתי פשוט
קסטיאל
אני חושבת שהווינצ'סטרים .משפיעים עליך לרעה
סאם ודין אולי ,נראים מעט קשוחים
אבל הם האנשים .הכי טובים שהכרתי
.והם חברים שלי
.לא נמאס לי להסתכל עליהם
.כל הכוכבים האלו
.שני שוטים בשבילי ,הוא ישתה משהו מגונדר
.עם המטריה הכי קטנה שלך
אז
?איך אתה מרגיש
?על קוצים
?כלוא
?בלתי מוגשם
אתה נשמע .כמו פרסומת לוויאגרה
?אתה יודע את זה, נכון
.זה לא קשור לדין הקטן
.זה קשור לאות .הוא שינה אותך
.שמתי לב
ואני יודע שאתה רוצה .שהמצב הזה יימשך
אתה רוצה ליהנות, ליהנות, ליהנות
עד שאבא ייקח .את העיניים השחורות
העובדה היא
.שאתה צריך להרוג עכשיו
,לא רוצה לא בוחר
.צריך
.בבקשה
.תודות
.תתמודד עם זה, מותק
.אתה מכור .מוות הוא הסם שלך
ובמשך כל חייך .תרדוף אחר הדרקון הזה
?אז אז-
.אני כאן כדי להקל
.אתה רוצה שאהרוג עבורך
.אני רוצה שתהרוג עבורנו
תראה
.אתה תישבר בסופו של דבר
הכעס, הצמא לדם יצטבר בתוכך
,עד שלא תעמוד בזה יותר
ואז
,אז השאלה היא
אתה רוצה לשפד אזרח
?או מישהו שזה מגיע לו
?כמו מי
כמו
.מינדי מוריס
אמא דואגת
רעיה אוהבת
.יצאנית בוגדנית
,אחרי שבעלה, לסטר
,גילה את הרומנים של מינדי
.מילים רעות הוחלפו
,בסוף מינדי רצתה להתגרש
.וחמישים אחוז מהכל
אבל לסטר... -לסטר העדיף לוותר על הנשמה שלו
.מאשר חצי מהזבל שלו
.אנחנו חיים בעולם מאוד חומרני
.מינדי הולכת למות ככה או ככה
,למה לא לקחת את העבודה ?ולהזין את החיה
.בסדר
.עסקה חד פעמית
יש משהו נוסף שאני
.צריך לחלוק איתך
אני אצטרך ללכת לעיירה .להביא גלגלים חדשים
.זה יכול לקחת זמן
אם אתם רוצים להיכנס פנימה ,ולראות טלוויזיה או משהו
.אתם יותר ממוזמנים לעשות כן
ויש שאריות של ,הפתעה שעועית-משולשת במקרר
.אם אתם רעבים
.את מאוד נדיבה
זה מפצה על היותי .רוצחת לשעבר והכל
.סליחה. צחקתי
.אני מבינה
.תודה על הכל
אני מבינה את השעועית-המשולשת, אבל
?מהי ההפתעה
!היי! היי
?תן לי לנחש, לסטר
?אני... מי אתה
?מי אתה חושב
מה לעזאזל אתה ?עושה פה, בנאדם
איש הקשר שלי
כן, הוא... הוא אמר לי ,הוא אמר לי שזה קורה
אז רק רציתי
.לבוא ולוודא שזה נעשה כראוי
?כי אתה המומחה
תקשיב, זה מבוא לרצח
כשאתה שוכר מישהו ,שיהרוג את אשתך
אתה לא רוצה להיות .בסביבה כשזה קורה
.זה נקרא אליבי
.כן, אני יודע מה זה אליבי
".אני צופה ב"פרנקלין ובאש (בחסות פיפו)
.נהדר
מכרת את הנשמה שלך בשביל החרא הזה אז
.זה לא חרא
.אלו החיים שלי
.והיא הורידה אותם באסלה
לס
.אני הולך להגיד לך משהו .אני צריך שתקשיב לי טוב
.אתה מפסידן
,האישה שלך ששם .היא 8 בצפון דקוטה
.אתה 4 וחצי, גג
אני לא מאשים אותה שבגדה
במיוחד אם היא גילתה .שאתה התפרפרת קודם
.לא. לא
אני לא
?איך אתה יודע
יש לך את המבט הסוטה הזה
של "אעשה כל דבר ".כדי לדפוק את המזכירה שלי
.לא .זה שונה כשגברים עושים את זה
?באמת .כן-
."זה נקרא "מדע
גברים לא בנויים למונוגמיה
.בגלל האבולוציה
אנחנו... אנחנו .אנחנו מתוכננים להפיץ את זרענו
,כמו שאמרתי, מפסידן ,'עם דגש ב-מ
".מתחרז עם "אתה על הפנים
.כן, אתה שד פרחח
.ואתה עובד עבורי עכשיו
אז לך לשם !ותעשה את העבודה שלך, יצור
?ומה אתה תעשה ?תצפה, הא
,זה מה שאתה אוהב לעשות ?לסטר
?לצפות
.תצפה בזה
.זה הבחור
,התקשרתי למוקד החירום
.אבל הוא נעלם לפני שהגיעו
?הבחור הזה תקף גם אותך
לא. זו רק
.תאונת ציד
.לעזאזל .כן-
?תוכל לעשות לי טובה
,אם תראה אותו שוב ?תוכל להתקשר אלי
.כן. אין בעיה
.תודה
.שלום
.היי ?חלמת חלום טוב-
ובכן
אני
.אני לא ממש חולם ?למה-
פעם חלמתי שהנזלת שלי ,היא טיל
והיא שוגרה לחלל ויירטה את הכוכבים
!כדי לפנות מקום לעוד טילים
.נשמע כמו נזלת מיוחדת מאוד
.טוב, אתם מוכנים ללכת
.אנחנו מעריכים את זה
.בחור נהדר יש לך
אנחנו לא
.זה
.חבל
בסופו של יום, אנחנו צריכים .לכייל את הציפיות באופן אסטרטגי
וכך, באמצעות 64 השינויים הקטנטנים האלה
אני מאמין שנוכל להגדיל
את שיעור ההמרה לשדים שלנו .ב-0.03 אחוזים
?אדוני
.שמישהו יהרוג אותי-
.זה סאם ווינצ'סטר, אדוני
.הוא קרוב
!דין
?איך הלך
.טוב. טוב
הוא מת ואתה צודק .אני מרגיש מדהים
"?הוא"
.לסטר
?הלקוח
?הרגת את הלקוח
.זה משנה? הוא היה אידיוט .עכשיו הוא אידיוט מת
!מובן שזה משנה
העסקה הייתה .אישה מתה אחת בתמורה לנשמה אחת
,האישה לא מתה .אני לא מקבל את הנשמה
.זו מתמטיקה
.אז הנה לך
!היי, אל תפנה לי גב
?משהו מצחיק
.לא, אדוני
.יופי
?מה נראה לך שאתה עושה
.מה שאני רוצה
באמת? כי אני חושב .שאתה לא יודע מה אתה רוצה
,תאמר לי, דין ?מה אתה
?שד
,אם כן ?מדוע אשתו של לסטר לא מתה
?ריחמת עליה
.אז אולי אתה אנושי
רק שיש לך את העיניים השחורות היפות
.ואתה עובד לצדי
למה שלא תעשה לכולנו טובה ענקית
!ותבחר צד ארור
?או שמה
.קדימה
.תעשה צעד
.תראה איך זה יגמר
אני לא החבר הכי טוב שלך .ואני לא מקבל ממך פקודות
.כשאצטרך להרוג, אצור איתך קשר
.עד אז, אל תעמוד בדרכי
.בסדר
.זה נגמר
?מה אוכל לומר
המשוגעים
,הם טובים למשהו חד-פעמי
אבל הם לא קורצו .מהחומר למערכות יחסים
?סיימת
.סיימנו
?אתה יודע מה, דין
.זה לא אני
.זה אתה
?אולי כדאי שאני אנהג
.בסדר
.רעיון טוב
.שלום, בולווינקל
?התגעגעת אלי
.מאוד .באת בשביל דין-
.באתי למסור לך אותו
?מה .הטיפש הקטן מזיק לעסקים-
.הוא... בלתי ניתן לשליטה .בטח בגלל האות
,בכל אופן מעכשיו דין הוא הבעיה שלך
.שוב, לנצח
?אז איפה הוא
ראשית, ישנו העניין קטן .של התגמול למוצא הישר
!האנה
.היא איננה, קסטיאל
היא עלתה על .מעלית האקספרס למעלה
?לגן-עדן? למה
.שלום, יפהפיה
.מטטרון .ידעתי שתחזרי-
הניצוץ הלבן-הבוער שבינינו .הרגשתי בו
.באתי בעניין קסטיאל
.בוז
לאחר שהטלת את הכישוף ,שסגר את שערי גן-עדן
?נותר משהו מהחסד שלו
?ואם כן .אז אני רוצה אותו-
טוב
.כולם רוצים משהו
,השאלה היא ?האם תהיי מוכנה לשלם בעבורו
האם תהיי מוכנה
,לא יודע
?לשחרר אותי
.נו, באמת .אל תיראי כל-כך מזועזעת
.ידעת מה אבקש
ולא היית מגיעה הנה .אילולא היית מוכנה לבוא לקראתי
.זה לא מקל על העניין
.בסדר גמור
אז
.תני לי להגדיל את הקופה
היה לי זמן
.לחשוב
והחלטתי .לעזאזל עם כדור הארץ
,אם תפתחי את המנעול הזה אתן לך את החסד של קסטיאל
,ולאחר מכן אמלט לכוכב אחר ,אפילו לגלקסיה אחרת
.ולעולם לא תראו אותי שוב
ובתמורה
,תקבלו את קאס במלוא כוחו
.אימתני וקטלני
?וזה מה שאת באמת רוצה, לא
מישהו גדול וחזק .שיאמר לך מה לעשות
.האנה הקטנה והמסכנה
את כל-כך נואשת .להיות נשלטת
.בלום את פיך
כמו שאמרתי
.ניצוץ לבן ובוער
?אז עשינו עסק
.לא
?מה את עושה
אתה יודע היטב .מה היא עושה כוס-טיאל
.הייתי חייבת .אתה גוסס
.היא צודקת. אתה מה-זה גוסס !תשתוק-
הוא אמר שהחסד שלך .עדיין קיים
.הוא משקר
.הוא שקרן !היי, מילים מכאיבות-
.תקשיבי לי, האנה .את לא רוצה את זה
ראיתי מה
כבר סגרתי עסקאות ,שנולדו מתוך יאוש
.והן תמיד נגמרות בדם ודמעות
.תמיד אז אני אמורה פשוט לתת לך-
.כן
,אלו החיים שלי .וזו הבחירה שלי
.ואני לא רוצה את זה
אני
.אתה צודק
.סליחה
.אתה טועה
.לא בקשר לשקרים .אני שקרן מצוין
.אבל באמת נותר חלק מהקסם שלך
לא הרבה
.אבל מספיק
והוא יכול להיות שלך בתמורה למחיר הזעום של
.שמור אותו לעצמך
?אתה רציני
.השלמתי עם גורלי
?מי השקרן עכשיו
,אני נהנה לחשוב עליך נעול כאן
.נרקב עד לסוף הימים
.זה... המקום השמח שלי
?כן
.לא
.אני אשתחרר
.זה עלול לקחת מאה שנים
,אולי אלף או אלפיים
אבל החורבה הזו .לא תחזיק אותי לנצח
וכשאשתחרר
הנה הצצה קטנה
.כולם ימותו
אתה
.אתה מדבר יותר מדי
היית צריך להרוג אותי .כשהייתה לך ההזדמנות, קסטיאל
!גבר מת מהלך
!שמעת אותי
!גבר מת מהלך
?מה אתה, דין ?שד
.אולי אתה בן-אנוש
!תבחר צד ארור
.היי, סאם
היי, הארב, למה שלא ?תצא להפסקת סיגריה
?מי הכניס את היד לרתמה
?זה משנה
.לא ממש
.אמרתי לך להניח לי
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה
,דרך אגב
,החבר שלך, קראולי
.בגד בך
.מתאים לו
.דין, חכה שנייה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אנחנו יודעים לרפא שדים ?זוכר
.קצת לטינית, הרבה דם
.מצלצל מוכר
עצרת לרגע לחשוב ,שלו רציתי להירפא
?לא הייתי בורח
.זה היה קראולי
.האמת שלא
.זה לא משנה
,כי לא משנה מה היה ,לא משנה מה קרה
.נתקן את זה
?באמת
,כי ברגע זה אני עושה כל שביכולתי
לא לבוא לשם ולמלוק לך את הגרון
.עם השיניים שלי
.אני נותן לך הזדמנות, סאם .כדאי שתיקח אותה
.אני אאלץ לוותר
טוב, אני לא יוצא .מפתח הדלת הזו איתך
.אני פשוט לא
?אז מה תעשה ?אתה הולך להרוג אותי
.לא
?למה
.אתה לא יודע מה עשיתי
.יכול להיות שזה מגיע לי
.לא אכפת לי
.כי אתה אחי
.ובאתי להחזיר אותך הביתה
,אתה אחי"
".ובאתי להחזיר אותך הביתה"
,כן, מה זה ?"סרט של "לייפטיים
?עם עיניי הכלבלב שלך
.תודה, סאמי .הייתי צריך את זה
אתה באמת חושב ?שאלה יעבדו
.יש רק דרך אחת לברר
.זה באמת אתה
?נפגשנו
.דיברנו בטלפון
כן. כן. אתה הבחור שאמור היה .להשחיל כדור במוח של סאמי
?החטאת .היה לי רעיון טוב יותר-
,הנחתי שאם אתן לאחיך לברוח
הוא ירוץ אליך, וכל מה .שאני צריך לעשות זה להצטרף
,ועכשיו, הנה אנחנו כאן סוף כל סוף
.דין ווינצ'סטר
.נהדר
.מעריץ
?זוכר אותי
.כן, כן .אתה הבחור ההוא מהדבר הזה
,נייאק, ניו-יורק .ה-21 ביוני, 2003
?זה אמור להישמע מוכר
זה היה הלילה בו רצחת ועקרת את הקרביים של אדם
.העונה לשם אדוארד טרנטון
.הוא היה אבי
?"בסדר. -"בסדר
היי, אני לא אומר שלא .שחטתי וחתכתי את אביך
אני רק אומר ,שהוא לא היה הראשון
,והוא בהחלט לא היה האחרון
.כולם פשוט מתמזגים בראשי
ראיתי אותך
באותו הלילה
.לאחר מכן .נתת לי לחיות
.זה היה טיפשי. מאוד טיפשי
השקעתי מחצית מחיי .באימונים לקראת הרגע הזה
דימיינתי את הקרב הזה .אלפי פעמים בראשי
.ואני יודע עליך הכל, דינו
.ואתה טוב
.אתה ממש טוב
.אבל, אתה מבין, אני טוב יותר
.תוכיח את זה
.תנסה
.לא, זו לא נקמה
.זו נקמה
אתה יודע
,אני רק חושב בקול אבל אולי
אתה לא טוב .כמו שאתה חושב שאתה
?אתה יודע קונג-פו
.אני יודע הכל
.אז קדימה
?מה חשבת שהולך לקרות
שפשוט תצעד לכאן
.ותאמר, "שמי איניגו מונטויה
.אתה הרגת את אבי" ,"תתכונן למות
?ופשוט אתפגר
טוב, זה פשוט .זה מעציב אותי
.אין לך מושג לאן נכנסת
.שום מושג
?מה אתה
.אני שד
!תעשה את זה
,אמרת שאם תראה אותי !תהרוג אותי, אז תעשה את זה
.אני מניח ששיניתי את דעתי
!תפסיק! זה נגמר
.זה נגמר, דין
היה לי לעונג .לעשות איתך עסקים
?מה תעשה עם זה
,אשליך את זה להר געש .אניח את זה על הירח
.אחשוב על משהו יצירתי
,תאמין לי
אני לא רוצה שדין יניח את ידיו על חמדתי
.יותר מכפי שאתה רוצה
.אחיך יודע שהלשנתי
.הוא נוטה לנטור טינה
אני לא רוצה
.שיתקעו לי עצם לתחת
.זה לא אומר שהשתווינו
אם אראה אותך שוב .תפסיק, סמנתה-
.אף-אחד לא אוהב קנטרן
תביאי לי כל ספר שיש לך .על שדים
,שלום לך" .ילדה בודדה
.ילדה בודדה"
תני לי לקחת" "... את לבך השבור
.אדוני
.הגיע הזמן להתקדם
,שלום לך" .ילדה בודדה
.ילדה בודדה"
את לא יודעת" "... שהילד הבודד הזה אוהב
.הדבר הזה מטונף
.זו רק מכונית, סאם
".זו רק... מכונית"
.באמת עברת לצד האפל
.אין לך מושג
?יודע מה, דין
.ראיתי מה קרה שם
,יכולת להרוג את הבחור .ולא עשית את זה
.ריחמת עליו
?אתה קורא לזה רחמים
תאר לעצמך שבילית את כל חייך
בלרדוף אחרי הבחור .שנעץ סכין באביך
וכשלבסוף מצאת אותו
.הוא מכה בך נמרצות כמו כלב
?איך אתה חושב שזה מרגיש
הילד הזה הולך לבלות את כל חייו
בידיעה שהייתה לא הזדמנות .ושהוא לא הצליח לנצח אותי
.זה לא רחמים
זה הדבר הכי גרוע .שיכולתי לעשות לו
ומה שאני הולך לעשות לך, סאמי
.גם זה לא יהיה רחמים
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
www. Qsubs. Net