- אז -
.פקח את עיניך, דין
.בוא נלך לילל לעבר הירח
.גן-עדן זקוק לעזרתך .כל מה שתרצי-
,דניאל ועדינה .מוכרחים למצוא אותם
,מוכרחים להחזירם הביתה
ומוכרחים להענישם .למען יראו וייראו
,תחשוב על זה
,מלך הגיהנום .דין ווינצ'סטר לצידו
.יחד אנחנו שולטים
יחד אנחנו יוצרים .את הגיהנום המושלם
וכל מה שפרח בינינו .לעולם לא יגמר
!היי, אל תפנה לי גב
?מה נראה לך שאתה עושה .מה שאני רוצה-
.באת בשביל דין
.באתי למסור לך אותו
.הטיפש הקטן מזיק לעסקים
.הוא בלתי ניתן לשליטה .בטח בגלל האות
,החבר שלך, קראולי .בגד בך
.אנחנו יודעים לרפא שדים ?זוכר
.קצת לטינית, הרבה דם
?אז מה תעשה ?אתה הולך להרוג אותי
.אתה אחי .ובאתי להחזיר אותך הביתה
אתה באמת חושב ?שאלה יעבדו
!תפסיק! זה נגמר
.זה נגמר, דין
- כעת -
.דוקטור .אבי-
?באמת
"דם אנושי"
,אם זה שווה משהו
.הבאתי את סוג הדם שלך
סאם, אני יודע שאתה חושב ,שאתה תנסה לתקן אותי
אבל אולי עלה בדעתך ?שאני לא רוצה שיתקנו אותי
.פשוט תן לי לחיות את חיי
.לא אפריע לך
?מה אכפת לך
?מה אכפת לי
אתה חושב ,שאשב כאן כמו קראולי
?ואתבכיין בזמן שאתה מזריק לי
.זין על זה
.אני לא רוצה את זה
.כן, כבר הבנתי את זה
אתה אפילו לא יודע ?אם זה יעבוד, נכון
הרבה דברים זורמים לי .בעורקים מאשר כח שדים
.אות קין, הבנתי
.בדיוק
.תחגור חגורות סאמי-
.אתה יודע שאני שונא זריקות
.אני שונא שדים
.יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע
.אתה יכול להקל על עצמך
על טבעי, עונה 10 פרק 3 "השורד האחרון"
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
www. Qsubs. Net
?איך אתה מחזיק מעמד
.בסדר
,אתה אומר שאתה בסדר
.אבל אתה לא נראה בסדר
.זה מה שבני-אדם עושים
,הם אומרים שהם בסדר
,ואפילו אם אני לא נראה ככה ,את אומרת שאני נראה טוב
וככה, אנחנו מתחמקים מלדבר על .משהו שלא נוכל לעשות דבר לגביו
.סליחה
אני רק לא יכולה להבין איך סאם ווינצ'סטר יכול לבקש ממך
לנסוע כל הדרך הזאת ,כדי לעזור עם אח שלו
.כשהוא יודע מהו מצבך
הוא לא יודע
איך החסד השאול שלך ?נעלם במהירות, נכון
.הוא יודע קצת
.והוא לא היה צריך לבקש
.סאם לבד בעסק
הוא מנסה לשנות את דין משד לבן-אדם
,עם תרופה של דם מקודש אבל
.אין ערובה שזה יעבוד
,אם זה לא יעבוד ,אז דין איננו
.ויש לטפל בשד
אני רק
.דואגת לך
,למיטב ידיעתך .יכול להיות שאתה הורג אותי
או
.שאתה סתם משגע אותי
,כך או כך בכתובים לא כתוב כלום
.על שדים החסינים לתרופה
".הכתובים"
.ציידים, יודעי-ספר
.כל זה ערימה של חרא
?אין לך תגובה ?רוצה שנדון בזה-
אני אפילו לא מדבר .עם דין האמיתי
.זה בהחלט אני האמיתי
אני האמיתי החדש
זה שרואה את הדברים .כפי שהם באמת
,ווינצ'סטרים, מתקני עולם .נלחמים בסדר הטבעי
,תן לי לומר לך משהו ,אנשים כמוני
.אנחנו הסדר הטבעי
.ככה זה תוכנן אנשים כמוני-
.עדיין צריכים לעשות מה שאפשר
.אל תהיה נאד נפוח, סאמי
,כי איך שאני רואה את זה
אין הרבה הבדל
מהדבר שאליו נהפכתי .לאדם שהנך כבר
?ומה זה בדיוק אמור להביע
אני יודע מה עשית .כשיצאת לחפש אותי
.אני יודע כמה רחוק הלכת
.קראולי סיפר לי הכל
אז תן לי לשאול אותך
?מי מאיתנו המפלצת האמיתית
?מתחיל לחזור אליך עכשיו
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.כאילו חיי נגמרו
.תודה
.כלבה
.הייתי צריך לצפות את זה
למה שום דבר ?אף-פעם לא מסתדר לי
.שלום לך .היי-
נשמע כאילו
המצב לא האיר לך ?פנים לאחרונה, מה
?לא האיר פנים
.אשתי סילקה אותי
.לא שכבנו כבר ארבעה חודשים
.ארבעה
אבל היא שכבה הרבה
,עם הבחור מליגת הבאולינג שלה
.בחור עם קעקועים
עשתה אותו ממש שם על השולחן במטבח
.בזמן שהייתי בעבודה
.בנאדם זה
.זה אכזרי
עכשיו אני רק חושב על נקמה
.תגמול
.אבל זה לא הולך לקרות
.לא הייתי כל-כך בטוח
זה אפשרי שתוכל .לקבל את הנקמה שלך
לעזאזל, זה אפשרי שתוכל לקבל
.פחות או יותר כל מה שאתה רוצה
ניסית להשיג את המיקום של קראולי ושלי
.מכל שד שיכולת לחטוף
,אבל קראולי לא רצה להימצא
.ואף-אחד לא הופיע כשזימנת
,אבל מצאת דרך ?לא כך, סאם
.בסדר
.תעמוד כאן
,כשאגיד לך .תקריא את המילים שבדף
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן. תבטח בי
.בסדר. קדימה
בסדר
,מי מזמן אותי ?ועבור איזו מטרה
תהרגי את אשתי
!לסטר .והנשמה שלי שייכת לך-
!לא .בוצע-
!לא
היית רוצה להגיע לשם ,לפני שהעסקה נסגרה
אבל לא באמת היה לך אכפת ?מלסטר המסכן, נכון
?למה שלא ננסה שוב
אף-אחד לא יודע .איפה קראולי ואחיך נמצאים
!הם ירדו למחתרת
!תהרוג אותי אם אתה רוצה
.זה כל מה שאני יודעת
.אין לי כלום עבורך
וגרמת לבן זונה המסכן .למכור את הנשמה שלו
,ורק שתדע
.הרגתי את לסטר בעצמי
ואשתו התחתנה .עם הבחור המקועקע
לא התכוונתי ?למי אכפת למה התכוונת-
הגבול שחשבנו שהיה כה ברור בינינו
ובין הדברים שצדנו
?כבר לא כל-כך ברור, נכון
.יש מצב שאתה גרוע יותר ממני
,מצאת אדם בשפל שלו ,ניצלת אותו
.וזה עלה לו בחייו ובנשמתו
.עבודה טובה
,תן לי לשאול אותך .סאמי
אם זה לא יעבוד
שנינו יודעים מה אתה ?חייב לעשות לי, נכון
?יש לך את האומץ לזה, סאם
.את מואשמת בבגידה
.קח אותה מכאן
?אז מה זה
,יופי-טופי .עוד משהו לחתום עליו
מעתה ואילך ולאלתר"
למען הקידום"
"... והתועלתיות והתקנה ו"
.כן
.בטח
,הוד מלכותך .העותרים מחכים שלא בפנים
?בפנים מה
.בחוץ
.תן להם לחכות
.הם חיכו זמן רב
.זה גיהנום. אתה מחכה .זה מה שעושים
.אתה עדיין כאן
.יש לי עדכון על המלאך קסטיאל
.נראה שהחסד שלו מתפוגג
.הוא מאבד את כוחו
,אם מישהו מעוניין בכך
זה יכול להיות זמן מצוין .עבור מישהו לחסל אותו
?"מישהו"
.אתה, אדוני
.לחסד שאול יש חיי מדף קצרים
קסטיאל היה צריך .לקרוא את תווית האזהרה
.תעקוב אחריו
ותעדכן אותי .בקשר להתדרדרות שלו
?מה הולך כאן
?כמו מה זה נראה ?במיטה שלי-
.אידיוט .כלבה-
.תשתלט עליו. תשתלט עליו !תפסיק לדבר-
!אתה דוחק אותו !כן-
,מלך הגיהנום .דין ווינצ'סטר לצידו
.יחד אנחנו שולטים
יחד אנחנו יוצרים .את הגיהנום המושלם
?הוד גדולתו
?הוד רוממותו
?אתה בסדר
.חשבתי על ימים טובים יותר
.כן, שנת השבתון שלך
?המה שלי .דאגנו, כמובן-
התקרית המצערת שלך עם ווינצ'סטר הבכור
.הייתה נושא בריא לספקולציות
אם תסלח לחוצפה שלי
אני יכול להיות עכשיו .טייס המשנה שלך
?אתה יכול
,גם אני אוהב לחגוג
ואני מאוד אוהב נשים
.ורוק'נרול קלאסי
יותר חשוב, אוכל להשחית את עצמי מוסרית לצידך
.מבלי להביך אותך
.אתה תראה שאני שווה משהו
.אני כבר רואה את זה
?עוד מישהו רוצה להגיב
.סליחה .פספסתי פנייה נוספת
אין לי מושג .איפה הכביש הראשי נמצא
הדברים האלו כל-כך
.מגבילים ופרימיטיביים זה
?זה מחמיר, נכון
קסטיאל, הגיע הזמן שנפסיק .להתעלם מהמובן מאליו
,שנינו יודעים איך לטפל בזה
.בך ובמצב הזה
לא אשסף גרון של מלאך .ואגנוב את החסד שלו
,לפני שתגידי את זה
אנחנו בהחלט לא הולכים .להתחנן למטטרון
מה לגבי לעזור לחברתך
ולשלוח את המלאכים הפורעים ?חזרה לגן-עדן
,העדפתך למות עבור העקרונות שלך
,זה ראוי להערצה .אך חסרת משמעות
.אז תמשיכי הלאה
.אני לא מספיקה
.לפעמים, מספיק זה מה שיש לך
?סאם
.קאס
?היי, אתה עדיין בא
.אני במרחק של כמה שעות
?הטיפול עובד
.לא, לא ממש
זה לא כמו שזה היה .עם קראולי
.דין סובל מכאבים .מכאבי תופת
.זה כאילו הוא בקושי מחזיק מעמד
.קאס, ייתכן שאני הורג אותו
.ייתכן
אז
?מה, שאפסיק
?ומה תעשה
.הוא לא אחוז דיבוק
.גירוש שדים לא בא בחשבון
פולחן הדם המקודש .הוא הטיפול היחיד שאני מכיר
?מה אמרתי קאס, לא שמעת
.יכול להיות שאני הורג את אחי
,הוא לא אחיך,סאם .לפחות לא כרגע
אתה צריך להיות מוכן
.להרוג את אחי
.אגיע במהירות האפשרית
אשאיר את.כן, בסדר הכניסה פתוחה. רק
.תמהר
!היי! היי
!דין! בחייך
.תחזור. -לא .תחזור אלי-
?אתה שם !היי
?דין, אתה בסדר
כן, אם אתה
מחשיב טביעה בזיעה של עצמך ."בזמן שהדם שלך רותח כ"בסדר
.אני לא יכול להפסיק לעשות את זה
.ודאי שאתה יכול
.פשוט מפסיקים
אין טעם לנסות עכשיו .להחזיר את אחיך
.אני עוד אחזיר אותו
למעשה, אחיך
המלא באשמה ושנושא על כתפיו את משקל העולם
.נעדר לא מעט זמן
אבל אני אוהב את הדגם החדש
.דין הפין, התנין עם הסכין
.כן
שמת לב שניסיתי להתרחק ממך ?ככל שאוכל
הרחק מהיללות .והתלונות שלך
.בחרתי במלך הגיהנום על פניך
אולי פשוט עייפתי מלעשות לך בייביסיטר
או תמיד לחלץ את התחת העלוב שלך מהסכנה
.מאז ומעולם
או שאולי
אולי הייתה זו העובדה שאמי עדיין הייתה בחיים
.אילולא אתה
שעצם קיומך
.מצץ את החיים מהחיים שלי
.זה לא אחי שמדבר
מעולם לא היה לך אח
.רק תירוץ לא לקחת אחריות
?אבל נחש מה
.אני פורש
.לא. אתה לא
.אתה לא יכול לפרוש
אנחנו לא יכולים לפרוש .במשפחה הזו
המשפחה הזו !היא כל מה שהיה לנו
.אם כך, אין לנו דבר
?היית אומר את זה לאבא ?אבא-
.זה מישהו מיוחד במינו
הנה אדם ששטף את המוחות שלנו
לכדי ביזבוז חיינו
.במאבק בקרב שהפסיד בו
?ככה אתה לוקח אחריות
ככה אני מחלץ את התחת שלך .מהסכנה
.אין בעד מה
.אילצת אחרים לצדד באבדון
הפצת שמועות וזרעת ספק
באשר ליכולתו ומרותו .של הכתר
.אשם בעוון בגידה
.גזר-הדין הוא מוות
?עוד מישהו רעב לבגוד בי
.הבא בתור
אתה אשם
,במשהו
,שאותו לא אוכל לסבול .מה שזה לא יהיה
אתה נידון !עצור. עצור-
?לעצור
.אתה לא יכול לעשות את זה
.לא ראית? מובן שאני יכול .הרגע עשיתי
?זו התפיסה שלך לשלטון
.כן
,הרגנו ועינינו בשבילך
,גנבנו נשמות, הרסנו חיים
.חיבלנו וייסרנו בהצטיינות
,ועל כל זה ?במה זכינו
.סטירה בפנים
?מה זה
,נעלמת, התמכרת לדם
.היית על סף הפיכה לבן-אנוש
,והמלח שנזרה על הפצע
,נמלטת עם נער השעשועים שלך ,דין ווינצ'סטר
ועכשיו הוא מתפרע חופשי ואתה לא יכול לשלוט בו
.או בממלכה ?מה הוא עושה-
.ביזבזת את הנאמנות שלנו
?מה תעשה
.לא אחיה בגיהנום שיצרת
!זה שמן הקודש
!אחורה! אחורה
.לא ראיתי את זה מגיע
.האנה
,הדרך שאנחנו עושים .היא מסוכנת
.בסדר
לא נוכל להרשות לעצמנו .ללכת לאיבוד
.אני יודעת את זה .סליחה על המפה
.בלי עיקופים שהם
קסטיאל, אם אלו מטאפורות
ואתה מנסה סוג נוסף ,של תקשורת אנושית
.זה לא עובד
אני רק מנסה לומר .שהמשימה הזו חשובה מהכל
.אני יודעת את זה
להגיע לדין ולצוד את הפורעים האלה... אני
אני לא במלוא כוחי, אז אני
.אנחנו זקוקים לריכוז מוחלט
.כמו לייזר. הבנתי
פשוט, הייתי בחברת בני-אדם במשך כל-כך הרבה זמן
מכדי לראות .באיזו קלות הסחות דעת מתרחשות
".הסחות דעת"
רגשות... תחושות
.אלו פיתויים מסוכנים
.כמה תנ"כי מצדך, קסטיאל
.אני לא רוצה להישמע אכזרי
.אתה לא צריך להישמע טוב-לב
פשוט
אני מנסה לשמור .על סדר עדיפויות ברור
.אז אין לך מה לדאוג
.סדר העדיפויות שלי מאוד ברור
.ושלך
?שלום
.שלום לך
.כבר ימים שאני עוקבת אחריכם .אתם תענשו על מה שעשיתם
,מותו של דניאל
.זה לא היה מכוון, עדינה
.אני חש שאת יודעת את זה "?לא מכוון"-
!הרגתם אותו
?ברצינות
.פשוט תהרגי אותי
.אבל תשחררי אותה
.עצרי
".עצרי."תהרגי אותי" ,כל-כך הרבה הצעות
.שאני לא יודעת מה לעשות
.אני יודעת ,אהרוג אותך, קסטיאל
אבל מאוד-מאוד לאט
כדי שהמתוקה שלך
.תוכל לצפות
?נשמע טוב
"אסיאתיות יפות ושופעות"
.היי, אלוף
.תראה אותך
.אם כבר מדברים על פגרים
.זהו זה, האנה .תסבלי
בדיוק כפי שדניאל שלי סבל .לפני שהרגתם אותו
,מותו של דניאל לא קרה באשמתי .אלא באשמתך
.לא עשינו שום דבר
,לא רצינו דבר .רק שיניחו לנו
.הרגתם מלאך .הייתם צריכים לתת על כך את הדין
מלאך שהיה גורר אותנו .בחזרה לגן-עדן שלכם
.הייתם צריכים להניח לנו
.ונעשה זאת
למה אתם לא יכולים פשוט לשבת על עננים ולנגן בנבל
?כפי שאתם אמורים
!קדימה, סאמי
אתה לא רוצה לבלות ?בחברת אחיך הגדול
?קצת זמן איכות
.אל תהיה אידיוט
כן, זה שלה, אבל היא ניסתה .להרוג את החברה שלך
.הידיים שלך נקיות
,עד כמה שכואב לי לומר את זה
.אתה חסר תועלת עבורי מת
.אתה חייב לי
?למה עזרת לי .מטעמי עסקים בלבד-
מאחר ואתה מרוחק שמונה ק"מ ,מהמועדון של הווינצ'סטרים
אני יכול רק לשער שאתה בדרכך לשם
.ושדין הפך למטרד
להחזיק בו כשד .עלה לי אך ורק בצער
.תקן את הבעיה
אתה מבין ,שבמקרה הכי גרוע
.זה אומר להרוג אותו
.אני לא הטיפוס הרגשני
.חכם, סאם
.לנעול את המקום
.הדלתות לא נפתחות .הבנתי
.אבל פה טמון הכלב
.אני לא רוצה לעזוב
.לא לפני שאמצא אותך
!סאמי
אתה רק מחמיר .את המצב עבורך, בנאדם
ודרך אגב, אתה יכול
להאשים את עצמך .על שהשתחררתי
כל הדם שהזרקת לי ,כדי להפוך אותי לאנושי
ובכן
,ככל שהייתי פחות שד .כך האזיקים עבדו פחות
ומלכודת השטן ההיא
.פשוט חציתי אותה
זה עיקצץ
.ועדיין
.כן, זה יותר מתאים
?זה הצעד הגדול שלך
!תקשיב לי, דין
.התקרבנו
.אני יודע שאתה עדיין שם איפשהו
.רק תן לי לסיים את הטיפולים
?דין
אתה מתנהג כאילו .אני רוצה להירפא
,באופן אישי .אני אוהב את המחלה
!דין! תפסיק עם זה
אני לא רוצה להשתמש !בלהב הזה עליך
?באסה לך, אהה
.כי אתה באמת מתכוון לזה
,אם תצא מהחדר הזה
!לא תהיה לי ברירה .בטח שתהיה לך-
.ואני יודע באיזו תבחר
?לא כך, סאמי
אבל, אתה מבין
.זה העניין
.אני בר-מזל .לעזאזל, אני מבורך
כי נותר בי די שד
שלהרוג אותך .זו בכלל לא בחירה
?סאמי
!בחייך, סאמי
,בוא נשתה בירה .בוא נדבר על זה
.נמאס לי לשחק
!בוא נסיים את המשחק
.תראה אותך
.עשה זאת
.זה בידיים שלך
.זה נגמר
.דין, זה נגמר
.זה נגמר
?מה לעזאזל אנחנו עושים לו, קאס
גם אחרי שנתתי לו ,את כל הדם הזה
הוא עדיין אמר ,שהוא לא רצה להירפא
.שהוא לא רוצה להיות אנושי
.אני מבין את הנקודה שלו
רק בני-אדם יכולים להרגיש אושר ממשי, אבל
.אבל גם כאב עמוק שכזה
.זה קל יותר
.אתם נראים מודאגים, חבר'ה
.ברוך שובך, דין
"השתלטות שדים"
"המדריך לגירוש שדים"
.היי
?מה מצבו
הוא ,הוא עדיין קצת מעולף
.אבל טוב יותר, נראה לי
,אני חושב שכל הדבר הזה
תרופת הדם הכל
.ממש הרס אותו
.כן
,בפן החיובי ,הוא רעב שוב
אז פשוט אלך לקנות לו שק ענקי של אוכל זבל
ואדחוף לו אותו בפנים .בכוחות עצמו
?אכפת לך לפקוח עליו עין
.כן
?סאם? -כן
אתה מבין ,שבעיה אחת נפתרה
.אבל אחת עדיין נותרה
.דין כבר לא שד .זה נכון
.אבל אות קין ,את זה, הוא עדיין נושא
,ובמוקדם או במאוחר .זו תהיה בעיה
?אתה יודע מה, קאס .אני מותש, בנאדם
.קרב אחד בכל פעם
אז פשוט אלך לקנות לאחי .קצת כולסטרול
.ואז אלך להשתכר
.כן
.אתה נראה איום
אתה יודע, לא יהרוג אותך .לשקר מדי פעם
.לא, זה לא יהרוג אותי פשוט, אתה
.שכח מזה
טוב, אתה מצד שני
.נראה טוב
?אז... חזרת
.לפחות באופן זמני
.כן, זה סיפור ארוך
.קראולי, חסד גנוב
.נקבה ממתינה לי ברכב בחוץ
.פעם אחרת
תודה על כך
.שהתערבת כשעשית זאת
?מה סאם אומר ?הוא רוצה גט
אני בטוח שסאם יודע שמה שאמרת
,או מה שעשית .זה לא באמת אתה
זה ללא ספק .לא היית כולך
.ניסיתי להרוג אותו, קאס
.דין, עברתם כל-כך הרבה יחד
.תראה, אתם אחים
ידרש הרבה יותר מניסיון להרוג את סאם בפטיש
.כדי לגרום לו לרצות לעזוב
אתה מבין כמה דפוקים החיים שלנו ?שזה נשמע הגיוני
.אני שמח שאתה כאן, בנאדם
היי, אולי כדאי
שתיקח קצת זמן .לפני שאתה חוזר לעבודה
.תן לעצמך להחלים
זה
.לא יודע .התיזמון עשוי להיות מתאים
בגן-עדן ובגיהנום .נראה שהסדר שב על כנו
.שקט שם בחוץ
- טולסה, אוקלהומה -
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
www. Qsubs. Net