1
00:00:01,300 --> 00:00:02,600
- אז -

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,399
".הכתובים"
.ציידים, יודעי-ספר

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,680
.כל זה ערימה של חרא
.אני שד

4
00:00:08,120 --> 00:00:11,020
אין טעם לנסות עכשיו
.להחזיר את אחיך

5
00:00:11,610 --> 00:00:13,450
אני אפילו לא מדבר
.עם דין האמיתי

6
00:00:13,460 --> 00:00:15,260
.זה בהחלט אני האמיתי

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,030
.ברוך שובך, דין

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,180
?מה איתך
.אני בסדר-

9
00:00:20,330 --> 00:00:21,530
.אבל אני צריך לעבוד

10
00:00:21,550 --> 00:00:24,410
אם העניינים ישתבשו
,זאת אומרת, אפילו במעט

11
00:00:24,430 --> 00:00:26,370
.אתה חייב להודיע לי
.סגור-

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,010
.יש לנו עבודה לעשות

13
00:00:29,740 --> 00:00:32,540
מה זה... מה
?רוח, שד, מה

14
00:00:32,550 --> 00:00:33,880
.זה לא אפשרי

15
00:00:34,360 --> 00:00:35,740
.דרקונים, אחי

16
00:00:36,250 --> 00:00:38,890
.אנחנו צדים ג'ין
?ג'יני ארור-

17
00:00:38,910 --> 00:00:40,626
?בסדר, אם כך, מה את
.אני פישטאקו-

18
00:00:41,360 --> 00:00:43,092
(טאקו דגים? (פיש טאקו
.זה לא אדם-דרואיד

19
00:00:43,546 --> 00:00:44,650
.זה משנה-צורה

20
00:00:44,660 --> 00:00:45,930
?פיראטים ערפדים

21
00:00:46,490 --> 00:00:47,680
.ערפיראטים

22
00:00:47,880 --> 00:00:49,710
?דרדסים
.פיות-

23
00:00:49,760 --> 00:00:51,320
?פיות
?פטמות-

24
00:00:51,330 --> 00:00:52,490
.בחייך

25
00:00:53,650 --> 00:00:56,700
כלבה! -טולפות דורשות
.כמות עצומה של אנרגיה

26
00:00:56,760 --> 00:00:58,850
.זה לא טולפה
.זו קאליופה-

27
00:00:59,690 --> 00:01:01,410
אני חושב שאני יודע
.עם מה אנחנו מתמודדים כאן

28
00:01:03,400 --> 00:01:05,070
.זה איש המרשמלו הדביק

29
00:01:05,250 --> 00:01:07,550
- כעת -

30
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
- ניו-כנען, קונטיקט -

31
00:01:15,420 --> 00:01:16,780
.די, די

32
00:01:17,800 --> 00:01:19,710
.אני יודע שזה יום מאוד עצוב

33
00:01:19,940 --> 00:01:21,690
,באני לקרואה הייתה אישה טובה

34
00:01:22,230 --> 00:01:24,260
.מעסיקה הוגנת עם לב אדיב

35
00:01:27,440 --> 00:01:29,650
.אבל יש עבודה לעשות

36
00:01:30,040 --> 00:01:32,060
,בעוד פחות מיממה

37
00:01:32,250 --> 00:01:34,709
משפחת לקרואה
תתנפל על האחוזה הזאת

38
00:01:34,710 --> 00:01:36,850
,עבור הלוויה וקריאת הצוואה

39
00:01:36,920 --> 00:01:40,920
וזו חובתנו לוודא
.שבית האחוזה יהיה מצוחצח

40
00:01:41,810 --> 00:01:43,370
.אנחנו חייבים את זה לבאני

41
00:01:45,930 --> 00:01:47,130
.קולט

42
00:01:47,720 --> 00:01:49,100
.לארון הראשי

43
00:01:49,340 --> 00:01:52,970
אני רוצה שתבחרי את הלבוש
.של גברת לקרואה לקבורה

44
00:01:53,580 --> 00:01:54,670
.אוליביה

45
00:01:55,240 --> 00:01:58,380
בבקשה תוודאי שבתי השימוש
.נקיים ללא רבב

46
00:01:58,540 --> 00:02:00,730
למה אני חייבת
.די, די-

47
00:02:01,180 --> 00:02:02,940
.את עדיין העובדת החדשה

48
00:02:03,210 --> 00:02:04,810
.קולט ותיקה

49
00:02:08,650 --> 00:02:10,640
.מהר מהר
.אין זמן לבזבז

50
00:03:19,370 --> 00:03:20,460
אבל

51
00:03:21,470 --> 00:03:22,670
.את מתה

52
00:03:46,060 --> 00:03:47,690
?מה עשית

53
00:03:58,380 --> 00:04:04,180
על טבעי, עונה 10 פרק 6
"שאל את המשרת"

54
00:04:05,080 --> 00:04:08,980
תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

55
00:04:09,030 --> 00:04:12,030
סונכרן על-ידי פיפו

56
00:04:13,630 --> 00:04:15,480
www. Qsubs. Net

57
00:04:17,800 --> 00:04:20,400
.היי, יו
.חליטה אישית

58
00:04:20,910 --> 00:04:22,140
.טכנולוגיה, אחי

59
00:04:23,370 --> 00:04:25,220
גברים אמיתיים לא שותים
.מכוסות כאלו קטנות

60
00:04:27,790 --> 00:04:31,130
?"מה זה, "גלילת קינמון
".זה "זיגוג דונאט-

61
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
אחי, אם אתה לא רוצה
.לא, זה... זה בסדר-

62
00:04:35,870 --> 00:04:38,940
יש משהו חדש
?בסורק או באינטרנט

63
00:04:38,970 --> 00:04:41,300
.כלום
.אפילו לא חתול תקוע על עץ

64
00:04:42,070 --> 00:04:43,760
אז בדיוק כשאנחנו
,מוכנים לחזור לעניינים

65
00:04:43,780 --> 00:04:45,350
.יש דממת אלחוט

66
00:04:45,360 --> 00:04:46,440
.חוק מרפי

67
00:04:46,500 --> 00:04:48,100
.מרפי הוא שמוק

68
00:04:48,710 --> 00:04:50,840
היי, בא לך
?לעשות עיקוף לקונטיקט

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,140
?מה

70
00:04:52,390 --> 00:04:54,020
מצאתי את זה
.בזמן שעשיתי אבק

71
00:04:54,500 --> 00:04:56,520
?אחד משלנו
.אחד משל בובי-

72
00:04:57,100 --> 00:04:58,730
.ו-27 הודעות בסך הכל

73
00:04:58,750 --> 00:05:00,570
ההודעה היחידה החשובה
.היא מלפני יומיים

74
00:05:00,660 --> 00:05:02,699
מסתבר שבובי מונה כמוטב

75
00:05:02,700 --> 00:05:04,620
.בצוואה של באני לקרואה

76
00:05:05,260 --> 00:05:06,430
?באני ל-מי

77
00:05:06,730 --> 00:05:08,270
,עורך-הדין אומר שהיא יורשת

78
00:05:08,400 --> 00:05:10,590
ונוכחותו של בובי
או של שאר בשרו

79
00:05:10,700 --> 00:05:13,480
.מתבקשים להגיע לניו-כנען
.נראה לי שאנחנו עומדים בדרישות

80
00:05:14,380 --> 00:05:16,090
?איך בובי הכיר יורשת

81
00:05:16,860 --> 00:05:18,270
.לבובי היו סודות, אחי

82
00:05:19,350 --> 00:05:21,040
.כמו שאהב את טורי ספלינג

83
00:05:22,100 --> 00:05:23,800
אם הוא רק
.היה יודע שדין בגד בה

84
00:05:28,300 --> 00:05:29,580
?בכל מקרה, טיול

85
00:05:29,640 --> 00:05:31,480
מי יודע? אולי בובי
.הרוויח לנו כסף לבירה

86
00:05:47,580 --> 00:05:49,440
חושב שאנחנו קצת
?לא לבושים בהתאם

87
00:05:50,300 --> 00:05:52,870
.בגדי הבולשת נמצאים בתא המטען

88
00:05:53,420 --> 00:05:54,520
?אתה צוחק עלי

89
00:05:54,860 --> 00:05:56,570
,לשם שינוי
.אנחנו לא חייבים ללבוש חליפה

90
00:05:57,070 --> 00:05:59,060
יש לך מזל
.שהחגורה שלי לא אלסטית

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,010
?אפשר לעזור לכם

92
00:06:09,300 --> 00:06:12,069
.שמי סאם ווינצ'סטר
.זה דין ווינצ'סטר

93
00:06:12,070 --> 00:06:13,930
.אנחנו כאן בשמו של בובי סינגר

94
00:06:14,900 --> 00:06:16,410
?מר סינגר לא יגיע

95
00:06:16,600 --> 00:06:18,210
.לא. הוא נפטר

96
00:06:18,620 --> 00:06:20,100
.מצטערת לשמוע את זה

97
00:06:20,860 --> 00:06:23,040
.משתתפים גם בצערך

98
00:06:23,610 --> 00:06:24,730
.תודה

99
00:06:25,160 --> 00:06:26,569
,בדיוק פספסתם את הלוויה

100
00:06:26,570 --> 00:06:29,350
,אבל המשפחה נרגעת בפנים
.אם אתם רוצים להצטרף

101
00:06:39,440 --> 00:06:42,010
הרשו לי להציג בפניכם
.את סאם ודין ווינצ'סטר

102
00:06:43,910 --> 00:06:47,790
סאם ודין ווינצ'סטר
?מהווינצ'סטרים של ווסטצ'סטר

103
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
.לא
אני לא חושב שיש

104
00:06:51,450 --> 00:06:53,100
.לא
.קשר כלשהו. סליחה-

105
00:06:53,120 --> 00:06:55,840
.לא משנה
שניכם

106
00:06:56,980 --> 00:06:58,560
.מתוקים

107
00:07:00,810 --> 00:07:01,860
.הורוד
.לא-

108
00:07:01,880 --> 00:07:05,050
,שמי האדי, דודניתה של באני
.וזו אחותי, בוורלי

109
00:07:05,080 --> 00:07:06,770
.העונג כולו שלי

110
00:07:07,420 --> 00:07:09,319
,וזה אחיה הצעיר של באני

111
00:07:09,320 --> 00:07:11,210
,סטנטון
.סטן" בקיצור"

112
00:07:11,230 --> 00:07:14,250
.היכנסו, חבר'ה
.הצטרפו לאבלים

113
00:07:14,930 --> 00:07:18,300
.וכלתו הילדה, אמבר

114
00:07:20,360 --> 00:07:23,679
.קדימה, סטן! -מותק, לא
.את מוציאה אותי מריכוז

115
00:07:23,680 --> 00:07:27,050
.ויש את דאע"ש
.התינוק של המשפחה

116
00:07:27,080 --> 00:07:30,470
,הוא אחיין דור שני של באני
.בית-ספר לעסקים של הרווארד

117
00:07:31,480 --> 00:07:33,050
?איך אתם מכירים את דודה באני

118
00:07:34,470 --> 00:07:37,640
אנחנו
.לא הכרנו אותה אישית-

119
00:07:37,660 --> 00:07:42,020
,ממלא מקום האב שלנו
.בובי סינגר, הכיר אותה. -הכיר

120
00:07:42,220 --> 00:07:43,900
?בובי
.מעולם לא שמעתי עליו

121
00:07:44,590 --> 00:07:47,100
אבל תוכלו לעדכן אותנו
?במהלך סוף השבוע, כן

122
00:07:48,430 --> 00:07:49,450
?סוף השבוע

123
00:07:49,480 --> 00:07:50,890
?עורך-הדין לא אמר לכם

124
00:07:50,920 --> 00:07:53,289
,הטקס היה היום
.וקריאת הצוואה מחר

125
00:07:53,290 --> 00:07:55,180
אבל אתם מוזמנים
.להעביר כאן את הלילה

126
00:07:55,200 --> 00:07:56,820
.בכל החדרים ישנים שניים

127
00:07:57,690 --> 00:07:58,930
.או שלושה

128
00:07:59,390 --> 00:08:00,630
.בסדר

129
00:08:02,970 --> 00:08:05,270
?איפה קולט
.היא התפטרה-

130
00:08:05,840 --> 00:08:09,270
המסכנה הייתה מאוד
.נסערת מפטירתה של גברת לקרואה

131
00:08:09,510 --> 00:08:10,890
.היא הלכה למצוא את עצמה

132
00:08:11,050 --> 00:08:12,470
?אשרם בהודו

133
00:08:12,490 --> 00:08:14,400
.קולג' לליצנים בסרסוטה

134
00:08:14,650 --> 00:08:15,770
.בחירה טובה

135
00:08:16,260 --> 00:08:18,880
אפשר לדבר איתכם
?במסדרון בעוד חמש דקות

136
00:08:19,100 --> 00:08:20,310
.בטח
.כן-

137
00:08:23,010 --> 00:08:25,700
אז סאם, תגיד לי

138
00:08:26,520 --> 00:08:27,980
?אתה מתעמל

139
00:08:35,120 --> 00:08:36,660
.העונג כולו שלי

140
00:08:36,840 --> 00:08:38,060
?מי האנשים האלו

141
00:08:38,140 --> 00:08:39,780
.אני חושב שהם נקראים אל"פים
?מה-

142
00:08:40,920 --> 00:08:43,390
,סליחה שהייתי לא ישיר מקודם

143
00:08:43,400 --> 00:08:45,420
.אבל אני עושה לכם טובה

144
00:08:45,980 --> 00:08:46,949
.בסדר

145
00:08:46,950 --> 00:08:50,600
כפי שאתם יודעים, גברת לקרואה
.הורישה משהו למר סינגר שלכם

146
00:08:51,010 --> 00:08:52,840
,אבל הקראת הצוואה היא רק מחר

147
00:08:52,850 --> 00:08:55,030
ולא הייתי רוצה שתצטרכו להישאר

148
00:08:55,200 --> 00:08:58,220
ושתהיו חייבים
.להתערבב עם המשפחה

149
00:08:58,640 --> 00:09:01,660
.אל תדאג, אלפרד
.אנחנו יודעים מהו המזלג לשרימפס

150
00:09:03,870 --> 00:09:04,980
.בערך

151
00:09:05,320 --> 00:09:06,570
.מר ווינצ'סטר

152
00:09:06,580 --> 00:09:08,940
אם אתה רומז שאני חושב
,שאתם לא מספיק טובים

153
00:09:09,210 --> 00:09:10,830
.ההיפך הוא הנכון

154
00:09:10,930 --> 00:09:12,330
.אתם יותר מדי טובים

155
00:09:12,600 --> 00:09:14,750
משפחת לקרואה היא
טוב

156
00:09:15,050 --> 00:09:16,690
?איך אומר את זה בנימוס

157
00:09:17,740 --> 00:09:19,460
.עלוקות רודפות-בצע

158
00:09:19,500 --> 00:09:21,340
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שכולם טחונים

159
00:09:21,410 --> 00:09:24,080
.טחונים, כן
.עשירים, לא

160
00:09:24,150 --> 00:09:25,770
,המיתון פגע בכל אחד מהם

161
00:09:26,060 --> 00:09:28,220
ואני חושש שאם הם ידעו
,מה באני השאירה לכם

162
00:09:28,680 --> 00:09:30,569
העושקים האלו ינסו
.לטעון את חזקתם

163
00:09:30,570 --> 00:09:33,330
ומאחר ועורך-הדין
,הסכים בטובו למסירה

164
00:09:33,420 --> 00:09:36,520
אתם לא חייבים
.להיכנע לבדיקה הקפדנית שלהם

165
00:09:38,520 --> 00:09:42,200
יש לך מושג איך באני ובובי
?הכירו זה את זו

166
00:09:43,600 --> 00:09:45,020
.שום שמץ

167
00:09:46,360 --> 00:09:48,260
,אם אינכם צריכים דבר נוסף

168
00:09:48,280 --> 00:09:50,030
שאגיד לאוליביה
?ללוות אתכם החוצה

169
00:09:50,090 --> 00:09:52,330
לא, לא. זה
.אנחנו מסתדרים. תודה

170
00:10:03,090 --> 00:10:05,210
קצת מהודר כדי
.להשאיר לבחור כמו בובי

171
00:10:06,390 --> 00:10:07,880
?אתה חושב מה שאני חושב

172
00:10:09,640 --> 00:10:12,560
,אם באני דפקה את בובי
.אולי האבנים האלו אמיתיות

173
00:10:14,150 --> 00:10:15,660
?למה אתה מתכוון זה לא אמיתי

174
00:10:15,850 --> 00:10:17,360
.הזקנה הבלה טבעה בחרא הזה

175
00:10:18,040 --> 00:10:20,010
נראה שלזקנה הבלה
הייתה נקודת חולשה

176
00:10:20,030 --> 00:10:22,150
לאבני אודם מזויפות
.וזירקון קובייתי

177
00:10:24,680 --> 00:10:26,170
.אבל זה מעניין

178
00:10:28,940 --> 00:10:30,010
.זה מפתח

179
00:10:34,350 --> 00:10:35,560
?מפתח למה

180
00:10:37,190 --> 00:10:40,060
,יש דרך אחת לגלות
.שאל את המשרת

181
00:10:40,070 --> 00:10:41,930
בוורלי ראתה אותך שולחת
.הודעות מיניות בארוחת הערב

182
00:10:41,940 --> 00:10:43,499
בוו לא יודעת
.על מה לעזאזל היא מדברת

183
00:10:43,500 --> 00:10:46,280
.שלחתי הודעה לאמא שלי
?אמוטיקון של בננה מקולפת-

184
00:10:46,900 --> 00:10:48,410
.היא אוהבת פירות

185
00:10:48,560 --> 00:10:50,359
.פשוט תודי בזה, את בוגדת

186
00:10:50,360 --> 00:10:51,940
.ואתה שיכור

187
00:10:52,040 --> 00:10:54,120
.וגם פרנואיד

188
00:10:56,270 --> 00:10:58,540
.בדיוק כמו לאנס

189
00:10:58,680 --> 00:11:01,279
הוא תמיד האשים
.את באני המסכנה שהיא מתפרפרת

190
00:11:01,280 --> 00:11:02,570
.כי זה היה נכון

191
00:11:02,580 --> 00:11:05,500
אחותי הייתה
!זונה זולה בשאנל

192
00:11:05,750 --> 00:11:07,240
?איך אתה מעז

193
00:11:07,740 --> 00:11:09,250
.אחותך מתה

194
00:11:19,930 --> 00:11:21,400
?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל

195
00:11:23,820 --> 00:11:25,450
.ברוך שפטרנו משניכם

196
00:11:26,940 --> 00:11:28,039
.סטנטון

197
00:11:28,040 --> 00:11:30,280
?מה
!לא אמרתי כלום-

198
00:11:31,450 --> 00:11:32,760
.סטנטון

199
00:11:37,500 --> 00:11:38,790
.סטנטון

200
00:11:55,900 --> 00:11:57,290
!לא

201
00:12:28,820 --> 00:12:29,990
?הכל בסדר

202
00:12:31,020 --> 00:12:32,510
.לא ממש

203
00:12:33,940 --> 00:12:35,260
.כן. תודה

204
00:12:43,580 --> 00:12:45,910
?אני מניח שהשארתם משהו

205
00:12:46,020 --> 00:12:48,670
.אחפש בד יוטה בארון הראשי

206
00:12:48,710 --> 00:12:50,220
,יש לי חדשות עבורך
מר בלוודיר

207
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
.המעיל הוא מבד קנבס

208
00:12:53,280 --> 00:12:54,730
?שניכם הייתם כאן מוקדם יותר

209
00:12:55,510 --> 00:12:56,760
?כן. מי רוצה לדעת

210
00:12:58,960 --> 00:13:01,280
,הבלש הווארד
.משטרת ניו-כנען

211
00:13:01,310 --> 00:13:03,180
.ברכותיי, בנים

212
00:13:03,700 --> 00:13:05,840
אתם עכשיו רשמית
.חשודים ברצח

213
00:13:06,780 --> 00:13:07,800
?סליחה. מה

214
00:13:07,820 --> 00:13:11,020
,כן, אחיה של באני לקרואה
.סטנטון, נרצח היום בערב

215
00:13:11,060 --> 00:13:12,760
הגופה שלו בדיוק
.נלקחה לחדר המתים

216
00:13:12,840 --> 00:13:14,630
ואתה חושב
.אני לא יודע מה לחשוב-

217
00:13:15,060 --> 00:13:18,680
ובגלל זה שניכם וכל מי
שרגלו דרכה בבית הזה היום

218
00:13:18,750 --> 00:13:20,500
.מעוכב לחקירה

219
00:13:23,600 --> 00:13:26,460
!בוורלי, תעזבי אותי
.זה כל כך ברור שהיא אשמה

220
00:13:26,470 --> 00:13:28,669
.את מטורללת, גבירה זקנה

221
00:13:28,670 --> 00:13:30,070
?"גבירה זקנה"
אני

222
00:13:31,370 --> 00:13:33,140
.אני בת 39

223
00:13:33,510 --> 00:13:35,250
.כן, מאז 2003

224
00:13:35,270 --> 00:13:37,980
?איך אתה מעז

225
00:13:38,040 --> 00:13:41,240
,סליחה על ההפרעה
?אבל מי אשם

226
00:13:41,270 --> 00:13:43,999
.זונת העיר, אמבר
.היא הרגה את סטן

227
00:13:44,000 --> 00:13:46,250
,ומה המניע שלה
?"רצח, היא כתבה"

228
00:13:46,840 --> 00:13:49,050
.כולם יודעים שאמבר מתפרפרת

229
00:13:49,080 --> 00:13:50,322
,היא רצתה לעזוב את סטן

230
00:13:50,323 --> 00:13:52,149
אבל הסכם טרום הנישואים שלה
,היה נוקשה

231
00:13:52,320 --> 00:13:53,770
.אז היא הרגה אותו

232
00:13:53,780 --> 00:13:55,100
.נשמע הגיוני

233
00:13:55,210 --> 00:13:58,850
אלא אם כן אתם מאמינים
.בסיפור המגוחך שהיא מפיצה

234
00:13:58,920 --> 00:14:01,800
,"רוח הרגה את סטנטון"
.באמא שלכם

235
00:14:01,850 --> 00:14:03,080
?רוח

236
00:14:03,210 --> 00:14:06,100
היא טוענת שבעלה המנוח
.של באני, לאנס, עשה את זה

237
00:14:06,120 --> 00:14:07,849
?שמעתם פעם כזה דבר

238
00:14:07,850 --> 00:14:09,769
!איזה פחד
.כזה מטומטם

239
00:14:09,770 --> 00:14:12,179
את מטורללת כמו סנאי
.בגלל ההורמונים האלו

240
00:14:12,180 --> 00:14:13,479
?"מטורללת"
.כמה מחריד מצידך

241
00:14:13,480 --> 00:14:15,209
לא מלמדים אותך
?נימוסים בהארוורד

242
00:14:15,210 --> 00:14:17,800
.נראה שמצאנו מקרה כאן

243
00:14:17,820 --> 00:14:19,920
?רוח נקמנית
.כן-

244
00:14:20,180 --> 00:14:21,820
,חושב שנוכל להגיע לרכב
?להביא את האלקטרומניע

245
00:14:22,170 --> 00:14:24,620
.לא עם הבלש הידידותי
.אין סיכוי

246
00:14:25,320 --> 00:14:26,860
.מניח שנצטרך לעבוד כמו פעם

247
00:14:27,180 --> 00:14:28,670
.בסדר. אז נקודות קרות
.כן-

248
00:14:28,690 --> 00:14:30,999
אתה תישאר כאן, תשגיח על
.גברת רקיע וסא"ל חרדלי

249
00:14:31,000 --> 00:14:32,279
.אני אחקור
.בסדר-

250
00:14:32,280 --> 00:14:36,090
,לידיעתך, כבר יש בבעלותי
.יאכטה גדולה ויפה

251
00:14:36,100 --> 00:14:37,830
?ככה את קוראת לדבר הזה

252
00:14:37,860 --> 00:14:40,160
.בסדר
.זו סירת סאנפיש ממהגוני

253
00:15:04,520 --> 00:15:05,610
.היי

254
00:15:05,890 --> 00:15:08,380
חייב לומר, יחסית למשפחה
,שאיבדה שניים מחבריה

255
00:15:08,410 --> 00:15:10,950
.כולכם נראים בסדר

256
00:15:12,420 --> 00:15:14,410
,ובכן, סאם

257
00:15:14,590 --> 00:15:16,840
.אגלה לך סוד משפחתי קטן

258
00:15:17,900 --> 00:15:19,770
אנחנו לא באמת
.מחבבים אחד את השני

259
00:15:21,890 --> 00:15:23,690
,מצד שני
?איזו משפחה מחבבת

260
00:15:25,930 --> 00:15:27,020
.שלי כן

261
00:15:27,760 --> 00:15:29,710
.רוב הזמן

262
00:15:29,740 --> 00:15:31,470
זה רק אחי ואני, אז

263
00:15:33,400 --> 00:15:34,530
.אז יש לך מזל

264
00:15:35,530 --> 00:15:38,950
תאמין לי, זה נס שאנחנו תחת
אותה קורת גג כבר יממה וטרם

265
00:15:43,850 --> 00:15:45,010
.טעות שלי

266
00:15:46,360 --> 00:15:49,940
ולמה אתה כזה בטוח
?שאמבר לא עשתה את זה

267
00:15:50,330 --> 00:15:51,810
.כי אמבר היא לא רוצחת

268
00:15:52,680 --> 00:15:54,120
.יש לה בעיות בשימוש ברשת אלחוטית

269
00:15:54,170 --> 00:15:56,170
אני לא בדיוק חושב
.שהיא מסוגלת לרצוח

270
00:16:51,060 --> 00:16:52,730
?והסיפור שלה בנוגע לרוח

271
00:16:54,690 --> 00:16:56,070
.אני לא מאמין ברוחות

272
00:16:56,550 --> 00:16:58,220
,לאחר שזה נאמר
,אם מישהו יחזור לרדוף אותנו

273
00:16:58,250 --> 00:16:59,820
.זה הדוד לאנס

274
00:17:00,090 --> 00:17:01,510
.שמעתי שהוא היה מנוול אמיתי

275
00:17:01,520 --> 00:17:03,150
אף אחד לא ממש
התאבל על מותו

276
00:17:03,780 --> 00:17:06,500
,מלבד הדודה באני
.שהפכה למתבודדת לאחר מותו

277
00:17:06,900 --> 00:17:09,980
אז אולי הזקנה
.שמרה נגדו טינה

278
00:17:10,200 --> 00:17:11,390
?מי לעזאזל יודע

279
00:17:13,630 --> 00:17:16,780
.דאש... תורך

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,770
?דין? -אוליביה

281
00:18:45,080 --> 00:18:47,510
.תודה לאל
.חשבתי שאתה הוא

282
00:18:47,550 --> 00:18:50,760
?הוא מי
.פיליפ, המשרת-

283
00:18:51,530 --> 00:18:52,569
הוא נעל אותי כאן

284
00:18:52,570 --> 00:18:55,230
כי אני לא מוכנה לשקר לבלש
.בקשר למה שראיתי

285
00:18:56,170 --> 00:18:57,340
?מה ראית

286
00:18:58,950 --> 00:19:01,560
ראיתי אותו מגלגל
.את גופתה של קולט בתוך שטיח

287
00:19:01,940 --> 00:19:04,610
?קולט מקולג' לליצנים
?המשרת הרג אותה

288
00:19:04,640 --> 00:19:06,880
לא, לא. הוא רק
.הוא רק הסתיר אותה

289
00:19:07,610 --> 00:19:08,830
?אז מי הרג אותה

290
00:19:10,710 --> 00:19:12,329
,אני יודעת שזה ישמע מטורף

291
00:19:12,330 --> 00:19:13,930
.אבל ראיתי את זה במו עיניי

292
00:19:14,070 --> 00:19:15,260
,תני לי לנחש

293
00:19:16,090 --> 00:19:17,370
.הרוח של לאנס

294
00:19:19,440 --> 00:19:20,560
.לא

295
00:19:20,950 --> 00:19:22,090
.של באני

296
00:19:33,490 --> 00:19:34,970
?אתן יודעת מה
.תסלחו לי

297
00:19:35,630 --> 00:19:37,260
.לא, לא, תישאר

298
00:19:37,810 --> 00:19:39,350
?היי. אז

299
00:19:39,660 --> 00:19:40,880
?ראית את המשרת

300
00:19:41,470 --> 00:19:44,270
לא. למה? -כי אם למישהו
.יש תשובות, זה לו

301
00:19:44,620 --> 00:19:46,260
אנחנו מתמודדים
.עם שתי רוחות נקמניות

302
00:19:46,290 --> 00:19:48,500
מסתבר שדודה באני
.הייתה עצבנית בעצמה

303
00:19:49,810 --> 00:19:51,870
נבחרת רוחות רצחניות
?של בעל ואישה

304
00:19:52,100 --> 00:19:54,110
צריך איכשהו
.להשאיר את הנישואים מעניינים

305
00:19:55,020 --> 00:19:57,890
.המפתח, הוא לעליית גג סודית

306
00:19:58,040 --> 00:19:59,909
למה שבאני תרצה שבובי
?יקבל מפתח לעליית הגג שלה

307
00:19:59,910 --> 00:20:00,919
.אני לא יודע
.זה נהיה מוזר יותר

308
00:20:00,920 --> 00:20:04,800
מצאתי את אוליביה וקולט
.נעולות בפנים

309
00:20:05,400 --> 00:20:06,470
?קולט מקולג' לליצנים

310
00:20:06,480 --> 00:20:09,110
כן, אבל היא לא לומדת
.אומנות הבלונים. היא מתה

311
00:20:10,350 --> 00:20:12,800
?איך המשרת קשור לכל זה

312
00:20:12,810 --> 00:20:14,360
.הוא זה שנעל אותן שם

313
00:20:14,880 --> 00:20:16,359
,אני לא יודע למה

314
00:20:16,360 --> 00:20:18,910
.אבל הוא מחפה על הרוחות

315
00:20:18,970 --> 00:20:20,390
.הוא מתנהג כמו הרנפילד שלהם

316
00:20:21,880 --> 00:20:23,540
.בסדר. חייבים למצוא אותו

317
00:20:23,800 --> 00:20:25,790
.אני אבדוק למעלה. אתה למטה
.בסדר-

318
00:20:29,930 --> 00:20:31,450
?סאם ווינצ'סטר

319
00:20:36,850 --> 00:20:38,480
?לאן נעלמת

320
00:20:43,630 --> 00:20:45,090
.תראו, תראו

321
00:20:45,410 --> 00:20:47,640
?מה יש לנו כאן

322
00:20:48,200 --> 00:20:50,760
,מה אתה עושה
?מרחרח במסדרונות האלו

323
00:20:51,820 --> 00:20:53,160
?מתנהג כמו ילד רע

324
00:20:53,240 --> 00:20:56,330
?מה דעתך שנתנהג רע ביחד

325
00:20:56,360 --> 00:20:59,150
אתה יודע, אומרים שנשים
,משתבחות עם השנים

326
00:20:59,430 --> 00:21:02,170
.כמו יין משובח, או גבינה

327
00:21:02,450 --> 00:21:04,580
אני רגיש ללקטוז, אז

328
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
.נו, בחייך, סאמי

329
00:21:07,580 --> 00:21:08,900
.אל תצטנע

330
00:21:09,020 --> 00:21:11,299
יש לנו לפחות עשר דקות
,לפני החקירה שלי

331
00:21:11,300 --> 00:21:15,570
ואני בטוחה שגברבר צעיר שכמוך
.יכול להספיק הרבה בעשר דקות

332
00:21:20,980 --> 00:21:22,220
.אני ממש מאחורייך

333
00:21:22,570 --> 00:21:24,130
".ממש מאחוריי"

334
00:21:25,560 --> 00:21:27,169
?תוכל רק לעזור לי עם הרוכסן הזה

335
00:21:27,170 --> 00:21:28,860
אני תמיד מתקשה

336
00:22:20,150 --> 00:22:22,450
.ברז דולף בהמשך המסדרון

337
00:22:25,810 --> 00:22:27,320
.תפסיק עם הקישקושים, וודסוורת

338
00:22:27,790 --> 00:22:30,630
למה אתה מסתיר עוזרות מתות
?בחדרים נסתרים

339
00:22:31,780 --> 00:22:34,250
אני יודע שהכל נראה
,משונה למדי

340
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
.אבל אני יכול להסביר

341
00:23:09,680 --> 00:23:11,899
אז הסתרת את גופתה
של קולט בעליית-הגג

342
00:23:11,900 --> 00:23:14,300
כדי שהיא לא תגנוב
?את ההצגה מבאני

343
00:23:14,330 --> 00:23:16,209
לא יכולתי לסבול את המחשבה
שמותה של אחרת

344
00:23:16,210 --> 00:23:18,510
תאפיל על לווייתה
.של הגברת לקרואה

345
00:23:18,740 --> 00:23:21,660
.מגיעה לה פרידה הולמת
.אני חייב לה את זה

346
00:23:23,340 --> 00:23:24,570
.זה טירוף

347
00:23:24,750 --> 00:23:27,830
.לא, מר ווינצ'סטר
.זו נאמנות

348
00:23:31,650 --> 00:23:33,850
הודעה מסאם
".מצאתי הרגע את פיליפ. מת"

349
00:24:14,670 --> 00:24:15,690
.דין
.סאם-

350
00:24:15,710 --> 00:24:17,100
?כן
.זו לא רוח רפאים-

351
00:24:17,130 --> 00:24:18,490
?מה
.זה משנה צורה-

352
00:24:29,450 --> 00:24:32,410
אז משנה הצורה מתענג
.על התחזות לאנשים מתים

353
00:24:32,450 --> 00:24:35,300
,כן. קודם באני, לאחר מכן לאנס
.ועכשיו פיליפ

354
00:24:35,820 --> 00:24:37,650
אני מניח שאפשר לפסול
".את "המשרת עשה את זה

355
00:24:39,080 --> 00:24:41,910
,והשרץ משיל את עורו
.אז עכשיו הוא יכול להיות כל אחד

356
00:24:42,470 --> 00:24:44,970
.אפילו אתה. -או אתה
.צריך למצוא משהו עשוי כסף

357
00:24:45,840 --> 00:24:47,210
!אלוהים אדירים
.היי-

358
00:24:48,030 --> 00:24:49,820
.הוא היה כך כשמצאנו אותו

359
00:24:51,190 --> 00:24:53,800
?מי עשה את זה
.אנחנו עדיין לא יודעים-

360
00:24:53,930 --> 00:24:55,480
.עכשיו, תקשיבי
.תרגעי

361
00:24:55,490 --> 00:24:58,020
אני יודע שאת חושבת
,שהוא עבד עם רוחות רפאים

362
00:24:58,050 --> 00:25:01,290
אבל משהו גרוע פי כמה
.הולך כאן

363
00:25:01,500 --> 00:25:02,580
גרוע יותר מאשר

364
00:25:04,030 --> 00:25:05,080
?מה הולך פה

365
00:25:05,090 --> 00:25:07,110
,אם את רוצה לעזור
.תעזרי

366
00:25:07,400 --> 00:25:08,570
?את יכולה לעשות את זה

367
00:25:11,050 --> 00:25:12,580
?למה אתם זקוקים לכלי הכסף

368
00:25:12,650 --> 00:25:13,960
.מטעמי הגנה

369
00:25:16,450 --> 00:25:19,340
.סכיני מריחה? -תסמכי עלינו
.יש היגיון מאחורי הטירוף שלנו

370
00:25:19,360 --> 00:25:20,520
?תוכלי להחזיק את זה

371
00:25:26,240 --> 00:25:27,340
.דין

372
00:25:32,280 --> 00:25:33,380
.בסדר

373
00:25:34,170 --> 00:25:35,370
.בואו נעשה את זה

374
00:25:37,160 --> 00:25:39,500
.לא. לא

375
00:25:40,010 --> 00:25:41,580
.לא

376
00:25:41,770 --> 00:25:43,180
!לא

377
00:25:43,390 --> 00:25:45,420
.רגע, רגע. תחזרי לאחור
.יש לו אי

378
00:25:46,310 --> 00:25:47,499
.ושפה שסועה

379
00:25:47,500 --> 00:25:50,920
למי אכפת שהוא מכוער אם את שותה
?מאי-טאי בסביבה יוקרתית

380
00:25:51,000 --> 00:25:52,550
.היי. היי, גבירותיי

381
00:25:53,000 --> 00:25:54,040
.היי

382
00:25:54,060 --> 00:25:55,160
?מה אתן עושות

383
00:25:55,230 --> 00:25:57,290
.מנסות למצוא גבר לבוורלי

384
00:25:57,770 --> 00:25:59,599
נאלצתי לנקוט בדיג ברשת

385
00:25:59,600 --> 00:26:01,760
כי אלו שבחיים
.מסרבים לנגוס בפיתיון

386
00:26:02,920 --> 00:26:05,500
?את מתכוונת למה שקרה שם
.רק שיחקתי את הקשה-להשגה

387
00:26:06,300 --> 00:26:07,470
אם כך

388
00:26:08,880 --> 00:26:10,900
.אתה שחקן מאוד משכנע

389
00:26:13,160 --> 00:26:14,220
.בוא

390
00:26:14,460 --> 00:26:15,580
.בטח

391
00:26:15,810 --> 00:26:17,160
.בסדר

392
00:26:17,290 --> 00:26:18,750
.שב כאן. כן

393
00:26:25,400 --> 00:26:27,880
.בוז. אני מרגישה נטושה

394
00:26:27,910 --> 00:26:30,320
.אם כך, תצטרפי, יקירה

395
00:26:30,520 --> 00:26:32,360
.המים חמים

396
00:26:33,550 --> 00:26:35,320
.כן

397
00:27:07,180 --> 00:27:08,280
?אתם רציניים

398
00:27:08,930 --> 00:27:10,150
.אנחנו יכולים להסביר

399
00:27:10,170 --> 00:27:13,010
.תנו לי לנחש
.השתעממתם בחג-המולד האחרון

400
00:27:13,810 --> 00:27:16,110
,פיקניק על החוף בניו-כנען
.למעשה

401
00:27:17,330 --> 00:27:19,149
,עמדנו בתור למזנון
,אזלו להם הצדפות

402
00:27:19,150 --> 00:27:20,890
,דבר אחד הוביל למשנהו
וטוב

403
00:27:21,670 --> 00:27:23,210
.אבל לא הרגנו את סטנטון

404
00:27:23,240 --> 00:27:26,360
,אנחנו אולי אשמים בבגידה
.אבל לא ברצח

405
00:27:29,000 --> 00:27:31,060
.תגעו באלה
?מה? למה-

406
00:27:31,110 --> 00:27:33,770
תעשו את זה או שאחשוף
.את הקלפים שלכם מהפיקניק

407
00:27:43,150 --> 00:27:45,000
?עברנו את המבחן

408
00:27:45,430 --> 00:27:46,520
.כן

409
00:27:46,660 --> 00:27:48,560
.אל דאגה
.סודכם שמור עמי

410
00:27:49,640 --> 00:27:50,760
.בואו, שניכם

411
00:27:50,800 --> 00:27:52,590
?ראית כמה ארוכות האצבעות שלו

412
00:27:52,630 --> 00:27:54,850
הן... הן פשוט
שמעתי שזה הכי טוב-

413
00:27:55,140 --> 00:27:56,920
?קודם כל, ראית את זו
.תראה כמה היא ארוכה

414
00:27:56,930 --> 00:27:58,250
?שאחזור כשתסיימו

415
00:27:58,280 --> 00:28:00,020
הוא... הוא קורא לי, אז

416
00:28:00,980 --> 00:28:03,560
.והכל מתחרבן פה ועכשיו

417
00:28:08,780 --> 00:28:10,140
.סליחה על ההפרעה

418
00:28:12,170 --> 00:28:13,350
.אחוזת הגנים האפורים" נקייה"

419
00:28:13,370 --> 00:28:15,110
.טוב, כך גם דאש ואמבר

420
00:28:15,120 --> 00:28:16,270
.הם יחד, דרך אגב

421
00:28:16,290 --> 00:28:18,120
.כן. אל"פים

422
00:28:18,460 --> 00:28:20,210
.אז, אלו כולם

423
00:28:21,130 --> 00:28:22,360
מלבד

424
00:28:29,710 --> 00:28:30,960
.יש לנו חרצף

425
00:28:34,100 --> 00:28:35,210
.נהדר

426
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
.כן, הוא אבוד

427
00:28:41,420 --> 00:28:43,929
?טבע באסלה
!כמה מטונף

428
00:28:43,930 --> 00:28:46,080
איזו מין מפלצת
?יעשה כזה דבר

429
00:28:47,660 --> 00:28:49,910
.אל תסתכלו עלי
.אני רק רציתי להתפנות

430
00:28:49,960 --> 00:28:52,569
.טוב, חכו
לפני שנתחיל להפנות אצבעות

431
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
.לאמבר יש מניע

432
00:28:54,010 --> 00:28:55,640
היא הרגה את הבלש
כי היא ידעה

433
00:28:55,650 --> 00:28:59,710
שזה רק עניין של זמן
.עד שהוא יבין שהיא הרגה את סטן

434
00:29:01,370 --> 00:29:04,180
.בראבו, ריזולי
.פתרת את המקרה

435
00:29:04,230 --> 00:29:05,740
?רוצה לחוות דעה, איילס

436
00:29:05,850 --> 00:29:08,299
לא הרגתי את סטנטון
,או את הבלש

437
00:29:08,300 --> 00:29:09,640
.ויש לי הוכחה
טוב, חבר'ה-

438
00:29:09,660 --> 00:29:13,510
.האליבי שלי בחדר הזה
.חכה לזה-

439
00:29:13,570 --> 00:29:15,770
,אמבר לא יכלה להרוג את הבלש
.כי היא הייתה איתי

440
00:29:19,330 --> 00:29:21,480
.אנחנו מאוהבים
.אנחנו... שוכבים-

441
00:29:21,500 --> 00:29:23,730
.ידעתי
.אז גם לך יש מניע-

442
00:29:23,740 --> 00:29:26,360
חיסלת את סטן
.כי תקעת את אישתו

443
00:29:27,040 --> 00:29:29,700
.הגבירה הזקנה מוחה יותר מדי

444
00:29:29,820 --> 00:29:31,830
את רק מפנה אצבע מאשימה
,כדי להסיח אותנו מאשמתך

445
00:29:31,850 --> 00:29:33,930
וסביר להניח שביקשת
.מג'יין התינוקת לעזור

446
00:29:34,720 --> 00:29:36,760
!לעולם לא
!אני עוזבת

447
00:29:37,190 --> 00:29:39,290
.טוב, חכי
?קודם כל, מי מדבר כך

448
00:29:39,310 --> 00:29:41,280
,ושנית
?אף-אחד לא עוזב, ברור

449
00:29:41,400 --> 00:29:43,310
,תוריד ממני את הידיים
.בחור צעיר

450
00:29:43,330 --> 00:29:45,130
,טוב, את מבינה
,אני לא סומך על אף-אחד

451
00:29:45,240 --> 00:29:47,710
,ואם תעזבי
.רק תצטיירי כאשמה

452
00:29:47,980 --> 00:29:50,409
.דין צודק
.יש לנו ארבע גופות כרגע

453
00:29:50,410 --> 00:29:51,859
?ארבע גופות

454
00:29:51,860 --> 00:29:54,320
כן. אפשר להוסיף לרשימה
.את פיליפ וקולט

455
00:29:54,440 --> 00:29:56,069
?קולט מקולג' לליצנים
אבל חשבתי

456
00:29:56,070 --> 00:29:58,080
?היא מתה, בסדר
.היא מתה

457
00:29:58,500 --> 00:30:01,640
ולא נוכל לעזור לכם
.אם לא תפסיקו להתווכח זה עם זה

458
00:30:01,970 --> 00:30:03,910
.אתם חייבים לסמוך עלינו
?לסמוך עליכם-

459
00:30:05,410 --> 00:30:07,530
.אנחנו בכלל לא מכירים אתכם

460
00:30:08,760 --> 00:30:11,020
,תראה, חבוב
,אני מנסה להישאר אובייקטיבי כאן

461
00:30:11,040 --> 00:30:13,209
אבל היו לנו אינספור
,אירועים משפחתיים בעבר

462
00:30:13,210 --> 00:30:15,380
ואף על פי שרצינו
,להרוג אחד את השני

463
00:30:16,150 --> 00:30:17,390
.מעולם לא עשינו זאת

464
00:30:17,900 --> 00:30:21,020
דאש צודק. המפגשים שלנו
.מעולם לא הסתיימו ברצח

465
00:30:21,090 --> 00:30:23,230
הדבר היחיד ששונה הפעם
.הוא אתם

466
00:30:23,240 --> 00:30:25,730
!טוב, קודם כל, וואו

467
00:30:25,760 --> 00:30:27,790
לא משנה מה אתה טוען
!שניכם-

468
00:30:29,760 --> 00:30:30,920
.בואו נלך

469
00:30:31,620 --> 00:30:32,920
.שלא תעז לחשוב על זה

470
00:30:34,040 --> 00:30:36,340
.אני צד פסיונים

471
00:30:48,280 --> 00:30:50,290
שבו בסבלנות
.עד שהשוטרים יגיעו הנה

472
00:30:50,300 --> 00:30:51,600
.אתה לא רוצה לעשות את זה

473
00:30:51,850 --> 00:30:54,350
אנחנו הסיכוי הכי טוב שלכם
.לצאת מכאן בחיים

474
00:30:54,360 --> 00:30:56,340
.אנחנו לא הבחורים הרעים, דאש

475
00:30:56,780 --> 00:30:58,160
.אני חולק עליך

476
00:30:59,130 --> 00:31:00,450
.אתם לבושים בפלאנל

477
00:31:02,430 --> 00:31:03,530
!היי

478
00:31:16,160 --> 00:31:17,270
.היי

479
00:31:18,220 --> 00:31:20,930
.מפתחות
.לא, זה נעול מבחוץ-

480
00:31:21,040 --> 00:31:22,200
?אתה צוחק עלי

481
00:31:22,900 --> 00:31:24,060
.נהדר

482
00:31:30,700 --> 00:31:33,480
פלדת אל-חלד ארורה
".תוצרת טייוואן"

483
00:31:33,500 --> 00:31:36,170
?אז זו הסיבה שאף-אחד לא פירכס
?הם לא עשויים כסף אמיתי

484
00:31:37,810 --> 00:31:40,600
,קודם זירקון קובייתי
.ועכשיו זה

485
00:31:41,100 --> 00:31:42,750
לא פלא שהעשירים
.נשארים עשירים

486
00:31:43,260 --> 00:31:44,610
?איך נהרוג את הדבר הזה

487
00:31:45,510 --> 00:31:47,320
אתה יודע, יש לנו
.קליעי כסף בתא המטען

488
00:31:47,510 --> 00:31:49,180
.כן, בהנחה ונצליח לצאת מכאן

489
00:31:49,190 --> 00:31:51,950
.אני לא קולטת
?למה סאם ודין ירצו במותנו

490
00:31:51,960 --> 00:31:53,340
?זה לא ברור

491
00:31:53,810 --> 00:31:56,350
.הם רוצים את הירושה שלנו

492
00:31:56,460 --> 00:31:58,389
אני מניח שמה שהדודה באני
.הורישה להם לא הספיק

493
00:31:58,390 --> 00:32:00,130
,למען השם, דאש

494
00:32:00,140 --> 00:32:02,650
תניח את האקדח
!לפני שתהרוג מישהו

495
00:32:02,770 --> 00:32:04,460
.זה בסדר

496
00:32:04,540 --> 00:32:07,020
.אני... צד... פסיונים
!תניח אותו-

497
00:32:12,280 --> 00:32:13,880
ידעתי שהבחורים האלה
באו מאשפתות

498
00:32:13,900 --> 00:32:16,440
ברגע שהם הגיעו לכאן
.ברכב האמריקאי הזה

499
00:32:16,460 --> 00:32:18,260
.שלא לציין הומוסקסואלים

500
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
.הומוסקסואלים רצחניים

501
00:32:20,870 --> 00:32:22,450
.כמו ליאופולד ולב

502
00:32:22,580 --> 00:32:23,960
.רק יותר חתיכים

503
00:32:26,230 --> 00:32:28,210
.תתקשרי למשטרה ברגע זה

504
00:32:28,650 --> 00:32:29,880
.לא נראה לי

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,170
?סליחה, גברתי הצעירה

506
00:32:34,250 --> 00:32:37,160
,רוצחת או לא רוצחת
.את עדיין עובדת

507
00:32:39,010 --> 00:32:41,210
לא יכולתם לטעות יותר

508
00:32:41,720 --> 00:32:43,050
.בהכל

509
00:32:43,970 --> 00:32:46,780
,אתם לא יודעים שאם זה לא המשרת
?זו העוזרת

510
00:32:58,450 --> 00:32:59,530
?דין

511
00:33:00,350 --> 00:33:01,550
.אתה חייב לראות את זה

512
00:33:07,640 --> 00:33:09,140
.העוזרת עבדה עלינו

513
00:33:17,940 --> 00:33:19,660
.שתי הדלתות מחוזקות

514
00:33:22,040 --> 00:33:23,320
.אני לא העוזרת

515
00:33:23,610 --> 00:33:25,280
.זה מסביר את האבק

516
00:33:26,800 --> 00:33:28,150
.אני בתה של באני

517
00:33:31,170 --> 00:33:33,310
?על מה את מדברת
.לבאני לא הייתה ילדה

518
00:33:33,360 --> 00:33:35,770
כן, הייתה לה
.אחת מאוד מסורה

519
00:33:39,060 --> 00:33:41,710
,אהבתי את אמא יותר מכל

520
00:33:42,010 --> 00:33:44,050
וזה יותר משאוכל לומר
.על כל אחד מכם

521
00:33:44,360 --> 00:33:47,040
אז איפה הסתתרת
?כל השנים האלה

522
00:33:47,650 --> 00:33:48,800
.בעליית-הגג

523
00:33:49,490 --> 00:33:50,960
.כמו בסרט

524
00:33:52,490 --> 00:33:53,720
.אוי, אמבר

525
00:33:59,640 --> 00:34:02,560
מלבד אמא, פיליפ היה
.היחיד באחוזה שידע

526
00:34:03,140 --> 00:34:05,890
,לאחר מותה, הוא ריחם עלי
.ואיפשר לי לצאת

527
00:34:06,800 --> 00:34:08,700
הוא אמר לי להעמיד פני
העוזרת החדשה

528
00:34:08,930 --> 00:34:10,480
כדי שאוכל להסתתר
.לנגד עיניכם

529
00:34:10,630 --> 00:34:12,740
,זו הסיבה שהרגת את קולט

530
00:34:13,180 --> 00:34:14,370
?בשביל העבודה שלה

531
00:34:14,410 --> 00:34:16,120
.לא, לא, לא, לא
.קולט הייתה תאונה

532
00:34:16,130 --> 00:34:19,330
רק רציתי להפחיד אותה
.כי תפסתי אותה גונבת

533
00:34:19,410 --> 00:34:21,549
זה לא מסביר מדוע
.את רוצה במותנו

534
00:34:21,550 --> 00:34:23,760
.אף-אחד מאיתנו לא גנב

535
00:34:24,520 --> 00:34:26,940
.לא. אתם גרועים יותר

536
00:34:27,250 --> 00:34:29,329
,תאוות הבצע שלכם
,הבוז שלכם

537
00:34:29,330 --> 00:34:30,769
חוסר הכבוד הבוטה שלכם
כלפי אמא

538
00:34:30,770 --> 00:34:32,270
!זה הגיע לכולכם

539
00:34:32,650 --> 00:34:34,280
?אבל... למה להרוג את פיליפ

540
00:34:34,290 --> 00:34:36,460
אם הוא היה לצדך

541
00:34:36,770 --> 00:34:38,290
.כי הוא הפנה לי גב

542
00:34:39,330 --> 00:34:41,250
,לאחר סטנטון
.הוא נעל אותי בחזרה

543
00:34:43,340 --> 00:34:46,000
למזלי, הטיפש הקטן והחמוד
.איפשר לי לצאת

544
00:34:48,720 --> 00:34:49,860
.כספת אקדח

545
00:34:50,080 --> 00:34:52,130
.היי. נסה את אלה

546
00:34:52,790 --> 00:34:56,120
.לא פלא שנעלו אותך
!את מפלצת

547
00:34:56,180 --> 00:34:57,970
.אין לכם מושג

548
00:35:07,420 --> 00:35:09,580
מה למען השם
!תסתום-

549
00:35:26,910 --> 00:35:28,040
!תישארו כאן

550
00:35:31,700 --> 00:35:33,380
?עוד מישהו עשה במכנסיים

551
00:35:47,810 --> 00:35:49,260
.אין לך קו ירי נקי

552
00:35:50,150 --> 00:35:51,410
.גם לא לך

553
00:35:54,050 --> 00:35:57,630
להרוג אותך זה הדבר השני הכי טוב
.אחרי להרוג את בובי סינגר

554
00:36:02,480 --> 00:36:04,060
?על מה הסיכסוך שלך עם בובי

555
00:36:06,870 --> 00:36:10,290
,בתור התחלה
.הוא הרג את אבא שלי

556
00:36:12,370 --> 00:36:13,690
?לאנס היה משנה צורה

557
00:36:13,790 --> 00:36:15,490
!לאנס לא היה אבא שלי

558
00:36:16,930 --> 00:36:18,750
.אמא ניהלה רומן עם משנה צורה

559
00:36:19,430 --> 00:36:22,580
היא הרתה
.ואמרה ללאנס שאני שלו

560
00:36:22,990 --> 00:36:24,090
הוא קנה את זה

561
00:36:24,750 --> 00:36:26,630
עד שהיא הביאה אותי
.בחזרה מבית-החולים

562
00:36:27,590 --> 00:36:28,990
.אבי האמיתי המתין

563
00:36:29,600 --> 00:36:32,160
לאנס נאבק, אבל היה
.חסר סיכוי אל מול משנה צורה

564
00:36:33,720 --> 00:36:36,340
ובדיוק כשאבי עמד לקחת אותי

565
00:36:38,930 --> 00:36:42,430
.הצייד הפך לניצוד

566
00:36:43,780 --> 00:36:44,910
.בובי

567
00:36:47,570 --> 00:36:50,460
,אחרי שבובי הרג את אבי
.הוא רדף אחרי

568
00:36:52,430 --> 00:36:55,230
.אמא התחננה בפניו שיחוס עלי

569
00:36:55,490 --> 00:36:58,360
,הוא הסכים
.בתנאי אחד

570
00:36:59,250 --> 00:37:00,790
.שהיא תנעל אותך

571
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
.למען ביטחוני וביטחונם של אחרים

572
00:37:06,480 --> 00:37:09,090
אמא אמרה למשפחה
,שהיא איבדה את התינוקת

573
00:37:09,730 --> 00:37:11,660
.ונעלה אותי בעליית-הגג

574
00:37:12,720 --> 00:37:16,500
אבל נשארה מסורה לי
עד הסוף המר

575
00:37:16,770 --> 00:37:18,670
אפילו גרמה לבובי להבטיח

576
00:37:18,770 --> 00:37:21,530
שהוא ידאג לי
.אם משהו יקרה לה

577
00:37:21,730 --> 00:37:23,700
.רק רגע
.אז בובי חס עלייך

578
00:37:24,310 --> 00:37:26,370
.את אמורה להיות אסירת תודה
!על מה-

579
00:37:27,020 --> 00:37:29,320
!שהשאיר אותי נעולה לכל חיי

580
00:37:32,260 --> 00:37:34,320
.היה אדיב יותר להרוג אותי

581
00:37:37,580 --> 00:37:38,690
אוליביה

582
00:37:39,680 --> 00:37:41,110
.את לא חייבת לעשות את זה

583
00:37:42,110 --> 00:37:43,810
.להיות מפלצת היא בחירה

584
00:37:45,400 --> 00:37:48,050
הבחירה נעשתה עבורי
.לפני זמן רב

585
00:37:53,170 --> 00:37:54,680
?למה לא ירית

586
00:38:03,020 --> 00:38:04,830
?אין לך קליעי כסף, נכון

587
00:38:27,270 --> 00:38:28,440
.כן, אדוני השוטר

588
00:38:28,790 --> 00:38:30,190
.כן, תודה רבה לך

589
00:38:31,650 --> 00:38:33,020
.כן, אי-אפשר לפספס את זה

590
00:38:33,100 --> 00:38:34,770
.בית גדול בקצה הרחוב

591
00:38:35,030 --> 00:38:36,330
.בסדר. להתראות

592
00:38:38,750 --> 00:38:39,870
?חבר'ה

593
00:38:41,300 --> 00:38:42,460
.המשטרה בדרך

594
00:38:43,360 --> 00:38:44,720
.איזה בלגן

595
00:38:47,830 --> 00:38:50,380
.אני חייב לשניכם התנצלות
.שכח מזה-

596
00:38:50,960 --> 00:38:54,440
כלומר, רק רצית להגן
,על המשפחה שלך

597
00:38:55,130 --> 00:38:56,600
.ואין שום דבר פסול בזה

598
00:38:57,910 --> 00:38:59,950
שוחחתי עם עורך-דינה
.של הדודה באני

599
00:39:00,750 --> 00:39:03,070
,הוא אמר שמלבד התיליון

600
00:39:03,900 --> 00:39:05,410
.היא הורישה הכל לאוליביה

601
00:39:06,730 --> 00:39:09,390
?היי, יודע מה
אם כבר מדברים על זה

602
00:39:13,410 --> 00:39:14,560
.אתם צריכים לשמור את זה

603
00:39:14,970 --> 00:39:16,700
.זה מפתח לעליית-הגג

604
00:39:19,860 --> 00:39:21,950
בובי כנראה היה ממש חשוב
.לדודה באני

605
00:39:22,740 --> 00:39:23,970
?איך נוכל להודות לכם

606
00:39:24,990 --> 00:39:26,130
?יודע מה

607
00:39:27,840 --> 00:39:29,330
.פשוט תשכחו שהיינו פה

608
00:39:30,190 --> 00:39:32,270
אבל הצלתם את חיינו. אני רוצה
שכולם ידעו אילו גיבורים

609
00:39:32,290 --> 00:39:35,470
,תראה, חבוב
העובדה שהצלנו את חייכם

610
00:39:35,890 --> 00:39:37,870
.אינה עניינה של אף-אחד
?בסדר

611
00:39:39,770 --> 00:39:40,910
.היי

612
00:39:41,260 --> 00:39:42,700
".אני רציני, "אייזוד

613
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
תנצור את הפה

614
00:39:46,450 --> 00:39:48,410
או שנחזור לחסל
.את התחת העברייני שלך

615
00:40:23,880 --> 00:40:26,640
?דין, מה הלך שם

616
00:40:28,980 --> 00:40:30,290
?על מה אתה מדבר

617
00:40:32,690 --> 00:40:35,919
אני מתכוון לכל אותן
יריות עודפות

618
00:40:35,920 --> 00:40:37,640
.אחרי שמשנה הצורה כבר היה מת

619
00:40:37,890 --> 00:40:39,040
?מה זה היה

620
00:40:39,600 --> 00:40:41,889
.לא יודע
?אימון בירי על מטרה

621
00:40:41,890 --> 00:40:43,320
.בחייך, בנאדם
.אני רציני

622
00:40:46,910 --> 00:40:48,160
אתה בטוח שזה לא היה

623
00:40:49,030 --> 00:40:50,730
,לא יודע, משקעי שד

624
00:40:50,760 --> 00:40:52,410
משהו שקשור לאות או

625
00:40:52,450 --> 00:40:53,510
.לא

626
00:40:53,590 --> 00:40:54,830
.לא, שום דבר כזה

627
00:40:55,970 --> 00:40:57,000
.טוב

628
00:41:01,360 --> 00:41:03,010
תראה, אני חייב להיות כנה
.אלוהים, סאם-

629
00:41:03,030 --> 00:41:06,380
זה החיסול הראשון שלי
.מאז שחזרתי

630
00:41:07,080 --> 00:41:08,610
.הרגשתי קצת חרד

631
00:41:08,630 --> 00:41:10,850
רציתי לוודא שאני עושה את זה
.כמו שצריך. ישר ולעניין

632
00:41:14,260 --> 00:41:15,350
זה

633
00:41:15,880 --> 00:41:17,440
?למה בכלל אני מסביר לך את זה

634
00:41:22,830 --> 00:41:24,320
דין, אני
לפעמים בלילה"-

635
00:41:24,590 --> 00:41:26,780
,אני רואה את פניהם"

636
00:41:26,840 --> 00:41:28,690
,אני חש בעקבותיהם"

637
00:41:28,700 --> 00:41:31,470
.הם נותרו בנשמתי"

638
00:41:33,250 --> 00:41:35,359
,אלו הזיכרונות"

639
00:41:35,360 --> 00:41:38,420
.שהופכות אותי לנשמה עשירה"

640
00:41:41,870 --> 00:41:43,900
"... אלו הזיכרונות"

641
00:41:44,000 --> 00:41:48,500
לזכרו של ג'יימס א. מקרתי
06/29/21 - 08/25/14

642
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
תורגם על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

643
00:41:54,050 --> 00:41:59,050
סונכרן על-ידי פיפו

644
00:41:59,100 --> 00:42:04,100
משני צורה, דרקונים וג'ינים
www. Qsubs. Net