1
00:00:07,100 --> 00:00:08,520
?איפה אחי

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,520
- הדרך עד כה -

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,730
?מה אתה

4
00:00:11,810 --> 00:00:12,830
.אני שד

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,299
אז נסחפתי לזמן מה"
",על הדרך להרס עצמי

6
00:00:17,300 --> 00:00:18,310
!כולם

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,220
,לא ידעתי מה אני עושה"
.לא מצאתי את דרכי

8
00:00:26,730 --> 00:00:30,250
ראיתי הרבה אנשים"
,מהכיוון ההפוך חוזרים

9
00:00:32,370 --> 00:00:34,579
,אז המשכתי ללכת"
כששמעתי אותם אומרים

10
00:00:34,580 --> 00:00:36,850
.אתה חייב לי

11
00:00:37,230 --> 00:00:38,379
?אז עשינו עסק

12
00:00:38,380 --> 00:00:41,649
,אתה מוכרח לקום בבוקר"
לקחת את הצרור

13
00:00:41,650 --> 00:00:45,800
ולהמשיך לצעוד"
.לאורך הכביש השחור

14
00:00:47,060 --> 00:00:49,170
".לאורך הכביש השחור"

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,070
.הרגת את אבא שלי

16
00:00:58,730 --> 00:00:59,830
.אמא

17
00:01:04,170 --> 00:01:05,150
.אני אשתחרר

18
00:01:09,860 --> 00:01:10,840
.תן לי את הנערה

19
00:01:11,670 --> 00:01:15,310
תאלץ לקחת את כל"
.הצרות והסכסוכים

20
00:01:17,260 --> 00:01:20,529
,אתה מוכרח לקום בבוקר"
לקחת את הצרור

21
00:01:20,530 --> 00:01:24,069
ולהמשיך לצעוד"
".לאורך הכביש השחור

22
00:01:24,070 --> 00:01:26,109
.תגיד לי שהיית חייב לעשות את זה

23
00:01:26,110 --> 00:01:29,180
- כעת -

24
00:02:09,750 --> 00:02:10,910
?בן

25
00:02:11,180 --> 00:02:12,720
!פרגוס

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,500
?מה קרה

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,270
.כלום
?כלום-

28
00:02:19,820 --> 00:02:22,279
.אתה ספוג בזיעת אימה

29
00:02:22,280 --> 00:02:24,560
לא ראיתי את זה
.מאז שנות המגיפה

30
00:02:24,780 --> 00:02:27,020
?מותק, מה אוכל לעשות

31
00:02:27,160 --> 00:02:29,180
,שום כלום
.כלבה מרושעת

32
00:02:30,150 --> 00:02:33,240
",שום כלום, כלבה מרושעת"
.אמא

33
00:02:33,570 --> 00:02:35,930
.אל תרגישי בנוח עדיין

34
00:02:50,770 --> 00:02:56,420
על טבעי, עונה 10 פרק 10
"משחקי הצייד"

35
00:02:58,480 --> 00:03:03,480
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

36
00:03:23,400 --> 00:03:24,970
.היא בקושי מדברת איתי

37
00:03:25,500 --> 00:03:28,860
,היא כמו חיה פצועה
.פשוט צופה בי

38
00:03:31,790 --> 00:03:33,400
?קאס, יודע מה

39
00:03:34,310 --> 00:03:37,190
באמת ניסית לעשות את הדבר
.הנכון בלילה ההוא. באמת

40
00:03:38,050 --> 00:03:40,790
הבחור הזה שקלייר
,הסתובבה איתו, רנדי

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,410
.הוא רק ניצל אותה

42
00:03:42,680 --> 00:03:44,489
,כן, היא חשבה שהוא אדיב

43
00:03:44,490 --> 00:03:46,050
.והיא אהבה אותו בשל כך

44
00:03:46,750 --> 00:03:49,180
זה מראה כמה מעט אדיבות
.הייתה בחייה

45
00:03:50,720 --> 00:03:53,269
,לא משנה מה רנדי עשה
לא הגיע לו

46
00:03:53,270 --> 00:03:54,750
.לא, כן
.אני יודע, אני יודע

47
00:03:54,800 --> 00:03:55,900
.אני מבין אותך

48
00:03:56,840 --> 00:03:59,390
.דין היה צריך להרוג בעבר
.שנינו היינו צריכים

49
00:04:00,440 --> 00:04:03,540
אבל זה היה

50
00:04:04,260 --> 00:04:05,290
?זה היה מה

51
00:04:09,250 --> 00:04:10,740
.דין
.זה היה טבח-

52
00:04:11,170 --> 00:04:12,220
.זה מה שזה היה

53
00:04:15,870 --> 00:04:17,590
,היו זמנים שהייתי צייד

54
00:04:18,220 --> 00:04:19,660
?ולא רוצח בדם קר

55
00:04:23,820 --> 00:04:25,880
.אתה יכול לומר את זה
.אתה לא טועה

56
00:04:27,620 --> 00:04:28,860
.עברתי את הגבול

57
00:04:33,330 --> 00:04:34,900
.חבר'ה, הדבר הזה חייב להיעלם

58
00:04:36,920 --> 00:04:39,400
.זה לא יהיה קל
!אז תשרוף אותו-

59
00:04:40,770 --> 00:04:42,829
!תחתוך אותו
.זה מעבר לרק דבר פיזי-

60
00:04:42,830 --> 00:04:45,759
צריך כח עצמתי
.כדי להסיר את ההשפעות שלו

61
00:04:45,760 --> 00:04:47,980
.דין, עברנו על כל הכתובים

62
00:04:48,210 --> 00:04:49,210
.אין כלום

63
00:04:50,460 --> 00:04:53,129
.זה מגיע חזרה לבריאה

64
00:04:53,130 --> 00:04:54,789
.יש מצב שזה קודם לכתובים

65
00:04:54,790 --> 00:04:57,360
.אולי אם היה לנו את לוח השדים

66
00:04:57,750 --> 00:04:58,979
.אבל אמרת שהוא נעלם

67
00:04:58,980 --> 00:05:00,080
.נכון

68
00:05:04,800 --> 00:05:06,670
.אולי יש דרך אחרת

69
00:05:44,798 --> 00:05:46,650
?אפשר לעזור לך

70
00:05:47,310 --> 00:05:50,860
הוד מעלתו לא רצה
.שתסתובבי ללא השגחה

71
00:05:51,080 --> 00:05:52,539
.בטח לא כאן

72
00:05:52,540 --> 00:05:55,109
.לא, חיפשתי רק מעט אוכל

73
00:05:55,110 --> 00:05:56,309
,מאכל החזירים שהם מביאים לי

74
00:05:56,310 --> 00:05:58,090
.לא מתאים לאמו של המלך

75
00:05:58,490 --> 00:05:59,860
.אני לא יודע

76
00:06:00,390 --> 00:06:01,710
.אני לא אוכל

77
00:06:02,730 --> 00:06:05,489
,אם תואילי בטובך
.קיבלתי פקודות

78
00:06:05,490 --> 00:06:08,360
.איש יקר ומסכן

79
00:06:08,930 --> 00:06:10,220
?גאתרי, נכון

80
00:06:10,720 --> 00:06:13,129
?מפחד להכעיס אותו, נכון

81
00:06:13,130 --> 00:06:14,830
אני יודעת
.איך הבן שלי יכול להתנהג

82
00:06:15,590 --> 00:06:18,480
.כולכם מאוד מפוחדים

83
00:06:18,860 --> 00:06:21,170
.עדיין, ילד מקשיב לאמו

84
00:06:21,250 --> 00:06:23,440
אני אשמח לזרוק עליך
.מילה טובה

85
00:06:23,470 --> 00:06:25,400
.אני בסדר
.תודה

86
00:06:26,380 --> 00:06:27,460
גאתרי

87
00:06:27,900 --> 00:06:29,379
,מה שזה לא יהיה
.זה משעמם אותי למוות

88
00:06:29,380 --> 00:06:30,359
?לחתום על זה או לא

89
00:06:30,360 --> 00:06:31,639
.אני מוצא את זה קביל, אדוני

90
00:06:31,640 --> 00:06:32,740
.אנא, תחתום

91
00:06:36,860 --> 00:06:37,960
.אמאל'ה

92
00:06:38,100 --> 00:06:40,560
?משועממת? אובדנית
?שניהם

93
00:06:41,560 --> 00:06:44,420
.ממש לא, יקירי
.אני לומדת הרבה

94
00:06:44,580 --> 00:06:46,320
המקום הזה שלך

95
00:06:46,570 --> 00:06:49,630
מסכן שלי, אני מבינה עכשיו
.למה אתה איך שאתה

96
00:06:51,560 --> 00:06:53,229
!אלוהים

97
00:06:53,230 --> 00:06:56,270
,אי-שביעות הרצון, הרכילות
.המזימות

98
00:06:56,340 --> 00:06:58,079
?מזימות
.כן-

99
00:06:58,080 --> 00:07:00,930
.והבחור הזה, הכי גרוע מהם

100
00:07:01,390 --> 00:07:03,640
,שמור על עצמך סביבו
.תזכור מה שאני אומרת

101
00:07:03,720 --> 00:07:05,669
את מבינה שזה בדיוק מה שאמרת

102
00:07:05,670 --> 00:07:08,089
,על השומר, ג'רלד
?למטה בתאים

103
00:07:08,090 --> 00:07:09,370
?וטעיתי

104
00:07:10,570 --> 00:07:13,989
אני יודעת, אני יודעת
.שאתה לא בוטח בי, וזה מגיע לי

105
00:07:13,990 --> 00:07:17,959
וזה חבל כי יותר
,מכל שאר מהנתינים שלך

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
.אני מייחלת להצלחתך

107
00:07:20,820 --> 00:07:22,670
אני יודע מה את
.זוממת כאן, אמא

108
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
?כן, יקירי

109
00:07:25,450 --> 00:07:28,379
את מתחנפת ללא בושה
כדי שאשחרר אותך

110
00:07:28,380 --> 00:07:31,640
כדי שתשתוללי
.ותהרסי שוב פעם את המבצע שלי

111
00:07:32,460 --> 00:07:34,599
.לא, תודה
.חופשי, שמופשי-

112
00:07:34,600 --> 00:07:37,370
למה שארצה להיות חופשייה
?כשאני יכולה להיות כאן עם הבן שלי

113
00:07:37,890 --> 00:07:41,519
זה מזיק שאתה המלך
?ושאני יכולה לנצל את זה לטובתי

114
00:07:41,520 --> 00:07:42,620
.לא

115
00:07:42,740 --> 00:07:45,450
,אבל הכי חשוב
.אני אמא

116
00:07:45,520 --> 00:07:47,480
.תתבע אותי, אני גאה

117
00:07:48,240 --> 00:07:50,180
תסלחי לי אם אני לא
.זוחל לחיקך

118
00:07:50,350 --> 00:07:53,509
הצלחת לשמור מרחק
.במשך 300 שנה

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,119
.בחייך
.עברנו על זה כבר

120
00:07:55,120 --> 00:07:56,909
המקומיים רצו לשפוט אותי
,על שימוש בכישוף

121
00:07:56,910 --> 00:07:58,999
.וזה מעולם לא נגמר בטוב
!הייתי חייבת להימלט

122
00:07:59,000 --> 00:08:01,259
!יכולת לשלוח מישהו לקחת אותי
אז נקרתה ההזדמנות-

123
00:08:01,260 --> 00:08:05,250
ללמוד תחת המכשפה הגדולה
.של מילאנו, לטישיה דה אלביוניה

124
00:08:05,670 --> 00:08:08,770
ואז הייתה אי-נעימות
.עם המסדר הגדול

125
00:08:09,000 --> 00:08:10,859
בכל מקרה, זו לא הייתה
.סביבה מתאימה לילד

126
00:08:10,860 --> 00:08:14,269
אז לנעול אותי במוסד מטונף
?היה הפתרון שלך

127
00:08:14,270 --> 00:08:16,820
לא אתנצל על שהייתי
.אשת קריירה

128
00:08:18,910 --> 00:08:23,840
חוץ מזה, מה זה 300 שנה
?פחות או יותר לאנשים כמונו

129
00:08:24,370 --> 00:08:25,550
.כלום

130
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
.חזרתי עכשיו

131
00:08:28,290 --> 00:08:30,110
.נוכל להיות משפחה

132
00:08:39,450 --> 00:08:41,050
.הם כבר היו צריכים להגיע

133
00:08:41,820 --> 00:08:43,220
?הם מסרו הודעה על עיכוב

134
00:08:44,190 --> 00:08:45,620
.אני רק שומרת על הדלת

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,480
?למי אתה מצפה, קסטיאל

136
00:09:09,620 --> 00:09:10,729
.תודה, אינגריד

137
00:09:10,730 --> 00:09:13,049
עשיתי כפי שביקשת
.תוך סיכון גדול, קסטיאל

138
00:09:13,050 --> 00:09:14,150
.אני יודע

139
00:09:14,280 --> 00:09:16,629
פניתי אלייך כי אני יודע
שאת שותפה לאמונתי

140
00:09:16,630 --> 00:09:19,400
שזו משימתם של המלאכים
.להגן על בני-האדם

141
00:09:19,570 --> 00:09:21,709
וייתכן שאוכל לשים קץ
,לאיום גדול עבורם

142
00:09:21,710 --> 00:09:24,200
.אבל אני זקוק לעזרתו

143
00:09:25,220 --> 00:09:27,599
.אתה מוכרח להשיבו ללא פגע

144
00:09:27,600 --> 00:09:29,190
?זה ברור
.כן-

145
00:09:36,920 --> 00:09:39,619
אמרתי לך בפעם האחרונה
.שראיתי אותך שאצא מהכלא

146
00:09:39,620 --> 00:09:41,700
.זה זמני
.תאמין לי

147
00:09:42,900 --> 00:09:46,339
,אם כבר דיברנו על זמני
,בטח שאלת עוד חסד

148
00:09:46,340 --> 00:09:48,100
.אתה נראה טוב

149
00:09:48,510 --> 00:09:50,830
כמובן, שנינו יודעים
.שזה לא יחזיק מעמד

150
00:09:51,310 --> 00:09:53,789
?בגלל זה אני כאן
?אתה חושב שאעזור לך

151
00:09:53,790 --> 00:09:56,109
.זה לא קשור אלי
.מובן שלא-

152
00:09:56,110 --> 00:09:58,919
קסטיאל הגדול לא יכנע לכזו

153
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
.אנוכיות

154
00:10:00,530 --> 00:10:01,800
?אז מה העניין, אם כך

155
00:10:05,060 --> 00:10:06,970
.אני מבין

156
00:10:08,120 --> 00:10:10,660
אני בטוח שלא סיפרת
.עליו לאינגריד

157
00:10:11,060 --> 00:10:12,200
.שלום, סאם

158
00:10:13,810 --> 00:10:14,990
?באת להרוג אותי

159
00:10:19,190 --> 00:10:20,860
.חדר נהדר

160
00:10:21,440 --> 00:10:23,660
לכאן אתה מביא
?את הבחורות המוזרות, נכון

161
00:10:24,570 --> 00:10:26,160
.אני אשאל את השאלות

162
00:10:26,730 --> 00:10:32,119
אתה... תפקידך היחיד
.הוא לספק מידע

163
00:10:32,120 --> 00:10:33,460
טוב

164
00:10:34,000 --> 00:10:36,240
.מידע הוא המומחיות שלי

165
00:10:36,950 --> 00:10:40,050
יש לי כאן למעלה בערך
.שני מיליארד עובדות משעשעות

166
00:10:40,640 --> 00:10:44,079
כמובן, אם אני מוכן
לספר או לא

167
00:10:44,080 --> 00:10:45,290
.זה כבר עניין אחר

168
00:10:46,360 --> 00:10:49,110
אנחנו צריכים לדעת איך להסיר
.את אות קין מהזרוע של דין

169
00:10:51,030 --> 00:10:52,130
?מה

170
00:10:52,670 --> 00:10:53,710
?הוא חזר

171
00:10:55,030 --> 00:10:56,390
?בגלל האות

172
00:10:58,550 --> 00:10:59,560
אז

173
00:11:00,810 --> 00:11:01,790
.הוא שד

174
00:11:03,340 --> 00:11:04,440
.לא

175
00:11:05,290 --> 00:11:06,550
?בסדר, אז מה

176
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
?מה, הוא "הרג בן-אדם" או משהו

177
00:11:14,760 --> 00:11:16,970
!הוא התחרפן

178
00:11:18,890 --> 00:11:23,870
.מטורף גמור עם קצף מהפה

179
00:11:25,840 --> 00:11:27,270
!זה נהדר

180
00:11:27,530 --> 00:11:28,980
?אתה יודע איך להסיר אותו

181
00:11:29,520 --> 00:11:30,680
.אולי

182
00:11:31,520 --> 00:11:32,830
,אבל זה העניין

183
00:11:33,630 --> 00:11:35,289
,אם אתה מצפה לעזרה ממני

184
00:11:35,290 --> 00:11:39,440
תדאג להחזיק קצר
.את אחיך המטורף

185
00:11:40,190 --> 00:11:41,290
חבר

186
00:11:42,130 --> 00:11:45,020
.לא אכפת לי מה יקרה לך

187
00:11:45,970 --> 00:11:49,000
.הרגת את אחי

188
00:12:11,470 --> 00:12:16,020
"מלון אסטוריה"

189
00:12:22,370 --> 00:12:24,710
.קיוויתי להיעלם עד שתחזור

190
00:12:25,110 --> 00:12:28,039
,אם את לא אוהבת את החדר
.אפשר למצוא אחד אחר

191
00:12:28,040 --> 00:12:29,850
.זה לא החדר, קסטיאל

192
00:12:31,100 --> 00:12:32,070
.זה אתה

193
00:12:33,340 --> 00:12:34,700
.זה לא הולך לעבוד

194
00:12:35,970 --> 00:12:37,160
.בחייך

195
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
.אתה נראה כמו אבא שלי

196
00:12:40,160 --> 00:12:41,889
.זה הגוף שלו, אבל הוא מת

197
00:12:41,890 --> 00:12:44,320
,ואני מבינה את זה
אתה מרגיש רע, אבל אתה

198
00:12:45,660 --> 00:12:48,380
,מי שלא תהיה
.אין לך משמעות עבורי

199
00:12:48,560 --> 00:12:49,990
.קלייר, זה לא נכון

200
00:12:50,680 --> 00:12:54,300
אני אחראי לחלק גדול
.לדרך בה חייך התעצבו

201
00:12:55,470 --> 00:12:57,129
.יש לי אחריות לעזור לך

202
00:12:57,130 --> 00:12:58,990
.לא, אין לך

203
00:12:59,200 --> 00:13:00,300
.קלייר

204
00:13:01,080 --> 00:13:02,790
,ראית דברים

205
00:13:03,100 --> 00:13:05,690
עברת דברים שאף-אחד
.בגילך לא אמור לעבור

206
00:13:06,050 --> 00:13:08,059
.ואת נסחפת לדרך לא נכונה

207
00:13:08,060 --> 00:13:10,549
אני רוצה
.אני רוצה לעזור לבנות לך חיים

208
00:13:10,550 --> 00:13:11,900
.יש לי חיים

209
00:13:12,680 --> 00:13:14,230
.אני מרוצה מהם

210
00:13:14,650 --> 00:13:16,550
,אם אתה מתכוון לחיים רגילים

211
00:13:17,670 --> 00:13:19,060
.פספסת את הרכבת

212
00:13:19,190 --> 00:13:21,389
.זה לא חייב להיות כך
.את עדיין צעירה

213
00:13:21,390 --> 00:13:23,610
תפסיק לדבר אלי
.כאילו אתה אבא שלי

214
00:13:25,240 --> 00:13:26,790
.הרגת את אבא שלי

215
00:13:28,060 --> 00:13:29,702
והחבר הזה שלך
הרג את הדבר האחרון

216
00:13:30,167 --> 00:13:31,890
.שהיה לי קרוב למשפחה

217
00:13:32,400 --> 00:13:33,960
?את מדברת על רנדי

218
00:13:34,030 --> 00:13:35,030
?משפחה

219
00:13:35,900 --> 00:13:37,519
,אדם החזיק אותך בחדר ההוא

220
00:13:37,520 --> 00:13:39,989
ורנדי לא נקף אצבע
.כדי לעזור לך

221
00:13:39,990 --> 00:13:41,950
.אולי כי כיוונו אליו אקדח

222
00:13:43,020 --> 00:13:44,780
.דין ווינצ'סטר הוא מפלצת

223
00:13:47,710 --> 00:13:50,129
.יש מצב שיש מפלצת קטנה בכולנו

224
00:13:50,130 --> 00:13:51,469
?רוצה שאבטח בך

225
00:13:51,470 --> 00:13:53,509
והעובדה שאתה אפילו
מנסה להגן עליו

226
00:13:53,510 --> 00:13:55,170
.מוכיחה לי שאני לא יכולה

227
00:13:56,350 --> 00:13:58,070
.קלייר
!לא, קסטיאל-

228
00:13:58,470 --> 00:13:59,510
.סיימתי

229
00:14:01,520 --> 00:14:02,790
.אני חייבת להיות לבדי

230
00:14:06,250 --> 00:14:08,330
?נכון החיים מבאסים

231
00:14:08,950 --> 00:14:11,410
,בחור קטן ומסכן, אני

232
00:14:12,170 --> 00:14:15,709
.תמיד מציק לספורטאים הטיפשים

233
00:14:15,710 --> 00:14:17,710
.יודע מה? זין על האות
.בוא פשוט נהרוג אותו

234
00:14:18,160 --> 00:14:20,920
.בחיי, הוא באמת בבלגן

235
00:14:21,460 --> 00:14:23,840
?מי ידע שהאות רעיל

236
00:14:25,060 --> 00:14:26,160
טוב

237
00:14:26,310 --> 00:14:28,200
.למעשה, אני ידעתי

238
00:14:30,830 --> 00:14:34,290
אתה יודע שאתה תהיה
.שייך לו במוקדם מאשר במאוחר

239
00:14:34,840 --> 00:14:36,510
?כן, אז איך אנחנו נפטרים ממנו

240
00:14:37,200 --> 00:14:39,379
,מה, פשוט ככה
?השיחה החברתית נגמרה

241
00:14:39,380 --> 00:14:41,939
כן. ועכשיו אנחנו עוברים
.לנואם המרכזי

242
00:14:41,940 --> 00:14:46,450
שזה אתה
.ואנחנו שואלים את השאלות

243
00:14:47,470 --> 00:14:51,539
ואני מתענג באופן אישי
.בלהוציא ממך את התשובות

244
00:14:51,540 --> 00:14:55,590
רק
.חכה רגע, תותח

245
00:14:56,480 --> 00:14:57,539
.קח את זה בקלות

246
00:14:57,540 --> 00:15:00,549
למה אתם פשוט מניחים
?שלא אהיה מועיל

247
00:15:00,550 --> 00:15:01,850
.כי אתה פות

248
00:15:02,190 --> 00:15:04,030
.אבל אני הפות שלכם

249
00:15:05,330 --> 00:15:07,880
יש לי מקום מיוחד

250
00:15:08,120 --> 00:15:10,550
,בשבילכם בלא-לב שלי

251
00:15:10,590 --> 00:15:11,980
ולכן

252
00:15:14,240 --> 00:15:18,160
אשמח לעזור לכם
.לפוצץ את הפצעון התנ"כי הזה

253
00:15:19,180 --> 00:15:22,510
,כדי לעשות זאת
.תצטרכו דבר אחד בלבד

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,330
חברכם הוותיק

255
00:15:29,220 --> 00:15:30,920
.הלהב הראשון

256
00:15:34,770 --> 00:15:35,870
?מה

257
00:15:38,140 --> 00:15:39,450
כפי שאמרתי

258
00:15:40,200 --> 00:15:42,190
?נכון החיים מבאסים

259
00:15:42,530 --> 00:15:44,970
זה הרעיון הגרוע ביותר
.שאי-פעם שמעתי

260
00:15:45,200 --> 00:15:46,959
חיסלת בית מלא באנשים

261
00:15:46,960 --> 00:15:48,499
וזה היה כאשר
,הלהב לא היה בסביבה

262
00:15:48,500 --> 00:15:49,979
ועכשיו אתה רוצה
?להיות איתו במגע

263
00:15:49,980 --> 00:15:51,439
אנחנו לא יודעים
.שאני צריך להיות איתו במגע

264
00:15:51,440 --> 00:15:52,509
אנחנו רק יודעים
.שאנחנו זקוקים לו

265
00:15:52,510 --> 00:15:54,539
לא, לא, לא. אנחנו רק יודעים
.שהוא אומר שאנחנו זקוקים לו

266
00:15:54,540 --> 00:15:55,799
אנחנו אפילו לא יודעים
.מה הוא רוצה שנעשה איתו

267
00:15:55,800 --> 00:15:57,709
?בסדר, דבר-דבר, בסדר
,נלך על בטוח

268
00:15:57,710 --> 00:16:00,939
,נלמד מהו הלחש
,איך הוא עובד

269
00:16:00,940 --> 00:16:02,139
.ונדאג שהלהב לא יגיע לידיים שלי

270
00:16:02,140 --> 00:16:04,899
חכה רגע. אתה בטוח שהאות
?לא גורם לך לרצות אותו

271
00:16:04,900 --> 00:16:07,759
?למה שנבטח במה שמטטרון אומר
.אני לא בוטח במטטרון-

272
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
אתה לא בוטח
?אז מה

273
00:16:10,200 --> 00:16:12,420
מה המטרה שלו
?אם הוא משקר, בסדר

274
00:16:12,790 --> 00:16:14,199
,הלהב בלעדיי הוא חסר תועלת

275
00:16:14,200 --> 00:16:16,619
.הלהב איתי זה צרות עבורו

276
00:16:16,620 --> 00:16:18,059
?אז מה הוא רוצה
,אני לא יודע-

277
00:16:18,060 --> 00:16:19,389
אבל אם לא היינו
,מוכנים לנסות

278
00:16:19,390 --> 00:16:20,649
?אז מה הטעם שהבאנו אותו לכאן

279
00:16:20,650 --> 00:16:22,070
אלא אם כן
.יש לך רעיון יותר טוב

280
00:16:25,310 --> 00:16:28,029
בטח אתה זוכר את שיר הערש
הנהדר ששרתי לך בכל לילה

281
00:16:28,030 --> 00:16:29,490
.לאחר שהאכלת את העז

282
00:16:30,360 --> 00:16:32,179
.מעולם לא שרת לי שיר ערש

283
00:16:32,180 --> 00:16:34,910
נתת לי לשתות וויסקי
.עד שהתעלפתי

284
00:16:34,990 --> 00:16:37,520
אפילו אז, היה לי מגע טוב
.לרוקחות

285
00:16:38,150 --> 00:16:39,939
.אמא שלך הייתה עילוי

286
00:16:39,940 --> 00:16:42,300
.מצחיק
.לא ככה הייתי קורא לך

287
00:16:46,770 --> 00:16:47,830
.עסקים

288
00:16:48,770 --> 00:16:51,030
.סנאי
.עבר זמן

289
00:16:51,680 --> 00:16:53,000
?חזרת לעצמך

290
00:16:53,070 --> 00:16:55,350
,קראולי
.חייבים להיפגש בדחיפות

291
00:16:55,530 --> 00:16:56,630
?איפה

292
00:16:59,550 --> 00:17:00,860
.חייב ללכת

293
00:17:01,670 --> 00:17:04,370
.דחוף
.עניין ממלכתי

294
00:17:04,650 --> 00:17:06,150
.הבן שלי

295
00:17:06,680 --> 00:17:08,360
.כזה חשוב

296
00:17:08,910 --> 00:17:10,630
?שאחכה לך לארוחת ערב

297
00:17:10,780 --> 00:17:13,290
.את לא מבשלת
.אני לא אוכל

298
00:17:13,400 --> 00:17:14,870
.סידור מושלם

299
00:17:17,890 --> 00:17:19,300
.אפילו לא להתראות

300
00:17:47,120 --> 00:17:49,289
אחרי שאמא שלי ברחה
,והשתגעה

301
00:17:49,290 --> 00:17:50,870
.רנדי היה כמו אב עבורי

302
00:17:51,410 --> 00:17:54,580
,קודם איבדתי את אבי הראשון
,ואז איבדתי את השני

303
00:17:54,900 --> 00:17:57,070
?ומי הרג אותו והרס את חיי

304
00:17:58,490 --> 00:18:00,349
חבר של הבחור
שהרג את אבי הראשון

305
00:18:00,350 --> 00:18:02,160
.ורוצה להיות אבי השלישי

306
00:18:02,910 --> 00:18:04,800
.נשמע כמו החיים שלי

307
00:18:05,930 --> 00:18:08,930
,סיבוכים וכאב
.זה כל מה שהמשפחה מביאה לך

308
00:18:09,560 --> 00:18:10,929
.כן

309
00:18:10,930 --> 00:18:14,090
בגלל זה אני וטוני עוברים
.ממקום למקום, אין התחייבויות

310
00:18:14,460 --> 00:18:17,449
היי, למה שלא תהיי איתנו קצת
?ותיפטרי מהמטען שלך

311
00:18:17,450 --> 00:18:19,730
.אולי תרצי לשקול בשנית

312
00:18:20,190 --> 00:18:22,840
אנשים סביבי
.הופכים לחסרי מזל די מהר

313
00:18:23,820 --> 00:18:25,780
אלוהים
.זה שוב פעם הוא

314
00:18:26,240 --> 00:18:29,160
,הבחור שהרג את אביך השני
?או הבחור שהרג את אביך הראשון

315
00:18:29,240 --> 00:18:31,110
.הדבר השני

316
00:18:31,300 --> 00:18:33,450
.תגידי לו שיתחפף
.אמרתי-

317
00:18:33,670 --> 00:18:34,770
הוא

318
00:18:35,070 --> 00:18:36,329
."הטיפוס "שמפנה את הלחי השנייה

319
00:18:36,330 --> 00:18:37,320
מותק

320
00:18:37,910 --> 00:18:39,409
,את נראית מאוד מתוקה

321
00:18:39,410 --> 00:18:42,310
אבל מתיקות
.לא עוזרת לנקות בלגן

322
00:18:44,700 --> 00:18:45,860
.נכון

323
00:18:50,720 --> 00:18:52,419
?אתה רציני, קראולי
?דממת אלחוט

324
00:18:52,420 --> 00:18:53,650
.תגיד משהו

325
00:18:55,840 --> 00:18:59,330
!מה אתם רוצים שאעשה

326
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
,טוב, תראה
אנחנו רוצים שתחזיר

327
00:19:01,300 --> 00:19:03,980
?שאחזיר את הלהב
!לא נראה לי

328
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
.אתה לא חייב לתת לי אותו

329
00:19:13,860 --> 00:19:16,500
.מה אתה אומר
לא, לא. רק תביא אותו-

330
00:19:16,520 --> 00:19:18,220
ותשמור אותו אצלך
.עד שנזדקק לו

331
00:19:18,260 --> 00:19:20,050
.אתה. אייל
.אתה השפוי מביניכם

332
00:19:20,070 --> 00:19:21,140
!אתה בעד זה

333
00:19:21,220 --> 00:19:23,010
,כנפי טיטאניה

334
00:19:23,030 --> 00:19:26,070
נעצו עיניי כלפי מעלה
בעודי מזמנת אותך

335
00:19:48,230 --> 00:19:49,400
.זה טירוף

336
00:19:49,660 --> 00:19:52,800
אתם רוצים שאשיג את הנשק
הכי מסוכן עלי אדמות

337
00:19:52,810 --> 00:19:53,859
,עבור דין ווינצ'סטר

338
00:19:53,860 --> 00:19:56,720
האיש שמתחרפן
!בכל פעם שהוא נוגע בו

339
00:19:56,760 --> 00:19:58,780
,חשבתי שתרצו לשתות בירה
.לצפות באיזה סרט

340
00:19:58,790 --> 00:20:00,179
אם התכנית הזו תעבוד

341
00:20:00,180 --> 00:20:02,739
זו לא תכנית. זו סבירות גבוהה
.לגזר-דין מוות עבורי ובני מיני

342
00:20:02,740 --> 00:20:05,030
,אם זה יעבוד
.עדיף לך

343
00:20:05,640 --> 00:20:08,100
,ללא האות
.הלהב לא יכול לפעול

344
00:20:08,180 --> 00:20:10,070
.ניצחון בכל מצב
!ניצחון בכל מצב

345
00:20:10,080 --> 00:20:11,210
.תפסיקו עם זה

346
00:20:11,830 --> 00:20:13,400
.הוא לא יכול לפעול
.הוא מוסתר

347
00:20:13,410 --> 00:20:15,760
,טוב, הלהב אולי מושבת
,אבל האות לא

348
00:20:15,790 --> 00:20:17,900
ואני עושה כל שביכולתי
.כדי לא לאבד שליטה

349
00:20:17,940 --> 00:20:20,050
אתה חושב שמספר האבדות
?שסביבי גבוה כרגע

350
00:20:20,070 --> 00:20:21,230
.חכה ש"האל" יתפוס פיקוד

351
00:20:21,400 --> 00:20:23,459
הנחנו שהסתרת את הלהב
במקום מרוחק

352
00:20:23,460 --> 00:20:25,780
.תהיה בטוח
.הוא בקריפטה יחד עם עצמותיי

353
00:20:26,010 --> 00:20:27,140
טוב

354
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
.אני שונא את גואם בעונה הזו

355
00:20:52,900 --> 00:20:56,310
ומדוע ההתקשרות המלכותית הזו
?מגיעה דרכך

356
00:20:56,670 --> 00:21:00,080
.המלך תמיד פונה אלי ישירות

357
00:21:00,710 --> 00:21:03,400
,ובכן, למלך, בני

358
00:21:03,510 --> 00:21:05,190
היו עניינים דחופים

359
00:21:05,220 --> 00:21:07,140
,והוא ביקש ממני, אמו

360
00:21:07,200 --> 00:21:11,630
,לשוחח אתך
.פקודו... הנאמן ביותר

361
00:21:12,550 --> 00:21:16,570
הוא אמר, "אפשר להפקיד
".את המטלה הזו רק בידי גאתרי

362
00:21:17,330 --> 00:21:18,500
.אני לא יודע

363
00:21:18,640 --> 00:21:21,010
,אין זה מתפקידך לדעת
.רק לציית

364
00:21:21,350 --> 00:21:23,980
,כבר ציינתי שכאמו של הוד מלכותו

365
00:21:24,170 --> 00:21:27,850
יש לי חוש שאינו טועה לגבי
.מה או מי הטוב ביותר לבני

366
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
.עד כדי גועל

367
00:21:34,790 --> 00:21:38,370
אתה בטח זוכר שאני זו
.שחשפה את ג'רלד הבוגד

368
00:21:40,070 --> 00:21:42,180
.אותו אחד שהמלך הוציא להורג

369
00:21:42,690 --> 00:21:44,790
.מתברר שלא כל השדים נחמדים

370
00:21:45,030 --> 00:21:48,250
ואני נמרה בכל הנוגע
.לילד היפה שלי

371
00:21:50,370 --> 00:21:52,670
מהי בדיוק אותה מטלה
?שהמלך דורש

372
00:21:55,620 --> 00:21:59,620
קורות החיים שלך מעידות כי היית
?שד פרשת-דרכים לפני הקידום

373
00:21:59,990 --> 00:22:01,090
.נכון

374
00:22:02,930 --> 00:22:05,230
.אז אתה יודע לטייל

375
00:22:06,270 --> 00:22:08,040
?האין זה נכון

376
00:22:14,810 --> 00:22:17,669
,הלהב הראשון חוזר למשחק
?וקראולי הוא זה שיחזיק בו

377
00:22:17,670 --> 00:22:19,109
אני לא רוצה להישמע
חשדניסט, אבל

378
00:22:19,110 --> 00:22:20,569
.טוב, אתה מכיר אותנו

379
00:22:20,570 --> 00:22:23,060
,כשאנחנו דופקים את עצמנו
.אנחנו אוהבים להכניס את כל הזין

380
00:22:23,700 --> 00:22:25,469
מדובר באותו הקראולי

381
00:22:25,470 --> 00:22:29,450
שאיפשר ללהב
?להפוך את דין לשד

382
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
?אין לי ברירה, טוב

383
00:22:32,020 --> 00:22:33,780
,אם לא אעשה את זה
.אגלה את טבעם האמיתי של הדברים

384
00:22:33,800 --> 00:22:36,650
.אשמע רוע, אראה רוע ואעשה רוע
.השילוש הקדוש

385
00:22:36,770 --> 00:22:38,460
,קאס, תראה
.תשאיר לנו לדאוג לזה

386
00:22:38,470 --> 00:22:40,270
.אתה עסוק מספיק עם קלייר

387
00:22:40,690 --> 00:22:41,920
.קלייר עזבה

388
00:22:42,950 --> 00:22:44,050
?עזבה לאן

389
00:22:44,210 --> 00:22:46,150
.לא יודע
,הייתי צריך לעצור בעדה

390
00:22:46,180 --> 00:22:49,729
אבל אני די משוכנע שפניה מועדות
.לעוד צרות ואכזבה

391
00:22:49,730 --> 00:22:54,370
היא כל-כך
.מלאת כעסים

392
00:22:54,570 --> 00:22:56,600
בנאדם, אם הייתי יכול לשפר
.את המצב, הייתי עושה את זה

393
00:22:58,670 --> 00:23:00,090
.אפשר לומר שזו הסיבה שאני כאן

394
00:23:00,140 --> 00:23:02,450
קיוויתי שתוכל לנסות
.ליצור איתה קשר

395
00:23:03,440 --> 00:23:05,230
.אני? -כן

396
00:23:05,840 --> 00:23:08,710
ברצינות, סביר להניח שאני האדם
.האחרון שהיא תרצה לשמוע ממנו

397
00:23:08,790 --> 00:23:10,410
חשבתי שיהיה ביניכם קשר

398
00:23:11,230 --> 00:23:13,990
.מבן-אדם דפוק אחד לשני

399
00:23:14,010 --> 00:23:16,770
תוכל להסביר מדוע רצחת
.את הידיד היחיד שלה

400
00:23:16,820 --> 00:23:18,690
.כן, כשאתה מנסח את זה כך

401
00:23:20,110 --> 00:23:21,490
כל שאני יודע

402
00:23:22,420 --> 00:23:24,070
.זה שהיא לא מוכנה לדבר איתי

403
00:23:25,330 --> 00:23:28,790
חשבתי שאם היא תבין
איזה מין טיפוס רנדי היה

404
00:23:28,810 --> 00:23:31,030
,והסכנה שבה היא הייתה נתונה
היא עשויה

405
00:23:35,610 --> 00:23:37,180
?יודע מה, למה לא

406
00:23:37,530 --> 00:23:39,600
נראה שסיכויים קלושים
.הם המוטיב החוזר פה

407
00:23:40,050 --> 00:23:41,640
.אני הולך להכין כריך

408
00:23:42,730 --> 00:23:45,530
אשלח לך בהודעה
.את מספר הטלפון שלה

409
00:23:46,380 --> 00:23:47,500
.בסדר

410
00:23:47,620 --> 00:23:48,820
.אני אוהב לשלוח הודעות

411
00:23:50,300 --> 00:23:51,590
.פרצופונים

412
00:23:56,790 --> 00:23:58,270
הוא נראה רגוע

413
00:24:01,030 --> 00:24:02,930
בהתחשב בהשפעות האות

414
00:24:03,590 --> 00:24:05,270
.ומטטרון בקרבת מקום

415
00:24:06,550 --> 00:24:07,700
.רגוע מדי

416
00:24:08,800 --> 00:24:11,150
אני חושב שהוא מודאג
.ממה שיקרה אם הוא יכעס

417
00:24:33,700 --> 00:24:35,500
"מקלאוד"

418
00:25:11,570 --> 00:25:13,020
.סכיאטיקה

419
00:25:13,270 --> 00:25:15,200
.אני זקוקה לכסא נוקשה

420
00:25:15,570 --> 00:25:16,860
.כך אני רואה

421
00:25:18,330 --> 00:25:19,480
.הבאתי זאת

422
00:25:20,630 --> 00:25:22,550
.זו אחריותי

423
00:25:22,580 --> 00:25:24,460
אמסור זאת
.אך ורק למלך

424
00:25:27,880 --> 00:25:31,120
.הדגמת נאמנות ללא דופי, גאתרי

425
00:25:32,230 --> 00:25:35,490
הרווחת ביושר את הפרס הזה

426
00:25:35,590 --> 00:25:37,560
.מבן משפחת מלוכה אסיר תודה

427
00:25:47,780 --> 00:25:49,980
.אל תנסה לעבוד עלי, חנפן

428
00:25:50,100 --> 00:25:51,850
? מה לכל השדים והרוחות

429
00:25:52,290 --> 00:25:55,630
!בדיוק
?מה לעזאזל קורה בגיהנום

430
00:25:56,740 --> 00:25:59,669
אמרת שגאתרי הוא אחד הטובים
,ביותר שלך, הפקוד הכי נאמן שלך

431
00:25:59,670 --> 00:26:03,130
ועם זאת מצאתי אותו מסית לתסיסה
.בקרב חצר המלכות

432
00:26:03,250 --> 00:26:05,090
.לא יתכן
?האמנם-

433
00:26:05,160 --> 00:26:09,090
הוא אמר שחברת
?למישהו בשם ווינצ'סטר

434
00:26:09,130 --> 00:26:10,209
?כן

435
00:26:10,210 --> 00:26:12,100
ושהתכוונת למסור לידיו

436
00:26:12,370 --> 00:26:13,560
? מה זה היה

437
00:26:13,580 --> 00:26:16,960
,הלהב הראשון
.המסוגל להרוג את כולנו

438
00:26:17,380 --> 00:26:20,690
הוא אמר שהוא הגיע אליו קודם
.כי אי-אפשר לסמוך עליך

439
00:26:20,740 --> 00:26:22,710
,כמובן, התעמתתי איתו

440
00:26:23,600 --> 00:26:25,010
.והוא תקף אותי

441
00:26:25,460 --> 00:26:27,330
.לא נותרה לי ברירה

442
00:26:29,330 --> 00:26:34,070
היה לי חזון
.שבו גאתרי תוקף אותי

443
00:26:34,480 --> 00:26:35,830
.נבואה

444
00:26:37,840 --> 00:26:39,960
.אני מפרשת סימנים

445
00:26:43,560 --> 00:26:46,450
.זה בלתי אפשרי
.אני יודעת, בן יקר-

446
00:26:46,620 --> 00:26:48,510
ועם זאת
?איך הוא ידע-

447
00:26:49,350 --> 00:26:51,170
.מרגלים בכל מקום

448
00:26:51,730 --> 00:26:53,500
.ניסיתי להזהיר אותך

449
00:26:55,030 --> 00:26:58,760
פרגוס, הווינצ'סטרים האלה
,שהוא הזכיר

450
00:26:59,490 --> 00:27:02,420
?לא מדובר בציידים, נכון

451
00:27:02,720 --> 00:27:05,360
כי גם הם עלולים להיות
.סכנה גדולה לכולנו

452
00:27:05,720 --> 00:27:08,580
,היום התמזל מזלנו
.אבל מחר, מי יודע

453
00:27:09,670 --> 00:27:11,990
?מי עוד נותר לך לסמוך עליו

454
00:27:16,760 --> 00:27:18,930
.אהבנו לגור שם

455
00:27:19,170 --> 00:27:20,980
.זה היה בית חלומותינו

456
00:27:21,220 --> 00:27:23,940
כמובן, המשפחה חזרה מחופשה

457
00:27:24,180 --> 00:27:26,020
.ודפקה הכל

458
00:27:26,090 --> 00:27:29,530
כמעט השתנתי על עצמי
.כשהאישה שלפה אקדח מהארנק

459
00:27:32,300 --> 00:27:36,550
,נמלטנו משם, רצנו שלושה ק"מ
.עירומים כביום היוולדנו

460
00:27:36,930 --> 00:27:39,670
,היי, זה דין. קלייר
.אנחנו צריכים לדבר באופן אישי

461
00:27:39,890 --> 00:27:41,700
?רק תגידי לי איפה, טוב
.תתקשרי אלי

462
00:27:41,730 --> 00:27:42,930
?זה שוב הוא

463
00:27:44,100 --> 00:27:45,940
הבחור שהמיט עלייך
?כל-כך הרבה צער

464
00:27:46,740 --> 00:27:47,910
.גרוע מכך

465
00:27:48,230 --> 00:27:51,730
דין ווינצ'סטר
.זה שטבח ברנדי

466
00:27:51,750 --> 00:27:52,880
?ולמה

467
00:27:53,470 --> 00:27:56,060
מה הקשר בין דין הזה
?לבין רנדי

468
00:27:56,080 --> 00:27:59,080
.הוא בכלל לא הכיר אותו
.או את האחרים

469
00:27:59,200 --> 00:28:00,390
הוא הוציא לו את הקרביים

470
00:28:00,440 --> 00:28:03,139
,וראיתי אותו עומד שם
,ספוג דם

471
00:28:03,140 --> 00:28:04,760
.נראה כאילו הוא נהנה מזה

472
00:28:05,730 --> 00:28:08,340
.ועכשיו הוא רוצה להיפגש ולדבר

473
00:28:08,930 --> 00:28:10,180
.אולי כדאי לך

474
00:28:11,150 --> 00:28:12,220
?מה

475
00:28:12,430 --> 00:28:14,360
.אני וטוני דואגים לך

476
00:28:14,550 --> 00:28:17,590
,עם הבחור הזה בסביבה
.תמיד תסתכלי מעבר לכתף

477
00:28:17,600 --> 00:28:20,050
.כבר טיפלנו במצבים כאלה בעבר

478
00:28:20,290 --> 00:28:22,950
אנחנו יכולים לטפל בו
.כך שלא יטריד אותך שוב

479
00:28:22,960 --> 00:28:24,370
.להכות אותו קשות

480
00:28:24,790 --> 00:28:26,000
או

481
00:28:28,090 --> 00:28:29,610
.משהו קצת יותר קבוע

482
00:28:40,050 --> 00:28:41,720
.כן
.סנאי-

483
00:28:42,340 --> 00:28:43,510
.זה אצלי

484
00:28:44,550 --> 00:28:45,630
.טוב לשמוע

485
00:28:46,230 --> 00:28:50,580
כמובן, אחזיק בו עד שתמצא דרך
.להסיר את הדבר הזה מהזרוע שלך

486
00:29:05,610 --> 00:29:07,970
אני מניח שלא באת
.להעלות זיכרונות

487
00:29:08,460 --> 00:29:11,190
.לא, עשינו מה שאמרת
.יש לנו את הלהב הראשון

488
00:29:12,070 --> 00:29:13,350
?לא פה

489
00:29:14,010 --> 00:29:15,330
?לא עליך באופן אישי

490
00:29:15,950 --> 00:29:17,060
.אני לא אומר

491
00:29:17,680 --> 00:29:19,270
.אז, בחזרה אליך
?מה הלאה

492
00:29:20,310 --> 00:29:22,130
זו הנקודה בה
.זה מתחיל להיות מעניין

493
00:29:24,180 --> 00:29:26,070
,מאוד בודד כאן

494
00:29:27,220 --> 00:29:30,070
ולא היה לי ממש מה לעשות
.מלבד לחשוב

495
00:29:31,470 --> 00:29:32,870
והתחוור לי

496
00:29:33,310 --> 00:29:37,350
שאתה ממש צריך
.להוריד ממך את האות

497
00:29:39,100 --> 00:29:40,930
,וכדי לעשות זאת

498
00:29:42,020 --> 00:29:44,770
.אתה ממש זקוק לי

499
00:29:46,860 --> 00:29:48,610
אז, זו העסקה

500
00:29:50,370 --> 00:29:53,260
,הרמז הראשון שנתתי לך

501
00:29:54,470 --> 00:29:55,650
,מתנה בחינם

502
00:29:56,630 --> 00:29:58,020
.רק מפני שזה אתה

503
00:30:00,870 --> 00:30:03,590
?הצעדים העתידיים

504
00:30:05,630 --> 00:30:07,650
.הם יעלו לך

505
00:30:09,570 --> 00:30:10,680
.והרבה

506
00:30:12,330 --> 00:30:15,190
,ורק לידיעתך
.יש לא מעט

507
00:30:29,010 --> 00:30:30,740
?מה אתה עושה שם, חבוב

508
00:30:37,870 --> 00:30:40,610
אני מיישב חשבון
.שלקח לי יותר מדי זמן ליישב

509
00:30:41,570 --> 00:30:44,310
,ובזמן שאעשה את זה
אקבל קצת מידע

510
00:30:46,400 --> 00:30:48,580
ואני אהנה מכל דקה

511
00:30:49,260 --> 00:30:52,430
,כי אתה הולך לספר לי הכל
,כל דבר

512
00:30:53,030 --> 00:30:55,470
וזה לא יעלה לי שקל

513
00:30:57,880 --> 00:30:59,220
.חבוב

514
00:31:08,900 --> 00:31:12,770
טוב, אשאל את זה
רק פעם אחת

515
00:31:13,060 --> 00:31:14,500
לפני שזה יהיה מכוער

516
00:31:16,290 --> 00:31:19,030
?מה הצעד הבא בהסרת האות

517
00:31:19,830 --> 00:31:24,340
אני חוזר על ההצעה שלי
.כל צעד יעלה לך

518
00:31:26,340 --> 00:31:27,590
.אתה מבולבל

519
00:31:27,650 --> 00:31:31,160
אתה מבין, כל צעד
שלא תתן לי

520
00:31:32,700 --> 00:31:34,180
.יעלה לך

521
00:31:37,360 --> 00:31:39,170
.וזה מגיע לך מזמן

522
00:31:41,440 --> 00:31:42,950
?זאת אומרת, איפה להתחיל

523
00:31:45,220 --> 00:31:46,950
,שגנבת את החסד של קאס

524
00:31:49,380 --> 00:31:51,120
,שהשלכת את המלאכים

525
00:31:52,660 --> 00:31:56,490
שגרמת לגדריאל להרוג את קווין
,תוך שימוש בידיו של אחי

526
00:31:56,680 --> 00:31:58,100
שהתחלת מלחמת מלאכים

527
00:31:59,010 --> 00:32:01,060
וכן

528
00:32:03,930 --> 00:32:05,140
.הרגת אותי

529
00:32:07,680 --> 00:32:12,370
דין ווינצ'סטר שופט
?את המוסריות שלי

530
00:32:13,350 --> 00:32:17,540
כמה אנשים סבלו ומתו
?מכיוון שהאמינו בך

531
00:32:19,250 --> 00:32:23,810
,כמה פעמים שיקרת לסאם
,כולל, אגב

532
00:32:23,980 --> 00:32:26,860
?את הפעם שהוא נשלט על-ידי מלאך

533
00:32:27,720 --> 00:32:30,540
,ואתה אומר
",נו, מילא, זה לטובת הכלל"

534
00:32:30,610 --> 00:32:32,150
,אבל לאחרונה, ידידי

535
00:32:32,730 --> 00:32:35,580
,טובת הכלל פשוט נעלמה לה
?לא כן

536
00:32:35,680 --> 00:32:39,470
עכשיו אנשים מתים
!רק מפני שאתה רוצה בכך

537
00:32:41,590 --> 00:32:42,770
.יפה, דין

538
00:32:42,900 --> 00:32:44,220
.תיכנע לאפלה

539
00:32:46,410 --> 00:32:47,780
!תעמיק יותר

540
00:32:53,120 --> 00:32:55,379
בטח שמת לב
,שבכל פעם שאתה מגיב

541
00:32:55,380 --> 00:32:58,330
,כשהאות גורם לך לעוויתות

542
00:32:58,940 --> 00:33:00,990
אתה נופל עמוק יותר
.תחת הכישוף שלו

543
00:33:01,480 --> 00:33:05,460
חושב שאם כיסחת כמה בני-אדם
?ושדים זה החמיר את מצבך

544
00:33:05,920 --> 00:33:10,940
נסה להתעסק
!עם הסופר של אלוהים, חביבי

545
00:33:16,840 --> 00:33:17,900
.מאוחר

546
00:33:18,960 --> 00:33:22,090
,אעשה סיבובים באזור
.אראה אם אוכל למצוא את קלייר

547
00:33:22,740 --> 00:33:25,110
?ברגע זה
.אני חייב לנסות-

548
00:33:26,010 --> 00:33:27,290
.טוב, תיזהר

549
00:33:29,980 --> 00:33:31,090
?היי, קאס

550
00:33:32,560 --> 00:33:33,710
?איפה דין

551
00:33:43,330 --> 00:33:45,010
?ומותו של קווין

552
00:33:45,270 --> 00:33:46,530
.הכל באשמתך

553
00:33:47,040 --> 00:33:49,590
אתה העמדת אותו בסכנה
.והשארת אותו שם

554
00:33:50,820 --> 00:33:52,720
?גדריאל ששלט בסאם

555
00:33:52,750 --> 00:33:55,250
מי שיקר לסאם
?כדי שיתן לו להיכנס

556
00:33:55,670 --> 00:33:57,720
והמועדף עלי מכל

557
00:33:58,310 --> 00:33:59,750
,דין ווינצ'סטר

558
00:34:00,650 --> 00:34:02,129
שכל קיומו

559
00:34:02,130 --> 00:34:05,200
מוגדר על-ידי
,מלחמה באפל ובמפלצתי

560
00:34:05,570 --> 00:34:09,240
מסתובב ברחבי המדינה
!ומסתחבק עם מלך הגיהנום

561
00:34:14,110 --> 00:34:15,560
.בוא ננסה את זה שוב

562
00:34:16,500 --> 00:34:19,940
?מהו... הצעד הבא

563
00:34:21,030 --> 00:34:23,460
איך אומרים בני-האדם באופן

564
00:34:24,430 --> 00:34:25,990
?כל-כך לא אלגנטי

565
00:34:27,500 --> 00:34:28,770
.כן

566
00:34:30,290 --> 00:34:31,950
.לך תזדיין

567
00:34:40,420 --> 00:34:42,710
!דין
.הגיע הזמן להיות רציניים-

568
00:34:43,700 --> 00:34:44,870
!דין

569
00:34:45,860 --> 00:34:49,570
מה הצעד הבא
?בהסרת האות מהזרוע שלי

570
00:34:51,310 --> 00:34:52,820
.דין, פתח את הדלת

571
00:34:53,810 --> 00:34:55,330
!היי, פתח את הדלת

572
00:34:59,730 --> 00:35:02,470
!מה הצעד הבא

573
00:35:12,750 --> 00:35:13,820
!זוז

574
00:35:17,790 --> 00:35:19,080
ראה

575
00:35:19,100 --> 00:35:22,440
.הנהר יסתיים במקור

576
00:35:31,630 --> 00:35:33,350
!לא! דין! היי

577
00:35:33,370 --> 00:35:34,700
!עצור! עצור

578
00:35:40,850 --> 00:35:42,120
!עמדת להרוג אותו

579
00:35:42,260 --> 00:35:43,700
.אני חייב להחזיר אותו

580
00:35:43,740 --> 00:35:46,340
.קאס, זה לא יקרה שוב
.נתתי את המילה שלי-

581
00:35:46,500 --> 00:35:48,310
,אני צריך לתקן יחסים בגן-עדן

582
00:35:48,420 --> 00:35:50,590
,וכפי הנראה
.אני צריך לתת הרבה הסברים

583
00:35:50,860 --> 00:35:52,970
אם אי-פעם תבקשו שוב
,את עזרתי

584
00:35:53,670 --> 00:35:55,550
.אבחר במוות

585
00:35:56,310 --> 00:35:58,800
אתה מבין שזה
.רק הולך להחמיר, דין

586
00:35:58,990 --> 00:36:00,730
!מצבך רק יחמיר

587
00:36:12,820 --> 00:36:13,890
.היי

588
00:36:17,060 --> 00:36:18,340
?אתה בסדר

589
00:36:21,410 --> 00:36:23,390
,הוא אמר
".הנהר יסתיים במקור"

590
00:36:24,050 --> 00:36:26,260
?מה זה אומר
.אולי כלום-

591
00:36:28,260 --> 00:36:30,360
זה הדבר האחרון שהוא אמר
.לפני שפרצתם פנימה

592
00:36:33,140 --> 00:36:34,180
דין

593
00:36:35,720 --> 00:36:38,150
.תראה, בנאדם, היינו חייבים

594
00:36:38,230 --> 00:36:39,790
.היי. לא

595
00:36:40,990 --> 00:36:42,840
?אני מבין, בסדר
אני

596
00:36:46,200 --> 00:36:47,490
.עמדתי להרוג אותו

597
00:36:49,700 --> 00:36:51,180
.ולא יכולתי לעצור בעד עצמי

598
00:36:55,570 --> 00:36:57,090
?נמצא לזה תשובה, בסדר

599
00:37:02,550 --> 00:37:06,230
,זוכר מה קאס אמר
?שנצטרך כוח עוצמתי

600
00:37:08,220 --> 00:37:09,440
? כן. אז

601
00:37:09,990 --> 00:37:13,110
.אז חשבתי

602
00:37:13,120 --> 00:37:14,280
תראה

603
00:37:15,760 --> 00:37:18,450
.לקין עדיין יש את האות

604
00:37:19,320 --> 00:37:20,700
.והוא חי איתו

605
00:37:21,090 --> 00:37:22,670
.במשך שנים, הוא חי איתו

606
00:37:23,250 --> 00:37:27,810
,אז כן, האות הוא חזק
אבל

607
00:37:29,840 --> 00:37:31,560
דין, אולי חלק ממך

608
00:37:32,400 --> 00:37:33,940
.רוצה להיכנע לו

609
00:37:35,040 --> 00:37:37,590
.ואולי אתה צריך להילחם בזה
אולי

610
00:37:38,790 --> 00:37:42,240
חלק מאותו כוח עוצמתי
.חייב להיות אתה

611
00:37:50,920 --> 00:37:52,690
.כן
.זו קלייר-

612
00:37:53,700 --> 00:37:55,810
.חשבתי על זה

613
00:37:56,990 --> 00:37:59,160
אולי זה רק הוגן
.להקשיב לצד שלך בסיפור

614
00:38:00,040 --> 00:38:01,160
זאת אומרת

615
00:38:02,030 --> 00:38:03,970
נראה שקסטיאל סומך עליך

616
00:38:05,050 --> 00:38:06,210
.מאוד

617
00:38:07,090 --> 00:38:08,730
.כן, בסדר
?איפה את רוצה להיפגש

618
00:39:12,050 --> 00:39:13,180
!לא

619
00:39:28,820 --> 00:39:29,910
!לא

620
00:39:36,950 --> 00:39:38,450
!לא! לא

621
00:40:06,810 --> 00:40:07,940
.קלייר

622
00:40:10,660 --> 00:40:12,310
?איך לעזאזל מצאת אותי

623
00:40:12,930 --> 00:40:16,320
מלאכים מסוגלים למצוא את אלו
?המתפללים אליהם. -מתפללים

624
00:40:16,670 --> 00:40:18,770
,תאמין לי
.מזמן ויתרתי על תפילות

625
00:40:19,170 --> 00:40:21,230
זו לא חייבת להיות
.תפילה רישמית

626
00:40:21,330 --> 00:40:23,570
.אני מסוגל לקלוט... כמיהה

627
00:40:25,030 --> 00:40:26,660
.אולי רצית להגיד לי משהו

628
00:40:27,430 --> 00:40:28,580
.לא

629
00:40:31,160 --> 00:40:33,880
.לא יודעת. אולי

630
00:40:36,340 --> 00:40:37,590
אני מניחה שאני פשוט

631
00:40:38,780 --> 00:40:42,180
רציתי להגיד לך
.שחשבתי על מה שאמרת

632
00:40:44,440 --> 00:40:46,680
אנסה לעשות דברים
,מעט אחרת

633
00:40:49,120 --> 00:40:51,140
להרפות קצת
.ממעט המפלצת שבי

634
00:40:53,700 --> 00:40:54,830
ובכן

635
00:40:55,670 --> 00:40:58,090
.אני יכול לנסות לעזור לך עם זה

636
00:41:00,120 --> 00:41:01,690
אני עדיין צריכה
.לעשות את זה בעצמי

637
00:41:03,280 --> 00:41:04,370
אבל אני יכולה

638
00:41:05,310 --> 00:41:06,750
.אולי להתקשר מדי פעם

639
00:41:08,770 --> 00:41:10,500
?לך מכאן, טוב

640
00:41:11,070 --> 00:41:14,050
אף-אחד לא יאסוף אותי
.כשהמכונית המכוערת-תחת הזו כאן

641
00:41:17,350 --> 00:41:18,620
.נתראה, קלייר

642
00:41:20,460 --> 00:41:21,590
.היי

643
00:41:23,030 --> 00:41:24,460
לא שאכפת לך, אבל

644
00:41:25,120 --> 00:41:26,580
.אהבתי אותך יותר עם העניבה

645
00:41:49,020 --> 00:41:54,020
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

646
00:41:54,670 --> 00:41:57,470
לזכרו של מאט ריילי
1971-2014