- אז -
,כנפי טיטאניה
נעצו עיניי כלפי מעלה בעודי מזמנת אותך
.שקית כישוף ?אז אולי מכשפה
.כן, זהו כישוף מהעולם הישן
.אנחנו כאן בשביל המכשפה .רווינה
אמא? הצלחת לשמור מרחק .במשך 300 שנה
הייתה אי-נעימות .עם המסדר הגדול
זו לא הייתה .סביבה מתאימה לילד
?אז מה הוא לקח .חמאת בוטנים ולחם-
.הם שלחו אותי למעון לבנים
.לומד מהי משמעת ואחריות
.מרחיק אותך מצרות
.זה קין ?"כמו ב"קין והבל-
לוציפר התכוון להפוך את אחי .לחיית המחמד שלו
אז הצעתי עיסקה
.זה אות קין הארור
הפכתי לחייל גיהנום
,אני יכול לתת לך את האות, דין .אם זה באמת מה שאתה רוצה
אבל אתה צריך לדעת .שעם האות מגיע עול כבד
? מה לעזאזל .צ'ארלי
אנחנו עדיין מחוברות .פיזית
,אם תפגעו בה .תפגעו בי
!דין
.אני כל-כך מצטער, ילדונת
.אני סולחת לך, דין
?אתה בסדר
.לא
- כעת -
- פנדלטון, אורגון -
אתה ממשיך לבוא !ולגנוב ממני
?איפה הכסף שלי !איפה הכסף שלי
!לא לקחתי אותו-
!תחזיר לי את הכסף שלי
אני נשבע בחיי אמי, ג'יי.פי
אם תעיז להראות כאן את פניך שוב
.אהרוג אותך
.ממש
.זו אמריקה, בנאדם אתה לא יכול פשוט
?על מה אתה מסתכל
על טבעי, עונה 10, פרק 12 "אודות ילד"
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
www. Qsubs. net
,אחרי שקין הרג את הבל .הוא הפך לשד
הרגשתי מחובר אליך .כבר מההתחלה
.אתה ואני מאוד דומים
,אני יכול לתת לך את האות, דין .אם זה באמת מה שאתה רוצה
.כשאני הורג, יש סיבה לכך
.אני לא דומה בשום צורה לקין
?למה אתה נאבק במה שאתה באמת
לפעמים אני יושב" ובגשם בוהה
?האין הגשם מלא צער"
אם אראה שוב את הבית" אני תוהה
?והאם יהיה יבש מחר"
,הזמן חולף לו לאיטו" הזדקנתי ביום
ועדיין אני חי" הימים חולפים
,עפר לעפר" ,הגשם נעשה קר פתאום
,מוצא את המחר" "... את העפר, את הגשם ואותי
.היי. -היי
.מצאתי לנו מקרה
מסתבר שמשהו לוקח אנשים
.ומותיר את הבגדים שלהם
הגיע הזמן שהעבודה הזו ".תזכה לדירוג "גילאי 18 ומעלה
?טוב. למה שלא תיגש לבדוק את זה .אני אשאר לשמור על המבצר
דין, לא יצאת מהבונקר .כבר שבוע
ו...? -ואתה לא יכול פשוט לחיות את שארית חייך
.נעול בחדר הזה
.אני לא בטוח .יש לי שלוש ארוחות חמות ומזרן
.יכול היה להיות גרוע יותר
תראה, אני יודע שאתה מודאג .בגלל האות
.כן, סאם. אני מודאג
עם מה שעשיתי לצ'ארלי .צ'ארלי סלחה לך-
?מה דעתך לסלוח לעצמך
,כי אני לא בשיא הכושר ?אתה מבין
,כן, אני מודע לזה
,אבל להישאר כאן נעול לשבת על הרצפה
לקרוא את אותם הכתובים ,שוב ושוב ושוב
.לא עוזר לך
אתה צריך לחזור לעניינים .לטובתך האישית
.אתה יכול להתגבר על זה, דין
?אתה באמת מאמין בזה
כן, תהיה בטוח .שאני מאמין בזה
אתה יודע, גם האמנת .בארנב הפסחא עד גיל 12
.לא נכון
.תראה, הייתי בן 11
.וחצי
.וחצי. טוב
? אז
.בסדר
!ואז... היה אור בוהק... ובאם
.הבחור פשוט נעלם
שום דבר לא נותר מלבד
חליפה זולה "?וזוג נעלי "פלורשיים
.אפשר לומר
?ראית מישהו אחר
.לא, אדוני, השוטר
?ומה לגבי צינה
?או האם הרחת ביצים סרוחות
?מה
.לא, בנאדם
.אבל הרחתי פרחים
?הרחת פרחים ?איזה מין פרחים
.פרחים פרחוניים
.תראו
.כולנו יודעים מה הולך פה
.אל תגיד את זה
.חייזרים .הוא אמר את זה-
.כן, הוא אמר .הבחור נחטף-
.תאמינו לי, אני יודע
.מאי 2003
,הבני-זונות, תפסו אותי
.וערכו עלי מחקרים בכל מקום .בסדר-
.תודה על זמנך .אני מדבר על כל מקום. -כן-
.ואני מתכוון לכל מקום .בסדר, בסדר-
.זה היה אסון מוחלט .כן-
אין נקודות קרות מה שאומר .שכנראה לא מדובר ברוח רפאים
ואין גפרית, מה שאומר ,שזה לא שד
אז זה מותיר אותנו ?עם מה
כמה בחורים קטנים וירוקים ?ושפופרת של חומר סיכה
.או פיות .או... מלאכים
אני מעדיף .את הבחורים הקטנים והירוקים
טוב, אני אלך להשקיף .על הדירה של ג'יי.פי
אתה .תשאל את האנשים בפנים
?או, יודע מה
.לא חייבים להתפצל
לא, לא. זה בסדר. אני יכול לשחק .שאלות עם החבר'ה המקומיים ‎20
?אתה בטוח .כן, היי, תראה, זה בר-
.אזור הנוחיות שלי
.טוב. בסדר
.נהדר
.זה רק עניין של זמן"
".זה רק עניין של זמן"
?מה אפשר להביא לך
.על הזין .אני הולך להאמין בעצמי
.כל הכבוד .תביא לי משהו אפל וחזק-
היי, הכרת את הבחור ?שנעדר, ג'יי.פי
?מי שואל
.סתם חבר ותיק
.הצטערתי לשמוע על מה שקרה
.אבל הבחור עלוב נפש
,באותו הלילה נאלצתי לסלק אותו מכאן
.אחרי שגנב את הטיפים שלי
מה שקרה לג'יי.פי
.סביר להניח שהגיע לו
את מרגישה שפרידה"
תשים מעצור" .לכל מה שהתמודדת
אותה הסיטואציה הישנה"
למרות שאת מתקשה בחיים"
בסופו של דבר" "... מביסים אותך
.ג'יי.פי לא היה כל-כך נורא
?הכרת אותו
",זה לא בדיוק "חופשי על הבר .אבל כן
,ואל תבין אותי לא נכון
לא הייתי קונה .מכונית משומשת מהבחור
.אבל הוא היה לא-מזיק
?אז מה הייתה הבעיה שלו
?מה לא
אם אתה משתכר כאן ,בזמן שהשמש עוד זורחת
החיים שלך דפוקים .על בסיס יומיומי
.סמוך עלי
.אני דין .טינה-
.הנה לכם
איך אתה מכיר ?את "הרויאל מוטל" בסקרנטון
אבא שלי, אני ואחי .נתקענו שם לשבוע בסופת שלגים
הייתי שם בערך שלושה חודשים
לאחר שאבי ביזבז .את הכסף שלנו על שתייה
חיינו על אורז לבן וטיק-טאק .עד שזרקו אותנו משם
.זמנים טובים
,אבא שלי תמיד עבד
אז המצאתי בערך דרכים שונות ‎101
.להכין מקרוני וגבינה
.ברצינות? -כן
.תוסיפי קטשופ לתיבול
,טונה, נקניקיות
.ותערובת קרם מארשמלו
.זה נשמע דוחה
.כן, אחי חשב שזה אקזוטי
.טוב, זה לחיי ילדות מחורבנת
.היי. בסדר
.סליחה
.כדאי שאלך
"שיחה נכנסת: סאם"
.לפני שתתאהב בי נואשות
?תהיי בסדר .כמו תמיד-
?מה מצבנו .לא טוב-
מסתבר שג'יי.פי היה מרוחק .שלושה ימים מפינוי
בעל הבית אמר
שהוא הקשיב בקולי קולות לניל דיאמונד בכל שעות היום
,ושהשירותים שלו היו, ציטוט
כמו להביט" ".בתחת של השטן
.נשמע ססגוני
.ומדויק. ראיתי אותם
? ראית את הקרבן או .אל תשלים-
?אז גילית משהו
כן. גיליתי
.לא דובים ולא יער
לא יודע, בנאדם. אני חושב שכדאי להתקפל להערב ו
?ומה
?דין? הלו
.סאמי, אני חושב שמצאתי משהו
?טינה
? מה לעזאזל
.בן-זונה
?ברצינות
.היי
?מה שמך
.דין
?דין .זו אני, טינה
?מה
בבקשה, תאמר לי .שאתה יודע מה לעזאזל הולך פה
,אם להודות על האמת .אני עדיין לא בטוח
כי יצאתי מהבר ואז היה מעין
?אור ?אור בוהק
,כן ואז הופעתי כאן
וחשבתי שזה סיוט, אבל
אלוהים, אם אתה כאן
.לא יתכן שזה מציאותי .זה לא... -אני יודע
?נסי להישאר רגועה, בסדר
?להישאר רגועה ,אני ילדונת
ואתה נראה כמו מישהו ".שלא התקבל ל"וואן דיירקשן
ואנחנו באיזה מרתף .של רוצח סדרתי
אני לא יכולה טינה, טינה, פשוט-
?לא אתן שמשהו יקרה לך, טוב
.טוב, למשהו נוסף לקרות לך
.זה טירוף
?איך אתה כל-כך רגוע
.תירגול
?מי החבר שלך
.אני לא בטוחה
.הוא לא מדבר
?ג'יי.פי
!לא
!היי. היי-
!לא
!זו אמריקה, בנאדם !אתה לא יכול לעשות את זה
!לא
?מה זה
?היי, חבוב
?מאיפה השגת את הז'קט הזה
.מהבר-מצווה שלי
.זה היה ערב קסום
.כן, אני בטוח
?למה שלא תנסה שוב
.מהמזבלה
.מצאתי אותו ליד המזבלה
.בסדר
.הם בטח הרעילו אותה
.כן
.כמובן
מה נראה לך ?שהם עושים לג'יי.פי
.לא משהו טוב
?מה אתה עושה
.מוציא אותנו מכאן
אתה יודע, מקודם
.חשבתי שאתה סתם איזה שיכור
אני מעדיף את המונח .אלכוהוליסט מתפקד
ברצינות, מי
?מה אתה
.זה... סיפור ארוך לאללה
.פרחים
.בינגו
.צא החוצה
?מה
.תזדרז .אני אעסיק אותו
.על הזין .את באה איתי
.אין זמן. לך .תזעיק עזרה
טינה .אני יודעת שתצליח-
!הצילו! הצילו, בבקשה
!אני צריכה רופא
!אני צריכה רופא עכשיו
?על מה את צורחת, ילדה
"כשפים ותורת הנסתר" "אכיליאה"
?כן .היי, סאמי-
?דין
.כן
חכה שנייה. אתה
?איך
.אין לי מושג
,בחור שנראה כמו פני-צלקת .אור בוהק
,לפני ששמתי לב .התעוררתי כשאני נראה כמו ביבר
למה שמישהו יהפוך אותך
.לא יודע. לא אכפת לי
?היי, יש לנו רימונים ?מה-
.לא... חכה, חכה, חכה .רק רגע. דבר איתי
?רציני, סאם? עכשיו
אין לי שערות על הביצים .ובחורה עומדת למות
סליחה אם אני .לא במצב רוח לדבר
.תראה, רצית שאחזור לעניינים
.חזרתי לעניינים
.קדימה
טוב
.גברתי, תרשי לי
.הבן שלך כל-כך מנומס
.תודה
?לאן אנחנו הולכים .אספר לך בדרך-
.בסדר, בסדר .היי, היי, היי, היי
רגע ?אולי כדאי שאני אנהג
.כן .כן, בסדר-
.מושב, מושב, מושב .כן-
?עוגה. למה להם להביא לך עוגה
.לא יודע
.אפילו לא הייתה עוגה טובה
.יבשה מדי
?מה
.כלום
.בסדר, לא כלום .זה מוזר
.אפילו בשבילנו, דין .זה מטורף
אתה... אתה כאילו ?מה, בן 14
?איך זה מרגיש בכלל
.אני עצמי
,אני עצמי הקודם .אבל אני ילד
.זה מוזר לאללה, אחי
ו
?מה
התנגן שיר של טיילור סוויפט ,באוטובוס שלקחתי לאכסנייה
ו
.אהבתי אותו, סאם
.אהבתי אותו מאוד
,בסדר. -והקול שלי מוזר ,ויש לי איזה תשעה פצעונים
.ויש לי אפס שליטה עליו
.הוא עומד, הוא יורד .הוא עומד ללא סיבה
.זה מספיק .כן, תודה
.בוא נקרא לזה בגרות מינית
.כן, שהיא גרועה .שוב
בדקתי את הסמטה ,שתקפו אותך בה
.ומצאתי אכיליאה
כלומר? -כלומר אנחנו .בטח מתמודדים עם מכשפה
.אכיליאה זה סוג של צמח .משתמשים בו בהרבה לחשים. -טוב
עדיין יש לנו בתא המטען ?את החרא הורג המכשפות
.בטח שכן
,אז נשנה אותך חזרה
.ואז נדליק לסברינה את התחת
?נכון
.כן, בקשר לזה
מסתבר שיש יתרון .לכל מופע הפריקים הזה
.האות נעלם
?איך
הנחתי שאם המצב הרע הזה
החזיר אותי חזרה לגוף שהיה לי בגיל 14
.לא היה לך אז את האות
כן, ואם נהפוך את הלחש .אז האות יחזור-
.זה מה שאני חושב
אז
.אולי לא נהפוך אותו
חכה רגע. אתה אומר .שאתה רוצה להישאר ככה? -לא
לא, אבל
אם זה לבחור בין מפלצת פסיכוטית מלאה זעם/שד מפוקפק
לבין נער, אז
?באמת
,גם אני לא משתגע על זה .אבל סאם, זה פותר את הבעיה
.ואני עדיין אני
.אני עדיין יכול לצוד אני רק
.רענן
,בסדר, יש לך נקודה טובה בערך
אבל, אחי .אני יודע-
אבל יש חדשות טובות .כבד בתולי
אז מה אתה אומר ,אחרי שנסיים את עניין הגיבורים
?ניקח אותו לנסיעת מבחן
.כן, בטח
תוכל לשתות שוב ?בעוד מה, שבע שנים
.זה לא מצחיק
.זה קצת מצחיק .זה לא מצחיק-
.בחייך, אחי .זה קצת מצחיק
.נראה שיש מישהו בבית
.בסדר. בוא ניכנס דרך המרתף
.נשחרר קודם את טינה .בסדר-
.עדיין פתוח
?טינה
.בסדר, קדימה
דין, אני יותר מדי גדול .כדי להיכנס לשם
פעם ראשונה ?שיוצא לך לומר את זה, נכון
.אומר זה שלובש תחתוני נוער
.בסדר, צודק
אולי תלך מסביב ?ותחפש דרך אחרת להיכנס
.כן
!לא
?איפה הבחורה
.למעלה. בחיים
?מה עשית לנו .כלום-
.אני לא מכשף
.אני רק עובד עבור אחד
.עבודה מחורבנת ?איפה הוא
.היא
.והיא האדם הגרוע ביותר בעולם
?באמת
.אני איתה כבר מאות שנים
.הדברים שראיתי אותה עושה
,אחותי ואני
,היא גרמה לנו לפגוע באנשים ,להרוג אנשים
,וכשניסינו לברוח
היא תפסה אותנו
,ועינתה אותי
ואז היא גרמה לי לאכול .את ליבה המסכן של גרטל
?רגע. מכשפה? גרטל
מה, אתה אומר שאתה
.הנזל
.קוראים לי הנזל
?הנזל .ו... ו... וגרטל
,הנזל וגרטל, כמו האגדה ?כמו באחים גרים
.זו לא הייתה אגדה
.זה היה מבוסס על סיפור אמיתי
.הם רק נתנו לזה סוף שמח
.בסדר
.אנחנו זוכים לצלות מפורסמת .מגניב
.אתם לא יכולים להרוג אותה
.אתם רק בני אדם
.אנחנו יותר מזה
.אנחנו ציידים
.אז תנו לי לעזור
?לעזור ?מה יוצא לך מזה
כי אם אתם הולכים ,לשרוף את הכלבה המצופה סוכריות
.אני רוצה להצטרף
?אתה רוצה לעזור
.תגיד לי איך לשנות אותו חזרה
.סאם, זה יכול לחכות
!תגיד לי איך
.שקית הכישוף שאני עונד
.היא תבטל את הלחש
תלחץ עליה .ותחזור לגיל המתאים שלך
,נחסל את המכשפה .אתן לך את התרופה
?עשינו עסק
לחברך ג'יי.פי לא היה .הרבה בשר על עצמותיו
אבל טבחית טובה .עובדת עם המרכיבים שניתנו לה
.נפלא
.אל תדאגי, חמודה
.את טובה מדי למרק
אני חושבת ,על זיגוג צ'ילי מתוק וטוב
.כמה שעות קלייה בתנור
.ותפוח בפה שלך
.הנזל
.וחברים
.הטלה האבוד שלנו
חשבתי שנצטרך ללכת .לחפש אותך
אולי אפילו לנטוש .את הבית המתוק שלנו
לעולם לא חשבתי שתהיה מספיק .טיפש לחזור לכאן בעצמך
,הנזל .תטפל בהם
כן, הוא לא בדיוק .המעריץ הכי גדול שלך
אולי לא היית צריכה .לגרום לו ללעוס את אחותו
מעולם לא גרמתי .להנזל לעשות משהו
!לעזאזל
!הם ציידים
?ועכשיו... מי רעב
.אל תזוזו
.איזה צנום .נצטרך לפטם אותך
.אל תיגעי בי, לעזאזל
.אני אעשה יותר מזה
.ילדים .הם כל-כך מתוקים ותמימים
.וטעימים
.אתה תראה
,כשאבשל אותו ?אתן לך קצת, בסדר
,אם את כל-כך אוהבת ילדים ?למה לא לחטוף ילדים
?מה כל הקטע עם מעיין הנעורים
,בימים עברו אם ילד נעדר
.הצעירים תמיד מתו
היום יש לכם התראות חטיפת ילדים ,וקרטוני חלב
,מישהו עושה מזאטוט פילה .וכולם ממש מתעצבנים
.כן, אני מאשים את אובמה
.אז אני מאלתרת ?מה-
אני לוקחת מבוגרים שלא יתגעגעו .אליהם ומחזירה להם את נעוריהם
.ואז מכינה מהם קבב
זו הדרך היחידה .שאני יכולה לאכול בשקט
?אז זה שווה את זה
השמועה ברחוב אומרת .שלאנשים יש טעם של עוף
קצת. לילדים אירופאים .יש טעם נרחב יותר, חזק
אבל אמריקאים .טעם גן-עדן
.שמנים יותר
,הבשר, כמו שיש .ממש חמאתי
.אני לא יודעת שובע
.מדהים .לא! אני יראת-כבוד-
זה הביקור הראשן שלי ,במדינה שלכם
ואני חייבת לומר .שאלוהים יברך את ארה"ב
.אז את תיירת
.לא .אלו עסקים, לא הנאה
,חברה ותיקה עושה צרות
והמסדר הגדול .ביקש ממני לטפל בה
.רווינה המסכנה והטיפשה
?רגע. רווינה
,יש לה שיער אדמוני ?וקטע עם בתי מלון יקרים
?איך אתה יודע את זה
!עכשיו תישרפו
.תישאר למטה, ילד
!תשנה אותו
?מה לעזאזל
!לא
+
.זה היה מטורף
.כאילו מטורף לגמרי
?ואתם עושים את זה כל הזמן
.כל הזמן
.לא כל הזמן
אז
?תוכלו לשנות אותי בחזרה
.שקית הכישוף עלתה בלהבות
.אני ממש מצטער, טינה
.אולי נוכל להפוך את הלחש
.או אולי לא
?מה אמרת
,יש לי שלושה בעלים לשעבר
,חוב של חמישים אלף דולר
.ולא עוד הרבה
.הייתי... מחורבנת בתור מבוגרת
.אולי אצליח יותר טוב הפעם
,אצא מהעיר .אתחיל מחדש
.זו ההזדמנות השנייה שלי
?כולם רוצים הזדמנות שנייה, נכון
?בטוחה שתהיי בסדר
,כפי שאמרתי לך .כמו תמיד
נוכל לפחות לתת לך ?טרמפ למקום כלשהו
.תן לי את המפתחות
.בסדר, בבקשה .זה כל המזומן שיש לנו
.תודה על הכל
?תשמרי על עצמך, הבנת
.אני אשמור
והיי, תמיד תהיה לנו ?את רויאל מוטל, נכון
אז
.המסדר הגדול
?יש לך רעיונות
.זה לא נשמע טוב
נשמע כמו להקת .גלאם מטאל משנות השמונים
,הרבה תרסיס לשיער ,הרבה צלליות לעיניים
.הרבה גיטרות קלידים
?לא? כלום
.בחייך, אחי .אני מתאר לך כאן תמונה חיה
?הוא חזר
אני יודע מה אתה ?עומד לומר, בסדר
.אבל היית בצרה .אני יודע, אני יודע-
,הצלת אותי ,והצלת את טינה
.ועשית מהלך של דין ווינצ'סטר
.תודה
.מתי שתרצה
אחי
?אני רוצה שהאות יעלם
.כן, כמובן
בהחלט, אני רוצה, אבל
.רציתי אותך חזרה
,ועכשיו אתה כאן ולא הפכת לענק הירוק, אז
.אקח את הניצחון
ובקשר לשאר
האות, וכל היתר
.נמצא לזה פיתרון
.כמו תמיד
.תהיה בטוח
.בוא נעוף מכאן
תורגם וסונכרן על-ידי ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123
.חזרתי, מותק
,השחקנים ישחקו" ישחקו, ישחקו, ישחקו, ישחקו
,והשונאים ישנאו" ישנאו, ישנאו, ישנאו, ישנאו
,מותק, אני אנענע, אנענע" אנענע, אנענע, אנענע, אנענע
,תנענעו אותו, תנענעו אותו"
,שוברי הלבבות ישברו" ישברו, ישברו, ישברו, ישברו
,והמזוייפים יזייפו" יזייפו, יזייפו, יזייפו, יזייפו
,מותק, אני אנענע, אנענע" אנענע, אנענע, אנענע, אנענע
"... תנענעו אותו, תנענעו אותו"
וטיילור סוויפט,RaisingShit, dvodvo123 www. Qsubs. net