1
00:00:00,400 --> 00:00:01,700
- אז -

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,039
השם אוליבט
.לא אומר לך הרבה

3
00:00:04,040 --> 00:00:06,019
חברה בכירה
,בכנס המכשפות הגדול

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,779
זו שהובילה
.את המתקפה כנגדי

5
00:00:07,780 --> 00:00:09,689
.היא בדיוק חזרה לארה"ב

6
00:00:09,690 --> 00:00:12,379
עכשיו יהיה זמן מצוין
להכות

7
00:00:12,380 --> 00:00:14,299
ונחסל מכשפה זקנה ואומללה

8
00:00:14,300 --> 00:00:17,189
שעומדת בדרכי
.כבר מאות שנים

9
00:00:17,190 --> 00:00:18,989
.אמא, זה לא קורה
?מה-

10
00:00:18,990 --> 00:00:21,039
.משהו צץ
.אוליבט יכולה לחכות

11
00:00:21,040 --> 00:00:23,319
.השלווה שלי היא עזרה לאנשים
.לעבוד על מקרים

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,450
.זה כל מה שאני רוצה לעשות

13
00:00:24,600 --> 00:00:25,709
?זה בגלל האות

14
00:00:25,710 --> 00:00:27,229
.סיימתי לחפש תרופה, סאמי

15
00:00:27,230 --> 00:00:29,159
.התשובה לא נמצאת אי-שם
.היא איתי

16
00:00:29,160 --> 00:00:31,289
אז אאבק בזה
.עד שלא אוכל להמשיך להיאבק

17
00:00:31,290 --> 00:00:33,300
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה-

18
00:00:33,560 --> 00:00:34,770
.אני עוזבת

19
00:00:34,990 --> 00:00:37,079
.עוד תימרון עלוב

20
00:00:37,080 --> 00:00:38,719
?מה את רוצה ממני

21
00:00:38,720 --> 00:00:40,409
למה זה שובר את ליבי

22
00:00:40,410 --> 00:00:44,029
?לראות לאיזה כסיל גדול הפכת

23
00:00:44,030 --> 00:00:46,839
ילד קטן, עצוב ומשעמם
על כס המלוכה

24
00:00:46,840 --> 00:00:51,239
שישנה את עורו
ברגע שהווינצ'סטרים הציידים האלו

25
00:00:51,240 --> 00:00:53,189
שמעדיפים לראותך מת
,מאשר להזמין אותך לתה

26
00:00:53,190 --> 00:00:56,070
.יבקשו ממך
.אתה הכלבה שלהם

27
00:00:58,920 --> 00:01:01,670
- כעת -

28
00:01:03,750 --> 00:01:05,519
"וורצ'סטר, מסצ'וסטס"

29
00:01:05,620 --> 00:01:08,820
אני מתעב את כל חטאיי
כי הם העונש שלך

30
00:01:08,960 --> 00:01:11,609
אבל יותר מכל
,כי הם פוגעים בך, אלוהיי

31
00:01:11,610 --> 00:01:14,190
שהנך רק טוב
.וכל אהבתי מגיעה לך

32
00:01:14,240 --> 00:01:16,459
,אני מחליט בתקיפות
,בעזרת חסדך

33
00:01:16,460 --> 00:01:19,470
שלא אחטא עוד
.ולהימנע מהתקרבות לחטא

34
00:01:19,630 --> 00:01:22,269
.אמן
אני משחרר אותך מחטאיך-

35
00:01:22,270 --> 00:01:25,630
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

36
00:01:25,800 --> 00:01:26,750
.אמן

37
00:01:27,050 --> 00:01:28,190
.לך לשלום, טרי

38
00:01:28,480 --> 00:01:29,580
.נתראה ביום ראשון

39
00:01:30,060 --> 00:01:31,190
.אכן כן, אבי

40
00:02:22,710 --> 00:02:28,510
על טבעי, עונה 10 פרק 16
"צבע את זה בשחור"

41
00:02:28,660 --> 00:02:32,660
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

42
00:02:35,800 --> 00:02:36,760
.הוד מלכותך

43
00:02:39,350 --> 00:02:41,100
.אני מתחנן בפניך לדבר איתה

44
00:02:41,290 --> 00:02:43,690
?מה עכשיו
אמך עודנה-

45
00:02:43,920 --> 00:02:45,579
כועסת על הוד מעלתו

46
00:02:45,580 --> 00:02:48,590
ופורקת את זעמה
.בהתעללות בחצר

47
00:02:49,210 --> 00:02:51,260
,אף-אחד לא מעז להגיב
,כמובן

48
00:02:51,340 --> 00:02:54,350
וכן, אדם אמור
,לסבול בגיהינום

49
00:02:54,600 --> 00:02:57,940
אבל אני חושש
.שהגעתי לגבול שלי

50
00:02:58,450 --> 00:02:59,550
דהיינו

51
00:03:03,460 --> 00:03:04,980
.כלומר, ברצינות

52
00:03:12,950 --> 00:03:14,130
!אמא

53
00:03:22,420 --> 00:03:24,750
?כן, הוד מעלתו

54
00:03:25,030 --> 00:03:26,350
?רוצה להגיב

55
00:03:27,770 --> 00:03:30,900
.עבודה נהדרת מכישרון נדיר

56
00:03:31,320 --> 00:03:32,370
!בראבו

57
00:03:37,150 --> 00:03:39,070
.תמיד אמרתי שאתה דו-פני

58
00:03:41,590 --> 00:03:43,999
.אמא, מספיק

59
00:03:44,000 --> 00:03:45,119
.אני יודעת שאת כועסת עלי

60
00:03:45,120 --> 00:03:47,549
?כועסת
.לא, פרגוס

61
00:03:47,550 --> 00:03:53,139
,אני הרוסה
.נבגדת ושבורת לב

62
00:03:53,140 --> 00:03:56,570
כי לא הלכתי
?לחבורת מכשפות להתחנן בשמך

63
00:03:57,670 --> 00:04:00,869
כנס המכשפות הגדול
.הוא הפיקוד הבכיר של כל הכישוף

64
00:04:00,870 --> 00:04:03,909
,ללא האישור שלהן
!אני לא רשאית לעסוק בכשפים

65
00:04:03,910 --> 00:04:06,139
.תסלחי לי
.לא שמתי לב שהפסקת

66
00:04:06,140 --> 00:04:08,550
?זה
.קסם זול

67
00:04:08,670 --> 00:04:10,079
.אני מסוגלת לגדולות

68
00:04:10,080 --> 00:04:12,139
,בהינתן מרחב חופשי
.אהיה בלתי ניתנת לעצירה

69
00:04:12,140 --> 00:04:15,339
אני כזה קרוב
.להשליך אותך חזרה לצינוק

70
00:04:15,340 --> 00:04:16,880
.כמובן
?למה לא

71
00:04:16,990 --> 00:04:19,569
למה לעשות משהו
?מלבד לגרום לי לכאב נוסף

72
00:04:19,570 --> 00:04:20,839
מספיק גרוע
שאתה לא מוכן להתערב

73
00:04:20,840 --> 00:04:22,620
,עם אוליבט וכנס המכשפות הגדול

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,839
אבל פעלת ישירות
,כנגד רצונותיי

75
00:04:24,840 --> 00:04:27,349
,וצידדת בווינצ'סטרים

76
00:04:27,350 --> 00:04:28,749
,סירבת להרוג אותם

77
00:04:28,750 --> 00:04:30,639
ואז מסרת לידיהם
,את הלהב הראשון

78
00:04:30,640 --> 00:04:33,040
שאתה יודע
.שהוא יכול לשחוט את כולנו

79
00:04:34,540 --> 00:04:37,040
אתה מעדיף אותם
.על פני בשרך ודמך

80
00:04:37,800 --> 00:04:39,489
,זו גלולה מרה
,פרגוס

81
00:04:39,490 --> 00:04:41,000
.אחרי כל מה שעשיתי עבורך

82
00:04:41,550 --> 00:04:44,090
?ומה בדיוק עשית

83
00:04:50,180 --> 00:04:52,440
.הענקתי לך חיים, פרגוס

84
00:04:52,780 --> 00:04:54,670
,בלעדיי, מותק

85
00:04:55,470 --> 00:04:57,040
.לא היית קיים

86
00:05:11,740 --> 00:05:14,530
בסדר, אז אני חושב
.אולי על קללה

87
00:05:20,190 --> 00:05:22,060
?סאם, קצת עזרה, בסדר

88
00:05:22,140 --> 00:05:23,099
.אני מנסה להישאר עסוק

89
00:05:23,100 --> 00:05:25,180
,עין על המטרה
.לא על האות

90
00:05:26,460 --> 00:05:28,199
.וזה מקרה עד שנדע שזה לא

91
00:05:28,200 --> 00:05:29,519
.בטח
.לא, כן, אתה צודק

92
00:05:29,520 --> 00:05:31,259
,שלוש התאבדויות
.שבועיים

93
00:05:31,260 --> 00:05:32,629
.אלו לא רק התאבדויות

94
00:05:32,630 --> 00:05:33,859
.הם הוציאו לעצמם את המעיים

95
00:05:33,860 --> 00:05:35,840
והם לקחו את הזמן
.בעשותם את זה

96
00:05:36,580 --> 00:05:38,180
.זה בטח היה כואב נורא

97
00:05:39,050 --> 00:05:41,290
אני גם לא מוצא
.קשר בין הקרבנות

98
00:05:41,690 --> 00:05:44,150
,כן, בטח קללה
.אני בטוח

99
00:05:47,670 --> 00:05:50,730
,והגבר הזה
?הוא היה נאה

100
00:05:50,910 --> 00:05:52,240
.בהחלט

101
00:05:52,820 --> 00:05:54,370
.נשימתי נעתקה ממנו

102
00:05:56,530 --> 00:05:58,389
אבל נאמר לנו לא לדבר הרבה

103
00:05:58,390 --> 00:06:00,260
על הזמן
.שלפני שהצטרפנו למסדר

104
00:06:00,960 --> 00:06:04,010
כולנו מצאנו את דרכנו
.לחיים האלה מסיבה כלשהי

105
00:06:05,320 --> 00:06:06,620
?הוא היה הסיבה שלך

106
00:06:09,020 --> 00:06:12,700
,שמו היה פיירו
.אמן מדהים

107
00:06:16,510 --> 00:06:19,170
,לפעמים
.הייתי מדגמנת עבורו

108
00:06:19,910 --> 00:06:21,430
.והוא קרא לי ההשראה שלו

109
00:06:23,720 --> 00:06:24,719
,כפי שאת יכולה לדמיין

110
00:06:24,720 --> 00:06:28,090
,בילינו יחד שעות
.ימים, אחד עם השני

111
00:06:30,740 --> 00:06:32,680
.הרגשתי חופשייה איתו

112
00:06:34,570 --> 00:06:35,670
אני

113
00:06:36,380 --> 00:06:40,490
מעולם לא הייתי
.קרובה ככה לגבר

114
00:06:43,900 --> 00:06:46,920
?אז מה קרה

115
00:06:47,610 --> 00:06:48,710
אני

116
00:06:49,690 --> 00:06:51,060
.אני לא יכולה עכשיו

117
00:06:52,250 --> 00:06:53,280
.זה בסדר

118
00:06:54,150 --> 00:06:55,250
.באמת

119
00:06:56,280 --> 00:06:59,360
.את יודעת, אנחנו מאוד דומות

120
00:07:01,040 --> 00:07:02,140
אני חושבת

121
00:07:03,580 --> 00:07:06,640
שאנחנו אמורות להיכנס למנזר
בגלל

122
00:07:07,780 --> 00:07:09,510
,מטרה גבוהה יותר

123
00:07:11,270 --> 00:07:13,480
אבל בנות רבות בחרו את זה

124
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
בגלל דברים

125
00:07:19,100 --> 00:07:20,660
.שזיעזעו אותנו

126
00:07:24,290 --> 00:07:25,640
?בסדר, אז מה יש לנו
,טרי סלואן

127
00:07:25,641 --> 00:07:27,229
,בחור רגיל
,אין לו הרבה חברים

128
00:07:27,230 --> 00:07:30,290
,אבל אין אויבים ידועים
.אין קשר לשאר הקרבנות

129
00:07:31,660 --> 00:07:32,680
.לא בהכרח

130
00:07:32,870 --> 00:07:34,320
,הוא קתולי
.וגם השניים האחרים

131
00:07:34,490 --> 00:07:35,799
.דין, זו מסצ'וסטס

132
00:07:35,800 --> 00:07:37,749
.יש הרבה קתולים במסצ'וסטס

133
00:07:37,750 --> 00:07:38,960
?אתה חושב שזה מקרה

134
00:07:39,080 --> 00:07:40,699
?מי הורג את עצמו עם פמוט, בסדר

135
00:07:40,700 --> 00:07:42,109
יש בערך מיליארד דרכים
.טובות יותר

136
00:07:42,110 --> 00:07:43,739
.כן, אבל הוא כן הרג את עצמו

137
00:07:43,740 --> 00:07:44,829
,בסדר
.אז זו לא מכשפה

138
00:07:44,830 --> 00:07:46,440
.לא נמצא עליו שום דבר מכושף

139
00:07:47,450 --> 00:07:49,140
?השתלטות
?אולי זה שד

140
00:07:49,300 --> 00:07:51,349
כן, אבל המטרה
של השתלטות שד על יצור חי

141
00:07:51,350 --> 00:07:54,020
,היא, אתה יודע
.להשתלט על יצור חי

142
00:07:54,790 --> 00:07:56,889
,בסדר, הסוכן
למה שלא תיקח את הטלפון

143
00:07:56,890 --> 00:07:58,309
בחזרה למעבדה הפלילית
,של הבולשת

144
00:07:58,310 --> 00:07:59,719
,תפרוץ אותו כמו שאמרת לחבר'ה

145
00:07:59,720 --> 00:08:02,340
ואז נבין מה קורה
.עם טרי סלואן

146
00:08:02,440 --> 00:08:03,769
.בטח סלפי עירום

147
00:08:03,770 --> 00:08:05,340
.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה

148
00:08:17,840 --> 00:08:18,940
.אמן

149
00:08:52,100 --> 00:08:53,120
.היי, מותק

150
00:08:54,030 --> 00:08:55,780
.אתה צריך לבוא למיטה, פרנק

151
00:08:56,280 --> 00:08:58,930
אתה בטח מותש
.מכל השעות הנוספות האלו

152
00:08:59,130 --> 00:09:00,230
.כן, כן

153
00:09:00,280 --> 00:09:02,220
העבודה נעשתה
.מאוד תובענית, נכון

154
00:09:15,850 --> 00:09:16,950
.שקרן

155
00:09:37,050 --> 00:09:39,750
.אלוהים
!לא! לא

156
00:09:39,960 --> 00:09:41,060
!פרנק

157
00:09:47,020 --> 00:09:50,549
אני פשוט לא מאמין
.שליסה מקארת'י תרצח את בעלה

158
00:09:50,550 --> 00:09:53,230
נכון, הדם שלו
.היה על כל הגוף שלה

159
00:09:53,510 --> 00:09:56,620
וטביעות האצבעות שלה
.היו על זוג המספריים ששחטו אותו

160
00:09:56,680 --> 00:09:58,090
.זה נורא
.כן-

161
00:09:58,600 --> 00:10:00,270
.יש לנו כמה שאלות

162
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
,בתור התחלה
.היא לא זוכרת דבר

163
00:10:01,800 --> 00:10:03,519
הדבר האחרון
.שהיא זוכרת זה שהייתה כאן

164
00:10:03,520 --> 00:10:04,880
.פרנק נכנס לתא הוידוי

165
00:10:04,980 --> 00:10:07,929
אז אם במקרה
הוא אמר משהו בוידוי

166
00:10:07,930 --> 00:10:11,070
על אולי בעיות עם אשתו

167
00:10:11,100 --> 00:10:14,110
.סליחה
.אופי הוידוי חסוי

168
00:10:15,020 --> 00:10:18,040
אבי, כל הקרבנות
.נכחו בכנסייה שלך

169
00:10:18,900 --> 00:10:21,310
אתה יכול לפחות לומר לנו
?אם הם היו לאחרונה בוידוי

170
00:10:22,060 --> 00:10:24,249
.כן
,הגברים היו קבועים

171
00:10:24,250 --> 00:10:26,430
,אבל מצד שני
.גם רוב האנשים כאן

172
00:10:26,810 --> 00:10:28,310
?אבי
,הסוכנים-

173
00:10:28,460 --> 00:10:31,219
האחות מתיאס
.היא ראש השירותים הציבוריים שלנו

174
00:10:31,220 --> 00:10:34,350
ביקשתי ממנה לסייר איתכם
.ולענות על שאלות

175
00:10:35,080 --> 00:10:36,180
.בטח

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,100
.אחות

177
00:10:38,430 --> 00:10:39,410
הסוכן

178
00:10:41,140 --> 00:10:43,380
.אולמן
.וזה הסוכן בטס

179
00:10:44,510 --> 00:10:47,740
אחות, את מודעת
?לשרשרת המיתות האחרונה, נכון

180
00:10:47,930 --> 00:10:50,420
.כן, טרגדיה נוראית

181
00:10:50,880 --> 00:10:54,610
אבל אני מבולבלת
.מהסיבה שאתם כאן

182
00:10:54,750 --> 00:10:57,390
,הם היו התאבדויות
?נכון

183
00:10:57,450 --> 00:10:59,330
.ייתכן שלא

184
00:11:00,550 --> 00:11:01,580
?רציחות

185
00:11:01,850 --> 00:11:04,370
.שיטת המוות הייתה זהה

186
00:11:04,870 --> 00:11:06,510
.שיטת הפעולה

187
00:11:07,920 --> 00:11:09,460
.כן, אכן
.שיטת הפעולה

188
00:11:12,450 --> 00:11:14,860
.אני הולך להעיף מבט

189
00:11:15,990 --> 00:11:16,969
.תסלחי לי, אחות

190
00:11:16,970 --> 00:11:18,430
,הסוכן בטס
.אולמן

191
00:11:19,730 --> 00:11:20,830
.בסדר

192
00:11:21,950 --> 00:11:25,729
אחות, הבחנת אולי
בשינוי ב

193
00:11:25,730 --> 00:11:27,300
?בחייהם של משפחת מקארת'י

194
00:11:27,330 --> 00:11:28,779
?מריבות, שתייה, בגידה

195
00:11:28,780 --> 00:11:29,750
.הדברים הרגילים

196
00:11:29,820 --> 00:11:32,869
.הדברים הרגילים
?מעט ציני, הסוכן

197
00:11:32,870 --> 00:11:36,000
מספריים לתוך הבטן מוציאים
.את האדם הממורמר שבתוכי

198
00:11:36,990 --> 00:11:38,090
אז

199
00:11:42,940 --> 00:11:44,920
ליסה מקארת'י אמרה

200
00:11:45,710 --> 00:11:47,049
שהם היו מאוד
.מסורים אחד כלפי השני

201
00:11:47,050 --> 00:11:50,249
?זה היה נכון
.זה תמיד נראה ככה-

202
00:11:50,250 --> 00:11:55,080
?אבל
?אנחנו מחפשים מניע, נכון-

203
00:11:56,480 --> 00:11:57,580
.נכון

204
00:11:58,070 --> 00:12:00,439
בטלפון של קרבן קודם
מצאנו כמה הודעות כועסות

205
00:12:00,440 --> 00:12:01,850
בינו לבין חברה שלו

206
00:12:01,990 --> 00:12:03,460
.כי הוא התפרפר

207
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
.היו שמועות

208
00:12:06,020 --> 00:12:08,460
.אז פרנק בגד בליסה
.אז היא שיקרה לי

209
00:12:10,630 --> 00:12:11,690
.היא לא ידעה

210
00:12:11,840 --> 00:12:13,880
.המקורות שלי מעולים

211
00:12:14,110 --> 00:12:16,720
.ולא שמעת את זה ממני

212
00:12:25,960 --> 00:12:27,069
.יש לי שאלה

213
00:12:27,070 --> 00:12:28,470
איך מישהי

214
00:12:29,920 --> 00:12:33,340
כמוך מגיעה, את יודעת

215
00:12:33,700 --> 00:12:35,840
?להתבודדות מהעולם

216
00:12:36,430 --> 00:12:38,519
,אתה צוחק עלי
?הסוכן אולמן

217
00:12:38,520 --> 00:12:40,450
.לא. לא, לא
אני

218
00:12:41,650 --> 00:12:43,820
כנראה שאני רק תוהה
איך מישהו פורש

219
00:12:44,510 --> 00:12:47,480
מתקופת חיים אחת
עבור משהו שונה לחלוטין

220
00:12:48,170 --> 00:12:49,730
.ואז מאמין בהם בכל ליבו

221
00:12:51,310 --> 00:12:52,500
טוב

222
00:12:54,040 --> 00:12:57,070
,במקרה שלי
.הרגשתי שאין לי ברירה

223
00:12:57,830 --> 00:13:01,050
.חיי הפכו לכואבים מדי

224
00:13:02,370 --> 00:13:04,060
.היה חוסר תקווה

225
00:13:05,270 --> 00:13:07,259
הרגשתי שאני צריכה למצוא

226
00:13:07,260 --> 00:13:11,440
משהו גדול יותר
.מעצמי כדי להתמקד בו

227
00:13:12,740 --> 00:13:15,800
.סוג של משימה, כנראה

228
00:13:18,350 --> 00:13:22,330
אני בטוחה שאין לך מושג
.על מה אני מדברת

229
00:13:23,410 --> 00:13:24,550
.אל תהיי בטוחה

230
00:13:26,670 --> 00:13:28,480
.אחות
.יש לי שאלה

231
00:13:29,710 --> 00:13:31,130
.אני בטוח שזו שאלה אחרת

232
00:13:32,350 --> 00:13:34,430
?יש בסביבה בית קברות

233
00:13:34,860 --> 00:13:35,939
.אפשר לומר

234
00:13:35,940 --> 00:13:38,770
הכנסייה כולה בנויה
.על קריפטות קבורה

235
00:13:39,720 --> 00:13:42,790
שמעת או הרגשת פעם

236
00:13:42,900 --> 00:13:44,470
?משהו מוזר או לא שגרתי

237
00:13:44,730 --> 00:13:46,809
?איך לא שגרתי

238
00:13:46,810 --> 00:13:48,909
כמו נקודות במבנה
שלפתע הרגישו קרות

239
00:13:48,910 --> 00:13:50,990
או שאולי הרגשת שאת לא

240
00:13:51,820 --> 00:13:52,930
?לא לבד

241
00:13:53,130 --> 00:13:56,930
שלשלאות מרעישות
?וספלי תה עפים בחדר

242
00:13:57,600 --> 00:13:59,210
?אחות, את צוחקת עלי

243
00:14:00,390 --> 00:14:01,400
?באמת

244
00:14:02,060 --> 00:14:04,140
?האף-בי-איי מאמין ברוחות

245
00:14:05,320 --> 00:14:06,810
.אני חוששת שאני לא

246
00:14:07,670 --> 00:14:10,550
,אם תסלחו לי, הסוכנים
.אני צריכה לחזור לעבודה

247
00:14:17,140 --> 00:14:18,970
תגיד לי שלא חשבת
.שהנזירה הזאת שווה

248
00:14:19,470 --> 00:14:21,420
.אני חושב שגם היא נדלקה עלי

249
00:14:21,720 --> 00:14:23,630
.דין, היא נשואה לישו

250
00:14:25,330 --> 00:14:26,399
,בסדר, אז

251
00:14:26,400 --> 00:14:28,820
?פרנק בגד באשתו ליסה, בסדר

252
00:14:29,450 --> 00:14:31,200
כל המוטיב המרכזי
בחקירה הזאת

253
00:14:31,700 --> 00:14:33,930
נראית שמתמקדת בגברים
.שעשו עוול לנשים שלהם

254
00:14:34,390 --> 00:14:35,490
?הבחנת בזה

255
00:14:35,540 --> 00:14:37,819
כן, אבל ליסה מקארת'י
הייתה מאוד משכנעת

256
00:14:37,820 --> 00:14:39,889
שלא היה לה מושג
.כלשהו שהיא הרגה את בעלה

257
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
הנזירה השווה אמרה שלליסה
.לא היה מושג שהוא בוגד בה

258
00:14:43,210 --> 00:14:45,540
אז אולי היא נשלטה
.על-ידי מישהו שהיה לו מושג

259
00:14:45,630 --> 00:14:47,410
.שוב, לא היה שום כישוף

260
00:14:47,680 --> 00:14:49,139
?רוח
.קשה לומר-

261
00:14:49,140 --> 00:14:51,889
,יש כח אלקטרומניע בכנסייה
.אבל היא נבנתה על אזור קבורה

262
00:14:51,890 --> 00:14:54,080
ידעת שכל הקרבנות
?נכנסו לאחרונה לתא הוידוי

263
00:14:55,520 --> 00:14:56,859
אז אתה חושב
?שהאב דלייני מעורב

264
00:14:56,860 --> 00:14:58,790
או שאולי משהו
.סובב את תא הוידויים

265
00:15:00,380 --> 00:15:02,410
סאמי, כמה זמן עבר
?מאז הוידוי האחרון שלי

266
00:15:03,070 --> 00:15:04,470
.מעולם לא עשית וידוי

267
00:15:04,990 --> 00:15:06,210
.זה יותר מדי

268
00:15:10,310 --> 00:15:11,960
זימנת אותי

269
00:15:12,450 --> 00:15:15,380
?הוד מעלתו

270
00:15:15,980 --> 00:15:18,640
.אמא
!הוא זוכר-

271
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
?מה אוכל לעשות עבורך

272
00:15:21,220 --> 00:15:22,740
.זה מה שאוכל לעשות עבורך

273
00:15:25,010 --> 00:15:28,019
חשבתי כמה נורא זה יהיה

274
00:15:28,020 --> 00:15:30,160
אם סיבת הקיום שלי

275
00:15:30,910 --> 00:15:32,950
לבצע הרס וכאב בעולם

276
00:15:33,370 --> 00:15:34,730
.יילקחו ממני

277
00:15:35,600 --> 00:15:39,990
,אני רואה שאת מרגישה חנוקה
.ואני מזדהה

278
00:15:40,390 --> 00:15:43,680
זה אומר שתלך
?לכנס המכשפות הגדול בשמי

279
00:15:45,990 --> 00:15:47,150
.יותר טוב

280
00:15:49,230 --> 00:15:51,320
.הבאתי את הכנס אלייך

281
00:15:52,590 --> 00:15:54,730
אני מאמין שאת מכירה
,את אוליבט

282
00:15:55,340 --> 00:15:57,270
הכוהנת הגדולה
.של כנס המכשפות הגדול

283
00:16:00,580 --> 00:16:01,920
?ללא מילים מרוב אושר

284
00:16:06,860 --> 00:16:09,879
!כלבה מוחלטת

285
00:16:09,880 --> 00:16:11,290
!אוכלת נבלות

286
00:16:12,240 --> 00:16:14,039
.הסערה שלפני הסערה

287
00:16:14,040 --> 00:16:17,649
כפי שאת רואה, שרשראות המתכת
,מנטרלות את כוחותיה

288
00:16:17,650 --> 00:16:20,899
,כדי שתוכלי להציג את טיעונך
,לבצע את נקמתך

289
00:16:20,900 --> 00:16:23,120
.כל מה שיחזיר אותך לקדמותך

290
00:16:23,340 --> 00:16:24,600
.ילדים, תיהנו

291
00:16:29,310 --> 00:16:31,739
אני רואה שזמנך בתור מנודה

292
00:16:31,740 --> 00:16:34,209
.הפך אותך משפלה לנתעבת

293
00:16:34,210 --> 00:16:36,689
אני בספק אם העלבונות

294
00:16:36,690 --> 00:16:38,410
.יצילו אותך מהצרה הזאת

295
00:16:39,100 --> 00:16:43,749
לא. אני לא מתרפסת בפני
מי שמתרועע עם חסרי הקסם

296
00:16:43,750 --> 00:16:45,699
.ואז משריצה את יורשו

297
00:16:45,700 --> 00:16:48,170
החיים הפרטיים שלי
.לא היו העסק שלך

298
00:16:49,410 --> 00:16:51,029
.יכולתי להיות הכוכבת שלך

299
00:16:51,030 --> 00:16:52,620
!בחייך

300
00:16:52,810 --> 00:16:55,339
כשהכנסנו את התחת
,כפוי הטובה שלך למסדר

301
00:16:55,340 --> 00:16:58,820
העלמנו עין מההתדרדרות
.שלך בגלל הכישרון שלך

302
00:16:59,140 --> 00:17:01,569
חשבנו שתוכלי להתגבר
,על דרכייך הפזיזות והאנוכיות

303
00:17:01,570 --> 00:17:04,060
,אבל, לא
.הן רק יצאו מכלל שליטה

304
00:17:04,170 --> 00:17:08,140
,ועכשיו תראי אותך
.מסתובבת עם שדים

305
00:17:08,170 --> 00:17:09,750
נאום יפה

306
00:17:12,920 --> 00:17:16,620
בהתחשב בכך
.שאת בארמון של בני

307
00:17:18,200 --> 00:17:19,300
?מה

308
00:17:20,630 --> 00:17:24,040
,הבן שלי
,השרץ שדיברת עליו

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,110
.הוא עכשיו מלך הגיהינום

310
00:17:26,930 --> 00:17:29,760
,סיפור סינדרלה מוגזם
.לדעתי

311
00:17:30,550 --> 00:17:31,570
.כן

312
00:17:32,500 --> 00:17:35,560
,ועכשיו את
,אוליבט היקרה מכל

313
00:17:35,700 --> 00:17:39,080
אסירה של הרע מכולם

314
00:17:39,650 --> 00:17:41,930
.ושל אמו המסורה

315
00:17:42,700 --> 00:17:45,620
.זו הייתה העצבות בעינייך

316
00:17:47,270 --> 00:17:48,850
.ראיתי שם את עצמי

317
00:17:49,770 --> 00:17:50,990
?זה היה פיירו

318
00:17:52,370 --> 00:17:54,070
?הוא הסיבה שאת כאן

319
00:17:54,440 --> 00:17:57,730
אין הבדל גדול
.בין טירוף למסירות

320
00:17:58,530 --> 00:18:00,590
.הייתי אובססיבית כלפיו

321
00:18:03,370 --> 00:18:06,340
.חלקנו את הסודות שלנו

322
00:18:06,990 --> 00:18:08,600
.היינו באותה הדרך

323
00:18:09,490 --> 00:18:10,889
לפתע הבנתי

324
00:18:10,890 --> 00:18:13,630
.שהייתי מאוהבת עמוקות בפיירו

325
00:18:15,810 --> 00:18:17,839
הוא אמר שרק לאחר
שדגמנתי עבורו

326
00:18:17,840 --> 00:18:21,500
,עבודתו קיבלה עצמה אמיתית
.ביטוי אמיתי

327
00:18:23,080 --> 00:18:26,980
הציור שדגמנתי עבורו
.היה תחילת הקריירה שלו

328
00:18:28,610 --> 00:18:30,720
,בסוף
.היא הייתה יצירת המופת שלו

329
00:18:31,760 --> 00:18:37,660
"פירנצה, איטליה"

330
00:18:43,550 --> 00:18:44,950
,שומו שמיים

331
00:18:44,960 --> 00:18:50,100
דבר בחיי האהבה שלי
.מעולם לא היה כל-כך קסום

332
00:18:50,740 --> 00:18:52,450
,קסם יכול להיות דבר הרסני

333
00:18:53,020 --> 00:18:54,830
.במיוחד אם התכסיס על חשבונך

334
00:18:56,020 --> 00:18:58,750
.לבסוף התוודיתי בפני פיירו

335
00:19:00,170 --> 00:19:02,510
הרגשתי שביכולתנו לקרוא
,זה את מחשבותיו של זה

336
00:19:02,910 --> 00:19:05,100
אבל אמרתי בקול
את המילים שבפנים

337
00:19:05,340 --> 00:19:06,780
".אני אוהבת אותך"

338
00:19:08,100 --> 00:19:10,660
.חיכיתי, מתתי בפנים

339
00:19:11,590 --> 00:19:12,750
ואז

340
00:19:13,520 --> 00:19:15,790
הוא הסביר
שיש לו רגשות כלפי

341
00:19:17,080 --> 00:19:18,700
.אך לא מאותו הסוג

342
00:19:22,720 --> 00:19:24,220
?הוא אהב אחרת

343
00:19:25,330 --> 00:19:26,430
.אכן

344
00:19:26,970 --> 00:19:28,310
.את האמנות שלו

345
00:19:28,910 --> 00:19:30,750
.היא הייתה הכל עבורו

346
00:19:32,010 --> 00:19:34,940
,במידה מסוימת היה לו אכפת ממני

347
00:19:35,920 --> 00:19:38,760
אך מעבר לזה, הוא לא יכול היה
.להציע לי דבר מלבד ידידות

348
00:19:41,680 --> 00:19:43,790
.נפלתי לכזה יאוש

349
00:19:44,420 --> 00:19:46,840
לא יכולתי לאכול או לישון

350
00:19:48,330 --> 00:19:50,240
עד שמשפחתי
.לא יכלה לסבול עוד

351
00:19:51,120 --> 00:19:53,820
.ואז נכנסת למנזר

352
00:19:54,370 --> 00:19:55,870
.היה זה כאילו מתתי

353
00:19:57,450 --> 00:19:58,669
אבי שלח אותי לשם

354
00:19:58,670 --> 00:20:01,100
כדי שאמלט מהצער
.ואשכח את פיירו

355
00:20:02,370 --> 00:20:05,010
משרתיו גררו אותי מהבית
.באישון לילה

356
00:20:07,530 --> 00:20:09,980
כל הדברים הללו
מעיזבונו של אבי

357
00:20:10,260 --> 00:20:12,460
לא ראיתי אותם שוב
.לאחר אותו הלילה

358
00:20:12,880 --> 00:20:15,190
כל שהיה לי אבד

359
00:20:17,570 --> 00:20:19,050
.פרט ליומן

360
00:20:20,840 --> 00:20:22,570
,דברים שלא יכולתי לומר לאיש

361
00:20:24,070 --> 00:20:25,740
.דברים שאיש לא היה מעוניין לשמוע

362
00:20:27,920 --> 00:20:29,440
בדידות היא

363
00:20:29,950 --> 00:20:31,150
.כן

364
00:20:32,270 --> 00:20:33,410
.נכון

365
00:20:42,540 --> 00:20:44,350
טוב, אני לא יכולה להגיד
.שאני מופתעת

366
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
,תמיד היית קצרת-רוח

367
00:20:46,700 --> 00:20:49,510
.פזיזה ומוערכת יתר על המידה

368
00:20:49,920 --> 00:20:51,780
.גירוש היה טוב מדי עבורך

369
00:20:56,820 --> 00:20:59,680
,תמיד קינאת בכישוריי

370
00:21:00,150 --> 00:21:01,570
.שוטה

371
00:21:01,650 --> 00:21:03,369
האיום היחיד
שהצבתי בפני כנס המכשפות

372
00:21:03,370 --> 00:21:05,480
הוא שהייתי חכמה
!ומחוננת יותר ממך

373
00:21:05,490 --> 00:21:07,949
!יותר שאפתנית בצורה עיוורת

374
00:21:07,950 --> 00:21:09,120
?ולמה לא

375
00:21:09,180 --> 00:21:11,279
כינים שכמותכן
,העדפתן לחיות בצללים

376
00:21:11,280 --> 00:21:13,260
משתעשעות עם חתולים שחורים
ומטאטאים

377
00:21:13,270 --> 00:21:15,530
.במקום גדולה

378
00:21:21,260 --> 00:21:23,660
?בשביל מה זה
.להדגשה-

379
00:21:24,990 --> 00:21:27,360
.אקבל ממך מה שאני רוצה

380
00:21:27,380 --> 00:21:29,240
.את לא

381
00:21:29,370 --> 00:21:32,370
כי הדבר אותו את מחפשת
.כבר לא קיים

382
00:21:32,670 --> 00:21:35,600
כנס המכשפות הוא
.שריד חיוור לכוח שהיה

383
00:21:36,360 --> 00:21:39,430
,הוא הוחלש על-ידי ציד מכשפות
,שריפתן על המוקד

384
00:21:39,540 --> 00:21:42,640
רדיפה בלתי פוסקת
.והכל מעשה ידיהם

385
00:21:42,780 --> 00:21:43,920
"?ידיהם"

386
00:21:46,320 --> 00:21:48,140
לא חדת-תפיסה
.כפי שחשבתי

387
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
!בסדר

388
00:21:50,350 --> 00:21:53,600
זו קבוצה קנאית
של מתקני-עולמות מתחסדים

389
00:21:53,620 --> 00:21:55,550
.המסורים לנפילתנו

390
00:21:56,320 --> 00:21:57,770
?היה להם כוח קסם שקול

391
00:21:57,820 --> 00:21:58,990
גרוע מכך

392
00:21:59,400 --> 00:22:00,930
.יחסי ציבור

393
00:22:02,660 --> 00:22:05,120
הם זרעו בהלה
.בקרב הכנסייה והציבור

394
00:22:06,240 --> 00:22:08,450
הטובות ביותר מבינינו נהרגו
.או ירדו למחתרת

395
00:22:08,590 --> 00:22:11,340
לאחר מכן הם בזזו
את הלחשים והסודות שלנו

396
00:22:11,390 --> 00:22:14,460
ושילחו אותם לבונקרים חבויים
.בכל רחבי העולם

397
00:22:14,990 --> 00:22:17,080
נראה שאת שונאת אותם
.יותר מכפי שאת שונאת אותי

398
00:22:17,100 --> 00:22:19,820
!הם ניסו להשמיד את עולמנו

399
00:22:20,290 --> 00:22:24,470
אוגרים כוח יוצא דופן
.לשם ההנאה שלהם

400
00:22:26,660 --> 00:22:29,460
.מנוולים זחוחים וצדקנים

401
00:22:30,260 --> 00:22:32,030
.יודעי הספר

402
00:22:37,960 --> 00:22:39,030
?כן

403
00:22:39,990 --> 00:22:41,200
.שלום, אבי

404
00:22:42,750 --> 00:22:43,980
?סליחה

405
00:22:44,260 --> 00:22:46,080
?לסלוח לך
.חשבתי שזה עובד הפוך

406
00:22:46,940 --> 00:22:48,330
זו רק

407
00:22:49,150 --> 00:22:51,580
באתי כדי
".לנקות את הבית"

408
00:22:51,600 --> 00:22:53,310
אני צריך להסיר
.כמה דברים מלבי

409
00:22:54,590 --> 00:22:55,630
.בסדר

410
00:22:56,390 --> 00:22:57,520
.המשך

411
00:22:59,870 --> 00:23:01,230
.אלו הנשים, אבי

412
00:23:02,320 --> 00:23:03,530
?איפה להתחיל

413
00:23:04,560 --> 00:23:06,960
,בדרך כלל
".ברך אותי, אבי, כי חטאתי"

414
00:23:08,480 --> 00:23:10,420
.נכון. יופי. כן

415
00:23:10,440 --> 00:23:12,920
אז זה

416
00:23:14,210 --> 00:23:15,310
.אז הנשים

417
00:23:15,460 --> 00:23:17,070
וזה לא משהו
,שאני מתגאה בו

418
00:23:17,110 --> 00:23:18,749
אבל אני גורם להן לחשוב

419
00:23:18,750 --> 00:23:21,200
שיש לנו עתיד
,יותר מכפי שבאמת יש לנו

420
00:23:23,220 --> 00:23:24,370
?אתה מבין אותי

421
00:23:25,340 --> 00:23:26,390
.ג'ינה

422
00:23:27,660 --> 00:23:28,720
?ג'ינה

423
00:23:29,450 --> 00:23:30,790
.טוב, אל תבין אותי לא נכון

424
00:23:30,810 --> 00:23:33,240
כלומר, היא הייתה
.זו הייתה תקופה טובה

425
00:23:33,470 --> 00:23:35,949
,אתה יודע איך זה
,הסקס, הלזנייה

426
00:23:35,950 --> 00:23:37,490
.אבל לא הייתי כן איתה

427
00:23:38,000 --> 00:23:39,470
ולפעמים הייתי

428
00:23:39,480 --> 00:23:41,639
,מתראה עם שתיים
,אולי שלוש בחורות בו זמנית

429
00:23:41,640 --> 00:23:43,140
.לפעמים באותו היום

430
00:23:43,940 --> 00:23:45,150
.הבנת את התמונה

431
00:23:46,240 --> 00:23:48,960
.וזו לא הייתה רק ג'ינה
.אינסוף בחורות

432
00:23:51,320 --> 00:23:52,760
.זה מחליא אותי

433
00:23:53,120 --> 00:23:54,670
?ואתה מבקש שיימחל לך, בני

434
00:23:54,690 --> 00:23:56,390
.נכון
.אני צריך לנקות את המצפון

435
00:23:56,630 --> 00:23:58,830
,כעונש עצמי, עליך לומר
",חמש "אווה מריה

436
00:23:58,840 --> 00:24:01,740
שתי תפילות האדון
.ולהרהר בעבירותיך

437
00:24:02,010 --> 00:24:03,630
? ואז, זהו
?אני חופשי

438
00:24:04,240 --> 00:24:06,100
יש מי שמצפה

439
00:24:06,360 --> 00:24:08,320
.שייקרה איזשהו חקר פנימי

440
00:24:08,820 --> 00:24:12,720
התפילות הן רק ההתחלה
.לחיפוש מעמיק בנבכי נשמתך

441
00:24:19,780 --> 00:24:21,840
,עוד משהו מטריד אותך
?הסוכן אולמן

442
00:24:31,140 --> 00:24:32,580
מה אם הייתי אומר

443
00:24:34,150 --> 00:24:35,730
שאני לא רוצה למות

444
00:24:36,790 --> 00:24:37,900
,עדיין

445
00:24:38,070 --> 00:24:39,450
?שאני לא מוכן

446
00:24:39,730 --> 00:24:41,060
?אתה צופה שתמות

447
00:24:43,820 --> 00:24:44,950
.תמיד

448
00:24:46,110 --> 00:24:48,610
,החיים אותם אני חי
העבודה שאני עושה

449
00:24:50,920 --> 00:24:52,550
אפשר לומר שהבנתי שזה

450
00:24:52,580 --> 00:24:54,590
?כל מה שיש לי, אתה מבין

451
00:24:55,390 --> 00:24:56,960
,מסתובב ממקום למקום

452
00:24:57,920 --> 00:24:59,460
מכניס להצתה מפתח

453
00:24:59,490 --> 00:25:01,710
.ונוסע עד שהמנוע רותח

454
00:25:03,320 --> 00:25:05,630
אני מניח שפשוט חשבתי
,שבמוקדם או במאוחר

455
00:25:05,950 --> 00:25:07,630
שאלך כפי שחייתי

456
00:25:07,690 --> 00:25:09,550
מדביק את הדוושה לרצפה
.וכך זה יגמר

457
00:25:11,600 --> 00:25:12,750
?אבל עכשיו

458
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
עכשיו

459
00:25:19,730 --> 00:25:22,780
האירועים האחרונים

460
00:25:25,430 --> 00:25:27,890
גורמים לי לחשוב שאני קרוב לכך
.יותר מכפי שחשבתי

461
00:25:30,520 --> 00:25:31,660
ו

462
00:25:33,290 --> 00:25:35,040
.אני לא יודע
כלומר, יש

463
00:25:35,110 --> 00:25:36,750
יש דברים, יש

464
00:25:38,000 --> 00:25:40,450
,אנשים
רגשות שאני

465
00:25:42,320 --> 00:25:44,520
אני רוצה לחוות אחרת
,מכפי שחוויתי בעבר

466
00:25:45,290 --> 00:25:47,100
.או אולי אפילו לראשונה

467
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
אולי להעמיק קצת יותר

468
00:25:50,460 --> 00:25:51,740
.מכפי שהייתי עם ג'ינה

469
00:25:53,740 --> 00:25:54,870
.כן

470
00:25:55,850 --> 00:25:57,400
כן, אני פשוט מתחיל לחשוב

471
00:25:59,880 --> 00:26:01,830
שאולי יש בזה יותר
.מכפי שחשבתי

472
00:26:03,400 --> 00:26:06,940
הידיעה שיש ליקום להציע
יותר מעולמך הקטנטן

473
00:26:07,140 --> 00:26:08,770
.עלולה להיות תגלית מאיימת

474
00:26:10,910 --> 00:26:12,810
?אתה באמת מאמין באלוהים, הסוכן

475
00:26:15,120 --> 00:26:17,660
.כי זה עשוי להביא נחמה

476
00:26:20,640 --> 00:26:22,190
.אני מאמין שיש אלוהים

477
00:26:27,100 --> 00:26:29,390
אבל אני לא בטוח
.שהוא עדיין מאמין בנו

478
00:26:45,930 --> 00:26:48,560
אז אתה חושב
?שמישהו מצותת שם

479
00:26:48,590 --> 00:26:49,630
.אני מקווה שכך

480
00:26:49,980 --> 00:26:51,360
.מוטב שתהיה עירני

481
00:26:51,380 --> 00:26:54,940
אם אנחנו צודקים, מנוולים שכמוך
.הם מה שהרוח שלנו מחפשת

482
00:27:09,950 --> 00:27:11,160
?איזבלה

483
00:27:18,190 --> 00:27:21,100
?איזבלה
?את כאן

484
00:27:56,470 --> 00:28:00,780
"... ימים אפלים וקטלניים"

485
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
,לא מצאתי שלווה במנזר

486
00:28:06,290 --> 00:28:08,290
.והצער שלי הפך לזעם

487
00:28:08,930 --> 00:28:12,030
מה שבעבר היה אהבה לפיירו
.הפך לשנאה

488
00:28:13,820 --> 00:28:17,200
לילה אחד התגנבתי דרך החלון
.ועשיתי את דרכי לסטודיו שלו

489
00:28:18,460 --> 00:28:20,170
.אני לא בטוחה מדוע הלכתי לשם

490
00:28:21,130 --> 00:28:22,670
?כדי להתעמת איתו

491
00:28:23,670 --> 00:28:27,050
כדי להשחית את הציור ולהרוס
?את אהבתו כפי שהוא הרס את שלי

492
00:28:29,250 --> 00:28:30,530
.ושם הם היו

493
00:28:55,910 --> 00:28:57,030
!איזבלה

494
00:29:18,230 --> 00:29:20,430
לא הזכרתי אותה בפניכם

495
00:29:20,450 --> 00:29:23,910
כי לא העליתי בדעתי
.שהיא מקושרת לרציחות

496
00:29:24,270 --> 00:29:25,499
,מאז שאני כאן

497
00:29:25,500 --> 00:29:27,980
נתקלתי בכל מיני
.נשמות חסרות מנוח

498
00:29:28,000 --> 00:29:31,810
כולן
.עצובות, לא מזיקות

499
00:29:32,190 --> 00:29:35,410
,ובסופו של דבר
.המסכנות הולכות למנוחתן האחרונה

500
00:29:35,480 --> 00:29:39,290
רק רגע. את פשוט
?מרגישה בנוח ליד רוחות

501
00:29:39,460 --> 00:29:40,669
,כאדם רוחני

502
00:29:40,670 --> 00:29:43,250
השלמתי עם מספר רב
.של מישורי קיום

503
00:29:43,410 --> 00:29:46,300
,וכפי שאמרתי
.כולן היו לא מזיקות

504
00:29:51,660 --> 00:29:54,170
.איזבלה הייתה ידידה שלי

505
00:29:55,330 --> 00:29:57,180
,היה לנו הרבה במשותף

506
00:29:57,990 --> 00:29:59,200
ובין היתר

507
00:30:00,190 --> 00:30:01,920
.חיי אהבה כואבים

508
00:30:02,620 --> 00:30:05,020
.רציתי להגן עליה

509
00:30:05,300 --> 00:30:06,829
אמרת שהיא הופיעה
לפני שלושה שבועות

510
00:30:06,830 --> 00:30:08,280
כאשר הגיעו
?החפצים מהבית שלה

511
00:30:08,380 --> 00:30:11,950
כן, חלק ממשלוח
.ממנזר בטיבולי

512
00:30:12,370 --> 00:30:15,840
אוצרות המשפחה שלה
,מצאו את דרכם לכנסייה

513
00:30:15,920 --> 00:30:18,120
יחד עם עוד בתים גדולים
.אחרים באירופה

514
00:30:18,180 --> 00:30:21,440
את מבינה שהיא הגיעה הנה
?מעט לפני שהרציחות התחילו

515
00:30:21,470 --> 00:30:24,630
.לבסוף הבנתי את זה

516
00:30:25,060 --> 00:30:28,330
ואז שמעתי את שניכם

517
00:30:28,710 --> 00:30:30,110
.וזה גרם לי לתהות

518
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
.אז קראתי את היומן שלה

519
00:30:34,480 --> 00:30:37,140
הוא נמסר לאביה
.מיד לאחר מותה

520
00:30:38,180 --> 00:30:39,850
,רוח נקמנית
.בדיוק כפי שחשבנו

521
00:30:40,020 --> 00:30:42,220
.כן, אבל פירנצה מהמאה ה-16

522
00:30:42,240 --> 00:30:44,720
.היא בטח קבורה בפירנצה
.אני מניחה-

523
00:30:45,860 --> 00:30:48,520
היומן מסתיים
.מיד לאחר המשפט שלה

524
00:30:49,260 --> 00:30:52,690
,מותו של פיירו היה כל-כך נוראי

525
00:30:52,850 --> 00:30:54,780
.שהיא הורשעה במעשי כשפים

526
00:30:55,020 --> 00:30:56,910
.גזרו עליה שריפה על המוקד

527
00:30:57,100 --> 00:30:59,220
,טוב, אם היא נשרפה
.אז כך גם עצמותיה

528
00:30:59,800 --> 00:31:03,500
כן, אבל דין, משהו כאן הוא החוט
.שקושר אותה למקום הזה

529
00:31:03,580 --> 00:31:05,910
,זה בטח היומן
.שם היא כתבה על חייה

530
00:31:06,810 --> 00:31:09,720
,למה שלא ננסה למצוא את איזבלה
.ננסה להאט אותה

531
00:31:09,770 --> 00:31:11,660
.סאם, תשרוף את כל זה

532
00:31:11,740 --> 00:31:13,830
?היומן שלה

533
00:31:15,070 --> 00:31:16,290
?זה הכרחי

534
00:31:16,460 --> 00:31:18,670
.תאמיני לי, זה הכרחי
.אני לא יודע, דין-

535
00:31:18,760 --> 00:31:20,250
.יכול להיות שיש משהו מעבר לכך

536
00:31:20,300 --> 00:31:21,790
.סאם, תשרוף אותו

537
00:31:22,240 --> 00:31:23,350
.בואי

538
00:31:30,960 --> 00:31:34,460
,אני אומרת לך
.אני לא יודעת עוד

539
00:31:34,510 --> 00:31:36,030
,את משקרת

540
00:31:36,200 --> 00:31:38,750
בדיוק כפי ששיקרת לגבי
.במשך כל השנים

541
00:31:38,820 --> 00:31:41,359
את פוחדת שאשיב
את כל השיקויים והלחשים הגנובים

542
00:31:41,360 --> 00:31:43,310
.ואעשה עצמתית יותר ממך

543
00:31:44,070 --> 00:31:46,140
.רווינה המסכנה

544
00:31:46,380 --> 00:31:49,500
תמיד הקרבן
.של קנוניה אחת או אחרת

545
00:31:49,580 --> 00:31:51,979
את כל-כך שקועה
,בעלייתך לגדולה

546
00:31:51,980 --> 00:31:53,460
!שאת לא רואה את האמת

547
00:31:53,470 --> 00:31:55,960
אני רואה את האמת
.והיא פתטית

548
00:31:56,160 --> 00:31:57,580
הנחת ליודעי הספר האלה

549
00:31:57,600 --> 00:32:00,690
לבזוז את אוסף הסודות הקסומים
הגדול ביותר בעולם

550
00:32:00,980 --> 00:32:02,700
.ולא עשית דבר

551
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
.הוחלשנו

552
00:32:07,070 --> 00:32:10,930
השלל פוזר
.בבונקרים בכל רחבי העולם

553
00:32:11,730 --> 00:32:13,979
.הבונקרים האלה מוגנים היטב

554
00:32:13,980 --> 00:32:16,060
לא יכולנו לעשות דבר
.כדי לעצור בעדם

555
00:32:16,110 --> 00:32:19,230
איך אני מוצאת
?את יודעי הספר

556
00:32:19,420 --> 00:32:21,440
אני לא יודעת
.אם הם עוד קיימים בכלל

557
00:32:22,780 --> 00:32:26,700
שמעתי שהסניף האמריקאי
,הוכחד בשנות ה-50

558
00:32:27,120 --> 00:32:30,100
אבל מסתבר
ששניים מחבריו שרדו

559
00:32:31,480 --> 00:32:32,720
,הציידים

560
00:32:32,780 --> 00:32:35,100
.סאם ודין ווינצ'סטר

561
00:32:35,170 --> 00:32:36,680
?הווינצ'סטרים

562
00:32:39,550 --> 00:32:41,510
.שוב הווינצ'סטרים

563
00:32:42,400 --> 00:32:45,660
.לנצח, הווינצ'סטרים

564
00:32:49,420 --> 00:32:51,130
אוליבט, יקירתי

565
00:32:53,690 --> 00:32:56,030
על אף שנעמה לי
,השיחה הקטנה הזו

566
00:32:56,360 --> 00:32:58,000
אני חוששת שהיא

567
00:32:58,330 --> 00:32:59,870
.קרבה לסיום

568
00:33:01,420 --> 00:33:02,960
מה שאת אומרת לי

569
00:33:03,010 --> 00:33:06,120
זה שכנס המכשפות אינו
עצמתי עוד ולכן

570
00:33:07,180 --> 00:33:09,300
.שאת חסרת תועלת

571
00:33:09,820 --> 00:33:11,820
.מוטב שתיזהרי, רווינה

572
00:33:12,430 --> 00:33:14,810
.יש קו שלא ניתן לחצותו

573
00:33:15,200 --> 00:33:18,920
רצח מכשפה של מכשפה
.הוא נידוי מהקהילה

574
00:33:18,940 --> 00:33:20,340
"?הקהילה"

575
00:33:21,470 --> 00:33:22,830
?מי צריך אותה

576
00:33:23,650 --> 00:33:25,860
ולחשוב על כל החיים
בהן חייתי בפחד

577
00:33:26,240 --> 00:33:27,390
.לשווא

578
00:33:30,460 --> 00:33:33,200
,הרסת את חיי, אוליבט

579
00:33:34,420 --> 00:33:36,730
.ועל כך תשלמי בחייך

580
00:33:41,110 --> 00:33:43,580
,רווינה, בבקשה
.את לא רוצה לעשות את זה

581
00:33:46,860 --> 00:33:49,090
,בבקשה, רווינה
.אל תעשי את זה

582
00:33:50,380 --> 00:33:51,820
.רווינה, בבקשה

583
00:33:53,930 --> 00:33:55,520
.בבקשה, תפסיקי

584
00:34:07,420 --> 00:34:08,730
!עצור

585
00:34:10,190 --> 00:34:11,890
.לא חשבתי על כך לעומק

586
00:34:12,640 --> 00:34:14,200
,מדוע שאהרוג אותך

587
00:34:14,510 --> 00:34:15,949
אתן לך דרך קלה לצאת מזה

588
00:34:15,950 --> 00:34:19,600
כשיש אפשרויות
?הרבה יותר טובות

589
00:34:26,190 --> 00:34:27,870
!לא! לא

590
00:34:27,880 --> 00:34:29,390
!רווינה! בבקשה

591
00:34:29,410 --> 00:34:30,790
!לא

592
00:34:32,780 --> 00:34:34,720
.אני גאון

593
00:34:36,880 --> 00:34:39,479
אני לא רואה איך היא יכלה
לרצוח את האנשים האלה

594
00:34:39,480 --> 00:34:41,440
אם היא הייתה קשורה
.לכנסייה

595
00:34:41,470 --> 00:34:43,679
יכול להיות שהיא משתלטת על מישהו
,בתוך הכנסייה

596
00:34:43,680 --> 00:34:46,240
,רוכבת עליו החוצה
ולהיזרק בחזרה לאחר ההריגה

597
00:34:47,460 --> 00:34:49,920
?ואפשר לירות ברוחות

598
00:34:51,260 --> 00:34:52,450
.אלו כדורי מלח

599
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
,אם נבחין בה
.זה יאט אותה

600
00:35:00,190 --> 00:35:03,560
,וככל שהימים נקפו
,אהבתי לפיירו העמיקה

601
00:35:03,950 --> 00:35:06,440
כמו גם אמונתו
.בכוחותיי כהשראה שלו

602
00:35:07,890 --> 00:35:10,060
הוא אמר שהוא רוצה
,משהו ממני

603
00:35:10,460 --> 00:35:12,740
משהו שהוא
.מתקשה לבטא בקול

604
00:35:14,070 --> 00:35:16,900
הוא חשב שההשפעה שיש לי
.על עבודתו הייתה עמוקה

605
00:35:17,880 --> 00:35:19,940
הוא מעולם
.לא צייר כל-כך טוב

606
00:35:20,850 --> 00:35:22,770
הוא שאל אם יוכל לקבל
מעט מדמי

607
00:35:22,780 --> 00:35:24,300
.כדי לערבב בגוונים

608
00:35:26,780 --> 00:35:29,030
פיירו כל-כך פחד
.שהוא יפגע בי

609
00:35:29,880 --> 00:35:33,440
,אמרתי לו, נהפוך הוא
.שבשמחה אעשה זאת

610
00:36:03,380 --> 00:36:04,750
.אבל לא היה די בכך

611
00:36:10,710 --> 00:36:13,790
אמרתי לפיירו לטחון
את הבשר, הדם והעצמות

612
00:36:13,820 --> 00:36:15,190
.אל תוך הגוון

613
00:36:15,750 --> 00:36:18,560
הפכתי לגמרי לאחד עם הציור

614
00:36:19,080 --> 00:36:20,440
.ועם פיירו
".ועם פיירו"-

615
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
"טיבולי"

616
00:36:46,890 --> 00:36:48,659
.היא הגיעה לאב דלייני
.היא פה בסביבה

617
00:36:48,660 --> 00:36:50,300
.חייבים להוציא אותך מכאן
!בואי

618
00:37:15,150 --> 00:37:17,350
.הכומר היה חייב למות

619
00:37:17,550 --> 00:37:20,560
הוא שם לעצמו למטרה
לסלוח לכם, חזירים

620
00:37:20,670 --> 00:37:23,960
לסלוח לכם כאשר
.מה שאתם עושים זה בלתי נסלח

621
00:37:24,540 --> 00:37:26,690
!סאם, שרוף את היומן

622
00:37:57,850 --> 00:37:59,710
!אחותי
!אל תתני להם

623
00:37:59,740 --> 00:38:01,320
.את ידידתי

624
00:38:20,350 --> 00:38:22,610
את
.הישארי ממוקדת

625
00:38:24,140 --> 00:38:25,260
?זו היא

626
00:38:26,100 --> 00:38:28,320
,צדק פואטי
.אם אתה שואל אותי

627
00:38:28,830 --> 00:38:31,640
,במשך מאות בשנים
,המרשעות האלה הכריחו אותי להתרפס

628
00:38:31,870 --> 00:38:33,950
כל ניסיון לרצות אותן
.היה חסר תועלת

629
00:38:34,450 --> 00:38:38,220
מזמן הגיע הזמן
.שמישהי אחרת תרוץ סחור-סחור

630
00:38:40,060 --> 00:38:41,120
.עבודה מרשימה

631
00:38:41,130 --> 00:38:42,900
משהו שהייתי עשוי
.לחשוב עליו בעצמי

632
00:38:43,160 --> 00:38:44,320
?רואה

633
00:38:44,680 --> 00:38:46,260
.אנחנו לא כל-כך שונים

634
00:38:46,540 --> 00:38:48,380
?מה בדיוק את רוצה

635
00:38:49,420 --> 00:38:51,650
,פרגוס, מאחר ששאלת

636
00:38:51,930 --> 00:38:53,880
,החברים ההם שלך

637
00:38:54,140 --> 00:38:56,060
,הווינצ'סטרים

638
00:38:56,700 --> 00:38:59,410
,שמעתי שהם
איך קוראים לזה

639
00:38:59,630 --> 00:39:01,060
"?יודעי ספר"

640
00:39:01,450 --> 00:39:02,650
.ייתכן

641
00:39:03,000 --> 00:39:04,530
אני מבינה. טוב, בנוגע לזה

642
00:39:04,540 --> 00:39:06,420
.תקשיבי, דיברנו על זה

643
00:39:06,760 --> 00:39:09,280
מערכת היחסים שלי
.עם הווינצ'סטרים היא ענייני

644
00:39:09,580 --> 00:39:11,910
.אני אטפל בהם
.אני לא הורג אותם

645
00:39:13,000 --> 00:39:14,210
.בסדר, יקירי

646
00:39:14,880 --> 00:39:16,110
.כמובן

647
00:39:16,360 --> 00:39:17,960
.מה שתגיד

648
00:39:34,620 --> 00:39:37,070
מי מערבב את דמו ועצמותיו
?לתוך ציור

649
00:39:38,060 --> 00:39:39,610
שום אישה
.לא עשתה את זה בשבילי

650
00:39:41,040 --> 00:39:42,989
ככה אתה מודה לי

651
00:39:42,990 --> 00:39:45,500
שלא עשיתי
?מה שאמרת לי לעשות

652
00:39:45,520 --> 00:39:47,110
אתה יודע, אם היית
,שורף את היומן

653
00:39:47,120 --> 00:39:49,100
לא היינו יודעים
.איך להרוג אותה

654
00:39:51,660 --> 00:39:52,870
.כן, אין בעד מה

655
00:40:00,430 --> 00:40:01,550
אתה יודע

656
00:40:02,650 --> 00:40:04,590
.היית בתא הוידוי הרבה זמן

657
00:40:11,540 --> 00:40:13,020
,תראה, בנאדם
,אני רק אומר

658
00:40:13,990 --> 00:40:15,480
.אני אחיך, דין

659
00:40:15,700 --> 00:40:18,300
אם אי-פעם תרצה לדבר
,על כל דבר עם מישהו

660
00:40:18,560 --> 00:40:20,430
יש לך מישהו
.כאן, ממש לצדך

661
00:40:24,310 --> 00:40:25,420
.בסדר

662
00:40:27,300 --> 00:40:29,980
שמעתי מה אמרה
האחות מתיאס על

663
00:40:31,550 --> 00:40:34,080
הסתרת הכאב
,תוך נטילת משימה

664
00:40:34,170 --> 00:40:37,410
ואני יודע שזה
.קצת מה שאתה עושה

665
00:40:37,430 --> 00:40:38,910
.וזה בסדר
.כלומר, זה טוב

666
00:40:38,920 --> 00:40:41,770
.אני מבין את זה
גם אני עשיתי את זה. אבל

667
00:40:43,840 --> 00:40:45,500
אני לא קונה לשנייה אחת

668
00:40:45,520 --> 00:40:48,560
,שהאות הוא אבחון סופני

669
00:40:49,900 --> 00:40:52,420
.אז אל תלך ותשלים עם זה

670
00:40:53,040 --> 00:40:54,410
.חייבת להיות דרך

671
00:40:54,600 --> 00:40:57,270
תהיה דרך
.ונמצא אותה

672
00:40:57,600 --> 00:40:58,910
.זה מה שאנחנו עושים

673
00:41:00,030 --> 00:41:01,290
.אז תאמין בזה

674
00:41:03,300 --> 00:41:04,570
.טוב, סאמי

675
00:41:07,610 --> 00:41:08,740
אתה רוצה

676
00:41:10,270 --> 00:41:11,890
לנסות לחזור על זה
?כאילו אתה מאמין בזה

677
00:41:15,310 --> 00:41:16,380
.טוב

678
00:41:25,160 --> 00:41:30,160
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

679
00:41:30,210 --> 00:41:35,210
www. Qsubs. net