1
00:00:01,563 --> 00:00:02,963
Metatron took my grace.

2
00:00:03,665 --> 00:00:05,866
Angels.
They're falling.

3
00:00:07,536 --> 00:00:08,502
Miss me?

4
00:00:10,339 --> 00:00:11,739
Metatron,
you're mortal now.

5
00:00:11,741 --> 00:00:14,308
Aah!
How do we get rid of the Mark?

6
00:00:14,310 --> 00:00:16,977
I-i don't know.
What about the tablets?

7
00:00:16,979 --> 00:00:19,380
No, there's nothing in them
about the Mark.

8
00:00:19,382 --> 00:00:20,548
Shoot him.

9
00:00:20,550 --> 00:00:22,349
No, no! No.
your grace.

10
00:00:22,351 --> 00:00:23,984
I'll take you to it.

11
00:00:23,986 --> 00:00:25,352
Anything
about the Mark?

12
00:00:25,354 --> 00:00:27,154
Yeah, I found this
"Book of the Damned."

13
00:00:27,156 --> 00:00:28,022
I'll go check it out.

14
00:00:28,024 --> 00:00:29,390
Charlie, thank you.

15
00:00:29,392 --> 00:00:30,791
Arrivederci, bitches.

16
00:00:30,793 --> 00:00:32,693
Rowena?

17
00:00:34,663 --> 00:00:36,030
Not possible.

18
00:00:36,032 --> 00:00:39,500
The Mark of Cain
never lets its host die easy.

19
00:00:39,502 --> 00:00:40,768
What the hell
are you doing here?

20
00:00:40,770 --> 00:00:43,003
Saving my son.

21
00:00:43,005 --> 00:00:45,839
Mother says that Mark
is just a curse,

22
00:00:45,841 --> 00:00:47,608
can be removed.

23
00:00:47,610 --> 00:00:49,143
I'm good, thanks.

24
00:00:49,145 --> 00:00:51,679
I don't buy that the Mark
is a terminal diagnosis.

25
00:00:51,681 --> 00:00:53,414
There has to be a way,
and we will find it.

26
00:00:53,416 --> 00:00:55,716
Okay.

27
00:02:11,294 --> 00:02:13,093
Who the hell are you?

28
00:02:13,095 --> 00:02:14,795
And why are you
following me?

29
00:02:14,797 --> 00:02:16,997
I ain't following you.

30
00:02:16,999 --> 00:02:19,500
I'm following
what you got in your bag there.

31
00:02:21,102 --> 00:02:23,704
That don't belong
to you, girl.

32
00:02:23,706 --> 00:02:25,406
Belongs to my family.

33
00:02:25,408 --> 00:02:28,809
Yeah?
Well, sorry, Gambit.

34
00:02:28,811 --> 00:02:30,311
Finders keepers.

35
00:02:33,549 --> 00:02:35,983
It's beyond
your understanding.

36
00:02:35,985 --> 00:02:38,152
Hell,
you can't even read it.

37
00:02:38,154 --> 00:02:39,586
Are you always
so condescending

38
00:02:39,588 --> 00:02:41,522
when someone's pointing
a blade at you?

39
00:02:41,524 --> 00:02:43,157
Now, you look here.

40
00:02:43,159 --> 00:02:48,195
You can cut me down,
but my people will never stop.

41
00:02:48,197 --> 00:02:50,197
And you can tiptoe
through the tulips

42
00:02:50,199 --> 00:02:51,632
like you did
in Russia,

43
00:02:51,634 --> 00:02:53,967
or you can stow away

44
00:02:53,969 --> 00:02:56,403
on the back of a train
like you did in Alaska,

45
00:02:56,405 --> 00:03:00,040
but soon enough,
my kin will find you.

46
00:03:00,042 --> 00:03:02,009
This ends
with you being dead.

47
00:03:05,780 --> 00:03:07,748
Aah!

48
00:03:15,156 --> 00:03:18,292
You can't run forever,
little girl!

49
00:03:22,295 --> 00:03:26,395
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

50
00:03:28,436 --> 00:03:29,936
Our flashback playback
continues

51
00:03:29,938 --> 00:03:31,471
with a song that climbed

52
00:03:31,473 --> 00:03:33,639
all the way to number four
on the charts.

53
00:03:33,641 --> 00:03:36,809
Here's Alanis Morissette's
"Ironic."

54
00:03:38,313 --> 00:03:39,746
Really?

55
00:03:39,748 --> 00:03:43,349
That song is a classic.

56
00:03:45,185 --> 00:03:47,854
Yeah, I hear you.
I do.

57
00:03:47,856 --> 00:03:49,956
And you're right.

58
00:03:49,958 --> 00:03:53,025
Inclement weather
on the day of your nuptials

59
00:03:53,027 --> 00:03:55,995
and the wrong cutlery
at inopportune times

60
00:03:55,997 --> 00:03:57,864
is hardly ironic.

61
00:03:59,433 --> 00:04:02,201
But it sure is catchy.

62
00:04:04,204 --> 00:04:09,041
Yeah, fair point.
Can't argue taste.

63
00:04:09,043 --> 00:04:12,879
But
since I became human,

64
00:04:12,881 --> 00:04:16,649
it's just so... strange.

65
00:04:16,651 --> 00:04:19,285
All these feelings,
you know?

66
00:04:19,287 --> 00:04:22,288
I mean,
I can feel music.

67
00:04:22,290 --> 00:04:24,857
Like that last song,
"Sussudio,"

68
00:04:24,859 --> 00:04:27,326
I don't even know
what it's about and I love it.

69
00:04:27,328 --> 00:04:31,531
I always enjoyed
lyrics, words, stories.

70
00:04:31,533 --> 00:04:32,865
Gives me goose bumps.

71
00:04:32,867 --> 00:04:34,100
And goose bumps ...

72
00:04:34,102 --> 00:04:36,335
don't even get me started
on those.

73
00:04:36,337 --> 00:04:38,538
Creepy.

74
00:04:38,540 --> 00:04:41,774
And yet... arousing.

75
00:04:45,013 --> 00:04:46,078
Cass.

76
00:04:46,080 --> 00:04:47,713
Can I just kill him now?

77
00:04:47,715 --> 00:04:50,183
You know I can hear you,
right?

78
00:04:50,185 --> 00:04:52,785
No, we need him alive.
For now.

79
00:04:52,787 --> 00:04:55,087
Look, after he gives you
your Grace back,

80
00:04:55,089 --> 00:04:56,756
you can do whatever you want
with him.

81
00:04:56,758 --> 00:04:58,224
Well, I'd like to kill him
slowly.

82
00:04:58,226 --> 00:05:00,693
I am like two feet
from you.

83
00:05:00,695 --> 00:05:02,295
Anything
on the Mark of Cain?

84
00:05:02,297 --> 00:05:03,629
Every word ...
crystal clear.

85
00:05:03,631 --> 00:05:05,498
No.

86
00:05:05,500 --> 00:05:07,900
I mean, I've been digging for
something, for anything, but...

87
00:05:07,902 --> 00:05:08,968
I don't know, Cass.

88
00:05:08,970 --> 00:05:10,670
There is an answer
out there.

89
00:05:10,672 --> 00:05:12,705
We will find a cure
for Dean.

90
00:05:13,975 --> 00:05:15,641
I don't know
why you'd want to cure

91
00:05:15,643 --> 00:05:17,210
that little
firecracker now.

92
00:05:17,212 --> 00:05:18,644
He's finally interest...
Ooh!

93
00:05:18,646 --> 00:05:21,514
Well,
just keep digging.

94
00:05:21,516 --> 00:05:25,084
Yeah, uh, no one here
by that name. Sorry.

95
00:05:25,086 --> 00:05:28,287
Sam?

96
00:05:28,289 --> 00:05:29,989
Lose reception?

97
00:05:29,991 --> 00:05:31,924
Or did he hang up
on you?

98
00:05:33,159 --> 00:05:36,695
He hung up on you, didn't he?

99
00:05:37,964 --> 00:05:40,098
Oh!

100
00:05:40,100 --> 00:05:41,566
So, I've been checking
through everything again,

101
00:05:41,568 --> 00:05:45,337
double-checking,
and triple-checking, and...

102
00:05:45,339 --> 00:05:46,772
The Mark is a curse.

103
00:05:46,774 --> 00:05:48,673
Yeah,
tell me about it.

104
00:05:48,675 --> 00:05:51,343
No, Sam, it's a...

105
00:05:51,345 --> 00:05:53,178
it's an actual curse.

106
00:05:55,114 --> 00:05:56,782
What are you
talking about?

107
00:05:56,784 --> 00:05:58,650
Crowley told me.

108
00:05:58,652 --> 00:06:00,752
Or rather
Rowena told him

109
00:06:00,754 --> 00:06:03,622
after she tried and failed
to kill me.

110
00:06:03,624 --> 00:06:05,757
What the hell happened?

111
00:06:05,759 --> 00:06:08,460
The Mark protected me.

112
00:06:10,163 --> 00:06:12,397
Rowena doesn't really
have a beef with me.

113
00:06:12,399 --> 00:06:13,932
She was pissed
at Crowley

114
00:06:13,934 --> 00:06:15,834
because she thinks
he's going soft.

115
00:06:15,836 --> 00:06:18,069
She's not wrong.
Yeah, well,

116
00:06:18,071 --> 00:06:20,505
after he and mommy dearest
got into a fight ...

117
00:06:20,507 --> 00:06:21,873
Mommy dearest?

118
00:06:23,843 --> 00:06:25,710
Rowena
is Crowley's mother.

119
00:06:27,880 --> 00:06:29,314
More about that later.

120
00:06:29,316 --> 00:06:30,615
So...

121
00:06:30,617 --> 00:06:34,252
then he came and told me
what she had said.

122
00:06:34,254 --> 00:06:37,088
The Mark
is an actual curse.

123
00:06:38,791 --> 00:06:40,826
So, anyway, I'm sorry.

124
00:06:40,828 --> 00:06:42,661
I probably
should've told you that.

125
00:06:42,663 --> 00:06:45,397
Yeah.

126
00:06:46,867 --> 00:06:48,867
Yeah, I know.

127
00:06:48,869 --> 00:06:51,970
Winchester accounting.
How may I help you?

128
00:06:51,972 --> 00:06:54,506
Dean.
Charlie?

129
00:06:54,508 --> 00:06:56,107
What's going on?
Where are you?

130
00:06:56,109 --> 00:06:59,644
Uh, uh, I'm exhausted
and ... and I'm bleeding.

131
00:06:59,646 --> 00:07:02,314
And I'm in a phone booth.
A phone booth.

132
00:07:02,316 --> 00:07:03,582
I didn't know
these things existed

133
00:07:03,584 --> 00:07:05,350
outside of
"Bill and Ted's" ...

134
00:07:05,352 --> 00:07:07,719
Okay, hey, hey.
Take a deep breath, kiddo.

135
00:07:07,721 --> 00:07:09,020
Uh,
we're both sitting here.

136
00:07:09,022 --> 00:07:11,256
Tell me what happened.
Why are you bleeding?

137
00:07:11,258 --> 00:07:13,758
I, uh ... I got shot.

138
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Did you know dental floss
works great on stitches?

139
00:07:17,731 --> 00:07:19,331
I only passed out twice,

140
00:07:19,333 --> 00:07:23,368
and I'm pretty sure my wound
is now minty fresh.

141
00:07:23,370 --> 00:07:26,738
Charlie, you probably
need to go to a hospital.

142
00:07:26,740 --> 00:07:28,573
No, no, I-I'm fine.

143
00:07:28,575 --> 00:07:30,575
I just got to get
someplace safe.

144
00:07:30,577 --> 00:07:32,544
These guys are still after me.

145
00:07:32,546 --> 00:07:34,112
What guys? Who?

146
00:07:34,114 --> 00:07:36,581
Some southern-fried D-bags.

147
00:07:36,583 --> 00:07:38,316
They've been after me
since I-I dug up

148
00:07:38,318 --> 00:07:39,384
"The Book of the Damned."

149
00:07:39,386 --> 00:07:41,219
You found it?
Where?

150
00:07:41,221 --> 00:07:44,322
After some near misses
and some broken-into museums,

151
00:07:44,324 --> 00:07:46,491
I found
historical documents

152
00:07:46,493 --> 00:07:48,693
that led to a monastery
in Spain.

153
00:07:48,695 --> 00:07:50,428
It burned down years ago,
left for dead,

154
00:07:50,430 --> 00:07:53,365
but, uh,
I had this hunch about it.

155
00:07:53,367 --> 00:07:55,567
Turned out I was right.

156
00:07:55,569 --> 00:07:57,969
Okay, Charlie,
what does it say about the Mark?

157
00:07:57,971 --> 00:07:59,804
I have no fracking idea.

158
00:07:59,806 --> 00:08:01,806
The language
it's written in,

159
00:08:01,808 --> 00:08:03,942
I've never seen
anything like it.

160
00:08:03,944 --> 00:08:06,645
I, uh ...
I found some research notes

161
00:08:06,647 --> 00:08:09,347
in the monastery crypt, though,
by the friar that buried it.

162
00:08:09,349 --> 00:08:11,883
"The Book of the Damned"
is a spell book

163
00:08:11,885 --> 00:08:13,251
for creating or undoing

164
00:08:13,253 --> 00:08:15,487
any kind of damnation
there is.

165
00:08:17,123 --> 00:08:18,723
We translate this thing,

166
00:08:18,725 --> 00:08:21,293
I think we can get
the Mark of Cain off you, Dean.

167
00:08:21,295 --> 00:08:24,129
Charlie, you're a genius.

168
00:08:24,131 --> 00:08:27,232
A genius fugitive.

169
00:08:27,234 --> 00:08:30,335
I ... these dudes following me,
they are well-trained.

170
00:08:30,337 --> 00:08:33,104
One of them
keeps talking about his family.

171
00:08:33,106 --> 00:08:34,773
Family?
Did you get a name?

172
00:08:34,775 --> 00:08:36,074
No clue.

173
00:08:36,076 --> 00:08:37,876
I-I-I spotted a tattoo
on one of them.

174
00:08:37,878 --> 00:08:41,313
Might be a family crest.
It seemed occulty.

175
00:08:41,315 --> 00:08:43,114
Soon as the book
was out of the ground,

176
00:08:43,116 --> 00:08:44,683
they were all over me.

177
00:08:44,685 --> 00:08:46,351
I, uh...

178
00:08:46,353 --> 00:08:48,853
I don't know how much more
running I got left in me.

179
00:08:48,855 --> 00:08:50,889
T-they're tracking
the book somehow.

180
00:08:50,891 --> 00:08:53,325
All right, then we need to
get you off the grid, Charlie.

181
00:08:53,327 --> 00:08:54,392
Where are you right now?

182
00:08:54,394 --> 00:08:56,828
Uh, just south
of Des Moines.

183
00:08:56,830 --> 00:08:58,296
Uh, okay, you know what?

184
00:08:58,298 --> 00:09:00,432
Our ... our friend Bobby
has a whole bunch of cabins

185
00:09:00,434 --> 00:09:02,867
scattered all around,
places for hunters to crash.

186
00:09:02,869 --> 00:09:04,069
You know, it's not much,

187
00:09:04,071 --> 00:09:05,870
but there's some gear
and lore books,

188
00:09:05,872 --> 00:09:08,173
stuff to keep you busy till we get there.
Okay, bring snacks.

189
00:09:08,175 --> 00:09:11,643
And every Men of Letters
decoder ring there is.

190
00:09:11,645 --> 00:09:13,545
This book is old and scary,

191
00:09:13,547 --> 00:09:16,581
and I've never seen
anything like it.

192
00:09:22,721 --> 00:09:23,954
Hey, check it out.

193
00:09:23,956 --> 00:09:25,689
I found this
in the storage room.

194
00:09:25,691 --> 00:09:28,125
It's lead-lined
and warded.

195
00:09:28,127 --> 00:09:29,793
If those guys are tracking
this book,

196
00:09:29,795 --> 00:09:32,196
pretty sure this bad boy
will take it off the radar.

197
00:09:33,365 --> 00:09:35,032
You ready?

198
00:09:44,610 --> 00:09:46,043
What?

199
00:09:48,347 --> 00:09:50,147
Nothing.

200
00:09:50,149 --> 00:09:52,082
I just haven't seen you like
this in a while, that's all.

201
00:09:52,084 --> 00:09:55,553
It's a good song, man. Shut up.
Yeah, it's ...

202
00:09:57,355 --> 00:10:00,324
Look, man, it has been
one crap sandwich after another

203
00:10:00,326 --> 00:10:01,859
for the past few weeks,
okay?

204
00:10:01,861 --> 00:10:03,127
You heard Charlie.

205
00:10:03,129 --> 00:10:04,795
We got a shot at fixing
this thing,

206
00:10:04,797 --> 00:10:06,764
so if that don't put gas
in your tank, well...

207
00:10:06,766 --> 00:10:09,033
If by "shot," you mean a spell
in a book that we can't read

208
00:10:09,035 --> 00:10:10,601
that's currently
being tracked ...

209
00:10:10,603 --> 00:10:12,536
We're due for a win,
okay?

210
00:10:12,538 --> 00:10:14,205
Overdue.

211
00:10:14,207 --> 00:10:17,641
I'll tell you another thing,
if this actually does work,

212
00:10:17,643 --> 00:10:20,277
we're gonna take
some time off.

213
00:10:20,279 --> 00:10:23,414
What, like a vacation?

214
00:10:23,416 --> 00:10:24,915
Mm-hmm.

215
00:10:24,917 --> 00:10:27,051
And I'm not talking
just like a weekend in Vegas

216
00:10:27,053 --> 00:10:29,453
or sitting in some crap motel
watching pay-per-porn.

217
00:10:29,455 --> 00:10:32,790
No, I'm talking
about a beach.

218
00:10:32,792 --> 00:10:35,759
Drinking Cervezas,
go for a swim,

219
00:10:35,761 --> 00:10:38,295
mingle
with the local wildlife.

220
00:10:40,265 --> 00:10:43,634
When was the last time
either one of us was on a beach?

221
00:10:43,636 --> 00:10:46,203
Never.

222
00:10:46,205 --> 00:10:48,038
Never.

223
00:10:48,040 --> 00:10:50,774
Sand between our toes,
Sammy.

224
00:10:50,776 --> 00:10:53,143
Sand between our toes.

225
00:11:14,967 --> 00:11:16,867
Mmm!

226
00:11:16,869 --> 00:11:21,839
O... M... Me.

227
00:11:23,208 --> 00:11:26,076
Oh.

228
00:11:26,078 --> 00:11:28,012
Food.

229
00:11:28,014 --> 00:11:30,314
Glorious food.

230
00:11:30,316 --> 00:11:32,449
Mmm.

231
00:11:32,451 --> 00:11:35,552
All the countless descriptions
in so many books,

232
00:11:35,554 --> 00:11:38,055
but those are just words.

233
00:11:38,057 --> 00:11:40,491
Oh.

234
00:11:40,493 --> 00:11:46,330
The taste,
the ... the actual taste...

235
00:11:46,332 --> 00:11:48,165
I had no idea.

236
00:11:48,167 --> 00:11:50,134
Oh.

237
00:11:50,136 --> 00:11:53,337
And the process ...

238
00:11:53,339 --> 00:11:56,140
goes in here...

239
00:11:56,142 --> 00:11:58,909
comes out here.

240
00:11:58,911 --> 00:12:00,477
Sorcery.

241
00:12:00,479 --> 00:12:03,247
I mean,
you used to be human.

242
00:12:03,249 --> 00:12:05,115
Don't you miss all this?

243
00:12:05,117 --> 00:12:09,520
No.
I don't miss digestion.

244
00:12:09,522 --> 00:12:11,088
I don't miss indigestion.

245
00:12:11,090 --> 00:12:12,623
No, no, no.
Not that.

246
00:12:12,625 --> 00:12:15,492
I mean, don't you miss
the feeling of all of this?

247
00:12:15,494 --> 00:12:19,396
Like the taste
of these waffles.

248
00:12:19,398 --> 00:12:22,866
The sound
of a child's laughter.

249
00:12:22,868 --> 00:12:25,035
Look at us.

250
00:12:25,037 --> 00:12:27,438
We're a couple of angels
who've touched

251
00:12:27,440 --> 00:12:31,342
not only the divine,
but the mundane.

252
00:12:31,344 --> 00:12:34,445
You and I have
a lot in common.

253
00:12:34,447 --> 00:12:35,479
Don't.

254
00:12:35,481 --> 00:12:37,181
What?

255
00:12:37,183 --> 00:12:39,483
I thought
we were having a moment.

256
00:12:39,485 --> 00:12:41,352
Can't we be besties?

257
00:12:41,354 --> 00:12:42,720
No.

258
00:12:42,722 --> 00:12:45,189
Because you killed
my friend.

259
00:12:45,191 --> 00:12:48,359
Oh, pbht.
Dean is fine, mostly.

260
00:12:48,361 --> 00:12:50,594
Can't you get past that?

261
00:12:50,596 --> 00:12:52,629
Never.

262
00:12:52,631 --> 00:12:56,900
Now, we've hit three
of your so-called safe houses,

263
00:12:56,902 --> 00:12:59,069
and all of them are empty.

264
00:12:59,071 --> 00:13:03,440
So either you've lost my Grace
or you're stalling.

265
00:13:07,112 --> 00:13:09,113
Can you blame me?

266
00:13:09,115 --> 00:13:12,182
The minute I hand over
your Grace, I'm dead.

267
00:13:12,184 --> 00:13:14,051
You have made your bed,
Metatron,

268
00:13:14,053 --> 00:13:16,420
and nothing
is going to get you out of it.

269
00:13:23,428 --> 00:13:24,928
What are you doing?

270
00:13:26,298 --> 00:13:29,066
I think I need to use
the little boys' room.

271
00:13:29,068 --> 00:13:30,501
Little help.

272
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
Quick. Oh.

273
00:14:00,131 --> 00:14:02,299
Charlie?

274
00:14:02,301 --> 00:14:04,501
Merry Christmas!

275
00:14:06,838 --> 00:14:08,372
Hey.

276
00:14:08,374 --> 00:14:10,174
Were you followed?

277
00:14:10,176 --> 00:14:12,309
No, no.

278
00:14:12,311 --> 00:14:13,677
How you feeling?

279
00:14:13,679 --> 00:14:14,945
Um...

280
00:14:14,947 --> 00:14:18,315
I may have just passed out,
but better.

281
00:14:18,317 --> 00:14:21,351
Where's the book?

282
00:14:21,353 --> 00:14:23,921
Okay, here's what I've learned
so far.

283
00:14:23,923 --> 00:14:27,624
About 700 years ago,
a nun locked herself away

284
00:14:27,626 --> 00:14:30,294
after having
"Visions of Darkness."

285
00:14:30,296 --> 00:14:33,931
After a few decades
squirrelled away by herself,

286
00:14:33,933 --> 00:14:36,500
she emerged with this.

287
00:14:36,502 --> 00:14:40,704
Each page is made
out of slices of her own skin

288
00:14:40,706 --> 00:14:43,941
written in her blood.

289
00:14:43,943 --> 00:14:45,476
I told you, it's eekish.

290
00:14:45,478 --> 00:14:47,711
According to the notes
I found,

291
00:14:47,713 --> 00:14:50,481
it's been owned and used
by cults, covens,

292
00:14:50,483 --> 00:14:52,716
and the Vatican had it
for a while.

293
00:14:52,718 --> 00:14:56,420
There's a spell inside
that thing for everything.

294
00:14:56,422 --> 00:14:59,189
Talking some black mass,
dark magic,

295
00:14:59,191 --> 00:15:01,758
end-of-times nastiness.

296
00:15:01,760 --> 00:15:03,894
As far as what language
it's written in,

297
00:15:03,896 --> 00:15:05,829
I'm thinking
it's some kind of, uh...

298
00:15:05,831 --> 00:15:08,565
Dean? Dean!

299
00:15:08,567 --> 00:15:10,434
What?

300
00:15:19,077 --> 00:15:21,745
I don't think it's a good idea
that I touch this.

301
00:15:26,851 --> 00:15:28,752
I'll go get the rest
of our crap.

302
00:15:28,754 --> 00:15:30,487
Right.

303
00:15:32,591 --> 00:15:34,925
What the hell was that?

304
00:15:34,927 --> 00:15:36,960
He's not getting better.

305
00:15:36,962 --> 00:15:40,030
He's trying to cover,
but...

306
00:15:40,032 --> 00:15:43,467
We need to find
that cure, fast.

307
00:15:46,471 --> 00:15:49,540
Sorry about the mess.

308
00:15:49,542 --> 00:15:52,042
I guess
I'm lactose intolerant.

309
00:15:52,044 --> 00:15:54,478
Let's never
speak of it again.

310
00:15:54,480 --> 00:15:58,982
Metatron and Castiel.

311
00:15:58,984 --> 00:16:01,285
This really must be
my lucky day.

312
00:16:01,287 --> 00:16:04,288
Two birds, one blade.

313
00:16:05,223 --> 00:16:06,924
Who are you?

314
00:16:06,926 --> 00:16:08,659
Oh, just a cupid.

315
00:16:08,661 --> 00:16:11,361
Just an angry,
angry cupid.

316
00:16:11,363 --> 00:16:14,231
I understand
you're upset.

317
00:16:14,233 --> 00:16:16,033
You both corrupted heaven.

318
00:16:16,035 --> 00:16:18,435
It's never gonna be
the same!

319
00:16:34,452 --> 00:16:37,154
Aaaaah!

320
00:16:43,595 --> 00:16:47,598
I owed you that one,
anyway.

321
00:16:52,770 --> 00:16:55,305
This changes nothing.

322
00:17:01,279 --> 00:17:02,713
You're welcome.

323
00:17:07,578 --> 00:17:09,681
Okay, I got a pretty good look
at his tattoo.

324
00:17:10,137 --> 00:17:11,302
It's something
like this.

325
00:17:11,304 --> 00:17:14,439
The douche clan.
Got it.

326
00:17:14,441 --> 00:17:17,008
Well, this is everything
Men of Letters had on occult families,

327
00:17:17,010 --> 00:17:18,510
so there should be something
in here.

328
00:17:18,512 --> 00:17:21,479
Sam, got anything?

329
00:17:21,481 --> 00:17:23,014
Maybe.

330
00:17:23,016 --> 00:17:25,316
Uh, yeah, it's all in an obscure
Sumerian dialect.

331
00:17:25,318 --> 00:17:27,652
Actually found a rough match
for it in this book.

332
00:17:27,654 --> 00:17:28,620
Great.

333
00:17:28,622 --> 00:17:29,687
I thought so, too.

334
00:17:29,689 --> 00:17:31,122
But I've been translating,

335
00:17:31,124 --> 00:17:33,758
but none of the translated words
make any sense.

336
00:17:33,760 --> 00:17:35,059
It's all just gibberish.

337
00:17:35,061 --> 00:17:38,663
I mean, maybe
it's in a different dialect?

338
00:17:38,665 --> 00:17:39,798
No, no, no.

339
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
You're right,
but I-I-I think...

340
00:17:42,602 --> 00:17:44,702
I think this is in code.

341
00:17:44,704 --> 00:17:47,572
An entire book
of unreadable text

342
00:17:47,574 --> 00:17:49,073
that's also in code.

343
00:17:49,075 --> 00:17:50,175
Great.

344
00:17:50,177 --> 00:17:53,011
And you call
yourselves nerds.

345
00:17:53,013 --> 00:17:54,946
Come on.
You got this.

346
00:17:54,948 --> 00:18:00,652
He's right.

347
00:18:10,229 --> 00:18:12,564
You know what, Charlie?

348
00:18:12,566 --> 00:18:14,265
Why, uh...

349
00:18:14,267 --> 00:18:16,801
Um, why don't we stick with
my notes for a little bit?

350
00:18:16,803 --> 00:18:20,839
This book is literally
making my eyes hurt.

351
00:18:42,061 --> 00:18:43,828
What is it?

352
00:18:43,830 --> 00:18:46,931
Shh.

353
00:19:01,146 --> 00:19:03,081
Damn it.

354
00:19:05,118 --> 00:19:09,053
She found a way
to hide the book.

355
00:19:09,055 --> 00:19:12,357
It was here.

356
00:19:12,359 --> 00:19:16,194
It was on this road.

357
00:19:16,196 --> 00:19:18,363
She was on this road.

358
00:19:20,367 --> 00:19:22,367
Send the boys
up and down the way,

359
00:19:22,369 --> 00:19:25,103
see if anybody saw her.

360
00:19:25,105 --> 00:19:26,738
Oh, come on.

361
00:19:26,740 --> 00:19:29,274
You expect me to believe that
you hid my Grace in a library?

362
00:19:29,276 --> 00:19:31,242
Nobody goes
to libraries anymore.

363
00:19:31,244 --> 00:19:33,411
It's the safest place
in the world.

364
00:19:33,413 --> 00:19:35,513
I can feel my Grace.

365
00:19:35,515 --> 00:19:39,417
It's here,
but you've hidden it somehow.

366
00:19:39,419 --> 00:19:40,785
Where is it?

367
00:19:40,787 --> 00:19:43,021
Honestly,
I have no idea.

368
00:19:43,023 --> 00:19:45,189
Aa aah! Aah!

369
00:19:45,191 --> 00:19:46,858
Where is it?

370
00:19:46,860 --> 00:19:48,526
Oh! Gah!

371
00:19:48,528 --> 00:19:50,228
I don't know, I swear!

372
00:19:50,230 --> 00:19:52,864
I had another angel hide it,
even from me!

373
00:19:55,535 --> 00:19:58,503
You know,
in case someone

374
00:19:58,505 --> 00:20:03,241
tries to torture
the information out of me!

375
00:20:03,243 --> 00:20:04,876
Case in point!

376
00:20:07,047 --> 00:20:10,315
Where is my Grace?

377
00:20:10,317 --> 00:20:14,185
I told the angel
to hide some clues

378
00:20:14,187 --> 00:20:17,789
in some of
my favorite books.

379
00:20:22,261 --> 00:20:24,095
Mother, may I?

380
00:20:36,276 --> 00:20:39,711
"What is the maddest thing
a man can do?"

381
00:20:39,713 --> 00:20:42,914
It's a riddle?
What ... what's the answer?

382
00:20:42,916 --> 00:20:45,950
Beats me.
I've only been a man a day.

383
00:20:45,952 --> 00:20:48,486
Um, the ... the answer
to the riddle

384
00:20:48,488 --> 00:20:50,621
will lead
to another book.

385
00:20:50,623 --> 00:20:53,758
And inside that book,
you'll find your Grace.

386
00:20:55,128 --> 00:20:58,429
We're gonna work this out
together, okay?

387
00:20:58,431 --> 00:21:00,264
Teamwork.

388
00:21:02,334 --> 00:21:06,237
Okay, even the Bletchley Circle
couldn't crack this thing.

389
00:21:06,239 --> 00:21:09,774
I've tried every cryptographic
algorithm there is.

390
00:21:09,776 --> 00:21:11,142
Goose egg.

391
00:21:11,144 --> 00:21:13,444
Well, maybe that's not
such a bad thing.

392
00:21:13,446 --> 00:21:15,713
Those people
following you...

393
00:21:15,715 --> 00:21:17,982
Hmm?
All kinds of wrong.

394
00:21:17,984 --> 00:21:21,953
Talking multi-generational,
centuries-old wrong.

395
00:21:21,955 --> 00:21:23,788
The Styne family.

396
00:21:23,790 --> 00:21:26,958
Men of Letters' files have them
dated back to the early 1800s.

397
00:21:26,960 --> 00:21:29,093
They used spells
to create disease,

398
00:21:29,095 --> 00:21:30,294
to destabilize markets.

399
00:21:30,296 --> 00:21:32,063
Hell, they even helped
the Nazis

400
00:21:32,065 --> 00:21:33,731
before they came
into power,

401
00:21:33,733 --> 00:21:36,734
and they profited
from all of it.

402
00:21:36,736 --> 00:21:40,338
So, they're like
the supernatural Du Ponts?

403
00:21:40,340 --> 00:21:42,106
Basically.

404
00:21:42,108 --> 00:21:43,541
All the spells they used

405
00:21:43,543 --> 00:21:46,044
came from a book
of "Unspeakable Evil,"

406
00:21:46,046 --> 00:21:48,446
which they lost
nearly 100 years ago.

407
00:21:48,448 --> 00:21:51,115
Okay, so they're bad.
So what?

408
00:21:51,117 --> 00:21:52,450
We faced worse.

409
00:21:52,452 --> 00:21:53,584
Sam, read the file.

410
00:21:54,401 --> 00:21:55,901
The way the book works

411
00:21:55,903 --> 00:21:58,270
is when you use it,
there is a negative reaction.

412
00:21:58,272 --> 00:22:00,072
I'm talking
biblical negative.

413
00:22:00,074 --> 00:22:01,886
Dark magic
always comes with a price.

414
00:22:01,887 --> 00:22:03,119
We know that.

415
00:22:03,121 --> 00:22:04,131
We've been down
that road before.

416
00:22:04,132 --> 00:22:06,399
Well, let's at least
translate it, see what it says.

417
00:22:06,401 --> 00:22:07,734
You guys
don't understand.

418
00:22:07,736 --> 00:22:08,935
The book's been
calling out to me

419
00:22:08,937 --> 00:22:10,603
ever since
I laid eyes on it, okay?

420
00:22:10,605 --> 00:22:13,006
Calling out to the Mark.
I can hear it like it's alive.

421
00:22:13,008 --> 00:22:15,541
It wants me to use it,
but not for good.?

422
00:22:15,543 --> 00:22:18,611
Look, I wanted it to be
the answer, too, okay?

423
00:22:18,613 --> 00:22:19,812
I really did.

424
00:22:19,814 --> 00:22:21,147
But we have got to
get rid of that.

425
00:22:21,149 --> 00:22:23,049
Burn it, bury it,
I don't give a damn.

426
00:22:23,051 --> 00:22:25,585
We'll just have to find
another way to fix the Mark.

427
00:22:25,587 --> 00:22:27,520
Like what?

428
00:22:29,490 --> 00:22:31,324
I don't know.

429
00:22:31,326 --> 00:22:33,459
So, you're giving up?

430
00:22:33,461 --> 00:22:34,761
No, I'm not giving up.

431
00:22:34,763 --> 00:22:37,063
Charlie,
I don't have a death wish.

432
00:22:37,065 --> 00:22:39,165
Okay, even if I did,
I can't die,

433
00:22:39,167 --> 00:22:41,167
not with this thing
on my arm.

434
00:22:41,169 --> 00:22:44,604
What I can do is I can fight it
as long as I can until...

435
00:22:44,606 --> 00:22:46,672
Until what?

436
00:22:46,674 --> 00:22:48,441
Tell me.

437
00:22:48,443 --> 00:22:50,443
Until what, Dean?

438
00:22:50,445 --> 00:22:52,478
Until I watch you
become a demon again?

439
00:22:52,480 --> 00:22:53,780
Until then?

440
00:22:53,782 --> 00:22:55,148
I can't do that.

441
00:22:55,150 --> 00:22:57,016
I won't do that.

442
00:22:57,018 --> 00:22:59,552
Well, then you'll
just have to lock me up.

443
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
Bind me to the bunker
like you did last time.

444
00:23:04,491 --> 00:23:06,959
That doesn't
solve anything.

445
00:23:06,961 --> 00:23:09,228
Look, just let us translate
the book, okay?

446
00:23:09,230 --> 00:23:10,930
If there's a cure,
we'll do it

447
00:23:10,932 --> 00:23:13,266
and deal
with the consequences later.

448
00:23:13,268 --> 00:23:14,268
I can't lose you.

449
00:23:14,269 --> 00:23:15,835
Really?

450
00:23:15,837 --> 00:23:16,936
Yeah, really.

451
00:23:16,938 --> 00:23:18,504
You change your mind
on that,

452
00:23:18,506 --> 00:23:20,473
'cause that's not what you said
last time.

453
00:23:20,475 --> 00:23:22,575
Oh, come on, man.
You know I didn't mean that.

454
00:23:22,577 --> 00:23:24,177
This is my cross
to bear, Sam.

455
00:23:24,179 --> 00:23:25,578
Mine.

456
00:23:25,580 --> 00:23:27,814
And that book
is not the answer.

457
00:23:29,450 --> 00:23:30,750
Now, we got to destroy it

458
00:23:30,752 --> 00:23:32,485
before it falls
into the wrong hands,

459
00:23:32,487 --> 00:23:34,987
and that includes me.

460
00:23:38,926 --> 00:23:40,593
I'm gonna go
for a drive.

461
00:23:40,595 --> 00:23:42,728
Uh, Charlie, we forgot
to pick up your snacks.

462
00:23:42,730 --> 00:23:45,298
Dean, look ...
We'll figure out another way.

463
00:23:45,300 --> 00:23:49,102
And, Sam,
I'll get my vacation.

464
00:23:49,104 --> 00:23:52,972
But not today.
Not like this.

465
00:23:55,310 --> 00:23:56,342
Sam.

466
00:23:56,344 --> 00:23:57,477
Maybe he's right.

467
00:23:57,479 --> 00:23:59,345
No.

468
00:23:59,347 --> 00:24:01,914
No, there's a way to fix it.
There has to be.

469
00:24:01,916 --> 00:24:05,017
You know,
we really do make a good team.

470
00:24:05,019 --> 00:24:08,621
Kind of like a buddy comedy
without the comedy.

471
00:24:08,623 --> 00:24:10,056
Or the buddies.

472
00:24:10,058 --> 00:24:11,324
Oh, now, come on.

473
00:24:11,326 --> 00:24:12,792
Back at the diner,

474
00:24:12,794 --> 00:24:15,728
that was some pretty awesome
dynamic-duo action.

475
00:24:15,730 --> 00:24:18,498
What we did back there
was unfortunate.

476
00:24:18,500 --> 00:24:21,901
No more of our brothers
and sisters should die.

477
00:24:21,903 --> 00:24:24,303
Brothers and sisters?

478
00:24:26,508 --> 00:24:28,574
Listen to you.

479
00:24:28,576 --> 00:24:31,177
Still spitting out
the company line

480
00:24:31,179 --> 00:24:32,879
like anyone cares.

481
00:24:34,149 --> 00:24:37,216
Like we're actually
a family?

482
00:24:37,218 --> 00:24:42,054
When what we really are
are a bunch of glowing lights

483
00:24:42,056 --> 00:24:46,726
filled with self-loathing
or delusions of grandeur.

484
00:24:46,728 --> 00:24:48,161
Or both.
You shut up.

485
00:24:48,163 --> 00:24:49,395
No!

486
00:24:49,397 --> 00:24:52,265
If I'm gonna die,
I want answers.

487
00:24:52,267 --> 00:24:55,401
Like, who are you now?

488
00:24:55,403 --> 00:24:59,338
Like, you're obviously not
an angel of the lord.

489
00:24:59,340 --> 00:25:01,307
And what about
all of this

490
00:25:01,309 --> 00:25:05,411
"walking the earth
like Kane from 'Kung Fu'" crap?

491
00:25:05,413 --> 00:25:08,014
Cleaning up
heaven's messes.

492
00:25:08,016 --> 00:25:12,084
How many more rogue angels
are there out there?

493
00:25:12,086 --> 00:25:16,989
And what are you gonna do
once you're done with all that?

494
00:25:16,991 --> 00:25:19,659
Go back to heaven?
Please.

495
00:25:19,661 --> 00:25:22,828
The angel formerly known
as Hannah

496
00:25:22,830 --> 00:25:25,331
has restored order up top.

497
00:25:25,333 --> 00:25:27,033
Smoothest it's run

498
00:25:27,035 --> 00:25:29,502
since God cut the ribbon
on the pearly gates.

499
00:25:29,504 --> 00:25:32,538
So tell me, Castiel,
truly,

500
00:25:32,540 --> 00:25:35,441
what is
your mission now?

501
00:25:37,311 --> 00:25:40,880
You shut up
and keep looking.

502
00:25:45,552 --> 00:25:49,255
Well...

503
00:25:49,257 --> 00:25:51,824
cannot say...

504
00:25:51,826 --> 00:25:54,760
I didn't try.

505
00:26:07,075 --> 00:26:11,077
Poor Castiel.

506
00:26:11,079 --> 00:26:15,815
Swam so far just to drown
in shallow waters.

507
00:26:19,152 --> 00:26:21,754
Isn't it ironic?

508
00:26:21,756 --> 00:26:23,522
Don't ya think?

509
00:26:45,174 --> 00:26:46,575
What did Dean mean?

510
00:26:46,577 --> 00:26:51,346
When he said
you changed your mind?

511
00:26:55,119 --> 00:26:58,253
So, a while back,
we had a chance to, um...

512
00:26:58,255 --> 00:27:00,088
Close the gates of hell.

513
00:27:01,724 --> 00:27:05,227
And in order to do that,

514
00:27:05,229 --> 00:27:07,295
I would've had to die,

515
00:27:07,297 --> 00:27:09,131
and I was okay with that
and I am okay with that,

516
00:27:09,133 --> 00:27:10,565
but Dean was not.

517
00:27:10,567 --> 00:27:14,269
And so he, uh...

518
00:27:14,271 --> 00:27:16,371
He saved you.

519
00:27:18,775 --> 00:27:21,143
Yeah, he saved me.

520
00:27:21,145 --> 00:27:23,945
And let me guess,

521
00:27:23,947 --> 00:27:26,181
in doing so,
he did something you didn't want

522
00:27:26,183 --> 00:27:27,749
and that pissed you off.

523
00:27:27,751 --> 00:27:29,718
And you said something
that hurt him?

524
00:27:33,823 --> 00:27:35,757
Yeah, that sounds
about right.

525
00:27:35,759 --> 00:27:39,728
Brothers.

526
00:27:39,730 --> 00:27:44,332
You know, I haven't been
a hunter for very long,

527
00:27:44,334 --> 00:27:47,736
but it feels like
this is the life.

528
00:27:47,738 --> 00:27:51,206
Mostly ends in Sophie's choices,
death, or tears.

529
00:27:51,208 --> 00:27:54,009
Usually
all of the above, huh?

530
00:27:56,013 --> 00:27:58,780
How did this
become my life?

531
00:27:58,782 --> 00:28:03,485
I mean, I was gonna own
my own start-up, marry ScarJo,

532
00:28:03,487 --> 00:28:06,288
invent something cool.

533
00:28:06,290 --> 00:28:09,224
Now I'm just...

534
00:28:09,226 --> 00:28:11,993
I'm just happy
to be alive.

535
00:28:14,397 --> 00:28:17,833
You know, when Dean
came to get me at school,

536
00:28:17,835 --> 00:28:19,501
I-I told myself...

537
00:28:19,503 --> 00:28:21,436
One last job, you know?

538
00:28:21,438 --> 00:28:23,105
One more job.

539
00:28:23,107 --> 00:28:26,975
And then when ...
when I, um...

540
00:28:26,977 --> 00:28:28,543
When I lost Jess,

541
00:28:28,545 --> 00:28:31,813
I, again, told myself,
one more job.

542
00:28:31,815 --> 00:28:33,348
There's always one more job,
you know?

543
00:28:33,350 --> 00:28:35,951
And one more job
and one more job,

544
00:28:35,953 --> 00:28:39,988
and then I was gonna go back
to law and ... and to my life.

545
00:28:39,990 --> 00:28:42,090
You were
the dread pirate Roberts

546
00:28:42,092 --> 00:28:46,027
of hunting.

547
00:28:46,029 --> 00:28:47,662
Yeah.

548
00:28:49,298 --> 00:28:54,769
I guess I really understand
now that...

549
00:28:54,771 --> 00:28:57,139
This is my life.

550
00:28:57,141 --> 00:28:59,674
I love it.

551
00:29:01,277 --> 00:29:04,946
But I can't do it
without my brother.

552
00:29:04,948 --> 00:29:07,449
I don't want to do it
without my brother.

553
00:29:07,451 --> 00:29:09,751
And if he's gone,
then I don't...

554
00:29:11,320 --> 00:29:15,357
I-I got it.
I do.

555
00:29:18,995 --> 00:29:23,498
All right,
first things first ...

556
00:29:23,500 --> 00:29:27,402
find what I really
came here for.

557
00:29:29,939 --> 00:29:35,644
"What two things do you need
to succeed in life?"

558
00:29:39,549 --> 00:29:42,250
Ignorance and confidence.

559
00:29:42,252 --> 00:29:44,219
They're quotes.

560
00:29:46,155 --> 00:29:47,422
So, uh...

561
00:29:48,659 --> 00:29:51,560
did you and samateur hour
really think

562
00:29:51,562 --> 00:29:54,196
I wouldn't have
a backup plan?

563
00:29:54,198 --> 00:29:56,765
Ah.

564
00:29:56,767 --> 00:29:59,834
Hello, demon tablet.

565
00:30:06,777 --> 00:30:11,713
The places I'll go
with this.

566
00:30:17,286 --> 00:30:20,055
And your Grace.

567
00:30:22,359 --> 00:30:26,561
Well, one out of two
ain't bad.

568
00:30:26,563 --> 00:30:30,632
What's the maddest thing
a man can do?

569
00:30:30,634 --> 00:30:32,934
Let himself die.

570
00:31:03,633 --> 00:31:07,402
God just don't build to last,
does he?

571
00:31:09,473 --> 00:31:11,673
Afternoon, sir.

572
00:31:11,675 --> 00:31:12,974
Howdy.

573
00:31:28,457 --> 00:31:29,524
There we go.

574
00:31:29,526 --> 00:31:31,159
That'll be it for you?

575
00:31:31,161 --> 00:31:32,594
Uh, yeah, that's it.

576
00:31:32,596 --> 00:31:36,831
Okay, then.
That'll be $15.75.

577
00:31:36,833 --> 00:31:40,001
You heading home,
or you just passing through?

578
00:31:40,003 --> 00:31:42,604
Just passing through.

579
00:31:48,311 --> 00:31:51,813
Must get awful lonely out here
all by yourself.

580
00:31:51,815 --> 00:31:53,815
Oh, I get by.

581
00:31:54,817 --> 00:31:56,751
Don't move.

582
00:31:56,753 --> 00:31:58,987
Hands where I can
see them.

583
00:31:58,989 --> 00:32:02,557
Don't you want
your change?

584
00:32:05,661 --> 00:32:07,962
Now...

585
00:32:07,964 --> 00:32:10,332
Who might you be?

586
00:32:11,400 --> 00:32:13,735
Well, hello, there.

587
00:32:19,342 --> 00:32:21,142
Where'd a back-road nothing
like you

588
00:32:21,144 --> 00:32:23,144
get their hands
on something like that?

589
00:32:23,146 --> 00:32:26,414
What's it to you,
Mr. Styne?

590
00:32:29,252 --> 00:32:31,820
My friends call me Jacob.

591
00:32:31,822 --> 00:32:34,422
Well, I ain't your friend.

592
00:32:34,424 --> 00:32:36,658
Mm.

593
00:32:45,135 --> 00:32:47,102
These wouldn't happen
to be treats

594
00:32:47,104 --> 00:32:49,671
for a redheaded little gal,
now, would they?

595
00:32:49,673 --> 00:32:53,074
Y'all hid the book,
didn't you?

596
00:32:53,076 --> 00:32:56,244
Lead-lined little number,
I'm betting.

597
00:32:56,246 --> 00:32:59,881
I don't know what the hell
you're talking about.

598
00:32:59,883 --> 00:33:02,050
You don't?

599
00:33:02,052 --> 00:33:04,152
See that?

600
00:33:04,154 --> 00:33:06,354
That man back there,

601
00:33:06,356 --> 00:33:08,156
well, he said the same thing
as all the others

602
00:33:08,158 --> 00:33:11,192
at truck stops and gas stations
up and down the way.

603
00:33:11,194 --> 00:33:16,030
Nobody had seen
that redheaded girl.

604
00:33:16,032 --> 00:33:23,204
And then a man bearing that Mark
comes in here, to me.

605
00:33:25,475 --> 00:33:27,375
Well,
there's coincidence,

606
00:33:27,377 --> 00:33:29,644
and then there's
just Providence.

607
00:33:29,646 --> 00:33:33,047
See, "The Book of the Damned,"
it wants to be found.

608
00:33:33,049 --> 00:33:35,283
It wants to come home.

609
00:33:35,285 --> 00:33:36,751
Let me guess.

610
00:33:36,753 --> 00:33:38,553
You want to use it

611
00:33:38,555 --> 00:33:41,589
to get that gift off your arm,
don't you?

612
00:33:43,559 --> 00:33:48,430
Power is wasted
on the weak.

613
00:33:48,432 --> 00:33:51,966
Now, the book...

614
00:33:51,968 --> 00:33:55,637
can remove that Mark.

615
00:33:55,639 --> 00:33:57,705
But you mess around
with that,

616
00:33:57,707 --> 00:34:01,543
you're gonna do far more harm
than good.

617
00:34:01,545 --> 00:34:04,546
So, why don't you do
the right thing here, boy,

618
00:34:04,548 --> 00:34:06,815
and tell me
where that book is?

619
00:34:09,452 --> 00:34:11,853
Yeah, sure, I'll tell you.

620
00:34:15,091 --> 00:34:16,624
One more time.
I didn't hear you.

621
00:34:18,227 --> 00:34:19,761
I said...

622
00:34:59,068 --> 00:35:00,101
What's going on?

623
00:35:00,103 --> 00:35:03,004
The Stynes,
they found me.

624
00:35:08,944 --> 00:35:12,480
Those douches are all jacked up, too.
What are you talking about?

625
00:35:12,482 --> 00:35:15,450
I emptied a full clip into one of them
before the son of a bitch went down.

626
00:35:15,452 --> 00:35:17,185
Dean, what are you doing
with the holy oil?

627
00:35:21,790 --> 00:35:24,792
There is a cure for the Mark
in the book.

628
00:35:24,794 --> 00:35:27,095
But it comes
at a price.

629
00:35:28,297 --> 00:35:29,697
We got to destroy it.

630
00:35:29,699 --> 00:35:31,666
Are you sure about this?

631
00:35:31,668 --> 00:35:33,134
It's calling to me,
Sam, okay?

632
00:35:33,136 --> 00:35:34,802
I can hear it.
It's calling to the Mark.

633
00:35:34,804 --> 00:35:37,105
It wants me to take the book
and run away with it.

634
00:35:39,575 --> 00:35:41,142
Burn it, now.

635
00:35:45,014 --> 00:35:47,415
Sam, burn it now.

636
00:36:22,284 --> 00:36:23,885
You silly boy.

637
00:37:10,847 --> 00:37:13,456
I was foolish,
selfish.

638
00:37:13,862 --> 00:37:16,162
Should've
just killed him.

639
00:37:16,164 --> 00:37:18,664
Who knows what he'll do
with that tablet?

640
00:37:18,666 --> 00:37:20,366
Well, you know what,
Cass?

641
00:37:20,368 --> 00:37:24,637
You got your Grace back.
You're back.

642
00:37:24,639 --> 00:37:27,640
You did
the right thing.

643
00:37:27,642 --> 00:37:30,877
You did
the right thing.

644
00:37:30,879 --> 00:37:34,914
That book
needed to be destroyed.

645
00:37:34,916 --> 00:37:37,750
We will find
another way, Sam.

646
00:37:40,355 --> 00:37:42,255
We're back, bitches.

647
00:37:46,560 --> 00:37:49,428
Whoa.

648
00:37:49,430 --> 00:37:51,097
Is that
who I think it is?

649
00:37:51,099 --> 00:37:52,099
Charlie, Cass.

650
00:37:52,100 --> 00:37:53,499
Cass, Charlie.

651
00:37:55,135 --> 00:37:56,836
I thought
you'd be shorter.

652
00:37:56,838 --> 00:38:00,573
I'm gonna get these
to the fridge.

653
00:38:02,976 --> 00:38:04,544
Heard you got
your mojo back.

654
00:38:04,546 --> 00:38:08,981
Yes, my ... my Grace,
it's ... it's been restored.

655
00:38:08,983 --> 00:38:12,652
So, can't you just,
you know...

656
00:38:12,654 --> 00:38:14,020
cure Dean?

657
00:38:14,022 --> 00:38:17,223
Unfortunately,
it's not that simple.

658
00:38:17,225 --> 00:38:18,324
Oh.

659
00:38:18,326 --> 00:38:21,260
Never is, is it?

660
00:38:23,163 --> 00:38:25,064
Do you think
you could do anything

661
00:38:25,066 --> 00:38:27,300
about my carpal tunnel?

662
00:38:34,942 --> 00:38:36,309
Is that it?

663
00:38:36,311 --> 00:38:39,212
Your carpal tunnel
and your bullet wound

664
00:38:39,214 --> 00:38:41,047
are now healed.

665
00:38:41,049 --> 00:38:43,349
You may want to continue wearing
your wrist brace at night, though.

666
00:38:43,351 --> 00:38:45,351
Did we just become
best friends?

667
00:38:46,421 --> 00:38:49,388
Hey,
look who decided to show.

668
00:38:51,993 --> 00:38:55,595
So? You're back?

669
00:38:55,597 --> 00:38:57,296
100%?

670
00:38:57,298 --> 00:38:59,031
How did that happen?

671
00:39:01,802 --> 00:39:04,370
Um, it was Hannah.

672
00:39:04,372 --> 00:39:06,973
She managed to get the location
of the remainder of my Grace

673
00:39:06,975 --> 00:39:09,976
out of Metatron.

674
00:39:09,978 --> 00:39:11,177
Awesome.

675
00:39:11,179 --> 00:39:13,546
I told you we were due
for a win.

676
00:39:14,748 --> 00:39:16,916
Good to have you
back, pal.

677
00:40:23,651 --> 00:40:25,952
Sam, burn it now.

678
00:41:01,122 --> 00:41:04,323
My family will never stop
looking for that book.

679
00:41:09,229 --> 00:41:14,200
I need the Mark of Cain
off of my brother.

680
00:41:14,202 --> 00:41:17,103
And something tells me...

681
00:41:17,105 --> 00:41:20,373
you can crack this book

682
00:41:20,375 --> 00:41:23,075
and find that cure.

683
00:41:35,918 --> 00:41:38,886
Shall we discuss terms?

684
00:41:39,907 --> 00:41:46,407
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man