1
00:00:00,560 --> 00:00:01,629
- אז -

2
00:00:01,630 --> 00:00:03,320
.מטטרון לקח את החסד שלי

3
00:00:03,890 --> 00:00:05,850
.מלאכים
.הם נופלים-

4
00:00:07,860 --> 00:00:08,880
?התגעגעת אלי

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,170
,מטטרון
.אתה בן-אנוש עכשיו

6
00:00:13,250 --> 00:00:14,869
?איך נפטרים מהאות

7
00:00:14,870 --> 00:00:16,319
.אני לא יודע
.אני לא יודע

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,459
?מה לגבי הלוחות

9
00:00:17,460 --> 00:00:19,789
.אין בהם כלום על האות,לא

10
00:00:19,790 --> 00:00:22,720
.תירה בו
.לא, לא! לא! החסד שלך-

11
00:00:22,740 --> 00:00:23,900
.אקח אותך אליו

12
00:00:24,220 --> 00:00:25,209
?יש חדש בנוגע לאות

13
00:00:25,210 --> 00:00:27,440
כן, מצאתי את הספר הזה
".ספר הארורים"

14
00:00:27,530 --> 00:00:29,440
.אני אלך לבדוק את זה
.צ'ארלי, תודה-

15
00:00:29,570 --> 00:00:30,890
.אריבידרצ'י, זונות

16
00:00:31,580 --> 00:00:32,570
?רווינה

17
00:00:35,220 --> 00:00:36,409
.לא אפשרי

18
00:00:36,410 --> 00:00:39,620
אות קין לא נותן
.למארח שלו למות בקלות

19
00:00:39,700 --> 00:00:41,169
?מה לעזאזל את עושה כאן

20
00:00:41,170 --> 00:00:43,269
.מצילה את הבן שלי

21
00:00:43,270 --> 00:00:46,399
אמא אומרת שהאות
,הוא רק קללה

22
00:00:46,400 --> 00:00:47,669
.ניתן להסירו

23
00:00:47,670 --> 00:00:48,830
.אני בסדר, תודה

24
00:00:48,940 --> 00:00:51,899
אני לא קונה את זה
.שהאות הוא אבחון סופני

25
00:00:51,900 --> 00:00:53,979
,חייבת להיות דרך
.ונמצא אותה

26
00:00:53,980 --> 00:00:55,080
.בסדר

27
00:00:57,980 --> 00:01:00,030
- כעת -

28
00:01:00,480 --> 00:01:05,480
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

29
00:02:11,480 --> 00:02:12,910
?מי אתה, לעזאזל

30
00:02:13,120 --> 00:02:14,610
?ולמה אתה עוקב אחריי

31
00:02:15,660 --> 00:02:17,190
.אני לא עוקב אחריך

32
00:02:17,670 --> 00:02:19,980
אני עוקב אחר מה
.שיש לך בתיק

33
00:02:22,130 --> 00:02:24,060
.זה לא שייך לך, נערה

34
00:02:24,420 --> 00:02:25,870
.זה שייך למשפחה שלי

35
00:02:26,790 --> 00:02:29,119
?כן
.סליחה, גמביט

36
00:02:29,120 --> 00:02:30,520
.מצאת שמרת

37
00:02:33,980 --> 00:02:35,880
.זה מעבר להבנתך

38
00:02:36,710 --> 00:02:38,099
לעזאזל, את אפילו
.לא יכולה לקרוא את זה

39
00:02:38,100 --> 00:02:39,629
אתה תמיד כזה מתנשא

40
00:02:39,630 --> 00:02:41,669
?כשמישהו מכוון לעברך להב

41
00:02:41,670 --> 00:02:42,940
.תביני

42
00:02:43,480 --> 00:02:48,150
,את יכולה לפגוע בי
.אבל אנשיי לא יעצרו

43
00:02:49,090 --> 00:02:51,039
ותוכלי להתחמק לך בשקט

44
00:02:51,040 --> 00:02:52,610
,כפי שעשית ברוסיה

45
00:02:52,810 --> 00:02:56,590
או שתוכלי להסתתר ברכבת
,כמו שעשית באלסקה

46
00:02:57,520 --> 00:02:59,820
,אבל במהרה
.קרוביי ימצאו אותך

47
00:03:00,220 --> 00:03:02,210
.זה נגמר כשאת מתה

48
00:03:15,750 --> 00:03:17,560
,לא תוכלי לברוח לעד
.ילדה קטנה

49
00:03:18,620 --> 00:03:24,270
על טבעי, עונה 10 פרק 18
"ספר הארורים"

50
00:03:28,040 --> 00:03:29,999
ההשמעות הישנות שלנו ממשיכות

51
00:03:30,000 --> 00:03:33,369
עם שיר שטיפס
.עד למקום הרביעי במצעדים

52
00:03:33,370 --> 00:03:36,220
"הנה השיר "אירוני
.של אלאניס מוריסט

53
00:03:38,150 --> 00:03:39,200
?באמת

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,830
.השיר הזה הוא קלאסיקה

55
00:03:44,920 --> 00:03:46,950
.כן, אני מבין אותך
.באמת

56
00:03:48,010 --> 00:03:49,040
.ואתה צודק

57
00:03:49,530 --> 00:03:52,239
מזג אוויר סגרירי
ביום הכלולות שלך

58
00:03:52,240 --> 00:03:55,319
והסכו"ם הלא נכון
בזמן הלא מתאים

59
00:03:55,320 --> 00:03:57,050
.זה ממש לא אירוני

60
00:03:59,010 --> 00:04:01,210
.אבל זה בהחלט קליט

61
00:04:03,950 --> 00:04:07,430
.כן, צודק
.על טעם ועל ריח

62
00:04:10,130 --> 00:04:11,840
,אבל מאז שהפכתי לבן-אנוש

63
00:04:12,390 --> 00:04:15,870
.זה פשוט מאוד... משונה

64
00:04:16,420 --> 00:04:18,960
?כל התחושות האלו, מבין

65
00:04:19,120 --> 00:04:21,470
.אני יכול להרגיש מוזיקה

66
00:04:21,540 --> 00:04:24,129
,כמו השיר האחרון
",סוסודיו"

67
00:04:24,130 --> 00:04:26,590
אני אפילו לא יודע
.על מה מדובר ואני אוהב אותו

68
00:04:26,760 --> 00:04:30,769
,תמיד נהניתי ממילות שיר
.מילים, סיפורים

69
00:04:30,770 --> 00:04:33,409
.אני מקבל עור ברווז
,ועור ברווז

70
00:04:33,410 --> 00:04:35,860
.שלא אתחיל לדבר על זה

71
00:04:35,910 --> 00:04:37,270
.מפחיד

72
00:04:38,220 --> 00:04:40,720
.אך מלהיב

73
00:04:44,510 --> 00:04:47,160
.קאס
?אני יכול להרוג אותו עכשיו-

74
00:04:48,310 --> 00:04:49,729
אתה יודע שאני יכול
?נכון,לשמוע אותך

75
00:04:49,730 --> 00:04:52,289
.לא, אנחנו זקוקים לו בחיים
.לעת עתה

76
00:04:52,290 --> 00:04:53,849
לאחר שהוא יחזיר לך
,את החסד

77
00:04:53,850 --> 00:04:55,809
תוכל לעשות איתו
.מה שתרצה

78
00:04:55,810 --> 00:04:58,089
.הייתי רוצה להרוג אותו באיטיות

79
00:04:58,090 --> 00:05:00,119
.אני כאילו חצי מטר ממך

80
00:05:00,120 --> 00:05:01,439
?יש חדש על אות קין

81
00:05:01,440 --> 00:05:03,009
,כל מילה
.ברור לחלוטין

82
00:05:03,010 --> 00:05:04,020
.לא

83
00:05:04,410 --> 00:05:06,930
אני מחפש משהו, כל דבר, אבל

84
00:05:07,330 --> 00:05:08,379
.אני לא יודע, קאס

85
00:05:08,380 --> 00:05:10,210
.יש תשובה אי-שם

86
00:05:10,850 --> 00:05:12,470
.אנחנו נמצא מרפא עבור דין

87
00:05:13,160 --> 00:05:14,769
אני לא יודע
למה אתם רוצים לרפא

88
00:05:14,770 --> 00:05:17,580
.את הרעשן הזה עכשיו
הוא סוף סוף מעניין

89
00:05:18,740 --> 00:05:19,890
.תמשיך לחפש

90
00:05:21,310 --> 00:05:24,310
כן, אין כאן
.אף אחד בשם הזה. סליחה

91
00:05:24,980 --> 00:05:26,080
?סאם

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,220
?איבד קליטה

93
00:05:30,010 --> 00:05:31,390
?או שהוא ניתק לך

94
00:05:34,350 --> 00:05:36,050
?הוא ניתק לך, נכון

95
00:05:39,290 --> 00:05:42,159
,אז עברתי שוב על הכל

96
00:05:42,160 --> 00:05:44,140
,ואז בדקתי שנית
ואז בדקתי שלישית ו

97
00:05:45,800 --> 00:05:46,900
.האות הוא קללה

98
00:05:47,420 --> 00:05:48,840
.כן, ספר לי על זה

99
00:05:49,080 --> 00:05:50,860
לא, סאם, הוא

100
00:05:51,650 --> 00:05:52,860
.הוא קללה אמיתית

101
00:05:56,030 --> 00:05:57,130
?על מה אתה מדבר

102
00:05:57,970 --> 00:05:59,060
.קראולי סיפר לי

103
00:05:59,370 --> 00:06:00,549
יותר נכון רווינה סיפרה לו

104
00:06:00,550 --> 00:06:02,820
אחרי שהיא ניסתה
.ונכשלה להרוג אותי

105
00:06:04,690 --> 00:06:05,940
?מה לעזאזל קרה

106
00:06:07,150 --> 00:06:08,500
.האות הגן עליי

107
00:06:10,640 --> 00:06:12,089
.לרווינה אין באמת סכסוך איתי

108
00:06:12,090 --> 00:06:13,539
היא הייתה עצבנית על קראולי

109
00:06:13,540 --> 00:06:15,600
.כי היא חושבת שהוא התרכך

110
00:06:15,900 --> 00:06:17,470
.היא לא טועה
.כן-

111
00:06:18,410 --> 00:06:20,619
אחרי שהוא ואמא היקרה
נקלעו למריבה

112
00:06:20,620 --> 00:06:21,770
"?אמא היקרה"

113
00:06:24,140 --> 00:06:25,690
.רווינה היא אמא של קראולי

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,170
.עוד בנושא אחר כך

115
00:06:30,270 --> 00:06:31,370
אז

116
00:06:31,990 --> 00:06:34,040
הוא בא וסיפר לי
.מה שהיא אמרה

117
00:06:35,360 --> 00:06:36,990
.האות הוא קללה אמיתית

118
00:06:40,230 --> 00:06:42,340
.אז בכל מקרה, סליחה
.הייתי צריך לספר לך את זה

119
00:06:44,830 --> 00:06:45,930
.כן

120
00:06:47,020 --> 00:06:48,110
.כן, אני יודע

121
00:06:49,910 --> 00:06:52,230
.ווינצ'סטר חשבונאות
?איך אוכל לעזור לך

122
00:06:52,390 --> 00:06:54,520
.דין
?צ'ארלי-

123
00:06:54,830 --> 00:06:56,230
?מה קורה
?איפה את

124
00:06:56,300 --> 00:06:59,500
.אני מותשת ואני מדממת

125
00:06:59,940 --> 00:07:02,529
.ואני בתא טלפון
.תא טלפון

126
00:07:02,530 --> 00:07:05,289
לא ידעתי שהם קיימים
"מחוץ לסרטי "ביל וטד

127
00:07:05,290 --> 00:07:07,719
.בסדר, היי, היי
.תנשמי עמוק, ילדונת

128
00:07:07,720 --> 00:07:09,309
.שנינו יושבים כאן

129
00:07:09,310 --> 00:07:10,980
.תספרי לי מה קרה
?למה את מדממת

130
00:07:11,080 --> 00:07:13,930
.ירו בי

131
00:07:15,300 --> 00:07:17,760
ידעת שחוט דנטלי
?עובד נהדר בתור תפר

132
00:07:18,110 --> 00:07:19,379
,התעלפתי רק פעמיים

133
00:07:19,380 --> 00:07:23,870
ואני די בטוחה שעכשיו
.שהפצע שלי בריח מנטה

134
00:07:24,320 --> 00:07:26,860
צ'ארלי, כדאי שתלכי
.לבית חולים

135
00:07:26,990 --> 00:07:28,500
.לא, לא, אני בסדר

136
00:07:29,070 --> 00:07:30,519
אני רק צריכה
.להגיע למקום בטוח

137
00:07:30,520 --> 00:07:32,330
.האנשים האלה עדיין בעקבותיי

138
00:07:32,430 --> 00:07:33,720
?אילו אנשים? מי

139
00:07:34,580 --> 00:07:36,769
.כמה גושי קקי דרומיים מטוגנים

140
00:07:36,770 --> 00:07:38,389
הם רודפים אחריי
מאז שמצאתי

141
00:07:38,390 --> 00:07:39,670
".את "ספר הארורים

142
00:07:39,930 --> 00:07:41,560
?מצאת אותו? איפה

143
00:07:41,690 --> 00:07:44,629
לאחר כמה פספוסים
,ומספר פריצות למוזיאונים

144
00:07:44,630 --> 00:07:48,739
מצאתי מסמכים היסטוריים
.שהובילו למנזר בספרד

145
00:07:48,740 --> 00:07:50,449
,הוא נשרף לפני שנים
,ננטש

146
00:07:50,450 --> 00:07:52,910
.אבל הייתה לי תחושה לגביו

147
00:07:53,520 --> 00:07:55,560
.מסתבר שצדקתי

148
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
,בסדר, צ'ארלי
?מה כתוב שם על האות

149
00:07:58,400 --> 00:07:59,900
.אין לי מושג ירוק

150
00:08:00,170 --> 00:08:01,690
,השפה שהוא כתוב בה

151
00:08:02,600 --> 00:08:04,130
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

152
00:08:04,180 --> 00:08:06,489
מצאתי רישומי מחקר

153
00:08:06,490 --> 00:08:09,650
,בקריפטה במנזר
.על-ידי הנזיר שקבר אותו

154
00:08:10,310 --> 00:08:12,089
ספר הארורים" הוא ספר לחשים"

155
00:08:12,090 --> 00:08:14,060
ביטול עבור יצירת או

156
00:08:14,090 --> 00:08:16,010
.כל קללה שקיימת

157
00:08:16,890 --> 00:08:18,280
,אם נתרגם את הדבר הזה

158
00:08:19,380 --> 00:08:21,600
אני חושבת שנוכל
.להוריד ממך את אות קין, דין

159
00:08:22,940 --> 00:08:24,260
.צ'ארלי, את גאונה

160
00:08:26,360 --> 00:08:27,509
.גאונה נמלטת

161
00:08:27,510 --> 00:08:31,149
אני... החבר'ה האלה שעוקבים
.אחריי, הם מאומנים היטב

162
00:08:32,081 --> 00:08:33,829
אחד מהם לא מפסיק
.לדבר על המשפחה שלך

163
00:08:33,830 --> 00:08:34,979
?משפחה
?קלטת שם

164
00:08:34,980 --> 00:08:38,350
.אין לי מושג
.ראיתי קעקוע על אחד מהם

165
00:08:38,530 --> 00:08:41,330
.אולי ציצה משפחתית
.נראה מאגי

166
00:08:41,910 --> 00:08:42,989
,ברגע שהספר יצא מהאדמה

167
00:08:42,990 --> 00:08:44,270
.הם באו אליי מכל כיוון

168
00:08:44,600 --> 00:08:45,650
אני

169
00:08:46,830 --> 00:08:49,080
אני לא יודעת
.כמה כוח נותר בי עוד לברוח

170
00:08:49,230 --> 00:08:51,220
.הם איכשהו מאתרים את הספר

171
00:08:51,410 --> 00:08:53,259
בסדר, אז אנחנו צריכים
.להעלים אותך, צ'ארלי

172
00:08:53,260 --> 00:08:54,680
?איפה את כרגע

173
00:08:55,550 --> 00:08:56,990
.מדרום לדה מוין

174
00:08:57,630 --> 00:09:00,399
?בסדר, יודעת מה
לחבר שלנו בובי יש כמה בקתות

175
00:09:00,400 --> 00:09:02,810
,פזורות בכל מקום
.מקומות שציידים נזרקים שם

176
00:09:02,950 --> 00:09:05,279
זה לא הרבה, אבל יש שם
,ציוד וספרי כתובים

177
00:09:05,280 --> 00:09:06,579
דברים שיעסיקו אותך
.עד שנגיע לשם

178
00:09:06,580 --> 00:09:07,980
.בסדר, תביאו חטיפים

179
00:09:08,160 --> 00:09:10,700
וכל מפענח צפנים
.שיש ליודעי-הספר

180
00:09:11,640 --> 00:09:13,560
,הספר הזה עתיק ומפחיד

181
00:09:13,810 --> 00:09:15,900
.ומעולם לא ראיתי דבר כזה

182
00:09:22,670 --> 00:09:24,860
.היי, תראה את זה
.מצאתי את זה בחדר אחסון

183
00:09:25,490 --> 00:09:27,660
.זה מצופה עופרת ומוגן

184
00:09:28,130 --> 00:09:29,710
אם החבר'ה האלה
,עוקבים אחר הספר

185
00:09:30,130 --> 00:09:32,120
אני די בטוח שהתותח הזה
.יעלים אותו מהשטח

186
00:09:33,630 --> 00:09:34,730
?מוכן

187
00:09:45,160 --> 00:09:46,260
?מה

188
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
.כלום

189
00:09:49,340 --> 00:09:51,880
כלום. פשוט לא ראיתי אותך ככה
.כבר זמן מה, זה הכל

190
00:09:52,190 --> 00:09:54,110
.זה שיר טוב, אחי. תשתוק
כן, זה-

191
00:09:57,880 --> 00:10:00,549
אחי, אכלנו חרא
פעם אחרי פעם

192
00:10:00,550 --> 00:10:01,739
?בשבועות האחרונים, טוב

193
00:10:01,740 --> 00:10:02,790
.שמעת את צ'ארלי

194
00:10:03,200 --> 00:10:04,399
,יש לנו סיכוי לטפל בדבר הזה

195
00:10:04,400 --> 00:10:05,979
אז אם זה לא מלהיב אותך, אז

196
00:10:05,980 --> 00:10:09,239
אם ב"סיכוי", אתה מתכוון ללחש
בספר שאנחנו לא יכולים לקרוא

197
00:10:09,240 --> 00:10:10,469
שכרגע מאתרים אותו

198
00:10:10,470 --> 00:10:12,070
?מגיע לנו ניצחון, בסדר

199
00:10:12,380 --> 00:10:13,330
.מגיע לנו ממזמן

200
00:10:14,640 --> 00:10:17,220
,אגיד לך דבר נוסף
,אם זה באמת יעבוד

201
00:10:18,430 --> 00:10:20,080
.אנחנו ניקח פסק זמן

202
00:10:21,590 --> 00:10:22,910
?מה, כמו חופשה

203
00:10:24,240 --> 00:10:26,009
ואני לא מדבר
על סוף שבוע בווגאס

204
00:10:26,010 --> 00:10:28,920
או להיות באיזו אכסניה עלובה
.ולצפות בפורנו בהזמנה

205
00:10:30,270 --> 00:10:32,440
.לא, אני מדבר על חוף ים

206
00:10:32,670 --> 00:10:35,210
,לשתות בירה
,לצאת לשחייה

207
00:10:35,570 --> 00:10:37,300
.לבדוק את חיות הפרא המקומיות

208
00:10:40,490 --> 00:10:42,660
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שמישהו מאיתנו היה בחוף ים

209
00:10:45,330 --> 00:10:47,110
.אף-פעם
.אף-פעם-

210
00:10:48,600 --> 00:10:50,470
.חול בין אצבעותינו, סאמי

211
00:10:51,500 --> 00:10:52,589
.חול בין אצבעותינו

212
00:10:52,590 --> 00:10:54,080
בחזרה היום...

213
00:10:54,340 --> 00:10:57,100
הילדים עם עיניי הפרא
שחזרו למקום

214
00:10:57,790 --> 00:11:00,270
אוכל לומר
שלא השתנו הרבה

215
00:11:00,350 --> 00:11:02,989
אבל בחיי, אני עדיין חושב
שהחתולות מטורפות

216
00:11:02,990 --> 00:11:06,420
,הבחורים חזרו העירה
.הבחורים חזרו העירה

217
00:11:08,590 --> 00:11:11,280
,אמרתי
הבחורים חזרו העירה

218
00:11:16,890 --> 00:11:21,040
.אלוהים... אני... מלך

219
00:11:26,430 --> 00:11:27,680
.אוכל

220
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
.אוכל נהדר

221
00:11:31,170 --> 00:11:35,310
כל האינספור תיאורים
,בכל כך הרבה ספרים

222
00:11:35,510 --> 00:11:37,210
.אבל אלו רק מילים

223
00:11:40,400 --> 00:11:45,190
,הטעם
הטעם עצמו

224
00:11:46,570 --> 00:11:47,950
.לא היה לי מושג

225
00:11:49,750 --> 00:11:52,080
והתהליך

226
00:11:53,520 --> 00:11:54,810
נכנס לכאן

227
00:11:56,350 --> 00:11:57,790
.ויוצא מכאן

228
00:11:58,950 --> 00:12:00,300
.מעשה כשפים

229
00:12:01,670 --> 00:12:03,389
.אתה היית בן-אנוש

230
00:12:03,390 --> 00:12:04,940
?אתה לא מתגעגע לכל זה

231
00:12:06,390 --> 00:12:09,570
.לא, אני לא מתגעגע לעיכול

232
00:12:09,650 --> 00:12:10,839
.אני לא מתגעגע לקשיי עיכול
.לא, לא, לא-

233
00:12:10,840 --> 00:12:15,530
לא זה. אתה לא מתגעגע
?לתחושה של כל זה

234
00:12:16,600 --> 00:12:18,850
.כמו הטעם של הוופלים האלו

235
00:12:19,730 --> 00:12:23,030
.קולו של ילד צוחק

236
00:12:23,290 --> 00:12:24,700
.תראה אותנו

237
00:12:25,160 --> 00:12:27,049
אנחנו שני מלאכים שנגעו

238
00:12:27,050 --> 00:12:30,290
,לא רק בשמימי
.אלא גם בארצי

239
00:12:32,200 --> 00:12:33,960
.לך ולי יש הרבה במשותף

240
00:12:34,390 --> 00:12:35,490
.אל

241
00:12:36,150 --> 00:12:37,280
?מה

242
00:12:37,830 --> 00:12:39,419
.חשבתי שאנחנו חולקים רגע

243
00:12:39,420 --> 00:12:41,299
אנחנו לא יכולים להיות
?חברים טובים

244
00:12:41,300 --> 00:12:42,400
.לא

245
00:12:42,560 --> 00:12:44,829
.כי הרגת את חבר שלי

246
00:12:44,830 --> 00:12:48,370
בחיי
.דין בסדר, לרוב

247
00:12:48,780 --> 00:12:50,370
?אתה לא יכול להתגבר על זה

248
00:12:50,810 --> 00:12:51,770
.לעולם לא

249
00:12:52,900 --> 00:12:56,780
בדקנו כבר לכאורה
,שלושה בתים בטוחים שלך

250
00:12:56,930 --> 00:12:58,630
.וכולם היו ריקים

251
00:12:58,900 --> 00:13:03,040
אז או שאיבדת את החסד שלי
.או שאתה מושך זמן

252
00:13:07,410 --> 00:13:08,620
?אתה יכול להאשים אותי

253
00:13:09,740 --> 00:13:12,140
,ברגע שאמסור את החסד שלך
.אני מת

254
00:13:12,340 --> 00:13:13,799
,אתה הצעת את המיטה שלך
,מטטרון

255
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
.ודבר לא יוציא אותך מהמצב הזה

256
00:13:23,470 --> 00:13:24,540
?מה אתה עושה

257
00:13:25,390 --> 00:13:27,850
אני חושב שאני צריך
.להשתמש בשירותי הבנים

258
00:13:28,730 --> 00:13:30,030
.קצת עזרה

259
00:13:40,290 --> 00:13:41,300
.מהר

260
00:14:01,570 --> 00:14:02,760
?צ'ארלי

261
00:14:02,870 --> 00:14:03,970
!חג מולד שמח

262
00:14:07,030 --> 00:14:08,130
.היי

263
00:14:09,110 --> 00:14:11,130
?עקבו אחריכם
.לא, לא-

264
00:14:12,170 --> 00:14:13,370
?איך את מרגישה

265
00:14:14,690 --> 00:14:18,030
,יכול להיות שהתעלפתי הרגע
.אבל יותר טוב

266
00:14:20,150 --> 00:14:21,250
?איפה הספר

267
00:14:21,650 --> 00:14:23,820
בסדר, הנה מה שלמדתי
.עד כה

268
00:14:24,330 --> 00:14:27,449
,לפני 700 שנה בערך
נזירה כלאה את עצמה

269
00:14:27,450 --> 00:14:29,990
לאחר שחוותה
".חזיונות של אפלה"

270
00:14:30,480 --> 00:14:33,470
אחרי עשרות שנים
שהיא מבודדת מהעולם

271
00:14:33,830 --> 00:14:36,050
.היא הגיחה עם זה

272
00:14:37,000 --> 00:14:40,440
כל עמוד נכתב
על פיסות עורה

273
00:14:40,530 --> 00:14:41,830
.ונכתב בדמה

274
00:14:43,280 --> 00:14:44,840
.אמרתי לכם, זה איכס

275
00:14:45,560 --> 00:14:47,140
,לפי הרישומים שמצאתי

276
00:14:47,520 --> 00:14:51,060
הוא היה בבעלות ובשימוש
,של כתות, כנסי מכשפות

277
00:14:51,200 --> 00:14:53,050
.והותיקן החזיק בו לזמן מה

278
00:14:53,800 --> 00:14:56,330
יש לחש בתוך הדבר הזה
.עבור כל דבר

279
00:14:56,770 --> 00:14:59,389
,מדברים על מיסה שחורה
,קסם אפל

280
00:14:59,390 --> 00:15:00,880
.רוע של סוף העולם

281
00:15:01,830 --> 00:15:03,249
מבחינת השפה
,שהוא כתוב בה

282
00:15:03,250 --> 00:15:04,880
אני חושבת שזה סוג של

283
00:15:06,090 --> 00:15:08,640
!דין? דין

284
00:15:09,050 --> 00:15:10,150
?מה

285
00:15:19,290 --> 00:15:21,210
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב שאגע בזה

286
00:15:26,940 --> 00:15:28,230
אלך להביא
.את שאר הדברים שלנו

287
00:15:28,730 --> 00:15:29,830
.בסדר

288
00:15:33,170 --> 00:15:34,480
?מה זה היה, לעזאזל

289
00:15:35,610 --> 00:15:36,680
.מצבו לא משתפר

290
00:15:37,420 --> 00:15:39,600
,הוא מנסה להסתיר את זה
אבל

291
00:15:40,440 --> 00:15:42,380
אנחנו צריכים למצוא
.את המרפא הזה, מהר

292
00:15:48,660 --> 00:15:50,039
.סליחה על הצחנה

293
00:15:50,040 --> 00:15:52,150
.כנראה שאני רגיש ללקטוז

294
00:15:52,300 --> 00:15:54,180
.לעולם לא נדבר על זה שוב

295
00:15:55,270 --> 00:15:57,340
.מטטרון וקסטיאל

296
00:15:59,080 --> 00:16:00,950
.זה בטח יום המזל שלי

297
00:16:01,650 --> 00:16:04,230
.שני ציפורים, להב אחד

298
00:16:05,690 --> 00:16:06,840
?מי אתה

299
00:16:07,360 --> 00:16:08,560
.רק קופידון

300
00:16:08,910 --> 00:16:11,859
.רק קופידון עצבני מאוד

301
00:16:11,860 --> 00:16:13,969
.אני מבין שאתה נסער

302
00:16:13,970 --> 00:16:15,740
.שניכם השחתתם את גן-עדן

303
00:16:16,430 --> 00:16:18,450
!הוא לעולם לא יהיה אותו הדבר

304
00:16:44,110 --> 00:16:45,830
.הייתי חייב לך את זה

305
00:16:53,440 --> 00:16:55,090
.זה לא משנה דבר

306
00:17:01,290 --> 00:17:02,440
.אין בעד מה

307
00:17:07,950 --> 00:17:10,180
בסדר, ראיתי טוב
.את הקעקוע שלו

308
00:17:10,250 --> 00:17:11,420
.זה משהו כזה

309
00:17:12,230 --> 00:17:14,560
.שבט השמוקים
.קיבלתי

310
00:17:14,810 --> 00:17:16,819
זה כל מה שיש ליודעי-הספר
,על משפחות מאגיות

311
00:17:16,820 --> 00:17:18,780
.אז צריך להיות כאן משהו

312
00:17:20,090 --> 00:17:21,410
?סאם, מצאת משהו

313
00:17:22,010 --> 00:17:25,539
אולי. כן, הכל כתוב בניב שומרי
.לא ברור

314
00:17:25,540 --> 00:17:27,749
למעשה מצאתי התאמה גסה
.לזה בספר הזה

315
00:17:27,750 --> 00:17:28,750
.מעולה

316
00:17:28,780 --> 00:17:29,769
.גם אני חשבתי כך

317
00:17:29,770 --> 00:17:31,420
,אבל אני מתרגם

318
00:17:31,620 --> 00:17:33,849
ואף אחד ממילות התרגום
.לא הגיוניות

319
00:17:33,850 --> 00:17:35,390
.הכל ג'יבריש

320
00:17:35,900 --> 00:17:38,630
?אולי זה בניב אחר

321
00:17:38,710 --> 00:17:41,190
.לא, לא, לא
אתה צודק, אבל אני חושבת

322
00:17:43,200 --> 00:17:44,720
.אני חושבת שזה קוד

323
00:17:45,530 --> 00:17:48,840
ספר שלם בכתב לא קריא
.שהוא גם קוד

324
00:17:49,410 --> 00:17:50,510
.נפלא

325
00:17:50,860 --> 00:17:52,690
.ואתם קוראים לעצמכם חנונים

326
00:17:53,340 --> 00:17:55,250
.קדימה
.זה קטן עליכם

327
00:17:56,690 --> 00:17:57,790
.הוא צודק

328
00:17:57,791 --> 00:18:00,580
.בוא נהיה כמו אלן טיורינג
.נפענח את הכלבה הזאת

329
00:18:11,450 --> 00:18:13,250
?את יודעת מה, צ'ארלי
למה

330
00:18:15,210 --> 00:18:16,800
למה שלא ניצמד
?לרשימות שלי לזמן מה

331
00:18:17,290 --> 00:18:20,120
הספר הזה
.גורם לעיניים שלי לכאוב

332
00:18:42,870 --> 00:18:43,900
?מה העניין

333
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
.לעזאזל

334
00:19:05,570 --> 00:19:07,320
היא מצאה דרך
.להסתיר את הספר

335
00:19:10,570 --> 00:19:11,680
.הוא היה פה

336
00:19:12,720 --> 00:19:14,120
.הוא היה על הכביש הזה

337
00:19:16,560 --> 00:19:18,240
.היא הייתה על הכביש הזה

338
00:19:21,030 --> 00:19:23,450
שלח את הבחורים במעלה ובמורד
.הדרך, תבדוק אם מישהו הבחין בה

339
00:19:25,350 --> 00:19:26,460
.נו, כבר

340
00:19:26,520 --> 00:19:29,180
אתה מצפה שאאמין שהסתרת
?את החסד שלי בספרייה

341
00:19:29,220 --> 00:19:31,420
אף-אחד כבר לא הולך
.לספריות

342
00:19:31,520 --> 00:19:33,320
.זה המקום הכי בטוח בעולם

343
00:19:34,040 --> 00:19:35,790
.אני יכול להרגיש בחסד שלי

344
00:19:36,140 --> 00:19:38,750
,הוא כאן
.אבל הסתרת אותו איכשהו

345
00:19:39,600 --> 00:19:40,680
?איפה הוא

346
00:19:40,900 --> 00:19:42,560
.בכנות, אין לי מושג

347
00:19:45,350 --> 00:19:46,770
?איפה הוא

348
00:19:48,760 --> 00:19:50,190
!אני לא יודע, אני נשבע

349
00:19:50,290 --> 00:19:53,000
,ביקשתי ממלאך אחר שיחביא אותו
!אפילו מפני

350
00:19:57,000 --> 00:19:59,420
,אתה יודע
למקרה שמישהו

351
00:19:59,590 --> 00:20:02,180
ינסה להוציא ממני את המידע
!בעינויים

352
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
!בדיוק מה שהתכוונתי

353
00:20:07,230 --> 00:20:10,440
?איפה החסד שלי

354
00:20:11,310 --> 00:20:12,860
אמרתי למלאך

355
00:20:13,560 --> 00:20:15,210
להחביא כמה רמזים

356
00:20:15,220 --> 00:20:17,560
בכמה מהספרים
.האהובים עלי

357
00:20:22,460 --> 00:20:23,760
?אמא, אם יורשה לי

358
00:20:37,260 --> 00:20:39,490
מה הדבר הכי משוגע"
"?שבן-אדם יכול לעשות

359
00:20:40,700 --> 00:20:42,420
?זו חידה
?מה... מה התשובה

360
00:20:43,310 --> 00:20:45,320
.אין לי מושג
.אני בן-אדם רק יום

361
00:20:45,850 --> 00:20:48,430
התשובה לחידה

362
00:20:48,470 --> 00:20:50,130
.תוביל לספר נוסף

363
00:20:50,570 --> 00:20:52,470
,ובתוך הספר הזה

364
00:20:52,920 --> 00:20:53,960
.תמצא את החסד שלך

365
00:20:54,980 --> 00:20:58,360
?נפתור את זה יחד, טוב

366
00:20:58,570 --> 00:20:59,600
.בעבודת צוות

367
00:21:03,750 --> 00:21:06,600
"טוב, גם "חוג בלצ'לי
.לא היו מצליחות לפצח את זה

368
00:21:06,720 --> 00:21:09,340
ניסיתי כל אלגוריתם הצפנה
.שקיים

369
00:21:09,570 --> 00:21:10,680
.נאדה

370
00:21:11,280 --> 00:21:12,900
טוב, אולי זה לא
.דבר כל-כך נורא

371
00:21:14,620 --> 00:21:15,940
האנשים שעקבו אחרייך

372
00:21:17,520 --> 00:21:18,680
.דפוקים בכל מיני מובנים

373
00:21:18,720 --> 00:21:21,800
אני מדבר על דפוקים
.ברמה של דורות, בני מאות שנים

374
00:21:23,140 --> 00:21:24,380
.משפחת סטיין

375
00:21:24,500 --> 00:21:27,800
קבצי יודעי-הספר מתעדים אותם
.כבר בתחילת המאה ה-19

376
00:21:27,860 --> 00:21:29,449
הם השתמשו בלחשים
,כדי ליצור מחלות

377
00:21:29,450 --> 00:21:30,659
.כדי לערער שווקים

378
00:21:30,660 --> 00:21:33,180
הם אפילו עזרים לנאצים
,לפני שעלו לגדולה

379
00:21:33,440 --> 00:21:35,150
.והם הרוויחו מהכל

380
00:21:37,850 --> 00:21:40,440
אז הם כאילו
?משפחת דו-פונט העל-טבעית

381
00:21:40,690 --> 00:21:41,850
.בעיקרו של דבר

382
00:21:42,440 --> 00:21:44,410
כל הלחשים שהם עשו
בהם שימוש הגיעו

383
00:21:44,550 --> 00:21:46,330
",מספר על "רוע שלא יתואר

384
00:21:46,590 --> 00:21:48,180
אותו הם איבדו לפני
.קרוב למאה שנים

385
00:21:48,220 --> 00:21:50,620
.טוב, אז הם רעים
?אז מה

386
00:21:50,900 --> 00:21:52,100
.התמודדנו עם גרועים יותר

387
00:21:52,260 --> 00:21:53,550
.סאם, תקרא את הקובץ

388
00:21:54,560 --> 00:21:55,950
הדרך בה הספר עובד היא

389
00:21:56,020 --> 00:21:58,110
,שכאשר עושים בו שימוש
.ישנה תגובה שלילית

390
00:21:58,140 --> 00:22:00,140
אני מדבר על שלילית
.במובן התנ"כי

391
00:22:00,620 --> 00:22:02,430
.קסם אפל תמיד גובה מחיר
.אנחנו יודעים את זה

392
00:22:02,440 --> 00:22:03,800
.כבר עברנו את זה

393
00:22:04,340 --> 00:22:06,319
,לפחות בוא נתרגם את זה
.נראה מה זה אומר

394
00:22:06,320 --> 00:22:07,700
.אתם לא מבינים

395
00:22:07,800 --> 00:22:10,240
הספר קורא לי מאז
?שעיניי נחו עליו, טוב

396
00:22:10,260 --> 00:22:13,080
.קורא לאות
.אני שומע אותו כאילו היה חי

397
00:22:13,240 --> 00:22:15,540
,הוא רוצה שאשתמש בו
.אבל לא לטוב

398
00:22:16,990 --> 00:22:18,840
תראו, גם אני רציתי
.שזו תהיה התשובה

399
00:22:18,880 --> 00:22:19,920
.באמת שכן

400
00:22:20,160 --> 00:22:21,420
.אבל אנחנו חייבים להיפטר מזה

401
00:22:21,440 --> 00:22:23,309
,לשרוף אותו, לקבור אותו
.אני לא שם זין

402
00:22:23,310 --> 00:22:25,480
פשוט נצטרך למצוא דרך אחרת
.לטפל באות

403
00:22:26,710 --> 00:22:27,800
?כמו מה

404
00:22:29,860 --> 00:22:30,890
.לא יודע

405
00:22:32,420 --> 00:22:33,530
?אז אתה מרים ידיים

406
00:22:33,700 --> 00:22:35,100
.לא, אני לא מרים ידיים

407
00:22:35,920 --> 00:22:37,280
.צ'ארלי, אין לי משאלת מוות

408
00:22:37,320 --> 00:22:39,230
,בסדר, וגם אם הייתה לי
,אני לא יכול למות

409
00:22:39,250 --> 00:22:40,970
לא כאשר הדבר הזה
.על הזרוע שלי

410
00:22:41,330 --> 00:22:44,520
מה שאני כן יכול לעשות
זה להילחם בו כל עוד אוכל, עד

411
00:22:44,620 --> 00:22:45,820
?עד שמה

412
00:22:47,640 --> 00:22:48,670
.תגיד לי

413
00:22:48,900 --> 00:22:50,240
?עד שמה, דין

414
00:22:50,990 --> 00:22:52,559
עד שאצפה בך
?הופך שוב לשד

415
00:22:52,560 --> 00:22:53,780
?עד אז

416
00:22:54,280 --> 00:22:55,490
.אני לא יכול לעשות את זה

417
00:22:55,750 --> 00:22:56,960
.אני לא מוכן לעשות את זה

418
00:22:58,940 --> 00:23:00,350
.אז תהיה חייב לנעול אותי

419
00:23:00,420 --> 00:23:02,240
לקשור אותי לבונקר
.כפי שעשית בפעם שעברה

420
00:23:04,780 --> 00:23:06,750
.זה לא פותר כלום

421
00:23:06,770 --> 00:23:08,870
.תן לנו פשוט לתרגם את הספר

422
00:23:09,330 --> 00:23:10,749
,אם יש מרפא
נעשה את זה

423
00:23:10,750 --> 00:23:12,840
.ונתמודד עם ההשלכות אחר כך

424
00:23:13,200 --> 00:23:14,450
.אני לא יכול לאבד אותך

425
00:23:15,380 --> 00:23:17,000
?באמת
.כן, באמת-

426
00:23:18,100 --> 00:23:20,650
?שינית את דעתך בנוגע לזה
.כי זה לא מה שאמרת בפעם האחרונה

427
00:23:21,120 --> 00:23:22,719
.נו, בחייך, בנאדם
.אתה יודע שלא התכוונתי לזה

428
00:23:22,720 --> 00:23:25,000
.זה העול שלי, סאם
.שלי

429
00:23:26,090 --> 00:23:27,820
.והספר הזה אינו התשובה

430
00:23:29,890 --> 00:23:32,230
עכשיו, חייבים להשמיד אותו
,לפני שיפול לידיים הלא נכונות

431
00:23:32,240 --> 00:23:33,620
.וזה כולל אותי

432
00:23:39,410 --> 00:23:40,640
.אני יוצא לסיבוב

433
00:23:41,060 --> 00:23:43,110
צ'ארלי, שכחנו לקנות
.את החטיפים שלך

434
00:23:43,260 --> 00:23:45,420
דין, תראה
.נמצא דרך אחרת-

435
00:23:46,030 --> 00:23:47,130
,וסאם

436
00:23:47,480 --> 00:23:48,820
.אני אזכה לחופשה שלי

437
00:23:49,360 --> 00:23:50,540
.אבל לא היום

438
00:23:51,060 --> 00:23:52,300
.לא כך

439
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
.סאם

440
00:23:57,400 --> 00:23:58,530
.אולי הוא צודק
.לא-

441
00:24:00,080 --> 00:24:01,920
.לא, יש דרך לפתור את זה
.חייבת להיות

442
00:24:02,100 --> 00:24:05,090
,אתה יודע
.האמת שאנחנו צוות לא רע

443
00:24:05,660 --> 00:24:08,190
מעין קומדיה על חברים
.רק בלי הקומדיה

444
00:24:08,220 --> 00:24:09,989
.או החברים

445
00:24:09,990 --> 00:24:11,420
.נו, בחייך

446
00:24:11,740 --> 00:24:15,870
במסעדה, זה היה אקשן אדיר
.בצמד-חמד

447
00:24:16,080 --> 00:24:19,090
.מה שעשינו שם היה מצער

448
00:24:19,150 --> 00:24:22,370
איש מאחינו או אחיותינו
.לא צריך למות עוד

449
00:24:23,010 --> 00:24:24,620
"?אחינו ואחיותינו"

450
00:24:27,580 --> 00:24:28,930
.תקשיב לעצמך

451
00:24:29,490 --> 00:24:31,979
אתה עדיין יורק
את המוטו של החברה

452
00:24:31,980 --> 00:24:33,520
.כאילו למישהו אכפת

453
00:24:35,160 --> 00:24:37,250
?כאילו היינו משפחה של ממש

454
00:24:37,610 --> 00:24:39,180
כשבעצם, מה שאנחנו באמת

455
00:24:39,260 --> 00:24:41,620
זו חבורה של אורות זוהרים

456
00:24:42,140 --> 00:24:44,819
המלאים בתיעוב עצמי

457
00:24:44,820 --> 00:24:46,890
.או אשליות על גדולה

458
00:24:46,940 --> 00:24:49,190
.או שניהם יחד
!תשתוק. -לא-

459
00:24:49,430 --> 00:24:52,080
,אם אני הולך למות
.אני רוצה תשובות

460
00:24:52,340 --> 00:24:55,670
?כמו למשל, מי אתה עכשיו

461
00:24:55,960 --> 00:24:58,620
ברור לעין שאתה
.לא מלאך האל

462
00:24:59,600 --> 00:25:03,420
ומה הקטע עם השטות הזו של
צועד על-פני האדמה"

463
00:25:03,480 --> 00:25:05,960
"?'כאילו היית קיין מ'קונג פו"

464
00:25:06,420 --> 00:25:08,030
מנקה את הבלגנים
.של גן-עדן

465
00:25:08,060 --> 00:25:11,020
כמה מלאכים עריקים
?נותרו אי-שם

466
00:25:12,450 --> 00:25:16,140
ומה אתה מתכוון לעשות
?לאחר שתסיים עם כל זה

467
00:25:17,160 --> 00:25:19,920
?תחזור השמימה
.נו, באמת

468
00:25:21,290 --> 00:25:23,549
המלאכית הידועה לשעבר
"בכינויה "האנה

469
00:25:23,550 --> 00:25:25,650
.השיבה למעלה את הסדר על כנו

470
00:25:25,780 --> 00:25:27,199
השמיים מתנהלים הכי חלק

471
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
מאז שאלוהים גזר את סרט
.החניכה של שערי הפנינה

472
00:25:29,900 --> 00:25:31,530
,אז תאמר לי, קסטיאל

473
00:25:32,080 --> 00:25:35,300
,באמת-באמת
?מהי משימתך עכשיו

474
00:25:37,880 --> 00:25:39,130
שתוק

475
00:25:39,550 --> 00:25:41,140
.ותמשיך לחפש

476
00:25:47,710 --> 00:25:48,900
טוב

477
00:25:49,820 --> 00:25:51,630
אי-אפשר להגיד

478
00:25:53,520 --> 00:25:55,220
.שלא ניסיתי

479
00:26:09,910 --> 00:26:11,430
.קסטיאל המסכן

480
00:26:12,520 --> 00:26:15,990
שחה כל-כך רחוק
.רק כדי לטבוע במים רדודים

481
00:26:19,490 --> 00:26:21,070
?האין זה אירוני

482
00:26:22,600 --> 00:26:23,840
?אתה לא חושב

483
00:26:45,450 --> 00:26:46,620
?למה דין התכוון

484
00:26:47,340 --> 00:26:49,300
?כשהוא אמר ששינית את דעתך

485
00:26:54,270 --> 00:26:57,620
,לפני זמן מה
הייתה לנו הזדמנות

486
00:26:58,490 --> 00:26:59,930
.לסגור את השערים לגיהנום

487
00:27:02,360 --> 00:27:05,190
,ועל-מנת לעשות זאת

488
00:27:05,200 --> 00:27:07,090
,הייתי צריך למות

489
00:27:07,320 --> 00:27:09,109
והשלמתי עם זה
,ואני שלם עם זה

490
00:27:09,110 --> 00:27:12,280
.אבל דין לא
אז הוא

491
00:27:14,970 --> 00:27:16,120
.הוא הציל אותך

492
00:27:19,700 --> 00:27:20,800
.כן, הוא הציל אותי

493
00:27:22,730 --> 00:27:23,900
,ותן לי לנחש

494
00:27:24,010 --> 00:27:26,040
,בכך שעשה זאת
הוא עשה משהו שלא רצית

495
00:27:26,060 --> 00:27:27,460
.וזה עיצבן אותך

496
00:27:27,820 --> 00:27:29,360
?ואמרת משהו שפגע בו

497
00:27:33,900 --> 00:27:35,480
.כן, נשמע בערך נכון

498
00:27:37,220 --> 00:27:38,400
.אחים

499
00:27:40,940 --> 00:27:44,420
,אתה יודע
,אני לא ציידת זמן רב

500
00:27:45,380 --> 00:27:47,010
אבל זה מרגיש
.כאילו אלו החיים

501
00:27:48,010 --> 00:27:51,140
הם בעיקר מסתכמים בבחירות
.בלתי אפשריות, מיתות או דמעות

502
00:27:52,240 --> 00:27:53,780
.בדרך כלל, כל התשובות נכונות

503
00:27:57,580 --> 00:27:59,230
?איך אלו הפכו לחיי

504
00:27:59,260 --> 00:28:03,380
,חשבתי שאפתח חברת סטארט-אפ
,אתחתן עם סקרלט ג'והנסון

505
00:28:03,950 --> 00:28:05,490
.אמציא משהו מגניב

506
00:28:06,760 --> 00:28:07,900
עכשיו אני פשוט

507
00:28:10,050 --> 00:28:11,630
.אני פשוט שמחה להיות בחיים

508
00:28:14,500 --> 00:28:16,480
כשדין הגיע לקחת אותי
,מהלימודים

509
00:28:17,230 --> 00:28:18,770
אמרתי לעצמי

510
00:28:19,880 --> 00:28:21,230
.עבודה אחת אחרונה

511
00:28:21,250 --> 00:28:22,570
.עוד עבודה אחת

512
00:28:23,660 --> 00:28:25,500
ואז, כאשר
כאשר

513
00:28:27,150 --> 00:28:28,300
,כאשר איבדתי את ג'ס

514
00:28:28,320 --> 00:28:31,590
,פעם נוספת, אמרתי לעצמי
.עוד עבודה אחת

515
00:28:32,260 --> 00:28:33,539
.תמיד יש עוד עבודה אחת

516
00:28:33,540 --> 00:28:35,380
עוד עבודה אחת
ועוד עבודה אחת

517
00:28:35,930 --> 00:28:37,760
ואז חשבתי שאחזור
ללימודי משפטים

518
00:28:37,880 --> 00:28:39,060
.ולחיים שלי

519
00:28:40,680 --> 00:28:43,250
"אתה היית "השודד האיום רוברטס
.של הציד

520
00:28:46,760 --> 00:28:47,770
.כן

521
00:28:49,970 --> 00:28:52,010
אני מניח שעכשיו אני באמת מבין

522
00:28:55,560 --> 00:28:56,750
.שאלו חיי

523
00:28:58,320 --> 00:28:59,380
.אני אוהב אותם

524
00:29:01,220 --> 00:29:03,100
אבל אני לא יכול
לעשות את זה

525
00:29:04,050 --> 00:29:05,069
.בלי אחי

526
00:29:05,070 --> 00:29:06,750
אני לא רוצה לעשות את זה
.בלי אחי

527
00:29:07,540 --> 00:29:09,140
,ואם הוא איננו
אז אני לא

528
00:29:11,890 --> 00:29:14,300
.הבנתי. באמת

529
00:29:19,780 --> 00:29:23,540
טוב, ראשון ראשון
ואחרון אחרון

530
00:29:24,100 --> 00:29:26,780
אמצא את הדבר שלשמו
.באמת הגעתי הנה

531
00:29:31,390 --> 00:29:35,460
לאילו שני דברים אתה זקוק"
"?כדי להצליח בחיים

532
00:29:39,600 --> 00:29:42,580
.בורות וביטחון

533
00:29:42,600 --> 00:29:44,080
.אלו ציטוטים

534
00:29:46,570 --> 00:29:47,850
אז

535
00:29:48,290 --> 00:29:51,849
אתה וסאמ-נון לוי
באמת חושבים

536
00:29:51,850 --> 00:29:53,610
?שלא תהיה לי תכנית גיבוי

537
00:29:57,140 --> 00:29:59,820
.שלום, לוח השדים

538
00:30:01,540 --> 00:30:03,390
דון קישוט מאת"
"מיגל דה סרוואנטס

539
00:30:08,090 --> 00:30:11,920
המקומות אליהם
.אגיע באמצעות זה

540
00:30:18,100 --> 00:30:19,940
.והחסד שלך

541
00:30:23,880 --> 00:30:25,870
.טוב, אחד משניים זה לא רע

542
00:30:26,990 --> 00:30:29,140
מה הדבר הכי משוגע
?שבן-אדם יכול לעשות

543
00:30:30,560 --> 00:30:32,160
.לתת לעצמו למות

544
00:31:04,020 --> 00:31:06,630
אלוהים פשוט לא בורא אותם
.להחזיק מעמד

545
00:31:10,150 --> 00:31:11,400
.אחר צהריים טובים, אדוני

546
00:31:11,780 --> 00:31:12,840
.שלום

547
00:31:28,680 --> 00:31:29,700
.זהו זה

548
00:31:29,730 --> 00:31:31,800
?זה הכל
.כן, זה הכל-

549
00:31:32,300 --> 00:31:35,760
.בסדר, אם כך
.זה יהיה 15.75

550
00:31:37,330 --> 00:31:39,450
,אתה בדרכך הביתה
?או שאתה סתם עובר פה

551
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
.סתם עובר

552
00:31:49,200 --> 00:31:51,490
זה בטח מרגיש מאוד בודד
.להיות לבדך

553
00:31:52,280 --> 00:31:53,560
.אני מסתדר

554
00:31:55,620 --> 00:31:56,680
.אל תזוז

555
00:31:57,540 --> 00:31:58,850
.תראה לי את הידיים

556
00:32:00,870 --> 00:32:02,270
?אתה לא רוצה את העודף

557
00:32:05,880 --> 00:32:06,870
כעת

558
00:32:08,180 --> 00:32:09,500
?מי אתה עשוי להיות

559
00:32:11,810 --> 00:32:13,250
.שלום לך

560
00:32:19,840 --> 00:32:22,920
איך אפס שכמוך הצליח
?להניח את ידיו על משהו כזה

561
00:32:24,570 --> 00:32:26,280
?מה זה עניינך, מר סטיין

562
00:32:29,970 --> 00:32:31,520
.חבריי קוראים לי ג'ייקוב

563
00:32:32,720 --> 00:32:34,240
.אני לא חבר שלך

564
00:32:45,070 --> 00:32:48,880
במקרה, אלו לא ממתקים
?לאדמונית קטנטנה, נכון

565
00:32:51,180 --> 00:32:52,800
?הסתרתם את הספר, נכון

566
00:32:53,580 --> 00:32:55,450
אני מוכן להתערב
.שזה משהו יצוק עופרת

567
00:32:57,660 --> 00:32:59,640
אין לי מושג
.על מה לעזאזל אתה מדבר

568
00:33:00,860 --> 00:33:01,910
?אין לך

569
00:33:03,560 --> 00:33:05,970
?רואה את זה
,הבחור שמאחור

570
00:33:06,480 --> 00:33:08,319
הוא אמר את אותו הדבר
שאמרו כל האחרים

571
00:33:08,320 --> 00:33:11,060
בחניוני המשאיות ותחנות הדלק
.במעלה ובמורד הדרך

572
00:33:11,140 --> 00:33:13,810
אף-אחד לא ראה
.את הבחורה האדמונית

573
00:33:16,480 --> 00:33:19,280
ואז אדם הנושא את האות הזה

574
00:33:19,460 --> 00:33:20,740
,נכנס לכאן

575
00:33:21,510 --> 00:33:22,620
.אלי

576
00:33:25,700 --> 00:33:27,679
טוב, יש צירופי מקרים

577
00:33:27,680 --> 00:33:29,730
.אבל יש גם השגחה עליונה

578
00:33:30,430 --> 00:33:33,080
"אתה מבין, "ספר הארורים
.רוצה להימצא

579
00:33:33,240 --> 00:33:34,860
.הוא רוצה לבוא הביתה

580
00:33:35,440 --> 00:33:36,870
.תן לי לנחש

581
00:33:37,300 --> 00:33:38,549
אתה רוצה להשתמש בו

582
00:33:38,550 --> 00:33:40,840
כדי להיפטר מהמתנה
?שעל הזרוע, אני צודק

583
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
.הכוח מבוזבז על החלשים

584
00:33:48,760 --> 00:33:51,340
הספר

585
00:33:53,810 --> 00:33:55,420
.יכול להסיר את האות

586
00:33:56,130 --> 00:33:57,660
,אבל אם תתעסק עם זה

587
00:33:58,290 --> 00:34:00,960
תגרום להרבה יותר נזק
.מאשר תועלת

588
00:34:01,920 --> 00:34:04,380
אז למה שלא תעשה
,את הדבר הנכון, ילד

589
00:34:04,680 --> 00:34:06,750
?ותאמר לי איפה הספר

590
00:34:09,730 --> 00:34:11,610
.כן, בטח, אומר לך

591
00:34:15,360 --> 00:34:16,820
.פעם נוספת
.לא שמעתי אותך

592
00:34:18,720 --> 00:34:19,850
אמרתי

593
00:34:59,090 --> 00:35:00,150
?מה הולך

594
00:35:00,520 --> 00:35:02,650
,משפחת סטיין
.הם מצאו אותי

595
00:35:09,320 --> 00:35:11,490
ומשהו לא בסדר
.עם השמוקים האלה

596
00:35:11,660 --> 00:35:12,760
?על מה אתה מדבר

597
00:35:13,030 --> 00:35:15,290
רוקנתי מחסנית שלמה על אחד מהם
.לפני שהבן-זונה נפל

598
00:35:15,330 --> 00:35:17,040
דין, מה אתה עושה
?עם שמן הקודש

599
00:35:21,840 --> 00:35:23,830
.יש מרפא לאות בספר

600
00:35:25,630 --> 00:35:27,120
.אבל הוא מגיע עם מחיר

601
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
.חייבים להשמיד אותו

602
00:35:30,530 --> 00:35:31,630
?אתה בטוח בנוגע לזה

603
00:35:31,660 --> 00:35:33,559
.הוא קורא לי, סאם

604
00:35:33,560 --> 00:35:35,119
.אני יכול לשמוע אותו
.הוא קורא לאות

605
00:35:35,120 --> 00:35:37,100
הוא רוצה שאקח את הספר
.ואברח איתו

606
00:35:39,560 --> 00:35:40,990
.תשרוף אותו, עכשיו

607
00:35:45,020 --> 00:35:46,700
.סאם, שרוף אותו עכשיו

608
00:36:22,530 --> 00:36:23,860
.ילד טיפש

609
00:37:10,940 --> 00:37:13,510
.התנהגתי בטיפשות, באנוכיות

610
00:37:13,880 --> 00:37:15,730
.הייתי צריך פשוט להרוג אותו

611
00:37:16,350 --> 00:37:17,950
מי יודע מה הוא יעשה
?עם הלוח הזה

612
00:37:17,960 --> 00:37:19,360
?יודע מה, קאס

613
00:37:20,040 --> 00:37:21,540
.השגת בחזרה את החסד שלך

614
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
.חזרת

615
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
.עשית את הדבר הנכון

616
00:37:27,820 --> 00:37:29,200
.אתה עשית את הדבר הנכון

617
00:37:30,490 --> 00:37:33,670
היית מוכרח להשמיד
.את הספר הזה

618
00:37:35,530 --> 00:37:37,320
.נמצא דרך אחרת, סאם

619
00:37:40,520 --> 00:37:41,790
.חזרנו, זונות

620
00:37:48,880 --> 00:37:50,240
?זה מי שאני חושבת שזה

621
00:37:50,310 --> 00:37:52,960
.צ'ארלי, קאס
.קאס, צ'ארלי

622
00:37:54,700 --> 00:37:55,990
.חשבתי שתהיה נמוך יותר

623
00:37:58,040 --> 00:37:59,710
.אני אקח את אלה למקרר

624
00:38:02,650 --> 00:38:04,700
שמעתי שקיבלת בחזרה
את הכוח שלך. -כן

625
00:38:04,750 --> 00:38:06,920
החסד שלי
.הוא שוחזר

626
00:38:07,610 --> 00:38:11,300
,אז אתה לא יכול פשוט
אתה יודע

627
00:38:12,260 --> 00:38:13,340
?לרפא את דין

628
00:38:14,500 --> 00:38:16,520
.לצערי, זה לא כל-כך פשוט

629
00:38:19,070 --> 00:38:20,420
.זה אף-פעם לא

630
00:38:23,780 --> 00:38:25,930
חושב שתוכל לעשות משהו
?בנוגע לשורש כף היד שלי

631
00:38:34,710 --> 00:38:35,780
?זהו

632
00:38:35,810 --> 00:38:39,780
שורש כף ידך ופציעת הירי
.כעת החלימו

633
00:38:39,920 --> 00:38:42,300
אבל אולי כדאי שתמשיכי
.לחבוש את הסד בלילות

634
00:38:42,950 --> 00:38:44,650
הפכנו הרגע לחברים
?הכי טובים

635
00:38:45,360 --> 00:38:47,650
.היי, תראו מי החליט להופיע

636
00:38:51,980 --> 00:38:54,580
?אז, חזרת

637
00:38:55,380 --> 00:38:56,420
?במאה אחוז

638
00:38:57,150 --> 00:38:58,240
?איך זה קרה

639
00:39:02,910 --> 00:39:04,700
.זו הייתה האנה
היא הצליחה להוציא ממטטרון

640
00:39:04,720 --> 00:39:07,230
את המיקום
.של שארית החסד שלי

641
00:39:09,660 --> 00:39:10,750
.אדיר

642
00:39:11,140 --> 00:39:12,700
.אמרתי לך שמגיע לנו ניצחון

643
00:39:14,640 --> 00:39:15,890
.טוב שחזרת, חבוב

644
00:39:18,690 --> 00:39:21,850
איש לא יודע איך זה

645
00:39:22,020 --> 00:39:24,600
להיות האיש הרע

646
00:39:25,790 --> 00:39:28,510
להיות האיש העצוב

647
00:39:29,780 --> 00:39:32,200
מאחורי עיניים כחולות

648
00:39:33,820 --> 00:39:36,990
איש לא יודע איך זה

649
00:39:37,110 --> 00:39:39,630
להיות שנוא

650
00:39:40,900 --> 00:39:43,520
שגורלו נחרץ

651
00:39:44,230 --> 00:39:47,050
לספר רק שקרים

652
00:39:48,330 --> 00:39:52,119
,אך חלומותיי

653
00:39:52,120 --> 00:39:54,540
אינם ריקים מתוכן

654
00:39:56,220 --> 00:40:01,870
כפי שחושבים שהמצפון שלי

655
00:40:05,070 --> 00:40:06,350
.אני לא סומך עלייך

656
00:40:09,570 --> 00:40:10,600
.ולעולם לא אסמוך

657
00:40:12,120 --> 00:40:13,280
.אבל אני זקוק לעזרה

658
00:40:16,190 --> 00:40:17,960
.וזה בתחום ההתמחות שלך

659
00:40:22,860 --> 00:40:24,530
.סאם, שרוף אותו עכשיו

660
00:40:28,900 --> 00:40:31,950
,כשאגרופי נקמץ
אני פותח אותו

661
00:40:32,490 --> 00:40:36,130
לפני שאשתמש בו
ואאבד את קור רוחי

662
00:40:36,410 --> 00:40:39,759
,כאשר אני מחייך
ספר לי חדשות רעות

663
00:40:39,760 --> 00:40:43,490
לפני שאני צוחק
ומתנהג כמו אידיוט

664
00:40:48,530 --> 00:40:49,960
.ילד טיפש

665
00:40:51,240 --> 00:40:54,300
שים את אצבעך
על צווארי

666
00:40:54,370 --> 00:40:58,190
,ואם ארעד
בבקשה, תן לי שמיכה

667
00:40:58,250 --> 00:41:00,900
,שתחמם אותי
.תן לי ללבוש את המעיל שלך

668
00:41:00,920 --> 00:41:03,380
המשפחה שלי לעולם
.לא תפסיק לחפש את הספר הזה

669
00:41:09,200 --> 00:41:12,540
אני צריך להסיר
.את אות קין מאחי

670
00:41:14,270 --> 00:41:15,670
ומשהו אומר לי

671
00:41:16,800 --> 00:41:18,620
שאת יכולה לפענח
את הספר הזה

672
00:41:20,040 --> 00:41:21,420
.ולמצוא מרפא

673
00:41:23,430 --> 00:41:24,880
השאלה היחידה היא

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,230
?האם תעזרי לי

675
00:41:29,750 --> 00:41:32,210
להיות האיש העצוב

676
00:41:33,850 --> 00:41:36,060
מאחורי עיניים כחולות

677
00:41:36,080 --> 00:41:37,920
?שנדון בתנאים

678
00:41:40,430 --> 00:41:44,280
לזיכרו של יאפ ברוקר
1950-2015

679
00:41:44,430 --> 00:41:49,430
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123