1
00:00:01,310 --> 00:00:02,460
- אז -

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,860
.הרסת את חיי, אוליבט

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,650
?זו היא
.צדק פואטי, אם אתה שואל אותי-

4
00:00:10,850 --> 00:00:12,200
.משפחת סטיין
הם רודפים אחריי-

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,090
מאז שמצאתי
".את "ספר הארורים

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,850
כל הלחשים שהם עשו
בהם שימוש הגיעו

7
00:00:15,860 --> 00:00:17,350
".מספר על "רוע שלא יתואר

8
00:00:17,360 --> 00:00:20,010
המשפחה שלי לעולם
.לא תפסיק לחפש את הספר הזה

9
00:00:21,330 --> 00:00:25,170
אתם צריכים למצוא דרך
להסיר מדין את אות קין

10
00:00:25,530 --> 00:00:27,760
לפני שהאות יהפוך אותו
?בחזרה לשד

11
00:00:27,770 --> 00:00:29,560
.יש מרפא לאות בספר

12
00:00:29,570 --> 00:00:30,630
.אבל הוא מגיע עם מחיר

13
00:00:30,640 --> 00:00:31,660
.חייבים להשמיד אותו

14
00:00:31,670 --> 00:00:33,840
אולי לפעול
.מאחורי גבו זה לא רעיון טוב

15
00:00:33,850 --> 00:00:35,160
!סאם
!תשרוף אותו, עכשיו

16
00:00:35,170 --> 00:00:36,500
,ואני יודע שאלו החיים

17
00:00:36,510 --> 00:00:39,200
עושים מעט רע
.כדי שתוכלו לעשות הרבה טוב

18
00:00:39,210 --> 00:00:40,530
?האם תעזרי לי

19
00:00:40,610 --> 00:00:43,270
,אבל לפעמים הרע ממש רע

20
00:00:43,380 --> 00:00:47,290
והטוב, יכול להגיע
.עם חתיכת מחיר

21
00:00:47,330 --> 00:00:49,100
.תהרוג את בני

22
00:00:49,190 --> 00:00:50,370
.אהרוג את קראולי

23
00:00:50,430 --> 00:00:51,660
?את יכולה לקרוא את הספר

24
00:00:51,740 --> 00:00:55,300
,תביא לי את הקודקס של נדיה
.ואתן לך את התרופה שלך

25
00:00:55,520 --> 00:00:57,790
.היה לנו הסכם

26
00:00:57,900 --> 00:00:59,670
?רוצה להשתחרר
.תמהרי

27
00:01:00,590 --> 00:01:02,990
- כעת -

28
00:01:04,490 --> 00:01:07,340
- אומהה, נברסקה -

29
00:01:07,690 --> 00:01:12,690
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

30
00:01:12,740 --> 00:01:15,240
www. Qsubs. net

31
00:01:19,790 --> 00:01:21,430
.את בטח איילין

32
00:01:21,440 --> 00:01:22,740
.כן. באתי לראיון

33
00:01:22,750 --> 00:01:25,140
תודה רבה שקיבלת אותי
.אחרי שעות העבודה

34
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
,כפי שאתה יכול לראות
הבריאות שלי טובה

35
00:01:30,730 --> 00:01:33,540
,והראייה שלי היא 6:6
?שזה חשוב, נכון

36
00:01:34,580 --> 00:01:37,060
?כי זה מחקר על ראייה

37
00:01:41,860 --> 00:01:44,740
חבריי ואני עושים
ניסויים קלינים ככל האפשר

38
00:01:44,750 --> 00:01:46,640
,כי לכולנו יש חשבונות

39
00:01:46,650 --> 00:01:49,620
והכסף מהדברים האלו
.מאוד עוזר בלימודים

40
00:01:49,630 --> 00:01:50,680
.בסדר

41
00:01:50,940 --> 00:01:52,960
.הכל נראה תקין

42
00:01:52,970 --> 00:01:54,070
.בסדר

43
00:01:54,860 --> 00:01:56,500
.בואי נציץ בעיניים האלו

44
00:01:56,510 --> 00:01:57,610
.כן

45
00:02:01,770 --> 00:02:02,720
.בסדר

46
00:02:23,850 --> 00:02:25,140
!לא! לא
!לא

47
00:02:25,560 --> 00:02:26,660
!לא!לא

48
00:02:54,150 --> 00:02:55,470
?הכל בסדר שם

49
00:02:57,130 --> 00:02:58,290
?מה קורה

50
00:02:59,380 --> 00:03:00,660
?הכל בסדר

51
00:03:01,780 --> 00:03:02,880
!היי

52
00:03:31,670 --> 00:03:37,470
על טבעי, עונה 10 פרק 21
"שושלת אפלה"

53
00:03:38,950 --> 00:03:40,050
?כלום

54
00:03:40,330 --> 00:03:41,540
?לא מצאת כלום

55
00:03:42,390 --> 00:03:44,260
!רווינה, עברו ימים

56
00:03:44,410 --> 00:03:46,870
אמרת שהקודקס
.יפענח את הקוד

57
00:03:47,140 --> 00:03:50,460
.אני אמנית, סמואל
.אי-אפשר לזרז את זה

58
00:03:51,660 --> 00:03:53,320
אולי אם לא הייתי כבולה

59
00:03:54,050 --> 00:03:55,210
.אני לא עובדת בכוח מלא

60
00:03:55,220 --> 00:03:57,290
.כן, ולא תעבדי בכוח מלא

61
00:03:57,410 --> 00:03:58,750
.בלי כישוף

62
00:04:00,450 --> 00:04:04,560
אני צריך את התרופה
,עבור אחי מהספר

63
00:04:04,680 --> 00:04:05,800
ואם את מושכת זמן

64
00:04:05,810 --> 00:04:07,760
,למה שאמשוך זמן
?למען השם

65
00:04:08,030 --> 00:04:10,340
אני רוצה שהאות יירד מאחיך
!עבור ההגנה שלי

66
00:04:10,410 --> 00:04:12,760
אני רוצה להשתחרר מהשלשלאות
,האלו ולצאת מהחור הזה

67
00:04:12,770 --> 00:04:15,310
ואני רוצה שתמלא את חלקך
.בעסקה ותהרוג את קראולי

68
00:04:15,320 --> 00:04:17,250
,אתה זוכר את העסקה
?נכון, סמואל

69
00:04:17,260 --> 00:04:19,840
תאמיני לי, אין לי בעיה
!להרוג את קראולי

70
00:04:23,580 --> 00:04:24,970
,הבעיה היא

71
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
השפה שנדיה
השתמשה בה בקודקס

72
00:04:27,250 --> 00:04:29,440
.כמעט בלתי ניתנת לפענוח

73
00:04:29,610 --> 00:04:33,010
היא הייתה מכשפה מוכשרת
.אבל חזירה אנוכית

74
00:04:33,070 --> 00:04:34,240
,ברגע שהיא פענחה את הקוד

75
00:04:34,250 --> 00:04:36,910
היא קודדה את הסודות
.עבור עצמה

76
00:04:37,780 --> 00:04:38,880
אז

77
00:04:39,050 --> 00:04:43,240
עכשיו אנחנו צריכים
?לפענח קוד כדי לפענח קוד

78
00:04:43,530 --> 00:04:45,140
.אתה מהיר תפיסה

79
00:04:45,800 --> 00:04:48,440
.מצבו של דין מחמיר בכל יום

80
00:04:49,330 --> 00:04:50,980
.תבצעי את זה

81
00:04:54,520 --> 00:04:57,140
?אתה לא תשכח את הקניות, נכון

82
00:05:01,080 --> 00:05:02,090
.לא

83
00:05:03,220 --> 00:05:05,770
- שריבפורט, לואיזיאנה -

84
00:05:05,780 --> 00:05:06,730
.מפתיע

85
00:05:07,290 --> 00:05:09,280
.מפתיע ומאכזב

86
00:05:10,490 --> 00:05:12,020
,היו זמנים, אלדון

87
00:05:12,070 --> 00:05:14,270
שהייתי אומר שלך יש
.את העתיד הכי מבטיח

88
00:05:14,280 --> 00:05:16,060
.תשאל את אחיך ודודניך

89
00:05:16,530 --> 00:05:18,660
אבל ברור, פינקו
,וריצו אותך יותר מדי

90
00:05:18,670 --> 00:05:20,650
.והתוצאה היא יהירות

91
00:05:20,670 --> 00:05:22,370
.חוסר שיקול דעת מוחלט

92
00:05:22,740 --> 00:05:24,120
חשבת שתיקח את הזמן

93
00:05:24,130 --> 00:05:25,950
עבור חפוז קטן עם הנערה

94
00:05:25,960 --> 00:05:27,740
.לפני שקצרת אותה

95
00:05:27,960 --> 00:05:30,700
אדוני
.ועד-ראיה גילה אותך-

96
00:05:31,580 --> 00:05:33,960
!אנחנו לא משאירים עדי-ראיה

97
00:05:34,140 --> 00:05:35,750
.ומשאירים גופה מאחור

98
00:05:38,050 --> 00:05:39,760
ואנחנו בהחלט
לא משאירים גופה מאחור

99
00:05:39,770 --> 00:05:41,130
.כשאנחנו קוצרים

100
00:05:41,340 --> 00:05:46,940
כל עיקרון ההצלחה שלנו
.במשך מאות שנים הוא סודיות

101
00:05:47,260 --> 00:05:48,360
אבא

102
00:05:49,090 --> 00:05:51,160
מעולם לא עשיתי
.דבר כזה בעבר

103
00:05:51,770 --> 00:05:53,210
לא הייתי עצמי

104
00:05:54,330 --> 00:05:56,380
.מאז שג'ייקוב מת
.לא-

105
00:05:57,870 --> 00:05:58,910
.לא, לא, לא

106
00:06:01,070 --> 00:06:04,680
אל תעז לזלזל
בזיכרונו של אחיך

107
00:06:04,720 --> 00:06:07,770
בכך שתשתמש בו
.בתור תירוץ לטיפשותך

108
00:06:08,690 --> 00:06:10,710
.אני מלא בחרטה, אדוני

109
00:06:11,000 --> 00:06:12,220
.אני בספק

110
00:06:13,390 --> 00:06:14,730
אבל אתה תהיה

111
00:06:15,630 --> 00:06:18,100
אם תורד לדרג נמוך
,במשפחה הזאת

112
00:06:18,110 --> 00:06:21,150
שם תחליף את התואר שלך
של בן ויורש

113
00:06:21,690 --> 00:06:22,880
.בעכבר מעבדה

114
00:06:24,140 --> 00:06:27,650
.עשיתי טעות אחת

115
00:06:27,870 --> 00:06:28,890
.משמעת

116
00:06:29,740 --> 00:06:31,520
.היא כל מה שמחזיק את חיינו יחד

117
00:06:31,530 --> 00:06:34,570
,אם היא תיעלם
.גמרנו

118
00:06:37,510 --> 00:06:39,360
כך תגאל את עצמך

119
00:06:39,850 --> 00:06:42,740
ראשית, תנקה את הבלגאן
.שעשית באומהה

120
00:06:43,670 --> 00:06:47,670
לאחר מכן, תאתר
את הווינצ'סטרים ההם

121
00:06:48,650 --> 00:06:50,520
,שרצחו את אחיך ג'ייקוב

122
00:06:51,020 --> 00:06:54,460
שכנראה מחזיקים כעת
".ב"ספר הארורים

123
00:06:55,860 --> 00:06:56,890
.זה יבוצע

124
00:07:07,830 --> 00:07:08,930
?אדוני

125
00:07:09,400 --> 00:07:10,390
?דוד מונרו

126
00:07:10,810 --> 00:07:11,910
?כן, איליי

127
00:07:12,150 --> 00:07:15,290
תהיתי אם זה רעיון טוב

128
00:07:15,560 --> 00:07:18,820
להציב משימה כזאת חשובה
בידיו של אלדון

129
00:07:18,830 --> 00:07:20,010
מאחר

130
00:07:21,590 --> 00:07:24,310
.ששיקול דעתו מוטל בספק

131
00:07:24,850 --> 00:07:27,650
,מאוד אמיץ מצדך, איליי
.בהתחשב בבעיות שלך

132
00:07:27,970 --> 00:07:29,250
?הבעיות שלי, אדוני

133
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
הבחורה האדמונית המסתורית

134
00:07:31,660 --> 00:07:34,310
שדודנך ג'ייקוב
,עקב אחריה כשהוא מת

135
00:07:34,460 --> 00:07:35,820
זו שגנבה את הספר

136
00:07:36,410 --> 00:07:39,100
?המשימה הזאת לא הועברה אליך

137
00:07:39,200 --> 00:07:40,420
?איתרת אותה

138
00:07:40,430 --> 00:07:41,640
.אני מנסה, אדוני

139
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
.עדיין אין לה זכר

140
00:07:44,520 --> 00:07:47,570
אם הספר לא בידיהים
.של הווינצ'סטרים, הוא בידייה

141
00:07:47,870 --> 00:07:50,490
אז אם אתה
,כל-כך מודאג שדודנך ייכשל

142
00:07:50,500 --> 00:07:53,680
תתייצב לצד אלדון
.ותגבה את מאמציו

143
00:07:56,260 --> 00:07:57,360
.עכשיו לך מפה

144
00:08:17,730 --> 00:08:18,740
.היי

145
00:08:18,750 --> 00:08:20,340
.אתה נראה כמו חרא על טוסט

146
00:08:21,380 --> 00:08:23,810
.אני פשוט לא ישן טוב

147
00:08:24,670 --> 00:08:25,980
?יש אישה שלא הזכרת

148
00:08:26,890 --> 00:08:28,330
?אישה
.אני רק אומר-

149
00:08:28,340 --> 00:08:29,580
לא היית כאן
.כשהלכתי לישון אתמול בלילה

150
00:08:29,590 --> 00:08:32,830
אתה נעלם לך לבדך
.בשבועיים האחרונים

151
00:08:34,510 --> 00:08:35,610
.אני עושה את זה

152
00:08:36,650 --> 00:08:37,760
.אתה לא

153
00:08:38,870 --> 00:08:41,250
דין, אנחנו לא תמיד עושים
בדיוק אותו הדבר

154
00:08:41,260 --> 00:08:42,500
.בדיוק באותו הזמן

155
00:08:42,930 --> 00:08:44,100
זוכר שהלכת

156
00:08:44,110 --> 00:08:45,600
?וחיסלת קן ערפדים לבדך

157
00:08:45,610 --> 00:08:46,880
?אתה מחסל קני ערפדים

158
00:08:46,890 --> 00:08:47,990
לא, אני

159
00:08:51,390 --> 00:08:52,600
?מה זה
?מה אתה עושה

160
00:08:54,660 --> 00:08:57,580
,אז הבריונים שחיפשו את הספר
,משפחת סטיין

161
00:08:57,690 --> 00:09:00,800
זה שהרגנו אמר
.שיש לו משפחה גדולה

162
00:09:00,810 --> 00:09:02,590
,אז אם יש עוד כמוהו
אז הנחתי שכדאי

163
00:09:02,600 --> 00:09:04,370
.שנכיר אותם כמה שאפשר

164
00:09:04,600 --> 00:09:07,140
ו...? -זה פחות או יותר
,מה שאנחנו כן יודעים

165
00:09:07,150 --> 00:09:08,810
,שהם התעסקו עם השוק הפיננסי

166
00:09:08,820 --> 00:09:10,450
,הם עזרו להיטלר להתרומם

167
00:09:10,460 --> 00:09:12,780
,בנוסף לאלוהים יודע מה עוד
.בטח דיסקו

168
00:09:12,910 --> 00:09:15,210
אבל אם אתה חוזר
.למאה ה-19, העקבות נעלמים

169
00:09:15,220 --> 00:09:17,060
,אין דבר במחקר
.אין דבר ברשת

170
00:09:17,070 --> 00:09:18,970
זה כאילו המשפחה
.פשוט הופיעה יום אחד

171
00:09:19,440 --> 00:09:20,670
משפחות בדרך כלל
.לא עושות את זה

172
00:09:20,680 --> 00:09:21,650
.לא, הן לא

173
00:09:21,950 --> 00:09:23,180
.אבל זה לא היה בזבוז זמן

174
00:09:23,190 --> 00:09:24,440
.אני חושב שמצאתי לנו חקירה

175
00:09:24,450 --> 00:09:26,940
יש כתבה ברשת
.על רצח באומהה

176
00:09:27,210 --> 00:09:28,690
.עיני הקרבן הוצאו

177
00:09:28,700 --> 00:09:31,460
השרת נכנס פנימה
.בדיוק כשהרוצח קופץ מהחלון

178
00:09:33,710 --> 00:09:35,850
?זהו
.החלון היה בקומה השלישית-

179
00:09:38,220 --> 00:09:40,520
אחי, אני רק מנסה
?להעסיק את עצמי, בסדר

180
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
אלא אם יש לך
.משהו חשוב יותר לעשות

181
00:09:45,350 --> 00:09:47,020
.לא, קנית אותי

182
00:09:47,190 --> 00:09:48,290
.אני בפנים

183
00:09:48,340 --> 00:09:49,860
.בסדר, אני עף לישון

184
00:09:50,350 --> 00:09:51,400
.כדאי שתעשה אותו הדבר

185
00:09:51,410 --> 00:09:52,820
.אנחנו יוצאים על הבוקר

186
00:10:10,730 --> 00:10:12,830
.היי, צ'ארלי
.היי. זה באמת אתה-

187
00:10:13,190 --> 00:10:16,020
במכונית קטנטנה, חבוטה
.ופרה-היסטורית

188
00:10:19,030 --> 00:10:20,230
?אבל למה אנחנו נפגשים כאן

189
00:10:20,240 --> 00:10:21,620
".יכולתי לבוא ל"כוכב המוות

190
00:10:21,630 --> 00:10:23,110
לא, לא, זה

191
00:10:24,290 --> 00:10:26,120
.זה עדיף, למען האמת

192
00:10:26,130 --> 00:10:27,940
אנחנו לא נעבוד בבונקר אז

193
00:10:31,250 --> 00:10:32,470
?על מה העניין, שוב פעם

194
00:10:32,480 --> 00:10:34,790
.היית מאוד... מעורפל

195
00:10:36,910 --> 00:10:39,860
,בסדר אז, זה העניין
.מצבו של דין לא משתפר

196
00:10:40,900 --> 00:10:42,900
אני מרגיש שאם לא נוריד
,את האות מהזרוע שלו

197
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
.הוא יאכל אותו

198
00:10:44,960 --> 00:10:47,700
,אני מבינה
?אבל מה נעשה בקשר לזה

199
00:10:47,710 --> 00:10:51,010
השגתי קודקס
שהוא מעין אסופה

200
00:10:51,500 --> 00:10:53,720
,של כלי פענוח על-טבעיים

201
00:10:53,730 --> 00:10:56,230
והוא אמור לעזור לפענח
".את "ספר הארורים

202
00:10:56,460 --> 00:10:58,790
זה יכול היה להיות נהדר
,אם הספר, אתה יודע

203
00:10:58,960 --> 00:11:00,410
.היה קיים

204
00:11:02,270 --> 00:11:03,370
.הוא קיים

205
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
אני

206
00:11:10,180 --> 00:11:12,430
החלפתי אותו בדיוק לפני
.שזה נראה ששרפתי אותו

207
00:11:13,600 --> 00:11:17,490
,בסדר. דין רצה שהוא יישרף
?אז הוא עצבני

208
00:11:20,190 --> 00:11:22,210
.כמובן
.הוא לא יודע

209
00:11:22,220 --> 00:11:23,490
.אלוהים עם שניכם

210
00:11:23,500 --> 00:11:25,040
.צ'ארלי, הוא לא עצמו

211
00:11:26,810 --> 00:11:28,340
.הוא לא
.הוא היה מנסה לעצור אותי

212
00:11:28,540 --> 00:11:29,550
.הוא הרים ידיים

213
00:11:32,070 --> 00:11:34,680
קראתי למומחית
,שתשתמש בקודקס

214
00:11:34,690 --> 00:11:38,080
אבל מסתבר שגם הוא
,סוג של מוצפן

215
00:11:38,090 --> 00:11:41,870
אז חשבתי שאולי תוכלי
.לעזור לזרז קצת את העיניינים

216
00:11:41,880 --> 00:11:43,490
.מאחורי גבו של דין

217
00:11:43,680 --> 00:11:45,740
אחרי שדין אמר לנו
שהספר המטופש

218
00:11:45,750 --> 00:11:47,810
יבעט לנו בתחת
.אם נתעסק איתו

219
00:11:48,150 --> 00:11:51,250
?יש כאן חלק שלא מסריח

220
00:11:51,470 --> 00:11:52,570
הזכרתי שאת תעבדי

221
00:11:52,580 --> 00:11:54,960
עם אחת המכשפות
?המסוכנות ביותר בעולם

222
00:11:59,050 --> 00:12:00,190
.אני לא יודעת, סאם

223
00:12:00,270 --> 00:12:02,060
,עד כמה שאני יכול לומר
זה

224
00:12:02,970 --> 00:12:04,290
.הסיכוי היחיד שלנו להציל אותו

225
00:12:04,300 --> 00:12:05,410
אם לא ננצל אותו

226
00:12:07,160 --> 00:12:08,180
.הוא אבוד

227
00:12:22,060 --> 00:12:24,250
.חשבתי שהייתי ברורה, סמואל

228
00:12:24,300 --> 00:12:27,190
,ביקשתי עוד זמן
.לא עוזרת

229
00:12:27,840 --> 00:12:30,060
.וחשבתי שאני הייתי ברור, רווינה

230
00:12:30,730 --> 00:12:32,610
.צ'ארלי היא לא העוזרת שלך

231
00:12:33,230 --> 00:12:34,360
.את שלה

232
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
ואיפה למדת
?את אמנות הכישוף שלך

233
00:12:37,850 --> 00:12:40,420
בעיקר במקום שנקרא
".מוס ג'אווה"

234
00:12:40,520 --> 00:12:41,920
.היה בו רשת אלחוטית מצוינת

235
00:12:41,930 --> 00:12:43,400
,לא שמעתי על המוסד הזה

236
00:12:43,410 --> 00:12:45,660
ואני מכירה את כל המרכזים
.העולמיים הגדולים לכישוף

237
00:12:45,670 --> 00:12:47,270
,זה הגיוני
.כי אני לא מכשפה

238
00:12:47,470 --> 00:12:48,550
.אני חנונית

239
00:12:48,920 --> 00:12:51,090
ואני מכירה את כל
.מרכזי החנוניות הגדולים

240
00:12:52,990 --> 00:12:55,620
רווינה, סיימת לסמן
?את השטח שלך

241
00:12:56,440 --> 00:12:58,020
לצ'ארלי יש כישורים טכנולוגים

242
00:12:58,030 --> 00:13:00,000
שיגבירו את מהירות
.פענוח הקודקס של נדיה

243
00:13:00,010 --> 00:13:03,520
את תזהי את הקללות
,והלחשים העתיקים

244
00:13:03,680 --> 00:13:05,720
וכל הבלגאן הזה
.ייכנס לתוך הקשר

245
00:13:07,580 --> 00:13:08,680
.קאס

246
00:13:09,120 --> 00:13:10,300
?גם אתה מעורב בזה

247
00:13:11,210 --> 00:13:12,460
.שומו שמיים

248
00:13:12,750 --> 00:13:14,630
?עוד הסחות דעת

249
00:13:14,950 --> 00:13:16,100
?מה אתה

250
00:13:16,480 --> 00:13:17,890
?מכשף או חנון

251
00:13:18,000 --> 00:13:18,990
.מלאך

252
00:13:19,830 --> 00:13:20,930
?תסלח לי

253
00:13:21,960 --> 00:13:25,050
לקסטיאל יש כוחות

254
00:13:25,260 --> 00:13:28,450
כוחות רוחניים
.שיעזור לשמור על העבודה

255
00:13:28,680 --> 00:13:30,100
?לשמור עליהם מפני מה

256
00:13:31,510 --> 00:13:32,610
.מפנייך

257
00:13:33,660 --> 00:13:35,550
אני לא יכול להיות
.השופט כאן במשרה מלאה

258
00:13:37,230 --> 00:13:38,260
?ואני יכול

259
00:13:38,500 --> 00:13:39,690
.כן. בבקשה

260
00:13:40,160 --> 00:13:41,380
.בבקשה תעשה את זה עבורי

261
00:13:43,470 --> 00:13:44,960
?מה החוקים

262
00:13:45,080 --> 00:13:47,990
,אם אהיה השופט
.אני צריך לדעת אותם

263
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
?הוא די מילולי, לא כך

264
00:13:50,810 --> 00:13:52,440
הוא יודע שהחוק הראשון

265
00:13:52,450 --> 00:13:54,540
הוא לא לספר לאחיך
?מה אנחנו עושים

266
00:13:54,550 --> 00:13:56,510
?רגע, דין לא יודע

267
00:13:57,340 --> 00:13:59,360
.סאם, זה אף-פעם לא נגמר בטוב

268
00:13:59,710 --> 00:14:00,820
.זה בדיוק מה שאמרתי

269
00:14:00,830 --> 00:14:02,120
.בסדר, כולם לנשום עמוק

270
00:14:03,040 --> 00:14:04,720
?אנחנו במצב לא קל, בסדר

271
00:14:05,070 --> 00:14:06,520
וכולנו היינו
,במצבים לא קלים בעבר

272
00:14:06,530 --> 00:14:08,870
ואנחנו יודעים שלפעמים
.כל בחירה מבאסת

273
00:14:09,070 --> 00:14:10,170
זה שאנחנו

274
00:14:11,960 --> 00:14:13,210
משקרים לדין

275
00:14:13,220 --> 00:14:15,220
.זו הבחירה שהכי פחות מבאסת

276
00:14:15,560 --> 00:14:17,250
.אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד

277
00:14:18,380 --> 00:14:19,480
.בבקשה

278
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
.בסדר, כן

279
00:14:25,330 --> 00:14:26,430
.עבור דין

280
00:14:27,760 --> 00:14:28,860
?קאס

281
00:14:29,520 --> 00:14:30,620
.בסדר

282
00:14:31,280 --> 00:14:32,380
.עבור דין

283
00:14:32,570 --> 00:14:33,670
.עבור דין

284
00:14:41,340 --> 00:14:42,890
.אני בקושי מכירה אותו

285
00:14:53,660 --> 00:14:54,980
.אני מקווה שזה חשוב

286
00:14:55,460 --> 00:14:56,890
.המשחק שלי מושלם

287
00:14:57,610 --> 00:14:59,430
.יש בעיה, הוד מלכותך

288
00:15:00,540 --> 00:15:03,880
טרולים שכמוכם, רק פעם אחת
.הלוואי שתביאו לי חדשות טובות

289
00:15:04,020 --> 00:15:06,900
".אדוני, מכת פורונקלים במיזורי"

290
00:15:07,000 --> 00:15:07,990
.משהו מעודד

291
00:15:09,460 --> 00:15:10,960
.זו אמו של הוד מלכותך

292
00:15:11,050 --> 00:15:12,090
?מה לגבי אמא שלי

293
00:15:14,930 --> 00:15:16,010
.היא נעדרת

294
00:15:17,110 --> 00:15:18,210
?מה

295
00:15:29,390 --> 00:15:30,930
?שמעת על להרוג את השליח

296
00:15:32,190 --> 00:15:34,320
אל תחזור ללא חדשות
.על אמא שלי

297
00:15:42,360 --> 00:15:43,660
.תשתוק

298
00:15:50,630 --> 00:15:51,840
.מקבץ טוב

299
00:15:52,540 --> 00:15:54,260
המשטרה אמרה לי
.שאסור לאף-אחד להיכנס

300
00:15:54,270 --> 00:15:55,820
זה לא כולל
?את האף-בי-אי, נכון

301
00:15:56,180 --> 00:15:57,930
והשרת נכנס
?בדיוק אחרי הרצח

302
00:15:57,940 --> 00:15:59,430
כן, הוא שמע צעקה

303
00:15:59,440 --> 00:16:01,340
אולי כאשר גלגלי העיניים שלה
.הוצאו החוצה

304
00:16:01,690 --> 00:16:04,590
,השרת ראה גבר קופץ מהחלון
.רץ במורד הסמטה

305
00:16:06,180 --> 00:16:07,280
?רץ

306
00:16:07,850 --> 00:16:10,700
?לאחר שנפל שלוש קומות

307
00:16:10,740 --> 00:16:11,930
.ככה זה נראה

308
00:16:12,330 --> 00:16:13,830
?צילומי אבטחה
.כן, בטח-

309
00:16:14,240 --> 00:16:16,170
אבל רק מצלמה אחת
.קלטה פעילות כלשהי

310
00:16:16,450 --> 00:16:17,570
.בחוץ בסמטה

311
00:16:21,760 --> 00:16:23,480
.זה הבחור ששכר את המשרד

312
00:16:24,480 --> 00:16:26,270
זה די טוב בשביל
.נפילה מקומה שלישית

313
00:16:26,280 --> 00:16:28,300
.רק רגע
?אתה יכול לנגן את זה שוב

314
00:16:28,960 --> 00:16:30,060
.כן

315
00:16:31,900 --> 00:16:32,910
.תמשיך

316
00:16:35,120 --> 00:16:36,430
.בסדר, תעצור

317
00:16:36,780 --> 00:16:37,880
.תתקרב

318
00:16:45,700 --> 00:16:47,060
אותו קעקוע
.כמו של משפחת סטיין

319
00:16:47,430 --> 00:16:48,800
?כמה זמן הוא שכר כאן

320
00:16:49,070 --> 00:16:50,190
.רק חודש

321
00:16:50,370 --> 00:16:52,290
אבל ראיתי אותו
.רק יום אחד או שניים

322
00:16:52,340 --> 00:16:55,690
סוג של ניסוי קליני
.שמשתמש בסטודנטים מתנדבים

323
00:16:56,230 --> 00:16:57,680
.הוא לא הזכיר גלגלי עיניים

324
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
אני מניח שעכשיו
?תתחיל לשאול על זה, נכון

325
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
.תסלח לי

326
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
"קסטיאל מתקשר"

327
00:17:07,080 --> 00:17:09,810
,אם תיזכר בדבר נוסף

328
00:17:10,280 --> 00:17:11,260
.תתקשר אלינו

329
00:17:15,270 --> 00:17:16,430
.טלמרקטינג

330
00:17:41,190 --> 00:17:43,070
.אתה אוהב לפטפט

331
00:17:44,570 --> 00:17:45,740
?מה אמרת לשניהם

332
00:17:46,210 --> 00:17:47,300
.בקושי משהו

333
00:17:47,410 --> 00:17:49,370
.כלום
.אין לי מה לומר

334
00:17:56,440 --> 00:17:57,670
.אני לא מאמין לך

335
00:18:17,310 --> 00:18:18,360
"אין התאמה"

336
00:18:19,890 --> 00:18:22,540
.לעזאזל
מכונת הפלא שלך-

337
00:18:22,550 --> 00:18:24,640
?עוד לא פתרה את זה

338
00:18:25,040 --> 00:18:27,210
.מוערכת יתר על המידה, לדעתי

339
00:18:28,710 --> 00:18:31,560
אני משתמשת במחשב כדי
למצוא דפוס בקידוד הספר

340
00:18:31,650 --> 00:18:34,930
או סנכרון כלשהו
.עם הסמלים בקודקס של נדיה

341
00:18:36,070 --> 00:18:37,770
.אני יותר מהאסכולה הישנה

342
00:18:38,030 --> 00:18:40,170
אני קוראת את הסימנים
,שהטבע מראה לי

343
00:18:40,180 --> 00:18:42,750
הכוחות ששלטו
.לפני בוא האדם

344
00:18:43,700 --> 00:18:45,170
?למה לא חשבתי על זה

345
00:18:45,240 --> 00:18:48,040
בסדר, נשמע שהסוכר בדם
.צונח כאן

346
00:18:48,190 --> 00:18:49,490
.הבאתי חטיפים

347
00:18:50,780 --> 00:18:51,970
,כשהייתי אנושי

348
00:18:53,180 --> 00:18:56,510
אהבתי מאוד
.את קליפות החזיר האלו

349
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
מה את יודעת על הבחורה
?"שכתבה את "ספר הארורים

350
00:19:01,630 --> 00:19:03,400
אגנס הייתה נזירה מתבודדת

351
00:19:04,310 --> 00:19:05,910
.ומטורפת על כל הראש

352
00:19:06,210 --> 00:19:08,590
היא החליטה
.להתמקד בביטול קללות

353
00:19:09,050 --> 00:19:11,390
כמו הקללה שיצרה
.את אות קין

354
00:19:12,190 --> 00:19:14,130
כמו בכל מאבק
,בין הטוב לרע

355
00:19:14,150 --> 00:19:15,690
.נדרש איזון

356
00:19:15,990 --> 00:19:17,360
,לרפא קללה אחת

357
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
אגנס הייתה צריכה לדעת
.איך לגרום קללה אחרת

358
00:19:19,900 --> 00:19:21,890
הן חיו זו לצד זו
.בעולם הקסום

359
00:19:21,900 --> 00:19:23,990
אחת לא יכולה להתקיים
.ללא השנייה

360
00:19:24,090 --> 00:19:26,900
.בטח, בטח
.כמו מערכת בינארית

361
00:19:28,380 --> 00:19:30,670
אז אני צריכה לחשוב
.כמו נזירה מתבודדת

362
00:19:32,210 --> 00:19:33,960
?הזכרתי שהם שרפו אותה בחיים

363
00:19:34,510 --> 00:19:37,900
הם"? -גודש של קללות"
וחזיונות שטניים

364
00:19:37,910 --> 00:19:40,400
לא התבצעו בלי
.שצמרת הכמורה תבחין בזה

365
00:19:40,600 --> 00:19:42,810
האנשים האלו לא ישאירו
.נזירה שסרחה

366
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
.אגנס המסכנה

367
00:19:45,450 --> 00:19:46,560
.הקדימה את זמנה

368
00:19:47,070 --> 00:19:48,390
.בדומה לך ולי

369
00:19:56,110 --> 00:19:57,100
טוב

370
00:20:02,620 --> 00:20:06,670
למעשה אני לא רואה
.את הדמיון בינינו

371
00:20:06,680 --> 00:20:10,010
כי את צעירה וטובה
?ואני עתיקה ורעה

372
00:20:10,020 --> 00:20:11,120
?זה העניין

373
00:20:12,510 --> 00:20:13,610
?מה

374
00:20:13,870 --> 00:20:15,560
,תני לי לספר לך על עצמך

375
00:20:16,740 --> 00:20:19,330
.ילדות בודדה וקשה

376
00:20:19,910 --> 00:20:22,620
.טרגדיה, הורים נעדרים

377
00:20:23,080 --> 00:20:25,200
.תמיד מחוץ לזרם המרכזי

378
00:20:25,740 --> 00:20:27,350
.מודרנית מבחינה מינית

379
00:20:27,810 --> 00:20:30,610
חיה בראש של עצמך
.עבור נחמה והדרכה

380
00:20:34,840 --> 00:20:37,750
,כן, אבל עדיין
.אנחנו די שונות

381
00:20:38,230 --> 00:20:40,670
.קראתי אותך ברגע שראיתי אותך

382
00:20:40,840 --> 00:20:42,780
ואני בטוחה שאת לומדת

383
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
שהגבול בין הטוב ורע

384
00:20:44,570 --> 00:20:46,360
.מאוד גמיש

385
00:20:47,300 --> 00:20:50,330
אבל אנחנו נפרדים
.כשזה מגיע לכדי מסירות עיוורת

386
00:20:50,460 --> 00:20:53,700
.מקרה בוחן: הווינצ'סטרים

387
00:20:55,200 --> 00:20:57,060
הפכת אותם
.למשפחה שאין לך

388
00:20:57,770 --> 00:20:58,760
.טיפשה

389
00:20:59,120 --> 00:21:02,430
.סאם ודין הם כמו אחיי

390
00:21:03,140 --> 00:21:04,190
.אני אוהבת אותם

391
00:21:04,580 --> 00:21:05,680
.אני יודעת

392
00:21:06,800 --> 00:21:10,520
והנאמנות האיתנה הזאת
.תביא למפלתך, ילדתי

393
00:21:17,720 --> 00:21:20,240
אז למה משפחת סטיין

394
00:21:20,940 --> 00:21:23,140
?תרצה את גלגלי העיניים ברצח

395
00:21:23,150 --> 00:21:24,100
?מה הקשר

396
00:21:24,850 --> 00:21:27,150
,כשאתה מחסל כמה סטיינים
.עוד צצים

397
00:21:28,020 --> 00:21:29,120
?כמה יש מהם

398
00:21:29,560 --> 00:21:31,310
כל שאני יכול לומר הוא, שאני
.שמח ששרפנו את הספר הארור

399
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
לפחות הם לא יוכלו
.להשיג אותו

400
00:21:35,780 --> 00:21:36,880
.כן

401
00:21:37,050 --> 00:21:39,160
?מה איתך
?מה מצבך

402
00:21:40,480 --> 00:21:41,550
?אתה מתכוון לדבר

403
00:21:41,560 --> 00:21:42,750
.כן. -כן

404
00:21:43,570 --> 00:21:47,500
,כמה מחשבות אפלות
.חזיונות מפחידים, דחפים אלימים

405
00:21:47,660 --> 00:21:48,740
.אותו הדבר

406
00:21:49,680 --> 00:21:51,740
אני שמח שיש לי
.רצח להתמקד בו

407
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
"קסטיאל מתקשר"

408
00:22:22,050 --> 00:22:23,150
?קאס

409
00:22:23,880 --> 00:22:25,820
.סאם
.לא, זה דין-

410
00:22:28,960 --> 00:22:31,830
?מה קורה
כלום. אני רק-

411
00:22:32,220 --> 00:22:33,960
.רק שומר על קשר

412
00:22:34,630 --> 00:22:35,760
.כמו שאני עושה

413
00:22:37,890 --> 00:22:38,960
?משהו מטריד אותך

414
00:22:38,970 --> 00:22:40,070
.לא

415
00:22:40,670 --> 00:22:42,330
.השיחה הזאת חסרת מטרה

416
00:22:44,590 --> 00:22:45,740
.הטרמפ שלי כאן

417
00:22:53,560 --> 00:22:54,660
.היי

418
00:22:55,170 --> 00:22:57,530
.היי
.המקרר ריק-

419
00:22:57,810 --> 00:22:59,460
.תורך לצאת לקניות
.אני משלם

420
00:22:59,470 --> 00:23:00,960
?זה שלי, נכון

421
00:23:03,110 --> 00:23:05,900
היי, דיברת
?דיברת עם קאס לאחרונה

422
00:23:07,740 --> 00:23:08,840
.לא

423
00:23:09,620 --> 00:23:11,280
.לא בזמן האחרון
?למה

424
00:23:11,820 --> 00:23:13,400
.רק תהיתי מה הוא זומם

425
00:23:13,630 --> 00:23:14,990
?הוא בטח זומם משהו, לא

426
00:23:15,320 --> 00:23:16,420
.כן

427
00:23:16,840 --> 00:23:18,090
דברים של מלאכים או

428
00:23:18,550 --> 00:23:19,650
.אני לא יודע

429
00:23:20,420 --> 00:23:21,520
.כן

430
00:23:21,930 --> 00:23:23,500
.בסדר, אני בוחר בפיצה

431
00:23:30,700 --> 00:23:31,730
.כן

432
00:23:32,470 --> 00:23:35,320
.כן, רווינה קשה לשליטה

433
00:23:36,620 --> 00:23:39,030
.רחמים
?נחשים במיטה

434
00:23:39,550 --> 00:23:41,320
.זה היה מרתיח אותי

435
00:23:42,590 --> 00:23:44,080
.אם הייתה לי מיטה

436
00:23:44,350 --> 00:23:46,800
.או אם אי-פעם הייתי ישן

437
00:23:47,360 --> 00:23:48,710
.אני מבין

438
00:23:48,720 --> 00:23:51,370
.היא לא נעימה
.היא נוראית

439
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
.יש לה תחנת עבודה מבולגנת

440
00:23:54,300 --> 00:23:55,880
?מה הלכלוך

441
00:23:57,230 --> 00:23:59,130
חייב להיות עליה משהו
,שאני לא יודע

442
00:23:59,140 --> 00:24:01,930
משהו שאוכל להשתמש בו
.כקלף מיקוח

443
00:24:06,140 --> 00:24:07,520
?מאהב שד

444
00:24:10,930 --> 00:24:12,520
.את לא צריכה לצייר תמונה

445
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
?משהו נוסף

446
00:24:17,160 --> 00:24:18,260
?באמת

447
00:24:21,910 --> 00:24:22,920
?את בטוחה

448
00:24:26,630 --> 00:24:27,900
!אני צריך משרת

449
00:24:29,380 --> 00:24:31,960
,אנחנו סורקים את הכוכב
.אדון, מסביב לשעון

450
00:24:31,970 --> 00:24:33,640
.לא ננוח עד אימך תימצא

451
00:24:33,650 --> 00:24:35,020
.אני בהחלט מקווה שלא

452
00:24:35,280 --> 00:24:37,030
.יש לי משימה נוספת עבורך

453
00:24:37,780 --> 00:24:40,920
.כן, אדוני
.תאתר את האיש הזה, מיד-

454
00:24:41,120 --> 00:24:42,660
.לא אכפת לי מה צריך

455
00:24:42,670 --> 00:24:45,100
.כישלון יוביל לכאב אינסופי

456
00:24:46,020 --> 00:24:47,290
.מטפל בזה, הוד מלכותך

457
00:24:49,860 --> 00:24:50,890
.אתה עדיין כאן

458
00:24:55,350 --> 00:24:57,920
.מוקף בבינוניות

459
00:24:59,490 --> 00:25:01,290
.רק פלא שאני נשאר עליז

460
00:25:04,780 --> 00:25:06,780
"משלוחי פיצה 24 שעות ביממה"

461
00:25:38,300 --> 00:25:39,720
.בסדר, תעצור שם

462
00:25:40,470 --> 00:25:41,890
.היי. תעצור

463
00:25:45,150 --> 00:25:46,260
".אמרתי, "תעצור

464
00:26:25,690 --> 00:26:26,970
,אני עושה כמיטב יכולתי

465
00:26:26,980 --> 00:26:29,460
,אבל כשהיא מבקרת אותי
,נושפת בעורפי

466
00:26:29,470 --> 00:26:31,300
מנסה לצרף אותי
לצוות המכשפות

467
00:26:31,770 --> 00:26:35,020
ובוכה על זה שהשנה היחידה
הטובה במוזיקה הייתה 1723

468
00:26:35,290 --> 00:26:36,500
.אני משתגעת

469
00:26:36,510 --> 00:26:38,840
.אני יודע
.לא, היא מרושעת-

470
00:26:39,280 --> 00:26:42,300
,היא מכשפה מרשעת
אז לפי ההגדרה

471
00:26:42,310 --> 00:26:43,390
,לא, לא, לא

472
00:26:43,400 --> 00:26:45,080
.משהו רע הולך לקרות כאן

473
00:26:46,550 --> 00:26:48,790
,קסטיאל, אחי
,תקפיץ אותי מקום לשעתיים

474
00:26:48,860 --> 00:26:50,980
,לשעה אחת
.למקום שקט

475
00:26:52,100 --> 00:26:54,050
דין חבר שלי
,ואני לא יכולה לדפוק את זה

476
00:26:54,060 --> 00:26:57,540
אבל המוח שלי
.הוא גוש של תולעי גומי

477
00:26:59,170 --> 00:27:00,160
.בבקשה

478
00:27:03,920 --> 00:27:05,340
.ככה זה יעבוד

479
00:27:05,730 --> 00:27:07,210
.אתה חזק
.אזקוף זאת לזכותך

480
00:27:07,370 --> 00:27:09,280
אבל אתה יכול לדמם
,ולחטוף כמו כל אחד

481
00:27:09,290 --> 00:27:11,470
,אז אני אשאל שאלות
,אתה תענה תשובות

482
00:27:11,480 --> 00:27:13,370
או שהמצב יהיה מטורף
.ממש מהר

483
00:27:16,110 --> 00:27:17,890
.אני מקווה שיש לך זמן

484
00:27:19,010 --> 00:27:20,960
.אני לא חתול רגיל

485
00:27:21,490 --> 00:27:22,630
.גם אנחנו לא

486
00:27:23,860 --> 00:27:25,470
?רצחת את הבחורה באומהה

487
00:27:26,740 --> 00:27:27,840
.כן

488
00:27:31,470 --> 00:27:32,770
.אז זה נכון

489
00:27:33,610 --> 00:27:34,980
.יש לך את אות קין

490
00:27:35,860 --> 00:27:37,260
.תנחומיי

491
00:27:39,140 --> 00:27:40,900
בגלל זה רצית את הספר

492
00:27:41,690 --> 00:27:42,850
.כדי להסיר אותו

493
00:27:43,870 --> 00:27:46,800
רצינו את הספר
.כי משם הכוח שלכם מגיע

494
00:27:48,040 --> 00:27:49,090
העסק המשפחתי שלנו

495
00:27:49,100 --> 00:27:51,170
הוא לסגור את העסק
.של אנשים כמוך

496
00:27:53,760 --> 00:27:54,870
.זה מרשים

497
00:27:56,480 --> 00:27:59,100
תן לי לספר לך
.על העסק המשפחתי שלי

498
00:28:00,340 --> 00:28:03,040
.זה גדול עליכם

499
00:28:03,730 --> 00:28:07,050
,המשפחה נרחבת
.מתפרשת על-פני כל העולם

500
00:28:07,740 --> 00:28:10,810
והכוח הזה שהזכרת
.לא מגיע מהספר

501
00:28:11,020 --> 00:28:13,810
.הוא מגיע מאינטלגנציה ורצון

502
00:28:15,150 --> 00:28:16,660
.הספר מסייע

503
00:28:17,790 --> 00:28:20,830
,צניחת שוק המניות
המיתון, 11 בספטמבר

504
00:28:20,840 --> 00:28:22,180
?משהו נשמע מוכר

505
00:28:23,030 --> 00:28:24,220
.האביב הערבי

506
00:28:24,510 --> 00:28:25,750
.אפילו לא התאמצנו

507
00:28:26,050 --> 00:28:27,150
.בסדר

508
00:28:27,600 --> 00:28:28,700
?למה

509
00:28:29,630 --> 00:28:32,040
אתם חייבים להיות מעורבים
.בכדי לנצח, בנים

510
00:28:33,770 --> 00:28:35,570
.כאוס גורם לפחד

511
00:28:36,100 --> 00:28:38,690
,פחד גורם לבהלה
,ובהלה גורמת לייאוש

512
00:28:38,700 --> 00:28:41,520
.ותמיד אפשר להרוויח מייאוש

513
00:28:42,240 --> 00:28:45,410
,אתה יוצר בלגאן מספיק גדול
.צריך לנקות אותו

514
00:28:45,620 --> 00:28:48,220
ואנחנו בעסקי הניקיון
כבר אלף שנה

515
00:28:48,230 --> 00:28:50,510
והעסקים מעולם
.לא היו טובים יותר

516
00:28:53,520 --> 00:28:54,880
"קסטיאל מתקשר"
ב-80 השנים האחרונות-

517
00:28:54,890 --> 00:28:56,540
"קסטיאל מתקשר"
.הספר לא היה ברשותנו-

518
00:28:57,440 --> 00:29:00,550
,עם הספר
.אנחנו בלתי ניתנים לעצירה

519
00:29:08,010 --> 00:29:10,030
?קאס, מה קורה
.שיהיה זריז

520
00:29:10,880 --> 00:29:12,070
הבחורה שהרגת

521
00:29:12,620 --> 00:29:13,830
?למה לקחת לה את העיניים

522
00:29:14,360 --> 00:29:16,030
כל המצב הזה היה

523
00:29:17,180 --> 00:29:18,280
.מצער

524
00:29:19,560 --> 00:29:22,430
בדרך כלל אנחנו לעולם לא
.משאירים גופה כשאנחנו קוצרים

525
00:29:24,890 --> 00:29:25,840
?כשאתם מה

526
00:29:26,960 --> 00:29:28,280
זו מומחיות משפחתית

527
00:29:29,000 --> 00:29:30,240
.ביו-הנדסה

528
00:29:30,600 --> 00:29:32,050
.שיפור כירורגי

529
00:29:33,030 --> 00:29:35,360
?ואני לא מדבר על ניתוח אף

530
00:29:36,770 --> 00:29:37,870
?רואה

531
00:29:38,350 --> 00:29:39,660
.יש כאן שני לבבות

532
00:29:40,630 --> 00:29:42,860
,כמה שרירים נוספים
.במיוחד ברגליים

533
00:29:43,360 --> 00:29:45,710
.לכל אחד במשפחה יש משהו

534
00:29:46,330 --> 00:29:47,870
,אבל לזה היית מצפה
,פחות או יותר

535
00:29:47,880 --> 00:29:49,310
.בהתחשב באילן היוחסין

536
00:29:50,120 --> 00:29:51,220
?משפחת סטיין

537
00:29:51,700 --> 00:29:53,250
.אילן היוחסין האמיתי

538
00:29:54,260 --> 00:29:56,670
.השם שונה מתוך הכרח

539
00:29:59,580 --> 00:30:02,530
נתקלת בשושלת

540
00:30:02,880 --> 00:30:06,540
עם מסורת ארוכה ומרשימה

541
00:30:07,910 --> 00:30:09,940
.ומעט מוניטין הידוע לשמצה

542
00:30:11,930 --> 00:30:13,900
אחת המשפחות
.העתיקות ביותר באירופה

543
00:30:14,940 --> 00:30:16,130
בית

544
00:30:18,160 --> 00:30:19,310
.פרנקנשטיין

545
00:30:19,950 --> 00:30:23,200
תני לי להתרכז. -המכשפות הגדולות
.בהיסטוריה ביקשו את עצתי

546
00:30:23,210 --> 00:30:25,710
אך את דוחה אותי
!כשאני מציעה שיתוף פעולה

547
00:30:25,720 --> 00:30:27,830
.אני לא חושב שהייתי ברור

548
00:30:27,840 --> 00:30:29,920
יש לי
.יש לי כאן בעיה

549
00:30:29,930 --> 00:30:31,800
אין מצב שצ'ארלי
.יכולה ללכת לבדה

550
00:30:31,860 --> 00:30:33,990
קאס, יש אנשים
.מאוד מסוכנים שמחפשים אותה

551
00:30:34,000 --> 00:30:35,590
.בסדר. אלך איתה
לא, אתה-

552
00:30:35,620 --> 00:30:37,210
אתה גם לא יכול
.להשאיר את רווינה לבד

553
00:30:39,120 --> 00:30:40,490
.דבר לא מתבצע

554
00:30:40,500 --> 00:30:42,670
.אז תפריד ביניהן, קאס
.תעשה כמיטב יכולתך

555
00:30:42,870 --> 00:30:44,270
.משפחת פרנקנשטיין לא אמיתית

556
00:30:45,010 --> 00:30:46,110
.היא מומצאת

557
00:30:46,790 --> 00:30:48,170
.כן, כמובן

558
00:30:48,680 --> 00:30:52,370
ומעולם לא הייתה לנו
מכרה של המשפחה בשם מרי שלי

559
00:30:53,020 --> 00:30:55,950
שבילתה כמה לילות
,בטירת פרנקנשטיין

560
00:30:56,310 --> 00:30:58,260
נתקלה בסודות שלנו

561
00:30:58,440 --> 00:31:00,690
והכריחה אותנו לשנות את שמנו
.ולרדת למחתרת

562
00:31:00,960 --> 00:31:02,420
אז למה שלי
?לא פרסמה זאת בציבור

563
00:31:03,350 --> 00:31:04,680
.היא כתבה ספר

564
00:31:05,300 --> 00:31:06,900
.אין יותר ציבורי מזה

565
00:31:08,980 --> 00:31:10,430
אבל אף-אחד
,לא האמין שזו האמת

566
00:31:10,440 --> 00:31:12,360
.כמו שאף-אחד לא יאמין לך

567
00:31:15,660 --> 00:31:17,750
,כל עוד אחי ואני מאמינים

568
00:31:18,770 --> 00:31:19,760
.זה מספיק

569
00:31:20,250 --> 00:31:21,390
כן, טוב

570
00:31:22,580 --> 00:31:26,250
עד כמה שאני בטוח
,שהמשפחה שלך חזקה

571
00:31:26,700 --> 00:31:29,090
.המשפחה שלי הרסנית

572
00:31:30,360 --> 00:31:31,880
.אנחנו לא גברים רגילים

573
00:31:31,930 --> 00:31:33,340
.אנחנו ספרטנים

574
00:31:38,010 --> 00:31:39,390
.אבל אתם לא בני-אלמוות

575
00:31:40,230 --> 00:31:42,350
.מה שאנחנו זה ניתנים להקרבה

576
00:31:43,550 --> 00:31:47,040
אני נופל, יש צבא מחליפים
.העומד מאחוריי

577
00:31:47,050 --> 00:31:48,750
ולאיזה מקום
?הצבא הזה קורא לו בית

578
00:31:49,170 --> 00:31:50,810
?מי הוא אבא פרנקנשטיין

579
00:31:50,910 --> 00:31:54,300
היית כאן כשהזכרתי
?שאנחנו במחתרת

580
00:31:55,430 --> 00:31:56,640
.יש סודות

581
00:31:56,750 --> 00:32:00,610
.אני מצוין בגילוי סודות

582
00:32:03,700 --> 00:32:06,790
,תן לי את הספר
וזה מתקבל על הדעת

583
00:32:06,800 --> 00:32:08,750
.שנוכל לנהל שיחה

584
00:32:10,900 --> 00:32:12,000
?הספר

585
00:32:14,210 --> 00:32:15,580
,אחי
.הספר לא ברשותנו

586
00:32:16,480 --> 00:32:17,720
.הספר נשרף

587
00:32:19,910 --> 00:32:22,880
.הספר מוגן על-ידי לחש

588
00:32:23,900 --> 00:32:24,910
.הוא נצחי

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
.אי-אפשר להשמיד אותו

590
00:32:33,620 --> 00:32:35,200
.קאס, אני חייב לחזור

591
00:32:35,360 --> 00:32:36,460
.תטפל בזה

592
00:32:36,590 --> 00:32:37,980
.אגיע במהירות האפשרית

593
00:32:41,280 --> 00:32:42,250
?מה אתה עושה

594
00:32:43,940 --> 00:32:44,950
.משהו צץ

595
00:32:45,110 --> 00:32:46,420
?מה
.זה טופל-

596
00:32:46,840 --> 00:32:48,990
?מה קורה שם
?הוצאת ממנו משהו

597
00:32:49,250 --> 00:32:51,200
.כן, הרבה, באמת

598
00:32:52,710 --> 00:32:53,980
.תן לי לשאול אותך משהו

599
00:33:12,940 --> 00:33:14,500
.אלוהים
.הוא תלש את זה

600
00:33:22,120 --> 00:33:23,330
?זמן לעצמה

601
00:33:23,810 --> 00:33:25,480
למה היא זקוקה
?לזמן לעצמה

602
00:33:26,880 --> 00:33:28,740
.קצת מפונקת, אם תשאלו לדעתי

603
00:33:42,290 --> 00:33:44,740
הבחורה פשוט
.לא בליגה שלה

604
00:33:44,870 --> 00:33:46,740
,בלעדי
.העבודה נבלמת

605
00:33:47,380 --> 00:33:48,330
.רווינה

606
00:33:49,190 --> 00:33:50,210
.היא צריכה שקט

607
00:33:50,710 --> 00:33:52,240
היא נתונה תחת לחץ רב

608
00:33:52,250 --> 00:33:54,820
ולא עוזר שהיא מרגישה
.שהיא בוגדת בידיד שלה

609
00:33:54,930 --> 00:33:56,480
.בגידה

610
00:33:57,330 --> 00:33:58,400
.היא תתגבר על זה

611
00:33:58,510 --> 00:34:01,300
,ברגע שיהיו לה ילדים משלה
.היא תדע הכל אודות בגידה

612
00:34:03,130 --> 00:34:04,300
?יש לך ילד

613
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
?אם יש לי ילד

614
00:34:06,890 --> 00:34:09,480
.מלך הגיהנום
.זה הכל

615
00:34:09,850 --> 00:34:10,900
.ה-מלך

616
00:34:11,940 --> 00:34:13,640
?קראולי הבן שלך

617
00:34:15,990 --> 00:34:17,450
.זה מסביר הרבה

618
00:34:19,850 --> 00:34:21,580
אני בטוח שזה היה
.אתגר של ממש

619
00:34:25,020 --> 00:34:27,830
?טוב, חזרה לעניין
.אנחנו מבזבזים פה זמן

620
00:34:31,590 --> 00:34:33,410
.אני אלך לראות מה מצבה

621
00:34:50,210 --> 00:34:51,340
?צ'ארלי

622
00:35:10,750 --> 00:35:12,140
.אני יודע היכן היא

623
00:35:13,660 --> 00:35:16,070
,אני יכול לטפל בה בשבילך
.אם תרצה

624
00:35:17,210 --> 00:35:19,420
.יהיה לי לעונג
.לא-

625
00:35:20,280 --> 00:35:21,800
.אני צריך לטפל בזה

626
00:35:23,430 --> 00:35:24,660
.תן לי את המיקום

627
00:35:24,720 --> 00:35:25,990
?אתה רושם

628
00:35:27,080 --> 00:35:28,170
.דבר כבר

629
00:35:28,190 --> 00:35:30,830
חורבה בשם
".אכסניית בלאקברד"

630
00:35:31,110 --> 00:35:32,830
היא נרשמה תחת השם

631
00:35:33,030 --> 00:35:35,010
.קרי אסימוב

632
00:35:39,390 --> 00:35:41,290
.היי
?מצאת לו זכר

633
00:35:41,890 --> 00:35:43,700
הרבה
.רק לא לו

634
00:35:44,660 --> 00:35:46,120
,עקבתי אחרי שובל הדם
,שדרך אגב

635
00:35:46,140 --> 00:35:47,570
נראה כמו המיסיסיפי

636
00:35:47,750 --> 00:35:49,040
.עד שהתייבש

637
00:35:49,550 --> 00:35:51,110
?כלומר, מה
?הוא דימם למוות

638
00:35:52,220 --> 00:35:53,860
.כלומר השובל נעצר

639
00:35:54,570 --> 00:35:55,870
.נעלם. לא כלום

640
00:35:56,970 --> 00:35:58,449
הוא בטח חשב
,שהוא ינצח בזה

641
00:35:58,450 --> 00:36:00,410
.כי, בחיי, הוא היה פטפטן

642
00:36:02,010 --> 00:36:04,620
טוב, עברתי על כל מה שיש לנו
,על משפחת פרנקנשטיין

643
00:36:04,630 --> 00:36:06,290
.וזה בדיוק כפי שאלדון אמר

644
00:36:06,410 --> 00:36:08,750
.כלומר, 1,000 שנים של גועל

645
00:36:08,770 --> 00:36:11,930
הם עשו הון
.מניקוי המגפה השחורה

646
00:36:11,940 --> 00:36:14,510
הם התחילו את
.מלחמת 100 השנים

647
00:36:17,370 --> 00:36:18,650
,אתה יודע, חשבתי לי

648
00:36:19,490 --> 00:36:21,170
בחיי, יש הרבה"
".בנים למשפחת שטיין

649
00:36:21,520 --> 00:36:23,640
זה כמו
.הסניף המרכזי של זכרי-אלפא

650
00:36:24,940 --> 00:36:26,680
,ואז חשבתי, וזה המפתח פה

651
00:36:27,890 --> 00:36:29,590
,חשבתי, "זה רע

652
00:36:29,850 --> 00:36:31,590
אבל זה יהיה ממש מחורבן"

653
00:36:31,620 --> 00:36:32,950
אם לחבר'ה האלה"
.היה את הספר

654
00:36:33,990 --> 00:36:35,570
לפחות אין להם"
".את הספר הארור

655
00:36:36,810 --> 00:36:38,480
.כן. כן

656
00:36:40,710 --> 00:36:42,710
.לפחות הספר הארור נשרף

657
00:36:43,450 --> 00:36:44,580
?נכון, סאם

658
00:36:46,590 --> 00:36:49,589
אבל אז אלדון פרנקנשטיין
.זורק לי אנקדוטה מעניינת

659
00:36:49,590 --> 00:36:53,130
הוא אומר שהספר
.לא ניתן להשמדה

660
00:36:56,120 --> 00:36:58,210
הוא אומר שאי-אפשר
,לקצוץ, לזרוק

661
00:36:58,240 --> 00:37:00,010
.לגרוס, לשרוף או להטביע

662
00:37:00,630 --> 00:37:01,870
.אי-אפשר להשמידו

663
00:37:02,410 --> 00:37:03,530
?נכון שזה מטורף

664
00:37:05,430 --> 00:37:06,510
כי

665
00:37:08,250 --> 00:37:10,070
.אני יודע שראיתי משהו נשרף

666
00:37:18,510 --> 00:37:20,270
,סאם, תענה לזה
או שכה יעזור לי

667
00:37:24,890 --> 00:37:25,960
.היי

668
00:37:26,290 --> 00:37:28,150
.סאם, היא איננה

669
00:37:28,460 --> 00:37:30,090
?מי איננה
.חיפשתי בכל מקום-

670
00:37:30,510 --> 00:37:31,830
.צ'ארלי איננה

671
00:37:48,370 --> 00:37:50,770
.יחזקאל... שש אותיות

672
00:37:51,290 --> 00:37:52,890
.שש מייצג את המחפש

673
00:38:03,530 --> 00:38:04,670
.בסדר

674
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
"אין התאמה"

675
00:38:14,100 --> 00:38:15,100
"אין התאמה"

676
00:38:16,100 --> 00:38:17,170
.בסדר

677
00:38:19,190 --> 00:38:21,630
קדושים מייצגים קבוצות אותיות

678
00:38:21,690 --> 00:38:23,570
המייצגות מספרים

679
00:38:25,030 --> 00:38:27,930
שמשמעם עקרונות
המיוצגים על-ידי

680
00:38:30,330 --> 00:38:31,480
"התאמה"

681
00:38:35,970 --> 00:38:37,270
.יכול להיות שאני גאונה

682
00:38:38,900 --> 00:38:40,970
,אני יודע שאת כאן
.גברת אסימוב

683
00:38:41,310 --> 00:38:44,030
.את מחזיקה בו
.אני רוצה אותו

684
00:38:59,250 --> 00:39:02,530
!אני לא מאמין
,שוב עירבת בזה את צ'ארלי

685
00:39:02,670 --> 00:39:04,210
!ועכשיו היא נעדרת

686
00:39:09,900 --> 00:39:11,140
?צ'ארלי, איפה את

687
00:39:11,510 --> 00:39:13,690
.אכסנייה
."הבלאקברד"

688
00:39:14,170 --> 00:39:16,330
.סאם, יש פה מישהו

689
00:39:18,080 --> 00:39:19,590
.הם חושבים שהספר ברשותי

690
00:39:19,730 --> 00:39:21,350
,אם הספר אצלך
.תני להם אותו

691
00:39:21,490 --> 00:39:23,520
צ'ארלי מחזיקה
!ב"ספר הארורים" הארור

692
00:39:23,570 --> 00:39:25,590
.לא, הוא לא אצלי
רק... רק

693
00:39:25,740 --> 00:39:26,850
.יש לי רק את הרשימות שלי

694
00:39:26,890 --> 00:39:28,450
אז תני להם
!את הרשימות שלך, צ'ארלי

695
00:39:28,490 --> 00:39:30,210
תני להם את הקוד
!כל מה שהם רוצים

696
00:39:30,740 --> 00:39:31,930
צ'ארלי, אני לא יודע
,מה לעזאזל הולך

697
00:39:31,940 --> 00:39:32,989
.אבל את חייבת להקשיב לי

698
00:39:32,990 --> 00:39:35,560
תני למי-שזה-לא-יהיה
?מה שהוא רוצה. ברור

699
00:39:43,240 --> 00:39:44,840
"מעלה קובץ"

700
00:39:45,310 --> 00:39:46,360
!צ'ארלי

701
00:39:47,250 --> 00:39:48,650
.אני לא יכולה לעשות את זה, דין

702
00:39:59,650 --> 00:40:01,600
"העלאה הסתיימה"

703
00:40:02,700 --> 00:40:03,750
"שלח הודעה"

704
00:40:16,150 --> 00:40:18,150
אז כל הזמן הזה
?הספר היה אצלך

705
00:40:18,500 --> 00:40:19,890
דין
.שיקרת לי בפנים-

706
00:40:19,910 --> 00:40:22,580
חשבתי שזה הסיכוי היחיד שלנו
.לשחרר אותך מהאות, אז לקחתי אותו

707
00:40:22,590 --> 00:40:25,330
.הבהרתי היטב מה דעתי בעניין
?חשבת על זה

708
00:40:25,350 --> 00:40:27,470
דין, תקשיב
.ואז עירבת בזה את קאס-

709
00:40:27,790 --> 00:40:28,830
.ואת צ'ארלי

710
00:40:28,870 --> 00:40:30,830
.צ'ארלי אוהבת אותך, דין

711
00:40:31,310 --> 00:40:32,570
.כולנו אוהבים אותך

712
00:40:41,280 --> 00:40:43,050
את הולכת לתת לי
.את מה ששלי

713
00:40:45,670 --> 00:40:47,750
.שלי ושל משפחתי

714
00:41:36,090 --> 00:41:37,250
.אלוהים

715
00:41:41,700 --> 00:41:42,840
?צ'ארלי

716
00:41:47,750 --> 00:41:53,300
תורגם וסונכרן על-ידי
ופיפו Qsubs מצוות dvodvo123

717
00:41:53,350 --> 00:41:56,350
בואו לדבר על זה
www. Qsubs. net