1
00:00:01,590 --> 00:00:06,600
בני הסורר,המשך"

2
00:00:07,230 --> 00:00:11,690
תהיה שלווה כשאתה תסיים"

3
00:00:12,680 --> 00:00:17,640
הנח את ראשך העייף"

4
00:00:18,420 --> 00:00:22,970
"הפסק נא לבכות"

5
00:00:23,020 --> 00:00:24,620
- הדרך עד כה -

6
00:00:24,660 --> 00:00:27,329
אני אציל את אחי
.או שאמות תוך כדי ניסיון

7
00:00:27,330 --> 00:00:28,279
.זה אות קין

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
.הוא רק קללה
.ניתן להסירו

9
00:00:29,900 --> 00:00:32,020
.אתה הכלבה שלהם
.צאי מפה-

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,790
"ספר הארורים"
הוא ספר לחשים

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,670
עבור יצירת או ביטול

12
00:00:35,780 --> 00:00:37,460
.כל קללה שקיימת

13
00:00:37,480 --> 00:00:38,740
.אני חושבת שזה קוד

14
00:00:38,760 --> 00:00:40,519
,תביא לי את הקודקס של נדיה

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,840
.ואפענח את הטקסט הזה

16
00:00:43,590 --> 00:00:47,260
פעם, התעליתי"
מעל הרעש והבלבול

17
00:00:47,700 --> 00:00:49,900
רק כדי לקבל הצצה"
"מעבר לאשליה הזאת

18
00:00:49,940 --> 00:00:51,380
.מצבו של דין לא משתפר

19
00:00:51,420 --> 00:00:54,100
אם לא נוריד את האות
.מהזרוע שלו, הוא יאכל אותו

20
00:00:55,760 --> 00:00:57,900
"המראתי גבוה לשחקים"

21
00:00:57,920 --> 00:00:59,730
,החסד שלי
.הוא שוחזר

22
00:00:59,900 --> 00:01:02,919
,למרות שעיניי היו רואות"
"עדיין הייתי אדם עיוור

23
00:01:02,920 --> 00:01:04,260
.תמצאי לי תרופה עבור אחי

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,510
.ואהרוג את קראולי

25
00:01:06,530 --> 00:01:08,849
,תודה לך, סאם
על שהזכרת לי

26
00:01:08,850 --> 00:01:10,040
.מי אני באמת

27
00:01:10,180 --> 00:01:12,190
חייב להיות עליה משהו
,שאני לא יודע

28
00:01:12,220 --> 00:01:14,730
משהו שאוכל להשתמש בו
.כקלף מיקוח

29
00:01:14,820 --> 00:01:16,650
.היא פענחה את הקוד

30
00:01:18,500 --> 00:01:20,839
"תהיה שלווה כשאתה תסיים"

31
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
?צ'ארלי

32
00:01:22,230 --> 00:01:24,360
"... הנח את ראשך העייף"

33
00:01:24,380 --> 00:01:25,670
.אני לא רוצה לפגוע בך

34
00:01:25,690 --> 00:01:27,610
.אני לא חושב שזו תהיה בעיה

35
00:01:30,240 --> 00:01:32,390
- כעת -

36
00:01:34,040 --> 00:01:36,890
.סאם, לא יכולה לדבר עכשיו"
"!תוריד את הקובץ

37
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

38
00:01:50,290 --> 00:01:52,290
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

39
00:01:53,660 --> 00:01:54,840
?יש משהו

40
00:01:56,690 --> 00:01:58,100
.‏12 הודעות קוליות

41
00:01:58,760 --> 00:02:02,610
.ברור שהאיתורן באימפלה נוטרל

42
00:02:02,950 --> 00:02:05,300
.אז ערמה גדולה של כלום

43
00:02:05,540 --> 00:02:08,750
אנחנו צריכים שרווינה
.תקיים את חלקה בעסקה, מיד

44
00:02:12,950 --> 00:02:13,990
?מה

45
00:02:14,070 --> 00:02:16,860
כלום. פשוט אם היא
תסיר את האות

46
00:02:16,870 --> 00:02:18,680
"באמצעות "ספר הארורים

47
00:02:19,490 --> 00:02:21,950
?מה לגבי ההשלכות
?אילו השלכות-

48
00:02:23,220 --> 00:02:24,870
דין אמר
!דין שיער-

49
00:02:30,190 --> 00:02:33,030
?קאס, מה אנחנו אמורים לעשות

50
00:02:33,780 --> 00:02:35,530
,לשבת על התחת
?לא לעשות כלום

51
00:02:35,540 --> 00:02:37,349
.לא. נמצא את דין

52
00:02:37,350 --> 00:02:38,650
?ואז מה

53
00:02:39,120 --> 00:02:41,670
הדבר היחיד
.שעצר את קין היה מוות

54
00:02:41,750 --> 00:02:43,700
?אתה רוצה להרוג את דין
.כי אני לא רוצה

55
00:02:43,780 --> 00:02:45,519
והדרך היחידה שאני מכיר
להציל את אחי

56
00:02:45,520 --> 00:02:46,980
.היא לרפא את האות

57
00:02:47,140 --> 00:02:49,270
,וכן, אני יודע שיהיו השלכות

58
00:02:49,300 --> 00:02:50,920
,אבל לא אתה
,לא דין

59
00:02:51,010 --> 00:02:53,360
ואף-אחד לא יכולים
.לומר לי מהן ההשלכות האלו

60
00:02:53,390 --> 00:02:56,940
אז לא אתן לאחי
.להשמיד את עצמו על סמך השערה

61
00:03:02,820 --> 00:03:04,410
.נציל את דין

62
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
"‏12 הודעות מסאם"

63
00:03:39,030 --> 00:03:40,180
.אני בסדר

64
00:03:42,900 --> 00:03:44,160
.אני בסדר

65
00:03:48,090 --> 00:03:53,790
על טבעי, עונה 10 פרק 23
"שומר אחי"

66
00:03:55,540 --> 00:03:57,840
פרק אחרון לעונה

67
00:04:03,930 --> 00:04:05,460
.רוז מקינלי

68
00:04:06,030 --> 00:04:08,260
.גדלה 5 ק"מ מכאן

69
00:04:08,820 --> 00:04:10,910
,הורים נחמדים
.אנשים יראי-שמיים

70
00:04:10,980 --> 00:04:13,160
הם נתנו לה לצאת מהבית
.כשהיא נראית כמו זונה

71
00:04:16,570 --> 00:04:18,169
למה שלא תגיד לי
?מה אתה באמת חושב, הסוכן

72
00:04:18,170 --> 00:04:19,840
.סליחה, שריף
.טעות שלי

73
00:04:21,540 --> 00:04:23,610
תן לי לומר לך
.איך אנחנו פועלים כאן, בן

74
00:04:23,690 --> 00:04:25,560
היא יכולה להיות הזונה מבבל

75
00:04:25,570 --> 00:04:27,190
.וזה לא ישנה בכלל

76
00:04:27,990 --> 00:04:30,610
כי כל מה שאני רואה
.זו הילדה הקטנה של מישהו

77
00:04:30,820 --> 00:04:33,260
ואני מרגיש כמו אידיוט אמיתי
.שאני מציע אחרת, שריף

78
00:04:33,270 --> 00:04:34,670
.אני מתנצל

79
00:04:37,180 --> 00:04:39,300
בהצלחה בפתירת המקרה
.עם עיניים עצומות

80
00:04:41,250 --> 00:04:43,990
עבדת על דברים אפלים
?בזמנך, נכון, הסוכן

81
00:04:44,780 --> 00:04:46,280
.בטח השאיר עליך אות

82
00:04:47,120 --> 00:04:48,620
.אין לך מושג

83
00:04:50,030 --> 00:04:51,770
השותף שלך
.הוא משהו-משהו, הסוכן

84
00:04:51,790 --> 00:04:53,030
?כן, נכון

85
00:04:53,590 --> 00:04:54,710
!דינו

86
00:04:55,410 --> 00:04:56,810
.ברוך הבא למסיבה

87
00:04:57,350 --> 00:04:58,840
מה לעזאזל
?אתה עושה כאן, רודי

88
00:04:58,960 --> 00:05:01,310
.איזה קטע שיש לי לבנות מתות

89
00:05:04,230 --> 00:05:07,030
.עובד על קנים של ניבים
.כמוך

90
00:05:07,320 --> 00:05:09,730
.כן, היום אתה לא
.אני צריך שתוותר על זה הפעם

91
00:05:11,600 --> 00:05:13,120
בסדר, חוץ מזה

92
00:05:13,190 --> 00:05:15,139
חוץ מזה שאני התקשרתי אליך

93
00:05:15,140 --> 00:05:17,060
אז אם מישהו מוותר, זה
?אתה התקשרת אלי-

94
00:05:17,510 --> 00:05:19,700
.לא, לא. התחננת בפניי

95
00:05:20,160 --> 00:05:22,730
,כמו בטוסקלוסה
,כמו באולד ליים

96
00:05:23,510 --> 00:05:25,329
,שנינו יודעים שאתה רק מתחזה

97
00:05:25,330 --> 00:05:27,349
וזה רק עניין של זמן
.לפני שתגרום לעצמך למות

98
00:05:27,350 --> 00:05:28,500
אז למה שלא תלך

99
00:05:28,520 --> 00:05:30,260
ותיתן לציידים האמיתיים
!לעשות את העבודה? -סוכנים

100
00:05:31,330 --> 00:05:32,580
.משהו חדש

101
00:05:33,110 --> 00:05:36,030
רוז לא הייתה לבד
.כשהיא נעלמה

102
00:05:36,120 --> 00:05:38,550
חברה בשם
,קריסטל ת'ורסון הייתה איתה

103
00:05:38,680 --> 00:05:40,820
.וקריסטל עדיין נעדרת

104
00:05:40,840 --> 00:05:42,860
.אני הולך לראיין את ההורים

105
00:05:42,870 --> 00:05:45,450
?אולי נסכים שלא תשתתפו בזה

106
00:05:48,100 --> 00:05:49,360
?אתה יודע מה

107
00:05:50,220 --> 00:05:52,540
.החיים קצרים מדי, שותף

108
00:05:53,230 --> 00:05:55,219
אני לא יודע
,מה זחל לך היום לתוך התחת

109
00:05:55,220 --> 00:05:57,060
.אבל למען האמת, לא אכפת לי

110
00:06:00,230 --> 00:06:01,830
.ד"ש לאחיך

111
00:06:17,830 --> 00:06:19,170
.שלום, בנים

112
00:06:19,630 --> 00:06:21,050
הגעתם בדיוק בזמן לתה

113
00:06:21,060 --> 00:06:23,190
?אלא אם כן חשבתם על משהו

114
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
.חמישה דברים, למען האמת

115
00:06:26,360 --> 00:06:28,740
כדורים חלולים מלאים
.בחליטה הורגת מכשפות

116
00:06:29,430 --> 00:06:31,710
.ממש מרגש עבורך

117
00:06:31,980 --> 00:06:35,160
איגוד הרובאים הארצי
.יהיו מלאי גאווה

118
00:06:35,470 --> 00:06:37,230
.מספיק עם המשחקים, רווינה

119
00:06:37,300 --> 00:06:38,860
.תבצעי מיד את הלחש

120
00:06:39,470 --> 00:06:42,070
?אחרת מה, בדיוק

121
00:06:43,110 --> 00:06:44,670
!קדימה, סמואל

122
00:06:44,720 --> 00:06:46,980
.שנינו יודעים שזו תרמית

123
00:06:47,530 --> 00:06:49,100
,צ'ארלי אולי פענחה את הקודקס

124
00:06:49,120 --> 00:06:50,870
אבל מי יקרא אותו
?אם אני מתה

125
00:06:50,880 --> 00:06:52,670
מבלי להזכיר
,את הטיפול במרכיבים

126
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
לדייק במינונים

127
00:06:54,380 --> 00:06:55,520
,אלא אם כן, כמובן

128
00:06:55,530 --> 00:06:58,150
מישהו מכם בילה שנים מחייו

129
00:06:58,170 --> 00:06:59,600
,בלמידה עם הגדולים ביותר

130
00:06:59,650 --> 00:07:02,060
בהתמחות במורכבות
?של כישוף גדול

131
00:07:02,080 --> 00:07:05,210
.אבל תסלחו אולי
.אולי כן

132
00:07:09,550 --> 00:07:11,000
.אני יודעת שאתם נסערים

133
00:07:11,170 --> 00:07:12,390
.כולנו כאלה

134
00:07:13,420 --> 00:07:14,870
.דין המסכן

135
00:07:15,980 --> 00:07:19,060
בואו נשתה ספל תה קטן

136
00:07:19,870 --> 00:07:21,310
.ונדון בדברים

137
00:07:25,630 --> 00:07:26,760
?מה את רוצה

138
00:07:26,880 --> 00:07:28,020
,ובכן

139
00:07:28,600 --> 00:07:29,940
.אנחנו יודעים מה רציתי

140
00:07:30,310 --> 00:07:32,490
?חירבנת את זה, לא כך

141
00:07:32,750 --> 00:07:34,770
,בוא נדבר על מה שאקבל

142
00:07:34,860 --> 00:07:37,300
,את החירות המובטחת שלי

143
00:07:38,070 --> 00:07:39,330
.ואת הקודקס

144
00:07:41,580 --> 00:07:43,680
סאם, אתה לא
?את יודעת איזה לחש-

145
00:07:46,710 --> 00:07:47,880
.אני יודעת

146
00:07:49,600 --> 00:07:50,820
.סאם

147
00:07:51,270 --> 00:07:52,650
.זו טעות

148
00:07:56,210 --> 00:07:58,760
רוז וקריסטל היו חברות מאז

149
00:08:00,090 --> 00:08:01,740
.נראה שמאז ומעולם

150
00:08:03,810 --> 00:08:06,530
אתה חושב שקריסטל
?עדיין נתונה בסכנה

151
00:08:06,550 --> 00:08:07,959
,אנחנו חושבים
,גברת מקינלי

152
00:08:07,960 --> 00:08:10,980
והדרך המהירה למצוא את קריסטל
.היא לגלות מי עשה את זה לרוז

153
00:08:11,030 --> 00:08:14,240
הבחנתם בשינוי לאחרונה
בהתנהגות שלה

154
00:08:14,260 --> 00:08:18,180
,חברים חדשים
?חבר חדש, אולי התאהבות

155
00:08:19,390 --> 00:08:21,030
רוז הייתה

156
00:08:21,720 --> 00:08:23,020
.בחורה ביישנית

157
00:08:25,380 --> 00:08:29,650
אבל אתה חושב שהיא אולי
?יודעת מי עשה לה את זה

158
00:08:29,750 --> 00:08:31,910
,במקרה של רוז
,לא רק שהיא הכירה אותו

159
00:08:31,960 --> 00:08:33,930
אלא היא גם ניסתה
.לקיים איתו יחסי מין

160
00:08:34,900 --> 00:08:37,379
אז אני רק מנסה להבין
אם זה היה חבר

161
00:08:37,380 --> 00:08:40,490
.או שזה היה איזה סקס אקראי

162
00:08:41,800 --> 00:08:42,950
.לא

163
00:08:43,590 --> 00:08:46,620
לא היינו מודעים
.לשום יחסי-מין

164
00:08:46,640 --> 00:08:49,960
.שום יחסי-מין
?מה זה לעזאזל, הסוכן

165
00:08:49,980 --> 00:08:51,340
,אני רק מבצע את עבודתי
.מר מקינלי

166
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
בכך שאתה מציע
?שהבת שלי הייתה שרמוטה

167
00:08:53,980 --> 00:08:56,080
אני מודה שהמחשבה הזאת
.חלפה בראשי

168
00:08:57,110 --> 00:08:59,500
,ואז באתי לכאן
והרחתי את הרמאות והתבוסה

169
00:08:59,520 --> 00:09:01,950
.והבושה שממלאים את הבית הזה

170
00:09:02,110 --> 00:09:03,799
?ואתה יודע מה
.אני כבר לא מאשים את רוז

171
00:09:03,800 --> 00:09:06,290
.תסתום את הפה שלך מיד
לא פלא שהתלבשה כמו שרלילה-

172
00:09:06,310 --> 00:09:08,360
ויצאה לשם בחיפוש
,אחר מישהו שיסכים לה

173
00:09:08,450 --> 00:09:10,470
ונכנסה היישר לזרועות המפלצת
.שהרגה אותה

174
00:09:10,600 --> 00:09:12,020
?ג'ו, מי עשה את זה

175
00:09:12,540 --> 00:09:13,810
!לא! ג'ו

176
00:09:13,820 --> 00:09:15,989
?מי עשה את זה
!מספיק-

177
00:09:15,990 --> 00:09:17,160
.ג'ו

178
00:09:18,990 --> 00:09:20,090
?מי עשה את זה

179
00:09:27,460 --> 00:09:29,350
.אני לא יודע

180
00:09:32,990 --> 00:09:35,060
!אני לא יודע

181
00:09:53,700 --> 00:09:54,850
?מה

182
00:09:55,530 --> 00:09:57,160
קריסטל, היא עדיין

183
00:09:58,950 --> 00:10:00,140
?למה

184
00:10:01,850 --> 00:10:04,250
היו את החבר'ה האלה
,שגרו ליד קרוס קריק

185
00:10:04,740 --> 00:10:06,740
.אמרו שהם משפצים שם בקתה

186
00:10:07,350 --> 00:10:10,110
אני חושב שהם בעיקר רצו מקום
.לשתות ולהיפגש עם בנות

187
00:10:10,310 --> 00:10:12,250
וקריסטל ואחותך
?הכירו את החבר'ה האלה

188
00:10:14,440 --> 00:10:15,960
אבל לא טרחת
לספר את זה לשוטרים

189
00:10:15,970 --> 00:10:17,330
?כשאחותך מתה

190
00:10:17,440 --> 00:10:19,990
אני הייתי זה
.שהביא אותן לשם מלכתחילה

191
00:10:31,000 --> 00:10:33,830
,משהו שנוצר על-ידי אלוהים"

192
00:10:33,860 --> 00:10:36,040
".אבל אסור לאדם"

193
00:10:37,020 --> 00:10:38,160
?אסור

194
00:10:39,480 --> 00:10:40,900
?הפרי האסור

195
00:10:43,860 --> 00:10:44,970
.לא

196
00:10:48,270 --> 00:10:51,780
התפוח האמיתי
?הוא המרכיב הראשון

197
00:10:54,700 --> 00:10:56,570
?בסדר, מה הדבר הבא

198
00:10:56,590 --> 00:11:00,770
,משהו שנוצר על-ידי האדם"
".אבל נאסר על-ידי אלוהים

199
00:11:00,900 --> 00:11:04,070
בסדר, אלוהים אסר
?על אלילי שווא, נכון

200
00:11:05,070 --> 00:11:06,550
.עגל הזהב

201
00:11:08,150 --> 00:11:09,440
?זה לא הושמד

202
00:11:13,080 --> 00:11:14,290
.נהדר

203
00:11:15,200 --> 00:11:16,630
?מה המרכיב השלישי

204
00:11:22,310 --> 00:11:23,480
?מה

205
00:11:24,850 --> 00:11:27,200
,המרכיב השלישי
.הוא בלתי אפשרי

206
00:11:27,590 --> 00:11:28,770
?מה הוא

207
00:11:30,030 --> 00:11:31,540
בתרגום רופף

208
00:11:32,450 --> 00:11:33,550
.הלב שלי

209
00:11:33,890 --> 00:11:35,540
.זה בכלל לא בלתי אפשרי

210
00:11:35,760 --> 00:11:38,120
,לא הלב האמיתי שלי
.נוצות

211
00:11:38,130 --> 00:11:40,760
,משהו שאני אוהבת
.הלחש דורש שאהרוג אותו

212
00:11:40,870 --> 00:11:42,360
.הקרבה
.בדיוק-

213
00:11:42,380 --> 00:11:44,020
,הספר יעניק חופש מהקללה

214
00:11:44,030 --> 00:11:45,780
.אבל הוא רוצה משהו בתמורה

215
00:11:45,810 --> 00:11:46,830
.אז תני את זה

216
00:11:46,840 --> 00:11:48,609
,תביא לי משהו שאני אוהבת
.ואהרוג את זה

217
00:11:48,610 --> 00:11:51,220
אני רוצה את חירותי יותר מדי
.כדי לעשות רעש בקשר לזה

218
00:11:51,450 --> 00:11:53,299
הבעיה היא
.שאני לא אוהבת דבר

219
00:11:53,300 --> 00:11:54,470
?מה לגבי קראולי

220
00:11:54,770 --> 00:11:57,480
.אשמח להרוג אותו
.בוא לא נקרא לזה אהבה

221
00:11:58,470 --> 00:11:59,810
.אני לא מאמין לך

222
00:12:00,200 --> 00:12:01,940
.כולם אוהבים משהו

223
00:12:03,790 --> 00:12:05,930
!אוסקר

224
00:12:07,110 --> 00:12:08,660
!אוסקר

225
00:12:09,940 --> 00:12:12,530
!הגיעה שעת ארוחת הערב

226
00:12:15,720 --> 00:12:18,020
.ילד פולני. אוסקר

227
00:12:18,570 --> 00:12:20,840
?סליחה. אוסקר

228
00:12:21,590 --> 00:12:23,450
?ראית את אוסקר

229
00:12:23,500 --> 00:12:24,539
?מי הוא

230
00:12:24,540 --> 00:12:25,860
?מי הוא היה

231
00:12:25,890 --> 00:12:28,200
בן איכרים, המשפחה שלו
,עזרה לי בזמנים קשים

232
00:12:28,230 --> 00:12:30,040
.לפני 300 שנה

233
00:12:33,760 --> 00:12:35,040
?רודי. מה קורה

234
00:12:35,210 --> 00:12:37,370
הלוואי והייתי יכול לומר
.שאלו חדשות טובות, סאם

235
00:12:37,560 --> 00:12:38,730
נתקלתי הרגע בדין

236
00:12:38,740 --> 00:12:41,720
.עובד על חקירת ערפדים בסופיריור

237
00:12:41,750 --> 00:12:44,430
,דין נמצא בנברסקה
?עובד על חקירה

238
00:12:44,550 --> 00:12:46,730
,כן
.חקירה שלי

239
00:12:47,060 --> 00:12:48,290
ו

240
00:12:49,330 --> 00:12:51,160
.הוא לא משחק טוב עם אחרים

241
00:12:51,430 --> 00:12:54,940
כן, דין לא בדיוק נמצא
.במקום הכי טוב כרגע

242
00:12:55,770 --> 00:12:56,999
?אתה יודע מה
.תעשה לי טובה

243
00:12:57,000 --> 00:12:58,810
?תוכל לשלוח לי את הפרטים

244
00:12:58,860 --> 00:13:00,910
.בסדר. מה שאתה צריך
.בסדר, תודה-

245
00:13:05,100 --> 00:13:08,100
?מה קורה
.קאס, קח את זה-

246
00:13:08,630 --> 00:13:10,660
.זה השיער של דין
.תצטרך את זה עבור הלחש

247
00:13:10,720 --> 00:13:13,060
קאס, אני צריך
.שתעשה את זה עבורי

248
00:13:13,430 --> 00:13:16,350
תגרום ללחש לעבוד
.לא משנה מה צריך, בבקשה

249
00:13:41,960 --> 00:13:44,270
.דינו, זה רג'י

250
00:13:44,300 --> 00:13:46,360
?אנחנו רק נדבר, בסדר

251
00:13:46,420 --> 00:13:48,790
.ונגיע להבנה

252
00:13:48,810 --> 00:13:50,740
,תוציא את התחת מהחדר, אדוני

253
00:13:50,940 --> 00:13:52,200
.ותשאיר את הלהב

254
00:13:53,230 --> 00:13:54,360
.כן

255
00:13:54,750 --> 00:13:55,890
.לא

256
00:13:56,070 --> 00:13:57,330
.רודי, לך מפה

257
00:13:57,360 --> 00:13:58,500
,לא, לא, דינו

258
00:13:58,520 --> 00:13:59,889
?תעשה מה שהוא אומר, טוב

259
00:13:59,890 --> 00:14:01,170
.הוא לא יהרוג אותך

260
00:14:01,230 --> 00:14:03,000
?אתה הביטוח שלו, בסדר

261
00:14:03,080 --> 00:14:04,820
.עכשיו תהיה גבר ותלך

262
00:14:04,850 --> 00:14:06,280
.אני אהרוג אותו, חבר

263
00:14:06,310 --> 00:14:08,420
.תמשיך לברבר, ואהרוג
.תעשה את זה-

264
00:14:08,620 --> 00:14:10,580
.דין! -לך אחורה
.תעשה את זה-

265
00:14:10,680 --> 00:14:12,280
.אל תבחן אותי

266
00:14:12,290 --> 00:14:13,710
!דין, תעצור

267
00:14:13,760 --> 00:14:15,220
.אין לך אומץ

268
00:14:29,250 --> 00:14:31,000
?מה עשית

269
00:14:32,600 --> 00:14:33,870
?את קריסטל, נכון

270
00:14:35,450 --> 00:14:36,680
כן, טוב

271
00:14:38,230 --> 00:14:39,400
.הצלתי אותך הרגע

272
00:14:39,460 --> 00:14:41,590
הוא
.יכולת לדבר

273
00:14:41,790 --> 00:14:42,920
אתה רק

274
00:14:43,540 --> 00:14:44,680
.אין בעד מה

275
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
"אכסנייה"

276
00:15:43,510 --> 00:15:45,300
.הוא פשוט נתן לו למות

277
00:15:45,830 --> 00:15:47,810
.הוא פשוט נתן לו למות

278
00:15:48,600 --> 00:15:50,490
.פשוט נתן לו למות

279
00:15:59,590 --> 00:16:00,740
.הסוכן

280
00:16:01,590 --> 00:16:04,180
אולי תוכל לומר לי
.מה קורה כאן, לעזאזל

281
00:16:04,850 --> 00:16:06,700
לפי איך שהבחורה בחוץ מספרת

282
00:16:06,840 --> 00:16:08,830
אחד מהאנשים שלך
,נכנס חמוש

283
00:16:08,950 --> 00:16:10,420
,גרם למותו של השותף שלו

284
00:16:10,820 --> 00:16:14,150
ואז התנהג כמו איזה
.סמוראי על הבן זונה ששם

285
00:16:14,230 --> 00:16:15,490
הכרתי את הבחור הזה

286
00:16:34,580 --> 00:16:36,250
?מי מזמן היום

287
00:16:37,160 --> 00:16:38,310
?לא יכולת להתקשר

288
00:16:38,410 --> 00:16:40,160
.אתה לא ברשימת אנשי הקשר שלי

289
00:16:42,720 --> 00:16:45,140
?מה
אני זקוק לסיוע שלך-

290
00:16:45,570 --> 00:16:47,350
.לעזור לרפא את דין מהאות

291
00:16:47,600 --> 00:16:48,950
איך הולך הביטוי

292
00:16:49,370 --> 00:16:50,690
"?תרמתי במשרד"

293
00:16:51,490 --> 00:16:53,000
אולי הייתי מרגיש מעט שונה

294
00:16:53,050 --> 00:16:55,840
אם סאם ווינצ'סטר
!לא היה מנסה להרוג אותי הרגע

295
00:16:55,860 --> 00:16:58,170
"אני חושש ש"לא

296
00:16:58,340 --> 00:17:00,260
.היא לא תשובה מתקבלת

297
00:17:00,360 --> 00:17:01,530
?או מה

298
00:17:02,620 --> 00:17:04,460
או
.בדיוק-

299
00:17:05,060 --> 00:17:06,660
.שרוף את העיניים הכחולות האלו

300
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
פרוש את הכנפיים השבורות
!ותהרוס אותי

301
00:17:10,460 --> 00:17:11,480
או

302
00:17:11,980 --> 00:17:13,250
.תעשה את זה בדרך שלי

303
00:17:14,750 --> 00:17:15,860
.נכון

304
00:17:16,420 --> 00:17:17,510
.עכשיו תתחנן

305
00:17:20,650 --> 00:17:22,670
?מה
תפוצץ אותי-

306
00:17:22,900 --> 00:17:23,990
.או תתחנן

307
00:17:24,630 --> 00:17:26,420
.קראולי
!מלך-

308
00:17:28,430 --> 00:17:29,570
.מלך

309
00:17:31,250 --> 00:17:32,869
אם אתה
אם תהיה

310
00:17:32,870 --> 00:17:34,700
אם תהיה מוכן

311
00:17:35,960 --> 00:17:38,010
.שלושת המרכיבים ברשימה

312
00:17:40,250 --> 00:17:41,550
".הפרי האסור"

313
00:17:42,300 --> 00:17:44,770
,בתור התחלה
,זה חבוש, טיפש

314
00:17:44,790 --> 00:17:45,990
.לא תפוח

315
00:17:46,580 --> 00:17:47,590
.אין בעיה

316
00:17:47,610 --> 00:17:50,230
"עגל מוזהב"
או מה שנשאר ממנו

317
00:17:50,320 --> 00:17:51,410
.יש

318
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
?"משהו שרווינה אוהבת"

319
00:17:53,860 --> 00:17:55,420
חשבתי שזה אתה, אבל

320
00:17:55,540 --> 00:17:57,670
.תחסוך ממני
.חייתי את זה

321
00:18:06,440 --> 00:18:07,540
?נו

322
00:18:08,050 --> 00:18:09,170
.אני בפנים

323
00:18:33,080 --> 00:18:34,390
.דין, זה אני

324
00:19:11,643 --> 00:19:13,602
"היא כולה שלך"

325
00:19:51,910 --> 00:19:53,770
.אל תגיד לי שזה קאסו

326
00:19:57,400 --> 00:19:58,780
.כן, כן

327
00:19:59,150 --> 00:20:01,990
,קאסו וטאקיטוס

328
00:20:02,950 --> 00:20:04,190
.טמלה

329
00:20:05,080 --> 00:20:06,870
.נעשה על-ידי עבדך הנאמן

330
00:20:08,240 --> 00:20:09,830
.מלא בשומן רע

331
00:20:12,290 --> 00:20:13,870
.תחשיב את זה כמנחה

332
00:20:14,160 --> 00:20:15,340
?עבור

333
00:20:16,420 --> 00:20:17,840
.אני רוצה שתהרוג אותי

334
00:20:25,510 --> 00:20:28,170
מה שאני מוצא
מרתק במיוחד, דין

335
00:20:30,440 --> 00:20:31,600
.זה טוב

336
00:20:31,640 --> 00:20:33,239
זה שאתה ואני יודעים

337
00:20:33,240 --> 00:20:36,180
שנכוויתי בעבר
,על-ידי הווינצ'סטרים

338
00:20:36,210 --> 00:20:38,010
.ועם זאת, אתם ממשיכים לקרוא לי

339
00:20:38,070 --> 00:20:40,630
,כן, אני יודע
?אבל לא הפעם, טוב

340
00:20:40,970 --> 00:20:43,040
,בלי משחקים
.בלי חרטות

341
00:20:46,430 --> 00:20:48,010
אני יודע שאתה יודע
.מה זה

342
00:20:49,340 --> 00:20:50,910
אני יודע שאתה יודע
.מה זה יכול לעשות

343
00:20:51,180 --> 00:20:52,420
.ניסיתי להיאבק בזה

344
00:20:52,500 --> 00:20:54,390
ניסיתי לנצח את זה
.בכוחות עצמי

345
00:20:55,780 --> 00:20:57,200
.ואני... לא מסוגל

346
00:20:57,910 --> 00:21:00,680
.לא נותרו לי שום מהלכים
.פרט לך

347
00:21:02,770 --> 00:21:04,760
לא העליתי בדעתי
.שאזכה לראות את היום

348
00:21:05,650 --> 00:21:07,060
.שומו שמיים

349
00:21:07,610 --> 00:21:10,980
.דין ווינצ'סטר נכנע

350
00:21:13,640 --> 00:21:15,520
.אבל לא אהרוג אותך, דין

351
00:21:16,790 --> 00:21:17,880
.אתה המוות

352
00:21:19,070 --> 00:21:21,760
והאות שעל ידך
.הוא הקללה הראשונה

353
00:21:21,790 --> 00:21:23,500
.שום דבר לא יכול להרוג אותך

354
00:21:24,240 --> 00:21:26,370
.טוב, אז שכח מלהרוג אותי
?אתה יכול להיפטר מזה

355
00:21:26,810 --> 00:21:28,210
.אני יכול

356
00:21:29,870 --> 00:21:32,940
אבל
.יצירת יש מאין-

357
00:21:33,320 --> 00:21:36,490
אלוהים ברא את האדמה
משום דבר

358
00:21:36,850 --> 00:21:39,700
או כך לפחות המורה שלכם
.בבתי-הספר האמינה

359
00:21:39,800 --> 00:21:41,780
?מה, אז ספר בראשית הוא שקר

360
00:21:42,340 --> 00:21:43,540
.כמה מפתיע

361
00:21:44,840 --> 00:21:45,990
,לפני שהיה אור

362
00:21:46,000 --> 00:21:48,530
לפני שהיה אלוהים
,והארכי-מלאכים

363
00:21:48,550 --> 00:21:50,200
.לא היה כלום

364
00:21:50,950 --> 00:21:52,760
,הייתה האפילה

365
00:21:53,090 --> 00:21:55,830
כוח הרסני בצורה איומה
ובלתי מוסרית

366
00:21:55,840 --> 00:21:58,409
שהובס על-ידי
אלוהים והארכי-מלאכים שלו

367
00:21:58,410 --> 00:22:00,030
.במלחמה נוראית

368
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
אלוהים נעל את האפילה
,במקום בו לא תוכל להזיק

369
00:22:04,650 --> 00:22:06,950
ויצר אות

370
00:22:07,110 --> 00:22:10,440
שישמש
,הן כמנעול והן כמפתח

371
00:22:11,150 --> 00:22:13,920
ושאותו הפקיד בידיו
,של סגנו המוערך ביותר

372
00:22:13,930 --> 00:22:15,140
.לוציפר

373
00:22:15,150 --> 00:22:18,940
אבל האות החל להביע
,את רצונו שלו

374
00:22:19,090 --> 00:22:21,460
,חשף עצמו כקללה

375
00:22:21,480 --> 00:22:23,180
.והחל להשחית

376
00:22:23,330 --> 00:22:26,010
.לוציפר החל לקנא באדם

377
00:22:26,150 --> 00:22:29,060
.אלוהים גירש את לוציפר לגיהנום

378
00:22:29,330 --> 00:22:32,250
,לוציפר העביר את האות לקין

379
00:22:32,390 --> 00:22:34,750
,שהעביר את האות אליך

380
00:22:35,300 --> 00:22:37,860
הילד עם האצבע בסכר
.מהפתגם המפורסם

381
00:22:41,640 --> 00:22:45,030
.טוב, זה ממש משהו בן-זונה

382
00:22:45,300 --> 00:22:48,110
,אז אני יכול להסיר את האות

383
00:22:48,500 --> 00:22:50,990
אבל רק אם
תחלוק אותו עם מישהו אחר

384
00:22:51,950 --> 00:22:55,660
כדי להבטיח שהמנעול
לא ישבר

385
00:22:56,110 --> 00:22:58,790
.והאפילה תישאר מנודית

386
00:23:01,140 --> 00:23:02,630
אני לא עושה את זה

387
00:23:04,790 --> 00:23:06,030
.לא לאף-אחד

388
00:23:07,130 --> 00:23:10,539
מה אם הייתי אומר לך שאוכל
,להעביר אותך למקום נידח

389
00:23:10,540 --> 00:23:12,460
,אפילו לא על כדור הארץ

390
00:23:13,350 --> 00:23:14,990
,שם עדיין תמשיך לחיות

391
00:23:15,000 --> 00:23:17,740
אבל לא תהווה עוד סכנה
?לעצמך או לאחרים

392
00:23:27,300 --> 00:23:29,500
.דין
.נתתי לזה סיכוי, סאמי-

393
00:23:30,000 --> 00:23:32,020
,תקשיב לי
,מה שאתה לא עושה

394
00:23:32,710 --> 00:23:34,940
,מה שלא עשית
בבקשה

395
00:23:35,820 --> 00:23:37,540
.לעזאזל, אפילו עבדתי על תיק

396
00:23:39,160 --> 00:23:41,620
נתתי כל מה שיש בי
.כדי לנצח את הדבר הזה

397
00:23:41,930 --> 00:23:44,470
.ראיתי
.ראיתי את רודי

398
00:23:44,840 --> 00:23:46,340
.אז ראית מה עשיתי

399
00:23:46,820 --> 00:23:48,370
.לא, זה לא היית אתה

400
00:23:48,410 --> 00:23:49,990
.תהיה בטוח שזה הרגיש כמוני

401
00:23:53,100 --> 00:23:54,500
.אחי, גמרתי

402
00:23:55,460 --> 00:23:57,220
.לא. אתה לא
.דין

403
00:23:57,380 --> 00:23:59,280
.תפוס עט
.הגיע הזמן להיפרד

404
00:24:01,210 --> 00:24:02,710
.אמלא לך את הכוס, ג'ימי

405
00:24:12,490 --> 00:24:13,780
?רוצה לשמוע סיפור

406
00:24:14,640 --> 00:24:15,750
?אתה

407
00:24:16,120 --> 00:24:17,320
?מה עשית

408
00:24:24,640 --> 00:24:26,470
,לפני זמן רב

409
00:24:26,570 --> 00:24:30,330
,חיה לה כלבה מגעילה
,סליחה מכשפה מבחילה

410
00:24:30,420 --> 00:24:32,869
שנאלצה לנוס מביתה ומבנה היחיד

411
00:24:32,870 --> 00:24:35,320
,כיוון שהייתה
.ובכן, איומה

412
00:24:36,290 --> 00:24:37,960
,גוועת ברעב וחסרת בית

413
00:24:38,010 --> 00:24:40,920
היא השליכה את עצמה לרחמיה
של משפחת איכרים פולנית

414
00:24:41,030 --> 00:24:43,060
,שהכניסו אותה לביתם
האכילו אותה

415
00:24:43,370 --> 00:24:45,160
וטיפלו בה
.עד ששב אליה כוחה

416
00:24:45,300 --> 00:24:47,430
הייתה זו נדיבות
.שהיא מעולם לא הכירה

417
00:24:47,460 --> 00:24:50,660
היא נשבתה במיוחד
על-ידי בנם בן השמונה

418
00:24:51,460 --> 00:24:52,630
,שמסתבר

419
00:24:53,640 --> 00:24:55,080
.היא למדה לאהוב

420
00:24:58,730 --> 00:25:00,090
?איך אתה יודע את כל זה

421
00:25:00,330 --> 00:25:01,650
.אוגר סיפר לי

422
00:25:04,870 --> 00:25:06,020
באופן טרגי

423
00:25:07,000 --> 00:25:10,400
הילד היה חולה סופני
.ומותו קרב

424
00:25:10,810 --> 00:25:12,280
,אבל לפני שעזבה המכשפה

425
00:25:12,610 --> 00:25:14,110
היא העניקה לילד ולמשפחתו

426
00:25:14,120 --> 00:25:16,710
את התודה היחידה
.שהייתה הגיונית בעיניה

427
00:25:17,070 --> 00:25:19,110
היא ריפאה את הילד
בלחש אחד

428
00:25:19,570 --> 00:25:22,360
והטילה אחד אחר שיפעל
.כאשר יגיע הילד לבגרות

429
00:25:22,440 --> 00:25:25,560
האמא הזונה, השקרנית
והמניפולטיבית שלי

430
00:25:25,570 --> 00:25:27,720
,העניקה לך חיי נצח
לא כן

431
00:25:27,980 --> 00:25:29,070
?אוסקר

432
00:25:48,490 --> 00:25:50,550
.היי
.סאם-

433
00:25:54,630 --> 00:25:56,630
?מה זה
.אנחנו צריכים לדבר-

434
00:25:57,590 --> 00:26:00,260
אל תעשה את מה
.שאתה חושב לעשות

435
00:26:01,180 --> 00:26:02,680
.יש דרך אחרת

436
00:26:03,640 --> 00:26:05,930
.אתה לא צריך ללכת איתו
!אתה לא צריך למות

437
00:26:07,140 --> 00:26:08,430
.מצחיק שאתה אומר את זה

438
00:26:09,390 --> 00:26:10,700
האמת היא

439
00:26:10,900 --> 00:26:13,410
שכאשר עזבתי, חשבתי
.שדרך המוצא היחידה היא למות

440
00:26:15,240 --> 00:26:16,560
.ובכן, טעיתי, סאם

441
00:26:17,840 --> 00:26:19,130
.זו הדרך שלך

442
00:26:28,290 --> 00:26:29,990
?מה
הוא הולך

443
00:26:30,760 --> 00:26:32,280
הוא הולך לשלוח אותך
?לחלל החיצון

444
00:26:32,300 --> 00:26:33,879
לא
.טוב, הוא לא אמר לחלל החיצון

445
00:26:33,880 --> 00:26:35,079
!זה טירוף, דין

446
00:26:35,080 --> 00:26:36,530
.אני חושש שממש לא

447
00:26:36,540 --> 00:26:38,150
.אף-אחד לא שאל אותך
!תקשיב לו עד הסוף-

448
00:26:38,700 --> 00:26:40,840
.הבעיה שלפנינו פשוטה, סאם

449
00:26:41,190 --> 00:26:43,080
,לא ניתן להרוג את אחיך

450
00:26:43,140 --> 00:26:44,929
,ומצד שני
,את האות לא ניתן להשמיד

451
00:26:44,930 --> 00:26:47,800
לא בלי לעורר
רוע גדול פי כמה

452
00:26:48,030 --> 00:26:49,960
ממה שאיש מאיתנו
.מסוגל להעלות בדעתו

453
00:26:49,990 --> 00:26:51,860
?איזה רוע
.האפילה-

454
00:26:51,940 --> 00:26:53,300
?מה זה לעזאזל

455
00:26:53,370 --> 00:26:55,640
?כמו מה זה נשמע
?זה נשמע כמו משהו טוב

456
00:26:57,100 --> 00:27:00,760
גם אם אסיר את דין
,מלוח המשחק

457
00:27:01,170 --> 00:27:02,960
,עדיין ישאר לנו אותך

458
00:27:02,980 --> 00:27:05,370
,סאם הנאמן והעקשן

459
00:27:05,390 --> 00:27:07,390
שאני חושד
שלעולם לא ינוח

460
00:27:07,480 --> 00:27:09,380
עד שישחרר את אחיו

461
00:27:09,430 --> 00:27:10,789
שלעולם לא ינוח

462
00:27:10,790 --> 00:27:13,959
,עד שאחיו ישוחרר מהאות

463
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
,דבר שפשוט לא יכול לקרות

464
00:27:16,420 --> 00:27:19,780
.שמא האפילה תצא לחופשי

465
00:27:22,390 --> 00:27:25,160
.וישנה הפעם ההיא שהברזת לי

466
00:27:31,110 --> 00:27:32,470
.החלפת את חיי

467
00:27:32,890 --> 00:27:35,610
אני מוכן לחיות
,עם הדבר הזה לנצח

468
00:27:35,770 --> 00:27:38,520
כל עוד אדע שאני והדבר הזה

469
00:27:38,700 --> 00:27:40,470
לעולם לא נפגע
.בעוד דבר חי

470
00:27:41,310 --> 00:27:42,680
.זה לא אתה

471
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
.זה לא נשמע הגיוני

472
00:27:45,490 --> 00:27:47,150
לא, זה נשמע מאוד הגיוני

473
00:27:47,640 --> 00:27:50,330
אם תפסיק לחשוב על עצמך
!לדקה ארורה אחת

474
00:27:50,950 --> 00:27:52,540
.זה לטובת הכלל

475
00:27:53,260 --> 00:27:54,800
,לאחר ששוקלים את זה

476
00:27:54,890 --> 00:27:57,800
זה נשמע כמו הדבר
.הכי הגיוני בעולם

477
00:28:02,670 --> 00:28:04,470
?למה הפנים העצובות

478
00:28:08,040 --> 00:28:09,130
.תן לי לנחש

479
00:28:09,160 --> 00:28:11,990
אמא שוב הראתה לך
.את איבר המין שלה

480
00:28:12,020 --> 00:28:13,870
?הבאת את המרכיבים

481
00:28:18,850 --> 00:28:20,999
החבוש עלה לי טובה רצינית

482
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
.עם מכשף פלסטינאי

483
00:28:22,950 --> 00:28:24,880
הזהב מהעגל

484
00:28:25,120 --> 00:28:27,019
טוב, בואו פשוט נגיד
שיתלו אותי

485
00:28:27,020 --> 00:28:28,729
בעוון הפרת חוקי סטיות-מין

486
00:28:28,730 --> 00:28:31,380
אם אעז להראות שוב
.את פרצופי בירדן

487
00:28:31,560 --> 00:28:32,820
?והשלישי

488
00:28:33,480 --> 00:28:34,810
.כן

489
00:28:37,380 --> 00:28:39,350
במשך כל חיי הארוכים תהיתי

490
00:28:39,620 --> 00:28:41,420
מה עשיתי שהגיעה לי אמא

491
00:28:41,430 --> 00:28:43,040
.שסרבה להראות לי אהבה

492
00:28:47,400 --> 00:28:48,550
.זה הכאיב לי

493
00:28:49,140 --> 00:28:51,360
בניתי על זה
.את הממלכה שלי

494
00:28:53,250 --> 00:28:54,510
ואז יום אחד

495
00:28:55,030 --> 00:28:56,400
.התגלות הכתה בי

496
00:28:57,310 --> 00:28:59,620
אמא שלי לא הייתה מסוגלת
.לאהוב דבר

497
00:29:00,920 --> 00:29:04,490
,לראשונה מזה מאות בשנים

498
00:29:05,080 --> 00:29:06,310
.הרגשתי חופשי

499
00:29:07,090 --> 00:29:08,740
,ואז הופעת בצינוק שלי

500
00:29:09,900 --> 00:29:11,080
,הסתודדנו

501
00:29:11,670 --> 00:29:15,220
והתחלתי להבין שזה לא נכון
.שאת לא מסוגלת לאהוב

502
00:29:17,270 --> 00:29:19,080
את פשוט לא מסוגלת
.לאהוב אותי

503
00:29:19,090 --> 00:29:20,239
,למען השם, פרגוס

504
00:29:20,240 --> 00:29:22,600
,תשמור את זה להופעה על הבמה
?בסדר

505
00:29:22,730 --> 00:29:24,320
,זאת אומרת, נאום נפלא

506
00:29:24,340 --> 00:29:26,950
אבל אתה מאדיר
.את שמך יותר מדי

507
00:29:27,480 --> 00:29:29,010
.העובדה נשארת כפי שהייתה

508
00:29:29,020 --> 00:29:31,660
,אני לא אוהבת
לא אוהב

509
00:29:31,730 --> 00:29:34,470
.ולא אהבתי דבר מעולם

510
00:29:56,490 --> 00:29:57,770
?מה התחלת להגיד

511
00:29:57,920 --> 00:29:59,510
,זוכר כשהיינו בכנסייה ההיא

512
00:29:59,780 --> 00:30:01,180
,הפכנו את קראולי לאנושי

513
00:30:01,360 --> 00:30:02,980
?עמדנו לסגור את שערי הגיהנום

514
00:30:03,670 --> 00:30:06,280
אז בטח היית מוכן למות
.למען טובת הכלל

515
00:30:07,340 --> 00:30:09,520
.כן ודין, עצרת בעדי

516
00:30:09,560 --> 00:30:10,800
.טעיתי

517
00:30:12,100 --> 00:30:13,380
.צדקת, סאם

518
00:30:14,280 --> 00:30:16,820
ידעת שהעולם יהיה טוב יותר
.בלעדינו

519
00:30:16,870 --> 00:30:18,190
.לא, לא, לא, חכה

520
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
.אתה מעוות את המילים שלי, דין

521
00:30:19,670 --> 00:30:22,700
למה? כי אנחנו
?מאתרים את הרשע והורגים אותו

522
00:30:22,950 --> 00:30:24,840
?העסק המשפחתי
?זה העניין

523
00:30:25,910 --> 00:30:27,320
.תצפה בהקלטה, סאם

524
00:30:27,990 --> 00:30:29,540
.הרשע מאתר אותנו

525
00:30:30,360 --> 00:30:32,230
והוא משמיד את כל מה שבקרבתנו

526
00:30:32,690 --> 00:30:34,450
,את המשפחה שלנו
.החברים שלנו

527
00:30:34,470 --> 00:30:37,080
הגיע הזמן לנקוב בשם האמיתי
של מה שאנחנו באמת

528
00:30:37,480 --> 00:30:38,690
.ונתמודד עם זה

529
00:30:40,610 --> 00:30:43,870
.רק שנייה
.אנחנו לא מרושעים

530
00:30:45,340 --> 00:30:46,510
תקשיב

531
00:30:46,920 --> 00:30:48,460
,אנחנו רחוקים מלהיות מושלמים

532
00:30:49,240 --> 00:30:50,660
.אבל אנחנו טובים

533
00:30:51,990 --> 00:30:54,839
הדבר הזה שעל הזרוע שלך
,הוא מרושע

534
00:30:54,840 --> 00:30:56,260
,אבל לא אתה

535
00:30:56,790 --> 00:30:57,890
.לא אני

536
00:30:57,930 --> 00:30:59,330
.נתתי לרודי למות

537
00:31:02,540 --> 00:31:03,990
?איך זה לא מרושע

538
00:31:04,870 --> 00:31:06,410
.אני יודע מה אני, סאם

539
00:31:08,580 --> 00:31:10,230
אבל מי אתה היית כאשר

540
00:31:10,530 --> 00:31:12,650
כאשר שכנעת את האיש ההוא
למכור את נשמתו

541
00:31:15,030 --> 00:31:16,880
או כשכופפת את ידה של צ'ארלי

542
00:31:17,490 --> 00:31:19,010
?וגרמת למותה

543
00:31:19,740 --> 00:31:20,920
?ולאיזה סוף

544
00:31:21,680 --> 00:31:23,050
?סוף טוב

545
00:31:23,710 --> 00:31:25,480
?סוף הולם

546
00:31:26,440 --> 00:31:28,709
כדי להסיר את האות
?ויהיו ההשלכות אשר יהיו

547
00:31:28,710 --> 00:31:30,480
?סאם, איך זה לא מרושע

548
00:31:31,550 --> 00:31:33,240
הדבר הזה על הזרוע שלי

549
00:31:33,250 --> 00:31:36,660
ואתה מוכן לאפשר לאפילה
.להיכנס לעולם

550
00:31:37,540 --> 00:31:39,470
גם אתה היית מוכן
לזמן את המוות

551
00:31:39,880 --> 00:31:42,800
כדי להבטיח שלא תוכל לעולם
.להסב עוד נזק

552
00:31:45,000 --> 00:31:46,939
זימנת אותי כי ידעת

553
00:31:46,940 --> 00:31:49,990
שאעשה כל דבר
.כדי להגן עליך

554
00:31:51,350 --> 00:31:53,270
.זה לא מרושע, דין

555
00:31:53,970 --> 00:31:55,549
.זה לא אדם מרושע

556
00:31:55,550 --> 00:31:57,070
זה איש טוב

557
00:31:57,590 --> 00:31:58,980
,שמקווה שזעקתו תישמע

558
00:31:58,990 --> 00:32:00,320
שמחפש

559
00:32:00,840 --> 00:32:02,280
.דרך מוצא אחרת

560
00:32:03,760 --> 00:32:05,470
.לא, אין שום דרך אחרת, סאם

561
00:32:06,520 --> 00:32:07,720
.אני מצטער

562
00:32:15,540 --> 00:32:16,660
.יופי

563
00:32:17,170 --> 00:32:18,300
.יופי

564
00:32:20,870 --> 00:32:21,990
.קרב

565
00:32:22,390 --> 00:32:24,490
.זה מגוחך

566
00:32:27,090 --> 00:32:29,780
?את אוהבת את האיש הזה
?רווינה, זה נכון

567
00:32:29,800 --> 00:32:31,240
.מובן שזה נכון

568
00:32:31,640 --> 00:32:33,070
.תגיד שלום, אוסקר

569
00:32:36,750 --> 00:32:37,910
.רווינה

570
00:32:38,750 --> 00:32:41,610
,אפילו עבורך, פרגוס
זה שפל חדש

571
00:32:43,450 --> 00:32:46,600
.שפל אכזרי, מביש ודוחה

572
00:32:47,030 --> 00:32:49,380
זה אכזרי רק אם את
.ממשיכה עם זה

573
00:32:50,920 --> 00:32:51,990
אם כי

574
00:32:54,010 --> 00:32:55,550
?מי אז האכזרי באמת

575
00:33:25,390 --> 00:33:26,470
.בסדר

576
00:33:27,040 --> 00:33:29,620
.זה מספיק
.היי, זה מספיק

577
00:33:38,670 --> 00:33:39,920
,לעולם

578
00:33:40,890 --> 00:33:41,990
,לעולם

579
00:33:42,650 --> 00:33:43,980
לא תשמע אותי אומר

580
00:33:44,310 --> 00:33:45,590
שאתה

581
00:33:46,580 --> 00:33:47,910
אתה האמיתי

582
00:33:49,590 --> 00:33:51,110
.הוא משהו פרט לטוב

583
00:34:01,620 --> 00:34:02,760
.אבל אתה צודק

584
00:34:05,180 --> 00:34:06,720
לפני שתיפגע

585
00:34:08,100 --> 00:34:09,350
,במישהו נוסף

586
00:34:11,110 --> 00:34:13,190
.מוכרחים לעצור בעדך בכל מחיר

587
00:34:16,100 --> 00:34:17,350
.אני מבין

588
00:34:24,280 --> 00:34:25,530
.תעשה את זה

589
00:34:30,710 --> 00:34:31,880
.בבקשה

590
00:34:34,750 --> 00:34:35,990
.תתכבד

591
00:35:00,500 --> 00:35:01,710
.תעצום את העיניים

592
00:35:09,400 --> 00:35:10,880
.סאמי, תעצום את העיניים

593
00:35:16,120 --> 00:35:17,240
.רגע

594
00:35:19,330 --> 00:35:20,510
.קח את אלה

595
00:35:21,640 --> 00:35:23,980
,ויום אחד
כשתמצא את דרכך בחזרה

596
00:35:26,520 --> 00:35:28,140
.תן לאלה להנחות אותך

597
00:35:29,990 --> 00:35:31,860
הם יעזרו לך להיזכר

598
00:35:32,490 --> 00:35:34,260
איך זה היה להיות טוב

599
00:35:37,170 --> 00:35:38,420
.איך זה היה לאהוב

600
00:35:56,950 --> 00:36:00,310
אתה חייב להמשיך
.למען המשפחה, דין

601
00:36:01,170 --> 00:36:03,589
,להיות מה שאתה
להפוך למה שהפכת

602
00:36:03,590 --> 00:36:06,340
.זה להכתים את זכרם

603
00:36:08,590 --> 00:36:09,720
.תעשה את זה

604
00:36:11,890 --> 00:36:13,180
.או שאני אעשה

605
00:36:28,860 --> 00:36:30,080
.סלח לי

606
00:37:05,890 --> 00:37:07,410
.כל-כך גדלת

607
00:37:08,230 --> 00:37:11,490
אני מקווה שלא גדול מספיק
.מכדי לתת לדודה רווינה חיבוק

608
00:37:12,280 --> 00:37:13,750
.אני מקווה שלא הכאבתי לך

609
00:37:15,110 --> 00:37:17,080
.אל תחשוב על זה לרגע אחד

610
00:37:19,750 --> 00:37:21,330
.הכל בסדר, אוסקר

611
00:37:23,140 --> 00:37:24,570
.הכל בסדר

612
00:37:26,740 --> 00:37:28,740
.אף-אחד לא יפגע באף-אחד

613
00:37:30,200 --> 00:37:32,260
.להתראות, ילדי הקטן והמתוק

614
00:37:56,630 --> 00:37:57,830
?אתה בסדר

615
00:37:59,560 --> 00:38:00,710
.אני אחייה

616
00:38:02,700 --> 00:38:03,820
?אתה

617
00:38:03,910 --> 00:38:04,950
.יוצא מן הכלל

618
00:38:06,040 --> 00:38:07,650
אני חושב
.שהרגע הרגתי את המוות

619
00:38:33,910 --> 00:38:35,210
?זה נשמע לך בסדר

620
00:39:06,330 --> 00:39:07,620
?מה זה

621
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
.זה בלתי אפשרי

622
00:39:11,360 --> 00:39:12,730
.את לא מספיק חזקה

623
00:39:12,830 --> 00:39:13,930
?בשביל מה

624
00:39:13,980 --> 00:39:17,190
לשלוט באלה כדוגמת
?מלך משועמם ומלאך סורר

625
00:39:21,980 --> 00:39:25,270
פרגוס, אני חוששת
,שבכל חייך הארוכים

626
00:39:25,480 --> 00:39:28,940
מעולם לא ראית למה מסוגלת
.מכשפה אמיתית עם קסם אמיתי

627
00:39:29,610 --> 00:39:31,340
אני שבעת רצון עד מאוד

628
00:39:31,360 --> 00:39:33,510
שזה יהיה הדבר האחרון
.שאי-פעם תראה

629
00:39:40,600 --> 00:39:41,810
.קסטיאל

630
00:39:41,840 --> 00:39:42,990
.לא

631
00:39:44,370 --> 00:39:45,690
.שלא תעז

632
00:39:47,690 --> 00:39:48,790
!לא

633
00:39:49,060 --> 00:39:50,260
!בבקשה

634
00:39:52,760 --> 00:39:55,220
.זה טוב
.דין, זה טוב

635
00:39:55,460 --> 00:39:57,110
.האות כבר לא על הזרוע שלך

636
00:39:57,240 --> 00:39:58,630
.שום דבר מטורף לא קרה

637
00:39:58,810 --> 00:40:00,230
.אתה מקבל את המותק שלך בחזרה

638
00:40:02,420 --> 00:40:05,330
כן. אני בטוח
.שהכל ממש בסדר

639
00:40:10,560 --> 00:40:11,740
? מה

640
00:40:26,390 --> 00:40:27,860
?איך המוות קרא לזה

641
00:40:29,510 --> 00:40:30,750
.האפילה

642
00:40:59,300 --> 00:41:01,300
.כנס למכונית. -כן
!קדימה. קדימה-

643
00:41:22,520 --> 00:41:23,660
.דין

644
00:41:45,580 --> 00:41:46,580
!דין

645
00:41:48,940 --> 00:41:51,940
פרק אחרון לעונה

646
00:41:57,040 --> 00:42:01,040
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net