האמת היא
.שאותי כבר אי-אפשר להציל
.אני יודע איך הסיפור שלי יסתיים
אני הייתי זה .שנמצא אי שם מפוחד
ודין... -הוא עשה כל מה .שהיה יכול כדי להציל אותך
.אני חייב לו את זה .אני חייב לו הכל
- הדרך עד כה -
.אמא ?האם תעזרי לי-
?להרוג את הבן שלי
?מה אתה עושה .אני מציל את אחי-
אל תספר לאחיך .מה אנחנו עושים
"חשבתי שזה היה סיוט"
.היא פענחה את הקוד
אלוהים, זה היה נכון" "התאמה"
הם אמרו לי לא ללכת לאט"
השטן מתהלך חופשי"
כדאי לרוץ דרך הג'ונגל"
"אל תסתכל אחורה"
,אלוהים נעל את האפילה
ויצר אות שישמש .הן כמנעול והן כמפתח
,לא ניתן להסיר את האות .מבלי לשחרר את האפילה
- כעת -
!היי
?מה קורה, לעזאזל
!תחזיק חזק
?דין
!היי
?אתה בסדר
.כן
?איפה המכונית
היא
.בערך 1.6 ק"מ בכיוון הזה
?מה
?ברצינות
.האפילה פגעה .נעלמת
?אתה לא זוכר כלום
!תחזיק חזק
.היא הצילה אותי
?מה
?מי
.האפילה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
www. Qsubs. Net
על טבעי, עונה 11 פרק 1 "מחוץ לאפילה, לתוך האש"
.רק רגע
,למה אתה מתכוון ?היא הצילה אותך
,היית שם. כשהסופה פגעה .הכל החשיך
כן, אבל אתה פשוט .נעלמת מהמכונית
.אני אפילו לא זוכר את זה
אני לא זוכר .שאיזו אישה הוציאה אותך
?מה אתה רוצה שאומר, בסדר
,הייתי במכונית .ואז לא הייתי במכונית
,הייתי בשדה .והיא הייתה שם
.והיא אמרה לך שהיא האפילה
.לא. היא ענדה תג שם ?מה אתה חושב
.היא הודתה לי
?על מה
.ששיחררתי אותה
.לא שיחררת אותה .אני שיחררתי אותה
.זה לא משנה
,כן, אתה אמרת את הלחש
,אבל האות היה אצלי .אז המנעול והמפתח
אז מה, עכשיו היא מרגישה ?שהיא חייבת לך או משהו
.אני לא יודע .היא האפילה
?היא יכולה להרגיש
?וזה כל מה שהיא אמרה ?תודה
.כן. היא הייתה מוזרה
,אבל הייתה לה אנרגיה .מיקוד כלשהו
.אבל כן, לא דברנית גדולה
.אז אנחנו לא יודעים כלום
,אנחנו יודעים איך היא נראית .ואנחנו יודעים שהיא מרושעת
,השאלה היא ?מה היא יודעת
היא הייתה נעולה .מאז ראשית הזמן
היא בכלל יודעת ?מה זה צ'יזבורגר
כל שאני יודע ,הוא ששיחררנו אותה
,ואנחנו נחזיר אותה לשם .לא משנה מה צריך
מה לעזא
?לא התכוונת לעצור אותי
.היית בשוונג
!לא
!בבקשה
אתה חושב ?שאתה יכול להרוג אותי
חתיכת גוש
.לא
.הוא עדיין בחיים
.אל תגרום לי לפגוע בך
?הבנת אותי
.אני לא שולט בעצמי .אתה חייב לברוח
?מה לעזאזל קרה כאן
?שלום
.זה לא מראה מלבב
.היי, לאט, חבר
תישאר רגוע עד שנבין ?מה קורה כאן, בסדר
זה די מצמצם כאן .את האפשרויות שלי
.אנחנו אפילו לא יודעים מה הוא
.נשקים על הקרקע .לאט
.לאט, גברתי השוטרת ?אנחנו מהאף-בי-איי, בסדר
.יש לנו תגים
.לא
.תראה לי עור
?מה .שניכם-
זה קטע כמו בסרט ?"מג'יק מייק"
!הגרונות שלכם
את חושבת שאנחנו אנחנו
.אנחנו אפילו לא יודעים מה הם
אני צריכה לדעת .שאתם לא חלק מהם
?חלק ממה !קדימה-
.טוב, בסדר, תראי ?רואה
.יופי
.תראו לי תעודה מזהה
.כן
?טוב, לאט לאט, בסדר
?חבר'ה רעים
.מוט ברזל
.חיפשתי מחסה .נפלתי
בסדר. אולי תספרי לנו ?מה קרה כאן
מוקד החירום דיווח .על משפחה במצוקה
הגעתי וראיתי כמה חשודים .תוקפים את אותה המשפחה
.אלוהים, זה היה נורא
?כמה זמן את שוטרת, הסגן
.בסדר, שלושה שבועות
.בסדר
.אני דין .זה סאם
?פשוט תנשמי. בסדר
.תדברי פשוט ?מה קרה
.הם הרגו את כולם
?מי .צוות הבנייה-
זה היה .הם היו כמו כלבים נגועי כלבת
,יריתי יריית אזהרה אבל הם לא הפסיקו. הם
?את הרגת אותם
,הכרתי חלק מהבנים אבל הם לא נראו
.משהו לא היה כשורה הם היו
.הם לא אנושיים
,בסדר, אני יכול לתפור את זה .אבל זה לא יהיה נעים
?יש בית חולים כאן בסביבה
.כן, במעלה הכביש
.בסדר
.בואו נלך
.זה מעודד
.חכי כאן
?אז מה אתה חושב
.אני לא יודע מה לחשוב
,ואני לא יודע למה לצפות כאן
.אז אני פשוט אתכונן לכל דבר
?זו האפילה, נכון .חייבת להיות
אז מה, היא מופיע וכולם מתנהגים ?"כמו ב"28 יום אחרי
.אנחנו לא
,כן, אבל אני הייתי במכונית
ואתה היית .אמרת שהיא הגנה עליך
.אז אולי זו לא הייתה היא
,אולי זה היה העשן ,וכל מי שהיה בחוץ
,כמו צוות הבנייה .הם נחשפו לזה
.ראית את זה .זה לא היה אנושי
?אז מה ?העשן גרם להם למוטציה
בטח, למה לא? רק לפני .שעתיים, הרגתי את המוות
אני פחות או יותר .פתוח להצעות
?אבל מוטציה של מה
,בסדר, יודע מה .כל דבר בעתו
בוא פשוט נשיג לה עזרה .ואז נתמודד עם הדבר הבא
.אני חייבת לדווח על זה
.לא, רעיון גרוע .יותר אנשים, יותר גופות
.אנחנו נתמודד עם זה
,אתה יודע מה, דין .אני הולך להעיף מבט
.אתה תתפור אותה
.בסדר ?מכירה את המקום הזה
.מכאן .בסדר-
.זה יכאב כמו בן זונה
הכרתי את האחיות של .הבנים ההם, את ההורים שלהם
.עשית מה שאימנו אותך לעשות
.זה בסדר
לא מאמנים אותך .לירות בחברים שלך
.נלחצתי הייתי יכולה
.הבנים לא היו בנים
,הם היו מפלצות .והם היו איום
.כל אחד היה נלחץ
לא כל אחד היה עושה .מה שאת עשית
העבודה הזאת .אמורה להציל אנשים
כן, טוב
זה נשמע טוב יותר ?משזה באמת, נכון
,עכשיו כשאמרת את התודה שלך
בואי נדבר .על מה שקורה עכשיו
.אני אוהבת להיות כאן
.איתך
לא הרגשתי שלווה כזאת .כבר הרבה מאוד זמן
,בואי נבהיר משהו
אני לא כאן .כדי לגרום לך לשלווה
.אני יודע מה את
?באמת
,נעדרתי לזמן רב .לא חשבתי שמישהו זוכר
.המוות צייר חתיכת תמונה
,אני לא מכירה את המוות הזה
.והוא לא מכיר אותי
אז את אומרת שאני לא צריך ?לנסות להרוג אותך עכשיו
?אני אומרת את זה
?או אתה
?שלום
?הוא מת
כן
.כן, הוא מת
.אתה יכול לצאת .אני מהאף-בי-איי
.הנה
אני אחליק את התג שלי ?מתחת לדלת, בסדר
.תעזור לנו, בבקשה
.לעזאזל
.אז כמו פעם
?וניל
!מארן? כאן למטה
?מה קורה
?תושיבי את התחת שלך, בסדר
.תני לי לומר את זה
חשבתי רבות על מה שאמרת ואני יודע, איבדתי את שלוותי
.כשאמרת את זה
אבל לא בכל יום אשתך אומרת לך
שהיא רוצה לצפות בך באמצע מסיבה
.עם החברים הכי טובים שלך ?כלומר, נכון
.תמשיך
אז ישנתי על זה ,והתפללתי על זה
.ואז הבנתי
.חרפ"א
?חרפ"א
".חיים רק פעם אחת"
.לא .סליחה-
,אז התקשרתי לדייל והוא אמר
!תהיה בטוח שכן
דייל שאל את דב
.אנחנו רק באנו להתכבד
.והנה אנחנו
לא חשבתי שאהיה כזה לחוץ, אבל
.היי, היי, היי .אל תדאג, נהיה עדינים
!לא !דייל-
,בכל מקרה, זה היום שלך .נערת יום ההולדת
,רק תגידי קדימה, ולעזאזל .אנחנו נדליק את כל העסק
?מארן ?הכל בסדר עם הרכב
.זה בסדר
.בסדר גמור
הרופא אמר שזו תהיה לידה קשה, אבל ג'ייני
.היא התעלתה על עצמה
,הסופה פגעה .החשמל הלך
.היא פשוט המשיכה
.בלי תרופות
פשוט הוציאה את הקטנה הזאת .כאילו הייתה כלום
.ואז ג'ייני התחילה לדמם
הם ניסו, אבל
אתה חושב שהם יידעו .איך לעצור דבר כזה
.אני ממש מצטערת, מייק
חושב שתוכל לספר לנו ?מה קרה כאן
.יצאתי החוצה, לאחר מכן
.לעשות סדר במחשבות
.משאית מלאה בהם עצרה
?צוות הבנייה
.הם לא אמרו כלום
,הם פשוט השתגעו
תקפו אנשים כאילו .הם היו אחוזי דיבוק
.חזרתי פנימה כדי לקחת אותה
,מצאתי את ארון השירות
,ואתם יודעים .הייתי שם מאז
.אבל יכולתי לשמוע אותם
.עוברים במסדרונות
,רופאים, אחיות .לא היה להם אכפת
.אמרת שצוות הבנייה השתגע
?מישהו מהם רדף אחריך
.כן, כמה מהם
הם חתכו אותך ?או דיממו עליך
.כן
.אני לא מבינה ?מה אתה אומר
,שמה שזה לא יהיה
.ייתכן וזה ניתן להעברה
מה? אנחנו אפילו לא יודעים .מה זה
עכשיו אתה אומר ?שאפשר להעביר את זה
.הוא צודק
.אני יכול להרגיש את זה
.בפנים
.משהו קורה
?כמה זמן עבר מאז שהותקפת
.שלוש, ארבע שעות
,השאלה האמיתית היא
?כמה זמן עד שאהיה כמותם
אחים, אחיות
,אני יודע שאין לי זכות
אני לא בעמדה לבקש ,לבקש מכם דבר
,אבל אלו זמנים נואשים .אז אני חייב לבקש
,אני מודה בעבירות שלי
.ואקבל כל עונש שתחליטו
אני
.אני מבקש שתעזרו לי
.בבקשה
.תצילו אותי ממעשים גרועים יותר
.אתם יודעים מהי עמדתי
לא, אתה לא
.אתה לא רציני
,ואם הוא ייצא לשם .הם יהרגו אותו
אז פשוט נשב ונחכה ?עד שהוא יהרוג אותנו
.כן, זו... זו תוכנית טובה
.או שפשוט נחכה שהוא ימות
היה איך שלא תקראו לזה
נגוע בכלבת" שתקף" ,את דלת הארון
.הוא פשוט מת
.לדברים האלו יש חיי מדף
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
.לא, הוא צודק
,ננעל אותנו .נמצא מרפא
.זה בית חולים ,כן, זו רק תחושת בטן-
אבל אני לא חושב .שתמצאי את זה בספרי הרפואה
לא פתחתי את דלת הארון .כדי למצוא מרפא
,מייק, סליחה .זה לא ניתן לטיפול
.אני יודע
בגלל זה חשבתי .שאולי נוכל לעשות עסקה
אני אלך למצוא מקום שקט .ולהוריד פרופיל עד שזה ייגמר
.ואתה תציל את התינוקת שלי
.כן
.עשינו עסק
.ואני מודה לך על זה .באמת שכן
.אבל לא דיברתי אליך
.אני מכיר אותך
ראיתי אותך בכנסייה .מאז שהיית קטנה
.בבקשה
.אין לי אפילו חיית מחמד
.זהו זה, קטנה
.זהו זה
.תודה
.תודה לכולכם
למה יש לי הרגשה ?שזה יחזור לנשוך אותנו בתחת
?את בסדר
.כן. מעולה
.בסדר, בואו נתכונן
.זה קצת בעייתי
?מה הוא עושה
דין .הבטחנו-
?לעשות מה ?להסתער עם אקדחים שלופים
אנחנו אפילו לא יודעים .איך להרוג אותם
?היא יודעת. חזה, נכון .אני מניח שבלב
.זה טירוף
.לא .לא, זה טירוף
?בסדר .זה חוש בריא
,להציל את התינוקת של מייק .אבל לירות במייק
.תגיד לי איך זה הגיוני
.נוכל פשוט לחכות שהם ימותו
?וכמה זמן זה ייקח
,וכשהם ידביקו אחרים ?כמה זמן זה ייקח
,לא, אם נישאר כאן .התינוקת תמות
.אנחנו עשינו את זה, סאם
?בסדר
.שברנו, שילמנו
.אתה יודע שאין דרך אחרת
?איפה אתה לעזאזל, קאס
.אני בסדר
.אתה לא נשמע בסדר
.דין, אני בסדר
,חוץ מזה, מה שיש לי .לא תוכל לעזור לי
,למה אתה מתכוון ?מה שיש לך
פשוט בבקשה תגיד לסאם
רווינה ברחה עם ספר הארורים .ועם הקודקס
.בסדר, שכח מרווינה ?איפה אתה
תגיד לי האות
באמת? אתה דואג לי אחרי כל
?דין, הוא נעלם
.כן, אני בסדר
.אני לא מעולה
.כמוני כמוך
.אלו חדשות טובות
.היי, קאס .סאם-
.בסדר, תורך .דבר איתנו על האפילה
?למה שאדבר על האפילה
.כי היא השתחררה
.לא, זה לא אפשרי
הסרת האות פתחה .איזשהו מנעול
.דין ראה אותה
?האפילה היא אישה
.זה מה שאנחנו שואלים אותך
קיווינו שתוכל לספר לנו
באיזו רממת כוננות ארורה .אנחנו נמצאים
?קאס סאם, דין-
.להתראות
ייתכן ויעבור זמן .עד שנתראה שוב
!חכה, קאס, קאס
.אף-בי-איי בתחת שלי
.אחים
זה לא חריג להנות עם מישהו"
אבל כשאני רואה אותך" מבלה עם מישהו אחר
זה לא חריג לראותי בוכה"
אני רוצה למות"
"... זה לא חריג"
.לקח לכם זמן
.באנו ברגע שקראת
?איך לקרוא לך
.מלך
מה לגבי חליפת הבשר ?הלבנה האחרת
מאובטחת. יש צוות נוסף ומכשפה
שמסירים את לחש ההשבתה .של רווינה ברגע זה
?לעוד מישהו חם
.חם לי
אני מאמין שזה .גיל הבלות, אדוני
.תודה
?מה
.זה כלום, אדוני
.דבר
פשוט בקושי הצלחת .לחמוק מהתנקשות
אתה באופן בלתי מעורער נמצא במנוסה
מהמכשפה החזקה ביותר בכדור הארץ
מבלי להזכיר את מלאך גן-עדן ו
? ו
לא קראת לעזרה ?רק אחרי האורגיה
אני לא מתנצל
.על דבר
.אני מבין .באמת
?אנחנו נציל את התינוקת, בסדר
,ואנחנו נמצא את קאס .ואנחנו נעצור את האפילה
?בסדר, אז על מה אנחנו מדברים
.התוכנית
?יש לנו תוכנית, בסדר
.זו אותה התוכנית כמו תמיד
,כדי לצאת החוצה .עלינו לעבור דרכם
? ו
?איך זה עובד עבורנו
אנחנו לא יכולים להציל את קאס
אם אנחנו תקועים ?באיזה בית חולים, בסדר
כמו שאני לא יכול להשתמש ,במכונת זמן, לחזור אחורה
לומר לקין לדחוף את האות לתחת שלו
או לעצור אותך .מלשחרר את האפילה
?עשינו טעויות .כן. בטח שכן
ואנחנו יכולים לנתח כל את מהן
על שתי קערות דגני בוקר כשנהיה זקנים
ונפליץ נסורת !וכשנהיה מחוץ לחדר הזה
כרגע, כל שאני יכול לעשות ,זה להתכונן
לצאת החוצה, ואני יכול להציל ,את התינוקת הזאת
שזה בדיוק מה שאני .מתכוון לעשות
?מתי שכחנו איך לעשות את זה
?מה
,דין, אם לא נשתנה, עכשיו
כל החרא שלנו .פשוט יחזור על עצמו
היי, אני אפילו לא ?מה
,להרוג קודם" ".שאלות אחר כך
?מה קרה לנו
,לצוד דברים .אנחנו טובים בזה
.בטח, אנחנו מעולים בזה
אבל זה רק חצי .ממדבקת הפגוש, אחי
סאם, אני מנסה להציל .את התינוקת הזאת
ומה לגבי האחרים ?שנמצאים שם
אתה מתכוון לאלו ?שמנסים להרוג אותנו
,אני מתכוון לאלו שחולים .לאלו שגוססים
כן, שלא ינוחו .עד שהם ידביקו את כולם
?אז פשוט נשכח ממרפא
?איזה מרפא ?המרפא של ג'נה
.תמיד יש מרפא
אתה פשוט צריך .לרצות למצוא אותו
כן, איך תמצא אותו ?אם אתה מת
.אנחנו מסתובבים במעגלים
להציל אנשים הכוונה היא .כל האנשים, דין
.לא רק את התינוקת
.לא רק אחד את השני
שיחררתי לעולם הזה כח
,שיכול להשמיד אותו .כדי להציל אותך
.ואמרתי לך לא לעשות זאת
.והייתי עושה את זה שוב
,ללא היסוס .הייתי עושה את זה שוב
.ועל זה אני מדבר
.זה לא תלוי בך .זה תלוי בנו
.אנחנו חייבים להשתנות
?על מה אתה חושב
.קח את ג'נה למכונית
קח אותה ואת התינוקת .למקום בטוח
.מבלי להשתמש בנשק
ומה נעשה בקשר ?לדברים האלו שבעקבותינו
.הם לא יהיו בעקבותיך
.אין מצב
.אמרת את זה, דין .אנחנו עשינו את זה
?כן, אנחנו עשינו את זה, בסדר .אנחנו
שמעתי את זה בקול שלך
.כשהסכמת לקחת את הילדה
.אני מבין .אתה עושה מה שאתה עושה
אבל אתה חייב לתת לי .לעשות מה שאני עושה
!היי
!כאן
.קדימה
,בואו תתפסו אותי !בני זונות
.אל תעשו את זה .תנו לי לעזור לכם
.קדימה
.התינוקת
.לא
.התינוקת
.לא
.אנחנו לא נפגע בך, מייק
.כל עוד תעזוב את התינוקת
.מייק .אמארה-
?מה
קוראים לה
.אמארה
.אבא בבית
?מה
אדוני
.יש שמועות מהגיהינום
?שמועות .האפילה שוחררה-
?האפילה
.בחייכם. מיתוס .זה סיפור לפני השינה
משהו שאבא שד מאיים על תינוק שד
כדי לגרום לו .לאכול את הירקות שלו
,גם אם זה היה נכון ?על מה הדאגה
,אפילה, מלך הגיהינום .בני ברית מלידה
.פשוט... משהו קרה, אדוני
.בכלוב
?מה
הם אמרו שזה נשמע .כמו חיה מבוהלת
,כל הגיהינום שמע .כאילו מישהו משתגע
השמועה אומרת שמייקל או לוציפר
.אחד מהם מנסה להזהיר אותנו
.בנוגע לאפילה
.שטויות
מלבד ש
חצי מהגיהינום .סוג של מתחרפן, אדוני
?מה נעשה
,לאחר שמטטרון ברח .הזזנו את הדלת לגן-עדן
.כן, חכם
.כדי למנוע תקריות נוספות
.כמובן. הייתי עושה אותו הדבר
,לפני שנחזור נצטרך למצוא מכשפה
או מישהו שיודע להטיל לחשים כדי להסיר
.אני לא מבין
.אתם לא לוקחים אותי לגן-עדן
.לא
.אנחנו לא
?מסתדרת
.כן
.תינוקת. קקי ?מה יכול להשתבש
.דרך צלחה
.אין לי מושג מה אני עושה
.נכון
אני יודע שהמצב נראה קצת חשוך
.לעזאזל, קראי לזה חושך מצריים
,ואולי לא תוכלי לראות את זה
אבל הדרך חזרה שלך .נמצאת שם
.את והיא .אתן תעזרו אחת לשנייה
.ולבוקר רינה
סבתא שלי מנהלת .קבוצת לימוד תנ"ך
.בואי נלך עם זה
?היי, אתה בסדר
.כן, בערך 65 ק"מ מחוץ לעיירה
,עד כמה שאני רואה .היא מבודדת עד העיירה סופיריור
.זה גם משהו
?מה איתך ?אתה בסדר
?למה ציפית
,תרצה או לא .אני אמצא מרפא
.כן, אני יודע שתמצא
.אחי, המצב מחורבן כרגע
,אני יודע שאין לנו תשובות
אבל לפחות יש לנו ?ניצחון אחד, מבין
.מבין אותך
בסדר, אני אקח את ג'נה .לסבתא שלה
לא אמור לקחת יותר .מכמה שעות
.ואז ננקה את העיירה
,נמצא את האפילה .ונבעט לה בתחת
.כן, זה מעולה, דין
.זה נשמע כמו תוכנית
אם את רעה ,כפי שאומרים שאת
?למה לא פגעת בי
מאותה הסיבה .שלעולם לא תפגע בי
.אנחנו קשורים, דין
.תמיד נהיה קשורים
.אתה עזרת לי
.אני עזרתי לך
,לא משנה איפה אני מי אני
.תמיד נעזור אחד לשני
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123