.שיכול להשמיד אותו
?זו האפילה, נכון .חייבת להיות
היא מופיע וכולם מתנהגים ?"כמו ב"28 יום אחרי
.הם היו כמו כלבים נגועי כלבת
.הם לא הפסיקו
,אולי זה היה העשן ,וכל מי שהיה בחוץ
.הם נחשפו לזה .הם לא אנושיים
?למה לא .הרגתי את המוות
אני פחות או יותר .פתוח להצעות
?הם דיממו עליך .כן-
.ייתכן וזה ניתן להעברה
.אני אלך .תצילי את התינוקת שלי
.קוראים לה אמארה
.נוכל לחכות עד שהם ימותו
אנחנו לא יכולים להציל את קאס
אם אנחנו תקועים .באיזה בית חולים
.אני לא שולט בעצמי
.הוא עדיין בחיים
,אחים .תצילו אותי ממעשים גרועים יותר
.בסדר, בואו נתכונן
להציל אנשים הכוונה היא .כל האנשים
?על מה אתה חושב
קח את ג'נה ואת התינוקת .למקום בטוח
.מבלי להשתמש בנשק
?היי, אתה בסדר .כן-
.אני אקח את ג'נה לסבתא שלה
?מה איתך? אתה בסדר .תרצה או לא, אני אמצא מרפא-
.כן, אני יודע שתמצא
- כעת -
- סופיריור, נברסקה -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
www. Qsubs. Net
.ש-נ-א-ה
ביד שמאל האח הגדול קיין
.הנחית את המכה שהרגה את אחיו
.א-ה-ב-ה
?רואה את האצבעות האלו .הן מקומרות
באצבעות יש ורידים .שמובילים ישירות לנשמתו של אדם
יד ימין, חברים .יד האהבה
,עכשיו תראו .ואראה לכם את סיפור החיים
,האצבעות האלו, יקיריי ,תמיד נאבקות ונגררות
.אחת נגד השנייה
.עכשיו תראו אותן
יד שמאל של האח הגדול
.יד שמאל שונאת לריב
?אתה יכול לדבר
?או שהמצב שלך מתקדם מדי
?מה
.אכן .האהבה ניצחה
.ושנאת יד שמאל כמעט והובסה
.תשובה טובה
על טבעי, עונה 11 פרק 2 "תוהו ובוהו"
- סיידר רפידז, איווה -
.שכונה נחמדה
.כן. פחות או יותר גדלתי כאן
למדתי לרכב על אופניים .במורד הכביש
התנשקתי בפעם הראשונה .בבית הכחול שם
.איבדתי את הבתולין שלי שם
.אני בטוח שבית כחול היה עצבני
.היא הייתה
?אכפת לך .כן-
.היי, יפיפיה
בכל מקרה
זו הסיבה שביקשתי ממך .להביא אותנו לכאן
,אחרי כל מה שקרה .זה הרגיש בטוח
.טוב, בטוח זה טוב
.אתה נהדר איתה
,מה אוכל לומר .בנות מתות עליי
כדאי ש
.נכון. בטח
,את תהיי בסדר .שתיכן
.אני יודעת
?מה איתך ועם סאם
?אתם תהיו בסדר
.עבורנו, הרף מאוד נמוך
.נתראה
.דין
תודה
.על הכל
.ג'נה .היי, סבתא-
,אחרי שהתקשרת .היה דיווח גדול בחדשות
החזאי שאני לא אוהבת ,עם השיניים הגדולות
הוא אמר שאיזו .סופה מוזרה פגעה בסופיריור
.כן .זה היה מטורף
.אל תדאגי אם משהו מזה יגיע לפה
יש לי גנראטור ומספיק שעועית ירוקה משומרת
.עד יום הדין
.טוב לדעת
.וזו בטח אמארה
.איזו מלאכית קטנה
.כן. היא נס
?וההורים שלה
.זה סיפור ארוך
אז זה יכול לחכות .עד אחרי התנומה שלך
?המה שלי ?מתי ישנת בפעם האחרונה-
כי... ואני מתכוונת לזה בדרך הכי נחמדה שאפשר
.את נראית כמו קקי מהלך
,סידרתי את חדר האורחים
והוצאתי את העריסה ,הישנה של אביך עבור התינוקת
אז אני ארדים אותה
כן, אני כן
בזמן שאת תעלי למעלה ?ותנוחי לך, בסדר
למען האמת, תנומה נשמעת .ממש טוב כרגע
.אז תעלי למעלה, גברת
.תודה
?מי מלאכית קטנה
.את חייבת ללכת לישון
?מי תינוקת יפה
.את תינוקת יפה מאוד
.זהו זה. כן
.לילה טוב, זחל קטן
?איך קוראים לך
.מצוץ לי
",בסדר, "מצוץ לי
?לפני כמה זמן נדבקת
אני יכול לשאול אותך .את אותו הדבר
.אנחנו מריחים אחרים כמונו
.תענה על השאלה
?למה
כי אתה רוצה לדעת ?כמה זמן נשאר לך
.אני רוצה לדעת הכל
?מה יוצא לי מזה
אם אוכל למצוא מרפא ".אם"-
אני רוצה משהו אמיתי
.משהו שאוכל להחזיק בידיים שלי
?כמו מה
.הפודינג שלך
.הודבקתי אתמול בלילה
?אתה
.הבוקר
.רק רגע אז למה
?המצב שלי חמור .לא יודע
,הדבר הזה .זה לא עניין של חשבון
,ראיתי אנשים משתנים מהר .חלק משתנים לאט
אבל בסוף
.כולנו יוצאים אותו הדבר
.אנחנו משתגעים
.ואז אנחנו מתפוצצים
זה לא
.אני הולך לטפל בזה
!שקרן
,אתה ואני
.אנחנו מתים
.אנחנו פשוט לוקחים את הזמן
,אז אם היית חכם
היית תוקע בי כדור
.ואז תוקע אחד בעצמך
.קדימה, קאס
".דין"
?ווינצ'סטר
.כנראה
.תתכבד
!בוקר טוב, חתיך
.אפרם
.יונה
?מה... מה קורה
.יש לנו שאלות עבורך, קסטיאל
למה אני
.ביקשתי את עזרתכם
ואני ביקשתי כלי .שאין לו פסוריאסיס
.חרא קורה
.לא
?לא מה
.לא
.אתם לא מבינים .אני מקולל
.כדאי שתברחו
?שמעת את זה
נשמע כמו דביבון
.זה לא היה דביבון
"תאכילו אותי"
!שומו שמיים !לא, ג'נה, לא
!ג'נה, לא !השטן נמצא בילדה הזאת
?מה .אני מתקשרת לאב וייט-
.סבתא, לא
?למי נתקשר
.מכסחי השדים
.ג'נה. היי
.לאט
?מה קרה
זה נשמע כמו משהו מתוך ".מגרש השדים"
.זה מה שאני אמרתי
?אז אתה חושב על שד
.או שהילדה נדבקה על-ידי משהו
מי יודע מה היה ?בנוד הענק והמטורף הזה
.תיאור חי. תודה
בנאדם, אני יודע .שאתה פועל לבד
.לא, אני... אני בסדר, דין
.אל תדאג לי
.פשוט תעזור לג'נה
,ואם אתה צריך משהו
.תתקשר אלי
.כך אעשה
?מה איתך ?"איך ב"זומבילנד
.טוב
.נהדר
?איפה מטטרון
.אני לא יודע
?איפה מטטרון, קסטיאל
!רחמים, אח, בבקשה
?אח
?מה אתה
?מה
.אני מלאך האל
?באמת
,כי כפי שאני יכול לומר
כשעליך לבחור בין גן-עדן לווינצ'סטרים
.אתה בוחר בהם
.בכל פעם
.אז אתה לא אחי
,ואם הייתי יכול ,הייתי לוקח את הלהב הזה
מכניס אותו לליבך
.ומכריז על יום חג
.אז תעשה את זה
.הכיף רק מתחיל
.לא
"מחלות מדבקות"
הו מוות"
לא תשאיר אותי בחיים"
?לשנה נוספת"
הו מה זה שאיני יכולה לראות"
?עם ידיים קרות שנאחזות בי"
כשאלוהים נעלם והשטן משתלט"
"?מי ירחם על נשמתך"
.היי, סאם
?איך את יודעת את שמי
?מי את
"?נראה לי אתה מתכוון "מה
.הנה רמז
אתה ואחיך הייתם לאחרונה .מאוד טובים לעסקים
.את מלאך מוות
.וקיבלת את כל הנקודות
?איך קוראים לך
?אתה מפלרטט איתי, ילד
,כי, מבלי לפגוע .אתה לא הטעם שלי
ואני לא מתכוונת להתיידד
עם האיש שעזר לחסל .את הבוס שלי
.סליחה על המוות
.גם אני
,אבל אנשים עדיין מתים
,אז יש עבודה לעשות נשמות לאסוף
.הודעות להעביר
?איזה מין הודעות
.זה נגמר
?מה נגמר
אתה ודין
.מתים וחוזרים שוב ושוב
.המוות הקודם חשב שזה מצחיק
אבל עכשיו יש חוק אחד .ונוקשה ביקום
.מה שחי... ימות
אז בפעם הבאה ,שאתה או אחיך מתפגרים
אתם לא הולכים לגן-עדן
.או לגיהינום
,אחד מאיתנו, ואלוהים אני מקווה שזו אני
.נעשה טעות ונזרוק אתכם לריק
.ודבר לא חוזר מזה
.אני יודעת שאתה גוסס
.אני מרגישה את זה
.אתה מלוכלך בהיקף תנ"כי
אז נתראה שוב, סאם
.נתראה בקרוב
.השם הוא בילי, דרך אגב
?שוב, מטטרון, איפה הוא
.אני לא יודע
.אבל הברחת אותו מגן-עדן
.כן .ולקחת את החסד שלו-
.כן ,ואתה מצפה שנאמין שהוא מה-
פשוט ברח ממך ?ללא כוחות, ללא כנפיים
.מטטרון עבד עליי
.אז אתה סתם טיפש
.או שהוא משקר
.או זה
.דרך אחת לברר
?מה נחתוך קודם
?אן
?דן
?דין
?או נו
.זה מספיק
.האנה
?מה אתם עושים
.משיגים תשובות
.לא
.לא ככה אנחנו מתנהלים
.לכו מפה
!לכו
.תודה
.אל תודה לי עדיין
משהו קרה, קסטיאל .משהו נורא
"קפלה"
אז
,אני יודע שעבר הרבה זמן אבל
דין ואני, אנחנו .אנחנו עברנו הרבה רע
.אבל הפעם זה שונה
,זה באשמתי .ואני לא יודע איך לסדר את זה
,ואם אני חייב למות
השלמתי עם זה, אבל
.בבקשה
.לדין מגיע יותר טוב
.לדין מגיעים חיים
,יש אנשים אי שם ,אנשים טובים
,שהולכים לסבול בגללי
ואני לא מבקש ממך .לנקות את בלגאן שלי
לעזאזל, אני אפילו לא יודע אם אתה נמצא שם, אבל
אם אתה כן
ואם אתה יכול לשמוע אותי, אני
.אנחנו זקוקים לעזרתך, אלוהים
.אנחנו צריכים לדעת שיש תקווה
.אנחנו צריכים סימן
?מה זה אומר
?איפה הילדה
.יש לנו בעיה נוספת
.כמובן
,ניסיתי לעצור אותה
,אבל סבתא שלי ממש קתולית
,ואחרי הטירוף ,היא התקשרה לכומר שלה
.ששלח מגרש שדים
?באמת .כן-
.שלום, בני
.קראולי
.האב קראולי
?אתם מכירים אחד את השני
.כן .דין היה נער מזבח נהדר
?אפשר לדבר איתך בחוץ, אבא
.כמובן
.אחרי שאסיים את התה שלי
.לא
.זה בטוח יותר
.לא שיקרתי בקשר למטטרון
.אני יודעת
,אבל כרגע .אני יותר דואגת לך
?את יכולה לרפא אותי
.אני לא יכולה
.סליחה .זה קסם עצמתי
?באמת? האב קראולי ?באמת
סליחה מר כוכב רוק .מזדקן ופתטי
?העלבתי את הרגישות העדינה שלך
?איפה היית
,אחיך והמלאך האידיוט הזה ?אתה יודע מה הם עושים
.שמעתי ?הכל-
.מספיק ?מה אתה עושה כאן
.כמוך, עובד על מקרה
אני מרגיש את הלחש ,מעמיק פנימה ופנימה
.ואני מנסה להילחם בזה
אני מנסה, אבל
יש לזה קשר להפרעה ?בסופיריור, נברסקה
?את יודעת על זה
נשמעו התראות בגן-עדן, קסטיאל
.התראות שלא הופעלו ב... מעולם
אנחנו אפילו .לא יודעים מה זה אומר
.ההתראות הן עבור האפילה
.האפילה היא אגדה
.לא, היא לא .היא אמיתית
האפילה
היא הייתה נעולה .מאז שחר הבריאה
.ועכשיו היא חופשייה
,מה שזה לא יהיה .דין יטפל בזה
.שאלוהים יעזור לנו
.לא הייתי סומך על זה
.כן, זה בסדר
?איפה היא
.אני לא יודע
?אז מי יודע ?הווינצ'סטרים
,קסטיאל, אם זה נכון .זה הסוף של כולנו
סאם ודין ?איפה הם
.אני לא יודע !אז תחשוב חזק יותר-
?איך מצאת אותי
יש לי מקורות בכנסייה הקתולית
,נזירות שחייבות לי טובה
כמרים עם טעם ל
,כן, טוב, בסדר .אני יכול לדמיין
.אתה לא יכול
בכל מקרה, הם שומעים על .השתלטות שטנית, הם מתקשרים אליי
,אם זה אחד משלי .אני אומר להם להתעלם מזה
,אם זה שד שסרח
זה הזמן שהאב קראולי .יוצא לשחק
.אז אתה חושב שיש שם שד
.אפילו לא קצת
.הצלתי אותך .לא, אני לא חושב-
אני חושב
שאמרת לאפרם ויונה להביא אותי לכאן
,ולפגוע בי
ואז תכננת ל... ל
.להתפרץ ולהציל אותי
קיווית שאהיה כל כך אסיר תודה
,שאעשה כל מה שתגידי
שאספר לך כל מה .שאת רוצה לדעת
?למה, האנה
.היינו חברים
זה היה לפני ששיחררת את מטטרון
לפני
,המלאכים האחרים .הם שונאים אותך
?ומה איתך? את שונאת אותי
.זה לא משנה
הצבענו... דמוקרטיה בפעולה
.והאנה עושה את העבודה
.לא אמסור לכם את סאם ודין
.בטח שכן
.אנחנו נפרוץ לך לראש
,מה שיש בבית הזה
אני יכול לטעום .את הכח קורן ממנו
!ג'נה
.הבהלת אותי
הדבר הזה
הוא עתיק ?מה עשית, הפלת שם כדור באולינג-
עמוק
?ג'נה
.אפל
?מותק, את בסדר
.תמיד רציתי לנסות את זה
?ג'נה
!ג'נה
.שלום, תפנית בעלילה
?יש משהו
.עוד לא
אמרת שאתה יודע .איך לעשות את זה
.צפיתי בנעמי... פעם אחת
מספיק! -את לא רוצה ללכלך .את הידיים שלך, בסדר
.תלכי מפה .אבל זה קורה. תן לי
.עכשיו אל תזוז
.זה עלול לכאוב
.אמרתי מספיק
תעמדי שוב בדרכי
תיגעי בי שוב, ואני
אחסל
!אותך
.אפרם
.קסטיאל
!לא
.לא
.סאם, סאם
.אתה בסדר
,אתה בסדר, אתה בסדר .אתה בסדר, אתה בסדר
.אתה מלוכלך בהיקף תנ"כי
"טיהור תנ"כי"
הבשורה על-פי מרקוס ".פרק ט פסוק מ"ט: "כל אדם יומלח באש
"שמן קדוש"
!לא
.אל תעשה את זה לעצמך .אל תעשה את זה לעצמך
.אני אמות
.תעצור
.אני לא יכול .אל תעשה את זה לעצמך
.בבקשה, תעצור
!ג'ן
!ג'נה ?באמת-
?מה אין לנו מושג-
,עם איזה רוע עתיק ,מנפץ עולמות אנחנו מתמודדים
.אבל תמשיך לך
!תודיע לו שאנחנו באים
,תקשיב, וולמה ?זו לא חבורת סקובי דו, בסדר
.אז או שתשתוק או שתלך
.תירגע, נמר .אני רק מנסה לעזור
.אני יותר כמו דפני
.אנחנו קשורים, דין
.תמיד נהיה קשורים
.תמיד נעזור אחד לשני
.הילדה אוהבת אותך
.זה לא מפתיע, האמת
.אתה מאוד אימהי
.עלינו למצוא את ג'נה
מה
.תודה
.בואו נלך להציל את השאר
.דרמה
?ג'נה
?מה את עושה
סבתא שלי אספה ,את הדברים האלו
אבל תמיד חשבתי .שהם היו... בלה
.אל תדאג .זה לא יפריע לה
.שיספתי את גרונה
?למה עשית את זה
.כי לאישה הזאת אין נשמה
.מרתק
?על מה אתה מדבר ?איך זה בכלל אפשרי
.אמארה רעבה
.היא ילדה בצמיחה
.ג'נה. תקשיבי לי
,מה שלא יהיה ,מה שלא קורה
?נוכל לטפל בזה, בסדר
.אבל אני לא רוצה לטפל בזה
.אני אוהבת את עצמי החדשה
.היא נהדרת ?רק תבואי איתנו, בסדר-
!ג'נה! מספיק
.השתעממתי
!הרגת אותה
.אין בעד מה
?לאן אתה הולך
לראות את הילדה .שאוכלת נשמות
.אתה לא מבין מה הדבר הזה
.תאיר את עיניי
.קדימה, מותק .אל תהיה צנוע
.אני חושב שאמארה היא האפילה
.מעניין
?אז מה עכשיו
?אתה הורג אותה? אתה
.אין לי ברירה
.בחייך
,גם אם היית יכול לרצוח תינוקת
לא היית רוצח .את התינוקת הזאת
.ראיתי איך הסתכלת עליה
,אני, מצד שני
.זה לא שהיא תהיה הראשונה שלי
?זו הצעה
,זו הבטחה .אחרי שאסיים איתה
!תתרחק ממנה
.דין
.דין הקטן והמתוק
,אני רוצה את הילדה הזאת .ואני מקבל מה שאני רוצה
.אתה וסאם לא מבינים
!אני לא העוזר הארור שלכם
.היה לנו כיף חיים
אז אתן לך הזדמנות אחת
,רק אחת, לצאת מהדלת
או שאפרק אותך .אטום אחר אטום
אתה מבין
!ממזר
.בסדר, אני עדיין לא מבין
,חשבתי שהאפילה הייתה אישה
.לא ילדה
.כמוני כמוך
.אני לא יודע .אולי מה שראיתי לא היה אמיתי
.אולי זה היה חיזיון
?חיזיון .כן-
.די מוזר
כן, מוזר עם דובדבן מוזר .על קצפת מוזרה
.אנחנו חייבים עוזרת
אבל, אחת עם מדים קטנים
וממש גדולים
.תעזרו לי
.בחיי, ממש גדלת לדבר מתוק
?רוצה סוכריה, ילדה קטנה
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123