1
00:00:00,310 --> 00:00:02,280
אז אמארה צומחת
?כמו עשב רדיואקטיבי

2
00:00:02,290 --> 00:00:03,730
בכך שהיא
.דוחפת לפה שלה נשמות

3
00:00:03,740 --> 00:00:05,360
אם היא חצי חזקה
,כפי שאני חושב שהיא

4
00:00:05,370 --> 00:00:06,380
.אני רוצה אותה בצוות שלי

5
00:00:06,390 --> 00:00:08,500
.האפלה היא כמעט כח אינסופי

6
00:00:08,530 --> 00:00:10,010
.אנחנו קשורים, דין

7
00:00:10,110 --> 00:00:12,040
אלוהים בעט לדבר הזה בתחת
.פעם אחת בעבר

8
00:00:12,050 --> 00:00:14,030
.אנחנו זקוקים לעזרתך, אלוהים

9
00:00:14,320 --> 00:00:16,540
אתם יודעים את מי אנחנו צריכים
.שיעזור לטפל באפלה

10
00:00:16,550 --> 00:00:18,840
.שלום, לוח השדים

11
00:00:18,850 --> 00:00:21,800
הוא היה הסופר של אלוהים
.הוא שמע על הכל

12
00:00:21,910 --> 00:00:25,130
הבלש מדסן. -מקודם ראיתי
.איזה בחור מסתובב. -זה לן

13
00:00:25,260 --> 00:00:26,640
אני חושב שאמארה
.שאבה את הנשמה שלו

14
00:00:26,650 --> 00:00:27,960
.אני אודה באשמת כל הרציחות

15
00:00:27,970 --> 00:00:29,540
.לכל הרוחות
.ככה, לא אוכל להשתחרר

16
00:00:29,550 --> 00:00:30,940
אנחנו לא יכולים
.להרוג אותו כי הוא לא עשה דבר

17
00:00:30,950 --> 00:00:32,290
דין, אנחנו לא רוצים
.להרוג אותו

18
00:00:32,300 --> 00:00:34,210
.אנחנו רוצים להציל אנשים

19
00:00:34,320 --> 00:00:35,900
.נכון, החוקים החדשים שלך

20
00:00:36,140 --> 00:00:37,400
?איך אוכל לעזור
.לא, לא, לא-

21
00:00:37,410 --> 00:00:38,880
.אתה תשב ותנוח

22
00:00:38,890 --> 00:00:40,380
.תצפה בנטפליקס
.בסדר-

23
00:00:40,390 --> 00:00:42,040
חוץ מזה, יש לנו
.דג גדול יותר לתפוס

24
00:00:42,340 --> 00:00:43,460
.להתראות, דין

25
00:00:44,070 --> 00:00:45,430
.נתראה בקרוב

26
00:00:46,670 --> 00:00:48,700
- כעת -

27
00:00:50,920 --> 00:00:53,250
אז היא אומרת שלצאת לדייטים
,יפגע במיקוד שלי בלימודים

28
00:00:53,260 --> 00:00:55,510
אבל מותר לי לצאת לדייט
.במהלך חופשת הקיץ

29
00:00:55,660 --> 00:00:58,360
?איך זה עובד
.היי, שמי גולדי"

30
00:00:58,380 --> 00:01:00,680
אני פנויה רומנטית"
,רק מיוני עד אוגוסט

31
00:01:00,690 --> 00:01:01,980
"?אבל רוצה לצאת קבוע"

32
00:01:04,010 --> 00:01:05,980
.אני שונאת אותה
.תראי אותי

33
00:01:06,050 --> 00:01:08,650
אני צריכה לבלות ליד
.מסילות הרכבת רק כדי לנשנש

34
00:01:08,700 --> 00:01:10,110
?היא לא נותנת לך לאכול צ'יפס

35
00:01:10,120 --> 00:01:11,450
,היא תיתן לי

36
00:01:11,940 --> 00:01:13,890
אבל רק כדי שהיא תוכל
.לעשות את הפרצוף הזה

37
00:01:16,230 --> 00:01:17,980
.זה כאילו, "סליחה, אמא

38
00:01:18,020 --> 00:01:20,820
אני לא יכולה להתקיים"
".על מנתול ודיאט סודה כמוך

39
00:01:23,550 --> 00:01:24,580
.מה? לא

40
00:01:24,910 --> 00:01:27,300
גם אני שונאת
.את ההורים שלי, גולדי. הם גרועים

41
00:01:27,330 --> 00:01:29,450
.אבל יש לי שעת חזרה
.להתראות

42
00:01:30,030 --> 00:01:31,210
.בסדר

43
00:01:31,630 --> 00:01:32,640
.להתראות

44
00:01:37,080 --> 00:01:38,120
.היי

45
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
?איפה ההורים שלך

46
00:01:42,870 --> 00:01:44,520
.אין לי הורים

47
00:01:45,430 --> 00:01:46,640
.סליחה

48
00:01:47,500 --> 00:01:49,080
?את בסדר
?את רוצה משהו

49
00:01:56,150 --> 00:01:57,600
.אני רוצה להיות כמוך

50
00:02:30,980 --> 00:02:31,990
?נשנוש ליילי

51
00:02:34,220 --> 00:02:36,600
אל תחשבי שאני לא יודע
.מה את זוממת

52
00:02:36,990 --> 00:02:39,460
,את יכולה להכחיש
אבל הראיות

53
00:02:39,520 --> 00:02:40,580
.טוב

54
00:02:42,070 --> 00:02:44,160
אמרת לי להפסיק
.לאכול את השדים שלך

55
00:02:46,170 --> 00:02:47,390
.הפסקתי לאכול שדים

56
00:02:47,400 --> 00:02:48,660
.חשבתי שהייתי ברור

57
00:02:48,770 --> 00:02:51,590
,לצאת החוצה
איפה שאפשר לראות אותך

58
00:02:51,880 --> 00:02:52,890
.זה מסוכן מדי

59
00:02:53,040 --> 00:02:54,690
.אני נערה בגדילה

60
00:02:54,900 --> 00:02:56,140
.אני צריכה לאכול

61
00:02:56,640 --> 00:03:01,060
.למעשים יש השלכות, אמארה

62
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
.נתנו לך יד חופשית

63
00:03:02,870 --> 00:03:04,410
.ראינו מה עשית עם זה

64
00:03:05,490 --> 00:03:09,000
,תאמיני לי
זה יפגע בי

65
00:03:09,210 --> 00:03:10,940
.הרבה יותר משיפגע בך

66
00:03:11,770 --> 00:03:13,040
.סליחה, יקירתי

67
00:03:14,130 --> 00:03:15,310
.את מקורקעת

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,090
.את חזקה

69
00:03:24,200 --> 00:03:27,870
,אבל את צריכה לזכור
.אני חזק יותר

70
00:03:29,590 --> 00:03:30,710
.לעת עתה

71
00:03:31,140 --> 00:03:32,130
.כן

72
00:03:32,140 --> 00:03:35,890
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

73
00:03:39,970 --> 00:03:45,520
על טבעי, עונה 11 פרק 6
"העולם הקטן שלנו"

74
00:03:47,140 --> 00:03:48,950
- פול ריבר, מסצ'וסטס -

75
00:03:48,970 --> 00:03:50,730
אמרת שיש לך
.הרגשה טובה בקשר לזה

76
00:03:50,740 --> 00:03:52,740
כן, זה היה נראה
.כמו רמז טוב, דין

77
00:03:52,770 --> 00:03:55,080
רק מטורף חסר נשמה
.יהרוג את חתול המשפחה

78
00:03:55,110 --> 00:03:57,920
כן, אלא אם כן חתול המשפחה
.החליט לנמנם במייבש כביסה

79
00:03:58,290 --> 00:03:59,560
אנחנו כאן מאז יום שני

80
00:03:59,570 --> 00:04:01,830
.ועדיין לא מצאנו קורבן מתאים

81
00:04:01,860 --> 00:04:04,140
אולי אמארה המשיכה הלאה
.או הפסיקה לאכול

82
00:04:06,100 --> 00:04:08,800
למצוא את קורבנותיה זה עדיין
.הסיכוי הכי טוב שלנו למצוא אותה

83
00:04:08,820 --> 00:04:09,920
.לא ממש נכון

84
00:04:13,150 --> 00:04:14,470
?מה? אתה חושב שהוא מוכן

85
00:04:14,760 --> 00:04:16,060
.הוא עבר חוויה קשה לאחרונה

86
00:04:16,130 --> 00:04:17,200
?מי מאיתנו לא

87
00:04:18,660 --> 00:04:22,510
נראה מטורף להשאיר על הספסל
.את החבר המלאך היחיד שלנו

88
00:04:24,460 --> 00:04:27,030
.אתקשר אליו
.תודה-

89
00:04:29,770 --> 00:04:31,130
.זה באמת לא משנה

90
00:04:31,140 --> 00:04:33,240
אנחנו נגיע
.לכל התוצאות בעוד רגע

91
00:04:33,250 --> 00:04:34,700
אנחנו נתחיל עם

92
00:04:34,710 --> 00:04:36,790
.בואו נחזור לסיפור הראשון

93
00:04:37,180 --> 00:04:39,860
.לואיס, סילה ואדווין
.היי-

94
00:04:39,870 --> 00:04:41,680
?קאס. מה קורה, חבר

95
00:04:41,690 --> 00:04:43,620
עשינו בדיקת די-אן-איי
.על לואיס

96
00:04:43,630 --> 00:04:44,730
.אני בסדר

97
00:04:46,260 --> 00:04:47,710
?מצאת משהו על מטטרון

98
00:04:48,240 --> 00:04:49,910
.אין כלום ברדיו המלאכים

99
00:04:51,290 --> 00:04:52,960
כמה זמן עבר
?מאז שעזבת את הבונקר

100
00:04:53,030 --> 00:04:55,770
?למה לי לעזוב
.כל מה שאני צריך נמצא כאן

101
00:04:56,440 --> 00:04:57,540
רגע. זה

102
00:04:57,820 --> 00:04:59,270
?"אתה צופה ב"ג'ני ג'ונס

103
00:04:59,560 --> 00:05:00,710
.זה שידור חוזר

104
00:05:01,420 --> 00:05:03,990
היא עומדת להכריז
.את תוצאות בדיקת האבהות

105
00:05:04,000 --> 00:05:05,120
.אתה האבא

106
00:05:07,700 --> 00:05:09,750
.ג'ני, הוא לא מוכן להיות אבא

107
00:05:09,760 --> 00:05:13,330
בסדר. חשבתי שאתה עושה צפיית
.בינג' לדברים המקובלים בחברה

108
00:05:14,350 --> 00:05:16,070
",הסמויה"
".משחקי הכס"

109
00:05:16,080 --> 00:05:19,550
כן, אדם לא יכול
.להתקיים רק מקוויאר, דין

110
00:05:20,820 --> 00:05:22,840
?אתה נשמע מוזר, בסדר

111
00:05:22,850 --> 00:05:23,840
.מוזר לא טוב

112
00:05:23,970 --> 00:05:26,500
.עברתי את זה בעבר
?מה קורה, הבלש-

113
00:05:26,510 --> 00:05:28,610
שמעתי את הצופר
,מקופסת המפגרים

114
00:05:28,620 --> 00:05:30,230
,ואני אומר לך
,מה שאתה מחפש

115
00:05:30,240 --> 00:05:31,580
.לא תמצא את זה שם

116
00:05:31,980 --> 00:05:33,570
.אז תעשה לי טובה

117
00:05:33,660 --> 00:05:36,260
.תכבה את הטלוויזיה
.צא החוצה ונשום אוויר

118
00:05:36,800 --> 00:05:37,880
.אנחנו בחושך כאן, חבר

119
00:05:37,890 --> 00:05:39,410
?אני צריך אותך בחזרה, בסדר

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,160
.הבנתי

121
00:05:43,890 --> 00:05:45,360
.כן, תודה שהודעת לי

122
00:05:45,370 --> 00:05:48,260
.נצא לשם עכשיו
.אין בעיה

123
00:05:48,350 --> 00:05:50,450
?מה קורה
.זה היה הבלש מדסן-

124
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
?זוכר את חברינו לן

125
00:05:53,740 --> 00:05:54,930
,מוזר לאללה, חסר נשמה

126
00:05:54,940 --> 00:05:56,480
לן שלקח את האשמה
?על כל הרציחות

127
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
.כן

128
00:05:58,440 --> 00:05:59,540
.הוא מת

129
00:06:23,110 --> 00:06:24,840
!קאס! קאס

130
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
.אל תעשה את זה

131
00:06:28,710 --> 00:06:30,720
.בסדר, זה לא אתה
.זה הלחש

132
00:06:30,870 --> 00:06:32,010
.אתה יכול לנצח את זה

133
00:06:34,110 --> 00:06:36,450
!אני אחסל אותך

134
00:06:36,470 --> 00:06:37,600
!לא

135
00:06:39,830 --> 00:06:40,950
!לא

136
00:06:45,180 --> 00:06:47,100
.לא אתן לך לצאת מהחדר

137
00:06:59,110 --> 00:07:00,730
מרקו מצא אחד מהם
אתמול בלילה

138
00:07:00,990 --> 00:07:02,180
?לן פלטצ'ר

139
00:07:02,580 --> 00:07:04,340
.תגיד למרקו להמשיך לחפש

140
00:07:04,360 --> 00:07:06,039
הדבר האחרון שאני צריך
זה שאחד מעטיפות הממתקים

141
00:07:06,040 --> 00:07:09,470
של אמארה ידבר
עם מלאכים או ציידים

142
00:07:09,480 --> 00:07:12,350
.על מה או מי קרה להם

143
00:07:15,550 --> 00:07:16,620
?איפה כולם

144
00:07:17,210 --> 00:07:21,140
שורותינו הצטמצמו מעט
.מאז שאמארה אכלה את כולם

145
00:07:21,990 --> 00:07:24,390
יש לי מספרים חדשים
.שתעבור עליהם לפני בית המשפט

146
00:07:24,590 --> 00:07:26,370
,תחזיות של נשמות
.המצב לא טוב

147
00:07:26,450 --> 00:07:28,420
,ירדנו ברבעון הזה
מה שאומר ש

148
00:07:28,790 --> 00:07:31,840
הדלת הזאת אמורה להיות
.נעולה ועם שמירה 24/7

149
00:07:31,890 --> 00:07:32,900
.כמובן, אדוני

150
00:07:33,670 --> 00:07:35,560
.אני לא רואה שומר

151
00:07:36,180 --> 00:07:38,160
.נכון. כנראה בלבול

152
00:07:38,670 --> 00:07:41,220
חסרים לנו אנשים וזה, אז

153
00:07:41,460 --> 00:07:44,410
.ברכותיי
.הורדת בדרגה

154
00:07:44,750 --> 00:07:47,160
אף אחד לא נכנס
.או יוצא מהחדר

155
00:07:55,740 --> 00:07:58,690
חשבתי אולי על קרוב משפחה
,של אחד מהקורבנות של לן

156
00:07:59,430 --> 00:08:01,810
אבל זה לא נראה
.כמו רצח נקמה

157
00:08:02,900 --> 00:08:05,800
,נקי מדי
.כמו התנקשות

158
00:08:07,070 --> 00:08:08,900
.הבלש
.תסלחו לי-

159
00:08:10,000 --> 00:08:11,150
?אתה מריח את זה
.כן-

160
00:08:11,160 --> 00:08:13,650
כן, או שהבלש צריך
לשנות את התזונה שלו או

161
00:08:13,660 --> 00:08:15,930
.גופרית
.לן נהרג על-ידי שד

162
00:08:15,980 --> 00:08:18,340
כן, אבל למה שד
?הזמין התנקשות על אדם ללא נשמה

163
00:08:18,350 --> 00:08:19,880
זה כמו ביצת קינדר
.אבל בלי הפתעה

164
00:08:20,040 --> 00:08:21,970
!תוריד ידיים, הסגן קקי

165
00:08:29,460 --> 00:08:31,630
?מי הנערה
.גולדי שמידטלאפ-

166
00:08:31,900 --> 00:08:33,550
,הייתה ילדה רגילה
.התחרפנה בבוקר

167
00:08:33,560 --> 00:08:35,500
ניסתה להרוג
.את אמא שלה עם מחבת טיגון

168
00:08:36,810 --> 00:08:39,050
,קודם רציחות הגרזן
?ואז לן, ועכשיו זה

169
00:08:39,080 --> 00:08:40,390
.אנחנו נצטרך לדבר עם הילדה

170
00:08:41,080 --> 00:08:44,110
אלו ארבע רגליים
.על ארבעה גלגלים

171
00:08:47,730 --> 00:08:49,730
.הכלב חושב שהוא אדם

172
00:08:51,390 --> 00:08:55,070
עכשיו, סיפור מדאיג מאוד
.מגיע מאומהה

173
00:08:55,180 --> 00:08:58,740
קטטה בבר במרכז העיר
.הסלימה באופן טרגי אתמול בלילה

174
00:08:58,870 --> 00:09:01,160
וחדשות או-דאבליו-דאבליו-2

175
00:09:01,170 --> 00:09:04,460
מביאים לכם סרטון בלעדי
.של האירוע

176
00:09:04,760 --> 00:09:08,250
הקטע שאתם עומדים לראות
.הוא מאוד גפרי

177
00:09:20,440 --> 00:09:22,560
נעשו מאמצים להחיות
,את הקורבן

178
00:09:22,570 --> 00:09:24,010
אבל למרבה הצע

179
00:09:49,480 --> 00:09:51,850
.היי, אדוני השוטר
.עוד לא קיבלתי שיחת טלפון

180
00:09:51,960 --> 00:09:53,940
חושב שאוכל
?להזמין לכאן פיצה

181
00:09:56,830 --> 00:09:58,030
.אתה לא הסגן

182
00:09:58,550 --> 00:09:59,520
.לא

183
00:10:05,020 --> 00:10:07,650
הבת של הבוס
,עושה בלגאן בעיר

184
00:10:07,670 --> 00:10:09,290
.והעבודה שלי היא לנקות אותו

185
00:10:11,140 --> 00:10:12,420
.זה לא אישי

186
00:10:27,710 --> 00:10:29,090
.עבודה טובה, גולדי

187
00:10:30,680 --> 00:10:32,500
?אז קראולי ואמארה

188
00:10:44,310 --> 00:10:45,940
.בוקר טוב, מותק

189
00:10:50,290 --> 00:10:51,660
.בקשר למה שאמרת

190
00:10:52,650 --> 00:10:54,490
?מה קראולי עושה עם אמארה

191
00:10:55,670 --> 00:10:57,640
.לא יודע, לא אכפת לי

192
00:10:57,800 --> 00:10:59,180
.לא הייתי אומר אם כן

193
00:11:01,960 --> 00:11:03,920
אנחנו כבר יודעים
.שהיא גדלה במהירות

194
00:11:04,230 --> 00:11:07,500
,כן, נשמות שדים
.הן עושות טוב לגוף

195
00:11:12,370 --> 00:11:14,250
הבובה הקטנה חיסלה
חצי מהחברים שלי

196
00:11:14,360 --> 00:11:16,190
לפני שקראולי
.הכניס אותה לדיאטה

197
00:11:17,380 --> 00:11:18,660
.היא לא אהבה את זה

198
00:11:19,480 --> 00:11:20,930
התחילה לחמוק החוצה
.כדי לקבל את המנה שלה

199
00:11:20,940 --> 00:11:22,350
.אתם מכירים ילדים

200
00:11:22,980 --> 00:11:24,350
.אבל אבא עמד על שלו

201
00:11:26,770 --> 00:11:27,840
?איפה הוא מחביא אותה

202
00:11:29,300 --> 00:11:31,730
,אני שמח להמשיך לרכל איתכם

203
00:11:32,270 --> 00:11:34,660
?אבל אתם רוצים מידע שמיש

204
00:11:36,140 --> 00:11:37,890
.תענו אותי אם אתם רוצים

205
00:11:39,440 --> 00:11:41,210
.גם ככה תהרגו אותי

206
00:11:44,630 --> 00:11:46,280
.זה נראה כמו מבוי סתום

207
00:11:48,030 --> 00:11:49,350
.אני מניח שנהרוג אותו עכשיו

208
00:11:49,370 --> 00:11:51,110
.לא, לא, לא
.דין, חכה

209
00:11:54,430 --> 00:11:55,990
.נוכל לגרש אותו

210
00:11:57,570 --> 00:11:59,510
?מה
.נציל את חליפת הבשר שלו-

211
00:12:01,950 --> 00:12:03,110
?לפי דעתי

212
00:12:03,310 --> 00:12:05,980
,תגרשו אותי
,תנו לי לצאת מפה בעשן

213
00:12:06,490 --> 00:12:08,810
אני מבטיח לכם
.לא לספר לקראולי

214
00:12:10,860 --> 00:12:11,809
.היי, שמעתם אותי

215
00:12:11,810 --> 00:12:13,590
הוא לא ממש
הבחור הכי אהוב עליי כרגע. אני

216
00:12:14,050 --> 00:12:15,450
.חכה רגע
.תשתוק

217
00:12:21,000 --> 00:12:22,610
.תראה את זה

218
00:12:26,560 --> 00:12:28,430
אין סיכוי שחליפת הבשר שלו
.שרדה פציעה כזאת

219
00:12:31,460 --> 00:12:32,480
.בסדר

220
00:12:34,880 --> 00:12:36,080
.חרא

221
00:12:42,060 --> 00:12:44,290
"מוריד מידע ג'י-פי-אס"

222
00:12:48,080 --> 00:12:51,430
;גולדי/אמארה; בר-סידני"
"הבית של ליזי בורדן

223
00:12:52,650 --> 00:12:53,600
.היי
.היי-

224
00:12:53,610 --> 00:12:54,800
?איפה זרקת את הגופה

225
00:12:55,470 --> 00:12:57,320
.מגרש משחקים בבית ספר
.בחייך

226
00:12:57,690 --> 00:12:59,950
.חניה של בית החולים
?מה מצאת

227
00:13:00,030 --> 00:13:03,180
.חדשות טובות
.הצלחתי לפרוץ לטלפון שלו

228
00:13:03,190 --> 00:13:04,840
קיבלתי את נקודות הציון
.של היסטוריית השיחות שלו

229
00:13:05,020 --> 00:13:07,680
כנראה שקראולי אמר לו
,לעקוב אחר אמארה או משהו

230
00:13:07,690 --> 00:13:08,920
.כי הוא היה בשלושת המקומות

231
00:13:08,950 --> 00:13:10,290
,הוא היה בבית של ליזי בורדן

232
00:13:10,300 --> 00:13:12,360
,איפה שנשמתנו של לן נלקחה

233
00:13:12,370 --> 00:13:14,560
הוא היה בבר איפה
,שנשמתה של סידני נלקחה

234
00:13:14,570 --> 00:13:17,700
והוא היה כאן, איפה שגולדי
.אמרה שאמארה פנתה אלייה

235
00:13:18,630 --> 00:13:19,760
.אז איפשהו שם

236
00:13:19,770 --> 00:13:21,640
.כן, אולי
אבל מה שאני לא מבין זה

237
00:13:21,650 --> 00:13:24,950
למה קראולי מחזיק מלכתחילה
?את אמארה על פני האדמה

238
00:13:25,300 --> 00:13:27,660
זה לא יהיה חכם יותר
?להחזיק אותה בגיהינום

239
00:13:28,750 --> 00:13:30,350
כן, אבל אז הוא יצטרך
,להעביר שם יותר זמן

240
00:13:30,360 --> 00:13:31,630
.והוא שונא את המקום הזה

241
00:13:32,610 --> 00:13:33,600
.נכון

242
00:13:34,410 --> 00:13:36,580
אני שוכח את קיץ האהבה
.שלך ושל קראולי

243
00:13:38,980 --> 00:13:41,400
אני לא רואה משהו
.שהוא יעדיף ברדיוס הזה

244
00:13:41,410 --> 00:13:43,350
.יש חוות, יש ביצות
.כן-

245
00:13:43,620 --> 00:13:44,810
?נ"ע, מה זה

246
00:13:45,330 --> 00:13:47,860
.נקודת עניין
?אני יודע מה... מה זה-

247
00:13:48,960 --> 00:13:50,230
.בוא נבדוק
.כן-

248
00:13:58,730 --> 00:14:00,280
.בית חולים למשוגעים נידהאם

249
00:14:00,680 --> 00:14:02,230
.הפסיק לפעול ב-63

250
00:14:02,950 --> 00:14:04,820
?נשמע לך כמו מקום של קראולי

251
00:14:19,770 --> 00:14:20,970
?על מה את מסתכלת

252
00:14:22,920 --> 00:14:25,650
עדיין לומדת
?כל מה שאפשר על העולם

253
00:14:26,710 --> 00:14:28,520
אם סיסמאות מטופשות

254
00:14:28,530 --> 00:14:31,470
הקשורות לתמונות מפגות
של חיות בית

255
00:14:31,480 --> 00:14:32,740
.נחשבות בתור עולם

256
00:14:33,120 --> 00:14:34,150
?תסלחי לי

257
00:14:35,830 --> 00:14:36,820
.מים

258
00:14:44,780 --> 00:14:46,920
אני יודע שבעינייך
החוקים שלי נראים

259
00:14:47,760 --> 00:14:49,270
,לא הוגנים, זדוניים

260
00:14:49,590 --> 00:14:51,690
במחשבה שאני עושה את זה
.רק כדי לפגוע בך

261
00:14:52,010 --> 00:14:53,970
לא אכפת לי
.למה אתה עושה משהו

262
00:14:55,730 --> 00:14:58,160
אני רק רוצה שתדעי
.שאני לא מפלצת

263
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
?ג'רוויס

264
00:15:08,230 --> 00:15:11,190
אני לא יכול שתאכלי
,מה שאת רוצה, מתי שאת רוצה

265
00:15:11,200 --> 00:15:12,950
.כמה שאת רוצה

266
00:15:15,130 --> 00:15:17,130
.חשבתי שתשמחי לחטיף קל

267
00:15:20,000 --> 00:15:22,280
.אני לא רעבה

268
00:15:38,220 --> 00:15:39,810
.אשאיר אותך למים שלך

269
00:15:52,530 --> 00:15:56,340
אין לי מושג
מה אני עושה כאן

270
00:15:57,500 --> 00:15:59,330
.שום מושג ירוק

271
00:15:59,990 --> 00:16:01,870
,מרגע לרגע
?מה משמח אותך

272
00:16:02,060 --> 00:16:03,250
?מה מרגיז אותך

273
00:16:03,560 --> 00:16:06,380
איך אני בכלל מתחיל
?ליצור איתך קשר

274
00:16:06,450 --> 00:16:09,200
אבל מה שאני כן יודע
,זה שאת גדלה במהירות

275
00:16:09,960 --> 00:16:11,310
.וזה מפחיד אותי

276
00:16:13,080 --> 00:16:14,180
.אני בטוחה

277
00:16:16,470 --> 00:16:18,860
אתה רוצה אותי
,רק בגלל הכח שלי

278
00:16:19,260 --> 00:16:22,470
,ואתה יודע, בקרוב
.לא אצטרף אותך יותר

279
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
אז אנחנו באמת נעשה את זה

280
00:16:26,740 --> 00:16:28,380
?עכשיו
.בטח שכן-

281
00:16:28,750 --> 00:16:30,430
חיכיתי להזדמנות
להחזיר לקראולי

282
00:16:30,440 --> 00:16:32,380
מאז החרא שהוא עשה
,בסיידר רפידז

283
00:16:32,450 --> 00:16:33,720
במיוחד עכשיו
כשאני יודע שהוא עבד עליי

284
00:16:33,730 --> 00:16:35,670
.וברח עם האפלה
.לא, לא לזה התכוונתי-

285
00:16:36,480 --> 00:16:38,830
.אנחנו הולכים להרוג את אמארה

286
00:16:39,810 --> 00:16:40,970
?אתה מוכן לזה

287
00:16:42,770 --> 00:16:43,830
?למה שלא אהיה

288
00:16:44,280 --> 00:16:46,120
כי אנחנו לא יודעים
.עליה כלום, דין

289
00:16:47,040 --> 00:16:48,090
אנחנו לא מכירים
.את הכוחות שלה

290
00:16:48,100 --> 00:16:49,420
אנחנו לא יודעים
.איך לחסל אותה

291
00:16:49,510 --> 00:16:51,270
לעזאזל, יודע מה? אנחנו אפילו
.לא יודעים אם ניתן להרוג אותה

292
00:16:51,280 --> 00:16:52,380
.אני יודע

293
00:16:52,420 --> 00:16:54,190
אבל היא איום גדול מדי
.כדי שנמתין איתו

294
00:16:54,680 --> 00:16:55,660
אני אומר נלך לשם

295
00:16:55,670 --> 00:16:57,170
ונתקוף אותה
.עם כל מה שיש לנו

296
00:17:07,190 --> 00:17:08,690
,יש לך כח עצום

297
00:17:08,720 --> 00:17:10,350
.ובקרוב יהיה לך יותר

298
00:17:11,360 --> 00:17:14,290
אבל לי יש משהו שלך אין

299
00:17:16,430 --> 00:17:19,540
.חכמה, ניסיון

300
00:17:20,950 --> 00:17:24,460
עזרתי להחזיר
.את לוציפר לכלוב שלו

301
00:17:24,970 --> 00:17:26,810
,עליתי בסולם הדרגות בגיהינום

302
00:17:26,820 --> 00:17:30,550
,הבסתי את כל המתחרים
.כדי לדרוש את כס המלכות

303
00:17:30,600 --> 00:17:35,710
,ומלבד כמה מכשולים
.אני עדיין כאן

304
00:17:37,910 --> 00:17:40,200
אני לא יודע איך
,להעביר לך כל מה שלמדתי

305
00:17:40,210 --> 00:17:41,460
.איך ללמד אותך

306
00:17:42,440 --> 00:17:43,740
,ובקצב שאת גדלה

307
00:17:43,750 --> 00:17:45,970
כנראה שלעולם
.לא תהיה לי הזדמנות לגלות

308
00:17:48,650 --> 00:17:50,800
.אולי את לא צריכה את חסותי

309
00:17:53,110 --> 00:17:56,700
,אבל אני מאמין
,עמוק בפנים

310
00:17:57,740 --> 00:17:59,430
שיש לי משהו להציע לך

311
00:18:00,600 --> 00:18:03,420
.אם תיתני לי הזדמנות

312
00:18:12,860 --> 00:18:14,110
?מה אתה מבקש

313
00:18:15,860 --> 00:18:16,840
.זמן

314
00:18:17,530 --> 00:18:18,630
.קחי רגע

315
00:18:19,220 --> 00:18:23,320
תשחקי לפי החוקים שלי
.רק לעוד קצת זמן

316
00:18:25,310 --> 00:18:27,370
,תעניקי לי את סבלונתך

317
00:18:28,090 --> 00:18:29,860
אעניק לך את הגנתי

318
00:18:33,350 --> 00:18:35,780
עד שתחליטי
.שאת לא צריכה אותה יותר

319
00:18:43,090 --> 00:18:44,100
.בסדר

320
00:18:47,830 --> 00:18:49,970
.זה טוב

321
00:18:51,750 --> 00:18:54,250
.מנהיג לילה אם אראה אחד

322
00:18:56,880 --> 00:19:00,890
ואני אקבל מזה
.מינימום 500 דולר

323
00:19:07,350 --> 00:19:12,820
אני יודע ש-500 דולר
,נשמע כמו הרבה

324
00:19:13,430 --> 00:19:15,270
אבל עם ההוצאות הכלכליות שלי

325
00:19:20,270 --> 00:19:21,820
.אבא צריך לאכול

326
00:19:24,490 --> 00:19:26,490
!בחייך

327
00:19:27,100 --> 00:19:29,540
.עזרה
.בבקשה

328
00:19:32,230 --> 00:19:35,710
.סליחה, חבר
.אתה חי, אין סיפור

329
00:19:41,350 --> 00:19:45,740
היו זמנים בהם יכולתי
להחזיר אותך לחיים

330
00:19:45,750 --> 00:19:47,790
עם נקישת אצבעות

331
00:19:49,920 --> 00:19:51,310
.לא שהייתי עושה את זה

332
00:19:57,020 --> 00:19:58,860
.אבל אני לא הבחור הזה יותר

333
00:20:01,640 --> 00:20:03,400
.אני לא יכול להציל אותך

334
00:20:04,990 --> 00:20:06,120
.אני יכול

335
00:20:17,520 --> 00:20:18,569
?איך מצאת אותי

336
00:20:18,570 --> 00:20:20,320
.כפי שמצאת אותו

337
00:20:21,380 --> 00:20:23,280
,בדקתי את הסורקים המשטרתיים

338
00:20:23,670 --> 00:20:25,550
.הגעתי לפני הרשויות

339
00:20:37,170 --> 00:20:38,230
?מה זה היה

340
00:20:42,060 --> 00:20:43,070
?מה

341
00:20:43,480 --> 00:20:46,390
?מלאך אמיתי נתפס במצלמה

342
00:20:46,460 --> 00:20:49,340
זה הרבה יותר טוב
.מאיזה רצח אקראי

343
00:20:49,760 --> 00:20:50,810
!היי

344
00:20:51,270 --> 00:20:52,579
יש לך מושג

345
00:20:52,580 --> 00:20:56,270
כמה דברים הייתי צריך
לגנוב ואז למשכן

346
00:20:56,280 --> 00:20:57,550
?כדי לשלם על זה

347
00:21:09,500 --> 00:21:10,980
?אין שומרים במתחם

348
00:21:28,600 --> 00:21:30,940
.נראה שגם אין שומרים בדלת

349
00:21:32,770 --> 00:21:34,590
אתה עדיין חושב
?שזה המקום הנכון

350
00:21:36,480 --> 00:21:37,820
.סמלי הגנה

351
00:21:38,590 --> 00:21:41,210
ועבור בני האדם
.תראה את זה

352
00:21:41,260 --> 00:21:43,440
מנעול שתמצא בארונית
.בחטיבת הביניים

353
00:21:44,080 --> 00:21:45,399
.בן זונה שחצן

354
00:21:45,400 --> 00:21:47,249
דין, האבטחה החיצונית
,אולי מרושלת

355
00:21:47,250 --> 00:21:49,810
אבל עדיין אין לנו מושג
.עם כמה שדים נתמודד בפנים

356
00:21:50,890 --> 00:21:52,210
.בוא נגלה

357
00:22:07,010 --> 00:22:09,129
,תעברו לגרף בסוף עמוד 27

358
00:22:09,130 --> 00:22:11,459
ותראו ירידה של כמעט 40 אחוז

359
00:22:11,460 --> 00:22:13,419
באיסוף נשמות
בצפון-מערב האוקיינוס השקט

360
00:22:13,420 --> 00:22:15,110
.בשלוש השנים האחרונות

361
00:22:15,420 --> 00:22:18,290
תוצאה בלתי צפויה
?של לגליזציית המריחואנה

362
00:22:19,210 --> 00:22:21,370
.כמה מנתחים חושבים שכן

363
00:22:21,750 --> 00:22:24,159
.אחרים לא בטוחים

364
00:22:24,160 --> 00:22:26,280
למה היא נלחמת"
"להבין את הנערה המרדנית שלך

365
00:22:33,990 --> 00:22:36,310
"בסדר, "מארוו

366
00:22:37,270 --> 00:22:38,950
,אתה מכייס

367
00:22:39,480 --> 00:22:41,150
.משאיר אדם למות

368
00:22:41,910 --> 00:22:43,179
,אני לא יודע למה ציפיתי

369
00:22:43,180 --> 00:22:44,640
.אבל זה מאכזב

370
00:22:44,760 --> 00:22:46,270
.מי שמדבר

371
00:22:47,290 --> 00:22:49,770
,בחרת חיים של משכורת רעב

372
00:22:50,300 --> 00:22:53,680
זורק הזדמנות טובה
?בשביל מה, משכורת חודשית

373
00:22:55,550 --> 00:22:58,000
.אני בעסק כדי לנצח

374
00:22:59,090 --> 00:23:02,280
הייתי בקרשים
,כשלקחת את החסד שלי

375
00:23:02,900 --> 00:23:06,639
,התחבאתי ממלאכים
.בלי שקל על התחת

376
00:23:06,640 --> 00:23:08,350
,אבל מצאתי את הייעוד שלי

377
00:23:08,640 --> 00:23:11,880
והרמתי את עצמי
בעזרת ההישגים שלי

378
00:23:11,900 --> 00:23:13,790
.והקמתי עסק

379
00:23:14,080 --> 00:23:16,970
.והסיפור שלי רק החל

380
00:23:16,990 --> 00:23:18,540
?איזה סיפור בדיוק

381
00:23:19,200 --> 00:23:22,460
אתה טורף טרגדיה אנושית
.כמו אוכל נבלות

382
00:23:24,270 --> 00:23:26,240
!קסטיאל

383
00:23:27,760 --> 00:23:30,430
?באיזו מאה אתה נמצא

384
00:23:31,220 --> 00:23:33,150
!הדת מתה

385
00:23:33,410 --> 00:23:35,310
.הרומן? אפילו יותר מת

386
00:23:36,130 --> 00:23:37,439
אתה חושב שאני מרגיש מבויש

387
00:23:37,440 --> 00:23:40,860
שאני סוחר
,בתחושה ויזואלית חולפת

388
00:23:41,800 --> 00:23:46,900
בהצצות ארוכות
?של אימה, פסולת והשפלה

389
00:23:46,910 --> 00:23:48,190
!לא

390
00:23:49,500 --> 00:23:51,860
.רק השלמתי פערים עם החיים

391
00:23:53,150 --> 00:23:57,320
מציאות היא הספרות
,הגדולה ביותר של זמננו

392
00:23:57,340 --> 00:23:59,530
,ואני נמצא בחוץ
,ברחובות

393
00:23:59,580 --> 00:24:02,950
,בכל לילה
!לוכד את זה

394
00:24:03,450 --> 00:24:05,749
.אני מחבר המציאות

395
00:24:05,750 --> 00:24:08,630
.תחסוך את הסיפורים שלך
.לא בשביל זה באתי

396
00:24:15,540 --> 00:24:19,000
.אז... ישר לעסקים

397
00:24:20,230 --> 00:24:23,460
?אתה רוצה את לוח השדים

398
00:24:27,290 --> 00:24:28,770
.לא תקבל אותו

399
00:24:29,740 --> 00:24:32,030
החבאתי אותו בזהירות רבה

400
00:24:32,080 --> 00:24:34,609
במקום בו אתה והחברים שלך

401
00:24:34,610 --> 00:24:37,540
.החבאת אותו מתחת למזרון שלך

402
00:24:38,350 --> 00:24:40,259
תחנת הטלוויזיה
,הביאה לי את הכתובת שלך

403
00:24:40,260 --> 00:24:42,460
.ובדקתי את המקום

404
00:24:42,900 --> 00:24:44,720
?אתה יודע שיש לך פשפשים

405
00:24:45,930 --> 00:24:49,640
?פרצת לדירה שלי

406
00:24:49,930 --> 00:24:53,520
?מה אתה יודע על האפלה

407
00:24:56,960 --> 00:24:58,080
?הלהקה

408
00:24:59,450 --> 00:25:00,480
.בסדר

409
00:25:02,660 --> 00:25:05,210
לפעמים במהלך
,מפגשי כתיבה ליליים

410
00:25:05,650 --> 00:25:08,219
,כשאלוהים היה מעט שתוי

411
00:25:08,220 --> 00:25:12,500
.הוא היה פולט כמה מילים

412
00:25:14,620 --> 00:25:15,760
אבל

413
00:25:17,750 --> 00:25:19,510
.אני לא חייב לספר לך דבר

414
00:25:22,450 --> 00:25:23,800
?אתה שוכח

415
00:25:27,730 --> 00:25:31,390
,אתה בן אנוש עכשיו
.ואני יכול למחוץ אותך כמו חרק

416
00:25:32,240 --> 00:25:35,140
,אתה יכול
.אבל לא תעשה את זה

417
00:25:38,450 --> 00:25:40,040
?אתה חושב שלא שמתי לב

418
00:25:41,040 --> 00:25:43,360
.אתה שבור, קסטיאל

419
00:25:44,350 --> 00:25:47,540
,תמיד היית מעט גבר נשי
?אבל זה

420
00:25:49,820 --> 00:25:52,790
.הפכת לנמושה

421
00:25:54,510 --> 00:25:57,630
,אני לא יודע מה קרה

422
00:25:58,040 --> 00:26:02,800
,אבל מה שזה לא יהיה
,אתה מצולק עמוק בפנים

423
00:26:03,540 --> 00:26:07,980
,משותק בגלל טראומה
.בגלל פחד

424
00:26:10,360 --> 00:26:12,440
.תראה אותך
!אתה לא מסוגל להכות אותי

425
00:26:19,950 --> 00:26:21,510
.זה לא פחד

426
00:26:29,620 --> 00:26:31,160
היי, אידיוט, אנדלה

427
00:26:31,470 --> 00:26:33,510
בספרדית זה אומר
".תביא את התחת שלך לכאן"

428
00:26:36,930 --> 00:26:39,889
נראה לך שאני משלם את
?אדוני- ... חשבונות הבר הגדולים שלך

429
00:26:39,890 --> 00:26:40,889
בחמשת השבועות האחרונים

430
00:26:40,890 --> 00:26:43,600
כדי שתוכל לישון אחר הצהריים
?עם הזונה של אתמול בלילה

431
00:26:43,650 --> 00:26:44,660
?ובכן, דין

432
00:26:50,340 --> 00:26:51,560
?סאם

433
00:26:54,240 --> 00:26:57,290
.יודע מה? לך

434
00:26:58,380 --> 00:26:59,350
.תחסל אותה

435
00:26:59,590 --> 00:27:00,730
.אני מטפל בהם

436
00:27:17,830 --> 00:27:19,120
.ידעתי שתבוא

437
00:27:29,140 --> 00:27:30,480
.סליחה, אמארה

438
00:27:32,110 --> 00:27:33,290
?על מה

439
00:27:35,610 --> 00:27:36,960
.על מה שאני צריך לעשות

440
00:27:41,400 --> 00:27:42,700
.שלום, דין

441
00:27:46,910 --> 00:27:48,340
.הילדה שלי גודלת

442
00:27:50,120 --> 00:27:51,379
הייתי צריך לדעת
שלא יעבור זמן

443
00:27:51,380 --> 00:27:53,590
.לפני שהבנים יבואו לרחרח

444
00:28:02,010 --> 00:28:03,730
,מה אתה רוצה ממנה
?קראולי

445
00:28:05,760 --> 00:28:09,180
מה, אתה חושב שתוכל
?להשתמש בה, לשלוט בה

446
00:28:10,090 --> 00:28:11,270
.אתה אידיוט

447
00:28:11,710 --> 00:28:13,190
.אני לא מנסה לשלוט בה

448
00:28:16,870 --> 00:28:20,610
אני עוזר לה לממש
.את מלוא הפוטנציאל שלה

449
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
אתה יודע איזה מטריד זה היה

450
00:28:28,940 --> 00:28:32,080
להבין שאני לא מסוגל
?להרוג אותך

451
00:28:33,090 --> 00:28:35,399
היו לי מלא הזדמנויות
,במהלך השנים

452
00:28:35,400 --> 00:28:37,130
,על חלקן אתה אפילו לא יודע
אבל, עדיין

453
00:28:38,100 --> 00:28:39,610
,השלמתי עם זה

454
00:28:40,460 --> 00:28:42,320
,אימצתי את הצד הרך שלי

455
00:28:43,280 --> 00:28:48,400
למדתי לקבל
שיותר מדי קורה בינינו

456
00:28:49,730 --> 00:28:50,750
.אהבת אחים

457
00:28:51,740 --> 00:28:52,820
?אבל אתה יודע מה

458
00:28:54,430 --> 00:28:56,370
אני חושב שאני
.הולך להרוג אותך היום

459
00:28:57,120 --> 00:29:00,950
,איכשהו אני מרגיש שונה
.מוכן

460
00:29:02,070 --> 00:29:03,320
?מה אוכל לומר

461
00:29:04,060 --> 00:29:05,630
.אבהות משנה אדם

462
00:29:34,150 --> 00:29:37,060
,האפלה
?מה אתה יודע

463
00:29:38,330 --> 00:29:39,410
.בסדר

464
00:29:40,280 --> 00:29:41,790
.אז שפטתי אותך לא נכון

465
00:29:43,280 --> 00:29:45,240
.אתה לא מפחד
.אתה כועס

466
00:29:45,700 --> 00:29:47,870
.ואני מבין

467
00:29:48,730 --> 00:29:52,410
זה בטח מבאס
,להיות הכלי של כולם

468
00:29:52,860 --> 00:29:56,260
שמתופעל ומנוצל
,על-ידי המלאכים

469
00:29:56,300 --> 00:29:58,970
,על-ידי האויבים שלך
.על-ידי החברים שלך

470
00:30:08,850 --> 00:30:12,050
חשבת שאם תוכל
,לקבל חזרה את החסד שלך

471
00:30:12,280 --> 00:30:14,750
,זה יעזור לסדר אותך
!אבל זה לא

472
00:30:18,630 --> 00:30:20,170
.האפלה

473
00:30:20,590 --> 00:30:21,720
?למה, אמארה

474
00:30:22,530 --> 00:30:24,620
.חשבתי שהגענו להבנה

475
00:30:24,910 --> 00:30:28,100
כן. הבטחתך להגן עליי

476
00:30:28,590 --> 00:30:31,680
,ואז שעות לאחר מכן
.תוקפים אותי בחדר שלי

477
00:30:32,900 --> 00:30:35,650
לא נראה שזה מטריד
.אותך כל כך

478
00:30:35,670 --> 00:30:36,950
.זו לא הנקודה

479
00:30:37,750 --> 00:30:40,939
החלטתי שאני לא צריכה
,את ההגנה שלך

480
00:30:40,940 --> 00:30:43,210
ואני בהחלט
.לא צריכה את המאסר שלך

481
00:30:45,790 --> 00:30:46,890
.סיימתי

482
00:31:07,650 --> 00:31:09,980
אתה מנסה מדיניות חדשה
?של לא להרוג

483
00:31:13,150 --> 00:31:14,530
למי אתה צריך להודות

484
00:31:14,540 --> 00:31:17,360
,על הזעם שלך
?על האבידות שלך

485
00:31:23,980 --> 00:31:25,160
.אין בעד מה

486
00:31:40,070 --> 00:31:41,110
.צייד

487
00:31:41,380 --> 00:31:43,500
אתה מכל האנשים צריך לדעת

488
00:31:43,660 --> 00:31:47,930
.שפציפיזם לא משתלמת

489
00:32:14,910 --> 00:32:18,330
.קדימה, קסטיאל
.תחסל אותי

490
00:32:39,480 --> 00:32:40,500
.לא

491
00:32:46,570 --> 00:32:48,830
.בסדר
.שתיים מתוך שלוש

492
00:32:51,900 --> 00:32:53,070
?דין

493
00:32:58,250 --> 00:32:59,310
!דין

494
00:33:21,680 --> 00:33:23,990
הגיע הזמן
הגיע הזמן

495
00:33:24,050 --> 00:33:26,240
שתעיף את התחת העייף שלך
חזרה לכס המלכות שלך

496
00:33:26,310 --> 00:33:28,070
.ותלקק את הפצעים שלך

497
00:33:28,170 --> 00:33:31,130
.אחוס על חייך בתנאי אחד

498
00:33:32,800 --> 00:33:36,240
מעבר בטוח עבור דין
.לאחר שאלך

499
00:33:42,280 --> 00:33:43,380
!כן

500
00:33:49,960 --> 00:33:51,140
.יופי

501
00:33:51,870 --> 00:33:52,920
עכשיו

502
00:33:53,820 --> 00:33:56,450
.צא מהחדר שלי

503
00:34:01,830 --> 00:34:03,880
.בבקשה, קסטיאל

504
00:34:05,110 --> 00:34:06,420
.תעזור לי

505
00:34:07,540 --> 00:34:11,500
,אמרת שאתה מאושר
.ההישגים" שלך"

506
00:34:14,020 --> 00:34:15,470
.זייפתי את זה

507
00:34:18,770 --> 00:34:21,230
,חשבתי
"?כמה קשה זה יכול להיות"

508
00:34:27,240 --> 00:34:28,640
.אתה לא

509
00:34:31,430 --> 00:34:32,420
.אתה לא יכול

510
00:34:32,470 --> 00:34:37,880
,לא יכול יותר
.לא עוד יום אנושי אחד

511
00:34:39,940 --> 00:34:44,080
,ההשפלות
,הן לא מפסיקות

512
00:34:48,340 --> 00:34:52,680
לשלם שכירות
ולהטעין את הטלפון שלי

513
00:34:55,580 --> 00:34:57,090
.טחורים

514
00:34:58,960 --> 00:35:00,680
.צדקת, מטטרון

515
00:35:02,090 --> 00:35:03,999
,נמאס לי שמושכים בחוטים שלי

516
00:35:04,000 --> 00:35:06,249
ובגלל זה לא אתן לך לגרום לי

517
00:35:06,250 --> 00:35:07,940
.לשחרר אותך בקלות

518
00:35:13,100 --> 00:35:15,640
.ספר לי על האפלה

519
00:35:16,450 --> 00:35:21,700
,תגיד לי
?מה קורה כאן בינינו

520
00:35:24,180 --> 00:35:25,990
,אתה מציל אותי
.אני מצילה אותך

521
00:35:31,130 --> 00:35:32,180
?מה

522
00:35:33,900 --> 00:35:37,200
היית הדבר הראשון
,שראיתי כששוחררתי

523
00:35:37,920 --> 00:35:40,010
.ועבר זמן רב מדי

524
00:35:42,650 --> 00:35:43,890
אולי זה העניין

525
00:35:45,060 --> 00:35:49,090
.החוויה הראשונה שלי של בריאתו

526
00:35:51,800 --> 00:35:54,240
אתה לא יכול לחמוק
,ממה שזה מייצג עבורי

527
00:35:55,500 --> 00:35:57,090
הניצחון המתוק

528
00:35:57,620 --> 00:36:01,540
והטיפשות המתוקה יותר
.של מה שהוא חישל

529
00:36:05,130 --> 00:36:06,540
.אי אפשר להילחם בזה

530
00:36:08,170 --> 00:36:09,520
.אני מרותקת

531
00:36:11,040 --> 00:36:12,290
האמת

532
00:36:13,680 --> 00:36:16,650
תיגרום לראשם
.של מטיפי התנ"ך להתפוצץ

533
00:36:18,960 --> 00:36:21,140
הם רוצים שאלוהים שלהם

534
00:36:21,660 --> 00:36:26,880
,יהיה בורא כל יכול
,הנוקש באצבעות שלו

535
00:36:28,170 --> 00:36:33,260
והם רוצים קסם
.מרי פופינס

536
00:36:36,270 --> 00:36:38,010
אבל מה שהוא עשה

537
00:36:41,340 --> 00:36:42,720
הבריאה

538
00:36:43,430 --> 00:36:44,850
.זה דרש עבודה

539
00:36:47,240 --> 00:36:48,710
.דרש קורבן

540
00:36:51,950 --> 00:36:53,800
,על מנת ליצור את העולם

541
00:36:53,880 --> 00:36:57,120
אלוהים היה צריך לוותר

542
00:36:57,800 --> 00:36:59,750
.על הדבר היחיד שהוא הכיר

543
00:37:02,920 --> 00:37:04,225
הוא היה צריך

544
00:37:04,226 --> 00:37:07,234
לבגוד ולהקריב

545
00:37:07,978 --> 00:37:10,079
.את שאר בשרו היחיד

546
00:37:13,190 --> 00:37:14,630
האפלה

547
00:37:18,010 --> 00:37:19,240
.אחותו

548
00:37:24,330 --> 00:37:26,860
היה נהדר
,לראות אותך שוב, דין

549
00:37:27,580 --> 00:37:28,820
.אבל הגיע זמני ללכת

550
00:37:30,350 --> 00:37:32,970
,יש עולם שלם בשבילי לחקור

551
00:37:33,570 --> 00:37:35,590
.ואני יכולה ממש לטעום אותו

552
00:37:38,520 --> 00:37:42,610
בקרוב, אהיה מספיק חזקה
.לעשות את שלשמו באתי לעשות

553
00:37:44,130 --> 00:37:45,210
?שזה

554
00:37:46,710 --> 00:37:48,090
ליישב חוב ישן

555
00:37:49,860 --> 00:37:51,220
.החוב הישן מכולם

556
00:38:12,840 --> 00:38:13,930
.אמרתי לך

557
00:38:47,200 --> 00:38:48,809
חבר'ה, אני שמח כמו כולם

558
00:38:48,810 --> 00:38:50,319
?שסטלה חזרה לעצמה, בסדר

559
00:38:50,320 --> 00:38:52,300
?אבל שיחררת את מטטרון

560
00:38:52,540 --> 00:38:55,369
דין, כמה פעמים
?תחזור על השאלה הזאת

561
00:38:55,370 --> 00:38:57,129
.אני אגיד את זה שוב
!שיחררת את מטטרון

562
00:38:57,130 --> 00:38:58,979
.הוא לא הולך לשום מקום

563
00:38:58,980 --> 00:39:01,390
,אם הוא יעשה צעד
,אם ימשוך תשומת לב קטנה

564
00:39:01,400 --> 00:39:03,570
.מלוא כוח המלאכים יחסל אותו

565
00:39:03,930 --> 00:39:06,710
אתם
.אף אחד מכם לא ראה אותו

566
00:39:06,730 --> 00:39:09,710
,הוא בן אנוש
.ואחד מעורר חמלה

567
00:39:09,860 --> 00:39:11,270
.הוא לא איום עבורנו

568
00:39:11,680 --> 00:39:14,130
.פירקתי לו את הצורה

569
00:39:14,210 --> 00:39:16,470
,חבר'ה
.יש לנו דג גדול יותר

570
00:39:17,180 --> 00:39:18,910
.אמארה ברחה

571
00:39:20,270 --> 00:39:22,010
.כן, אחותו הארורה של אלוהים

572
00:39:23,160 --> 00:39:24,580
.אמרת שהייתם קרובים

573
00:39:25,380 --> 00:39:26,980
?דין, איך היא ברחה

574
00:39:27,810 --> 00:39:29,486
סליחה, איזה חלק
"באחותו הארורה של אלוהים"

575
00:39:29,487 --> 00:39:32,500
?לא הבנת
.היא גברה עליי, סוף הסיפור

576
00:39:37,570 --> 00:39:39,069
?מה התוכנית שלנו, בנים

577
00:39:39,070 --> 00:39:41,570
אמרת שהוצאת
?כל מה שיכולתך ממטטרון, נכון

578
00:39:42,120 --> 00:39:44,600
אז איפה לעזאזל
?נמצא פתרון איך לעצור אותה

579
00:39:47,670 --> 00:39:50,230
אני מניח שאלוהים
.לא חלק את חכמתו בעניין הזה

580
00:39:54,290 --> 00:39:55,580
.אבדוק את המידע

581
00:40:40,480 --> 00:40:42,260
נערה"

582
00:40:44,230 --> 00:40:48,240
את תהיי אישה בקרוב"

583
00:40:51,520 --> 00:40:53,719
,אני כל כך אוהב אותך"
לא יכול למנות את כל הדרכים

584
00:40:53,720 --> 00:40:56,470
,מתתי עבורך, נערה"
וכל מה שהם אומרים

585
00:40:56,710 --> 00:40:58,960
'הוא לא הטיפוס שלך'"

586
00:40:59,950 --> 00:41:02,119
לא נמאס להם לאכזב אותי"

587
00:41:02,120 --> 00:41:04,870
ואני אף פעם לא יודע"
כשאני מגיע

588
00:41:05,230 --> 00:41:07,330
מה אמצא"

589
00:41:07,650 --> 00:41:10,920
אל תיתני להם לשנות את דעתך"

590
00:41:11,830 --> 00:41:14,170
,את לא יודעת, נערה"

591
00:41:16,240 --> 00:41:20,270
את תהיי אישה בקרוב"

592
00:41:21,570 --> 00:41:22,990
בבקשה"

593
00:41:24,840 --> 00:41:27,500
בואי קחי את ידי"

594
00:41:30,100 --> 00:41:31,610
נערה"

595
00:41:33,230 --> 00:41:37,350
.את תהיי אישה בקרוב"

596
00:41:38,430 --> 00:41:40,110
בקרוב"

597
00:41:41,850 --> 00:41:44,430
".את תזדקקי לגבר"

598
00:41:44,431 --> 00:41:45,431
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123