1
00:00:00,010 --> 00:00:01,560
- אז -

2
00:00:01,650 --> 00:00:03,280
?לא לפחד מהחושך
?מה, אתה צוחק עלי

3
00:00:03,290 --> 00:00:04,520
,בוודאי שצריך לפחד מהחושך

4
00:00:04,530 --> 00:00:06,350
.אתה יודע מה יש בחוץ
.זו הייתה פיית השיניים-

5
00:00:06,360 --> 00:00:08,540
.לפרקון
?למה זה היה צריך להיות ליצנים-

6
00:00:08,550 --> 00:00:10,700
הייתי אומר שכמה
.שדונים עובדים עבורך

7
00:00:10,710 --> 00:00:12,920
?פיות? בחייך. זה קופידון
.גן-עדן-

8
00:00:12,930 --> 00:00:16,040
זו הייתה אישה קטנה
?פטמות-

9
00:00:16,060 --> 00:00:18,110
.ערומה, זוהרת וסקסית
.זה ממש מטריד-

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,950
מעולם לא ראיתי
.תינוק מפלצת לפני כן

11
00:00:23,300 --> 00:00:24,380
למה קשה לך להאמין

12
00:00:24,390 --> 00:00:26,790
שייתכן ואלוהים שולח
?לי חזיונות בנוגע לאפלה

13
00:00:26,800 --> 00:00:27,780
?מה אתה מנסה לומר

14
00:00:27,790 --> 00:00:30,540
.אל תסמוך על אלוהים
.בסדר? תסמוך עלינו

15
00:00:30,600 --> 00:00:33,170
,אם זה אלוהים
אז הוא מראה לי משהו

16
00:00:33,180 --> 00:00:35,380
שאני לא יודע מה
.הכלוב,לעשות איתו

17
00:00:35,580 --> 00:00:37,960
?הכלוב של לוציפר
.כן-

18
00:00:38,430 --> 00:00:40,450
מה אם הוא אומר לי
?שאני חייב לחזור

19
00:00:40,930 --> 00:00:42,900
- כעת -

20
00:00:46,570 --> 00:00:48,480
- מנומני, ויסקונסין -

21
00:00:52,990 --> 00:00:54,010
.בבקשה

22
00:00:56,100 --> 00:00:58,040
?כפית סוכר אחת או שתיים

23
00:01:08,070 --> 00:01:11,400
מאדי, אבא ואני
.מוכנים ללכת לארוחת ערב

24
00:01:11,610 --> 00:01:14,270
,אז כשתהיי מוכנה
.פשוט תגידי לנו

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,610
נצנץ ואני עוד לא סיימנו
.לשתות את התה, אמא

26
00:01:19,960 --> 00:01:20,920
.כשתהיי מוכנה

27
00:01:26,450 --> 00:01:28,030
.הזמנו מקומות

28
00:01:28,070 --> 00:01:30,070
במדריך להורים
.אמרו להיות סבלניים

29
00:01:30,110 --> 00:01:32,370
אז עכשיו נחכה
שהיא תשתה תה מזויף

30
00:01:32,380 --> 00:01:34,140
?עם החבר הדמיוני המזויף שלה

31
00:01:35,860 --> 00:01:36,830
.מושלם

32
00:01:41,100 --> 00:01:43,350
אנחנו יכולים לחגוג לנצח

33
00:01:43,510 --> 00:01:46,370
בזמן שאמא ואבא
.אוכלים צ'יריוס לארוחת ערב

34
00:01:54,950 --> 00:01:56,070
.זה בסדר, מאדי

35
00:01:56,530 --> 00:01:58,830
.לכי עם אמא ואבא שלך
.אני אנקה

36
00:02:02,120 --> 00:02:03,590
.אני אוהבת אותך, נצנץ

37
00:02:32,070 --> 00:02:33,430
!היי, מאדי

38
00:02:36,240 --> 00:02:37,420
את לא מאד

39
00:02:40,400 --> 00:02:42,380
.אל תשכחי לצחצח שיניים, מותק

40
00:02:43,470 --> 00:02:44,930
!נצנץ

41
00:02:48,830 --> 00:02:54,420
על טבעי, עונה 11 פרק 8
"רק הדימיון שלי"

42
00:02:58,430 --> 00:03:01,420
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

43
00:03:01,430 --> 00:03:04,430
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

44
00:04:14,140 --> 00:04:15,820
!הפתעה

45
00:04:16,520 --> 00:04:18,800
?מי אתה
!זה אני, סאם-

46
00:04:19,110 --> 00:04:20,110
!זה סאלי

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,710
?מה
?אתה זוכר אותי, נכון-

48
00:04:22,800 --> 00:04:24,930
הכנתי את כל החטיפים
.האהובים עליך

49
00:04:26,610 --> 00:04:28,470
.היינו חברים
.כאילו, הכי טובים

50
00:04:29,630 --> 00:04:30,600
?אתה זוכר

51
00:04:32,580 --> 00:04:34,140
.סאלי
.כן-

52
00:04:34,250 --> 00:04:35,760
.לא, אתה לא אמיתי

53
00:04:35,860 --> 00:04:38,180
?אז איך הכת אותי

54
00:04:40,790 --> 00:04:41,950
.זה לא קורה

55
00:04:42,900 --> 00:04:44,000
.אחי

56
00:04:44,990 --> 00:04:45,980
?עם מי אתה מדבר

57
00:04:46,900 --> 00:04:48,000
.איתו

58
00:04:51,080 --> 00:04:52,160
?אתה מקבל שבץ

59
00:04:53,290 --> 00:04:54,540
?אתה מריח טוסט

60
00:04:55,210 --> 00:04:57,140
הוא לא יכול לראות אותי
.אלא אם כן אני רוצה

61
00:04:57,150 --> 00:04:58,860
?מה כל החרא הזה

62
00:05:00,180 --> 00:05:01,240
מתי התחלת לאכול
?את הדברים האלו

63
00:05:01,250 --> 00:05:03,200
?זה מרשמלו על נאצ'וס

64
00:05:03,500 --> 00:05:04,830
.זה לא הייתי אני

65
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
.זה הייתי אני

66
00:05:11,290 --> 00:05:12,860
.ואלו טעימים רצח

67
00:05:13,860 --> 00:05:16,340
.חכה רגע
?אתה רואה אותו

68
00:05:18,380 --> 00:05:19,760
דין, זה

69
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
,אני חושב שזה סאלי

70
00:05:24,090 --> 00:05:26,120
.חבר שלי כשהייתי ילד

71
00:05:28,210 --> 00:05:29,790
אתה מתכוון שמורק מאורק

72
00:05:29,800 --> 00:05:32,550
הוא החבר הדמיוני
?האידיוט שלך סאלי

73
00:05:32,580 --> 00:05:33,540
.כן

74
00:05:33,550 --> 00:05:35,560
.אני לא אידיוט או דמיוני

75
00:05:35,800 --> 00:05:36,950
.אני הולך להביא את האקדח שלי

76
00:05:36,980 --> 00:05:38,040
.לא, בבקשה

77
00:05:39,730 --> 00:05:41,050
.מישהו הרג את חבר שלי

78
00:05:43,100 --> 00:05:45,550
אתה מתכוון
?החבר הדמיוני הדמיוני שלך

79
00:05:45,770 --> 00:05:48,280
"קודם כל, "חבר דמיוני
.זה יותר כמו מונח תיאורי

80
00:05:48,330 --> 00:05:51,850
?איך שאתה אמרת את זה
,זה היה קצת מעליב

81
00:05:51,970 --> 00:05:53,120
.למען האמת

82
00:05:53,460 --> 00:05:55,170
.שנית כל, אנחנו זאנה

83
00:05:55,480 --> 00:05:56,580
אני ו

84
00:05:56,890 --> 00:05:58,540
.אני והקורבן היינו זאנה

85
00:06:01,310 --> 00:06:04,500
.אנחנו עוזרים לילדים
.אנחנו החבר'ה הטובים

86
00:06:04,580 --> 00:06:05,760
.סאם, תגיד לו

87
00:06:08,090 --> 00:06:09,050
.כן, בסדר

88
00:06:12,970 --> 00:06:15,860
יודע מה? אני עדיין מנסה
.לעכל את כל הקטע שאתה אמיתי

89
00:06:16,740 --> 00:06:19,370
.כן, לא, לא, כמובן
.לא, זה בסדר. זה בסדר

90
00:06:19,390 --> 00:06:21,050
.זה באמת לא צפוי

91
00:06:21,150 --> 00:06:22,440
.כן, זו דרך אחת לתאר את זה

92
00:06:23,720 --> 00:06:25,990
.אני זקוק לעזרתכם

93
00:06:26,780 --> 00:06:29,590
.בסדר, אתם ציידים
?זה מה שאתם עושים, נכון

94
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
.גם אתם עוזרים לאנשים

95
00:06:31,190 --> 00:06:33,090
.כן. כן, אנשים

96
00:06:33,870 --> 00:06:35,080
.אתה לא כזה

97
00:06:36,060 --> 00:06:38,910
.דין, בחייך
בחייך? אתה צוחק... תראה-

98
00:06:41,370 --> 00:06:42,680
זה
בן זונ

99
00:06:43,070 --> 00:06:45,920
,אתה ואני
.ספריה, עכשיו

100
00:06:47,360 --> 00:06:48,460
!קדימה

101
00:06:56,160 --> 00:06:57,600
.כן. לא, אני אשאר כאן

102
00:06:58,490 --> 00:06:59,590
.סבביישן

103
00:07:03,370 --> 00:07:05,560
אתה לא באמת קונה
?את החרא הזה, נכון

104
00:07:05,580 --> 00:07:07,060
,דין, כשהייתי בן 9

105
00:07:07,220 --> 00:07:09,050
אתה יודע מה רציתי
?יותר מכל דבר אחר

106
00:07:09,860 --> 00:07:11,150
.נאצ'וס מרשמלו

107
00:07:11,300 --> 00:07:12,820
.כן, היית ילד מוזר

108
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
כן, טוב

109
00:07:15,800 --> 00:07:17,510
הבנאדם היחיד
שסיפרתי לו על זה

110
00:07:17,810 --> 00:07:19,040
?סאלי
.כן-

111
00:07:20,770 --> 00:07:22,140
.אני לא יודע, אחי
אני

112
00:07:22,150 --> 00:07:24,660
היי, אולי זה אחד
.מהחזיונות שלך

113
00:07:24,890 --> 00:07:26,380
.כן, רק ששנינו רואים אותו

114
00:07:26,700 --> 00:07:29,240
והכלוב או לוציפר
לא קשורים לזה

115
00:07:29,250 --> 00:07:32,520
או שאני צריך
.לדבר אל לוציפר בכלוב

116
00:07:32,950 --> 00:07:34,110
.תראה את זה. הנה

117
00:07:36,310 --> 00:07:40,160
באגדות הרומניות, זאנה הם יצורים
.שמדריכים ומגנים על ילדים אבודים

118
00:07:41,270 --> 00:07:44,030
זאנה בכוונה מופיעים
,בתור המצאה דמיונית של ילד

119
00:07:44,040 --> 00:07:45,930
המאפשר לילד להמשיך הלאה
עם ביטחון

120
00:07:45,940 --> 00:07:48,260
.ברגע שאין עוד צורך בהדרכה

121
00:07:48,470 --> 00:07:50,150
.אולי סאלי אומר את האמת

122
00:07:50,220 --> 00:07:52,750
.בסדר, בוא נגיד שבוזו אמיתי
?בסדר

123
00:07:52,760 --> 00:07:56,090
,אשר, אתה יודע
.שלום, עיר המטורפים, אבל בסדר

124
00:07:56,140 --> 00:07:58,650
?איך זו הבעיה שלנו
.כי מישהו מת-

125
00:07:58,750 --> 00:08:00,730
.לא, משהו מת

126
00:08:00,920 --> 00:08:03,120
?פיה סנדקית מחוסלת
.זה לא הקטע שלנו

127
00:08:03,140 --> 00:08:05,690
,כן, אני יודע את זה
?דין, אבל... -אבל מה

128
00:08:05,860 --> 00:08:09,190
אבל עד כמה שזה
מבולגן ונשמע מטורף

129
00:08:10,220 --> 00:08:11,530
.סאלי עזר לי

130
00:08:16,870 --> 00:08:18,070
.זה המקום

131
00:08:19,020 --> 00:08:20,730
.זה מופע אימים שם

132
00:08:21,430 --> 00:08:22,590
?היית בפנים

133
00:08:23,680 --> 00:08:24,770
.אתמול בלילה

134
00:08:28,410 --> 00:08:29,690
,אני בהנהלה עכשיו

135
00:08:29,700 --> 00:08:31,710
.אז אני לא יוצא הרבה לשטח

136
00:08:32,550 --> 00:08:34,290
.באתי רק לראות את נצנץ

137
00:08:35,460 --> 00:08:37,320
נצ
?נצנץ

138
00:08:38,220 --> 00:08:39,320
.כן

139
00:08:40,300 --> 00:08:41,560
הגעתי ו

140
00:08:41,910 --> 00:08:43,840
.וטירוף מה שהולך שם

141
00:08:44,260 --> 00:08:46,670
,הילדה התקשרה למשטרה
,האמא מתחרפנת

142
00:08:47,280 --> 00:08:48,350
ונצנץ

143
00:08:50,490 --> 00:08:52,050
.סאם, זה היה נורא

144
00:08:53,850 --> 00:08:55,910
,בסדר, אז לפי חוקי זאנה

145
00:08:55,920 --> 00:08:58,270
?הילדה היא העדה היחידה, נכון

146
00:08:58,740 --> 00:08:59,840
.כן

147
00:09:00,890 --> 00:09:02,480
.מסכנה

148
00:09:03,990 --> 00:09:05,100
.ניפגש בפנים

149
00:09:10,620 --> 00:09:11,820
?בסדר, מה אתה חושב

150
00:09:18,230 --> 00:09:21,530
.יופי. התירוץ של ברט וארני
.נפלא

151
00:09:22,730 --> 00:09:24,980
.אחי, לא היית חייב לבוא

152
00:09:25,220 --> 00:09:27,140
כל עניין החבר הדמיוני

153
00:09:27,150 --> 00:09:28,620
היה טיפשי אז
.וזה טיפשי כעת

154
00:09:28,640 --> 00:09:30,170
.כן, אמרת את זה כבר

155
00:09:30,520 --> 00:09:32,190
לא חשבת לומר לי
?שהוא היה אמיתי

156
00:09:32,290 --> 00:09:34,230
.דין, לא חשבתי שהוא אמיתי

157
00:09:35,050 --> 00:09:36,210
.וגם אתה ראית את ספר המידע

158
00:09:36,220 --> 00:09:37,920
אולי כשהייתי בן 9

159
00:09:37,930 --> 00:09:40,440
,חשבתי שהוא אמיתי
.אבל גדלתי

160
00:09:40,710 --> 00:09:43,560
.או שחדלתי מזה
.שיהיה. עזבתי את זה

161
00:09:43,570 --> 00:09:45,580
ולמה היית צריך
?את "פרד תתפגר" מלכתחילה

162
00:09:45,600 --> 00:09:46,780
.הייתי סוג של ילד בודד, דין

163
00:09:46,840 --> 00:09:48,320
.לא היית בודד
.היה לך אותי

164
00:10:00,740 --> 00:10:01,720
.קדימה, חבר

165
00:10:02,170 --> 00:10:04,290
,מה שלא יקרה
.הכל בסדר

166
00:10:08,120 --> 00:10:09,220
?דין

167
00:10:09,810 --> 00:10:10,950
?שאלת

168
00:10:12,950 --> 00:10:14,320
.כן, זה לא הולך לקרות

169
00:10:14,510 --> 00:10:16,830
.בחייך. אמרת

170
00:10:16,840 --> 00:10:18,960
.אמרתי שאשאל
.אבא אמר לא

171
00:10:18,970 --> 00:10:20,120
מה אתה רוצה
?שאעשה בקשר לזה

172
00:10:20,160 --> 00:10:23,010
.אבל עשיתי מטווחים
.אני יכול לרוץ 3.2 ק"מ

173
00:10:23,110 --> 00:10:24,590
אני יודע שכסף
הורג אנשי זאב, ו

174
00:10:24,600 --> 00:10:26,070
סאמי
.זה לא הוגן-

175
00:10:26,140 --> 00:10:28,190
התחלת לצוד כשהיית
.צעיר ממני

176
00:10:28,260 --> 00:10:30,020
כן, מעולם לא היה לי
.חבר דמיוני

177
00:10:30,220 --> 00:10:31,630
.שמעתי את זה
?אמשיך לעבוד על אבא, טוב-

178
00:10:31,640 --> 00:10:33,620
.אל תקשיב לו, סאמי
.הוא חיידק

179
00:10:33,890 --> 00:10:35,450
.אולי תוכל לבוא בפעם הבאה

180
00:10:36,420 --> 00:10:37,520
.בטח

181
00:10:40,860 --> 00:10:42,540
.בסדר, אני חייב ללכת
.אתקשר אליך בעוד יומיים

182
00:10:42,630 --> 00:10:44,690
כן, אני אהיה

183
00:10:46,030 --> 00:10:47,130
.כאן

184
00:10:53,790 --> 00:10:56,960
היי, בחייך. סוף סוף
.נוכל להכין את הטילים מבקבוק

185
00:10:57,180 --> 00:10:58,280
?נכון

186
00:11:06,290 --> 00:11:08,700
?אפשר לעזור לכם
.גברת ברמן, שמי ד"ר סטראמר-

187
00:11:08,710 --> 00:11:10,370
זה השותף שלי
.ד"ר מקגאון-

188
00:11:10,390 --> 00:11:12,600
אנחנו יועצי טראומה
.משירותי הרווחה

189
00:11:12,640 --> 00:11:15,940
באנו לעקוב אחר
?דו"ח משטרתי שהוגש אתמול

190
00:11:17,210 --> 00:11:18,310
זה היה

191
00:11:19,490 --> 00:11:20,500
.היכנסו

192
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
,הבת שלי, מאדי
.היא זו שהתקשרה

193
00:11:28,520 --> 00:11:31,340
.יש לה דימיון פעיל

194
00:11:31,690 --> 00:11:35,410
.היא המציאה אדם חד-קרן, נצנץ

195
00:11:35,910 --> 00:11:39,720
אבל היא חושבת
.שהוא מת בחדר שלה

196
00:11:39,990 --> 00:11:44,200
?אז נצנץ הוא חד-קרן וגם אדם

197
00:11:44,380 --> 00:11:46,270
.כן
.אז אדם-קרן-

198
00:11:49,650 --> 00:11:51,780
?אני מניחה

199
00:11:51,910 --> 00:11:53,070
אנחנו יכולים

200
00:11:53,290 --> 00:11:55,030
.כן, בבקשה. תודה
.מעולה-

201
00:12:01,020 --> 00:12:02,120
.היי, מאדי

202
00:12:03,210 --> 00:12:06,000
שותף שלי ואני היינו רוצים
.לשאול אותך על אתמול בלילה

203
00:12:07,240 --> 00:12:08,820
?בקשר לנצנץ

204
00:12:11,230 --> 00:12:13,670
אמא שלך אמרה
?שאת לא רוצה לחזור לחדר שלך

205
00:12:16,630 --> 00:12:17,730
?למה לא

206
00:12:20,500 --> 00:12:21,730
.כל הדם

207
00:12:29,420 --> 00:12:31,640
זה היה החדר שלה
.מאז שהייתה תינוקת

208
00:12:31,650 --> 00:12:34,740
.היא אהבה את החדר הזה
ואז אתמול בלילה

209
00:12:34,820 --> 00:12:36,520
?אכפת לך אם נעיף מבט

210
00:12:37,230 --> 00:12:38,400
.מיד אחזור

211
00:12:42,670 --> 00:12:45,050
?בסדר. מה הבעיה
.אני לא יודע-

212
00:12:45,400 --> 00:12:47,340
.אמרתי לך שזה נורא

213
00:12:50,020 --> 00:12:51,220
?רוצה להאיר את עינינו

214
00:12:59,160 --> 00:13:00,890
אם אראה לכם
,כל מה שאנחנו יכולים לראות

215
00:13:01,340 --> 00:13:02,620
.אסור לכם לספר לאיש

216
00:13:03,100 --> 00:13:05,780
כן, כי בנות מתות
.על כל עניין החבר הדמיוני

217
00:13:07,860 --> 00:13:08,960
.בסדר

218
00:13:24,060 --> 00:13:26,940
כן. הילדה הזאת
.תצטרך את כל הפסיכולוגים

219
00:13:27,070 --> 00:13:30,750
.רק רגע
?אז הדם שלו מנצנץ

220
00:13:30,840 --> 00:13:34,260
,אפילו כשהוא מת
.נצנץ לא יכול להפסיק לזהור

221
00:13:40,800 --> 00:13:42,300
?מי יעשה את זה

222
00:13:43,170 --> 00:13:44,250
.זה היה להב

223
00:13:44,530 --> 00:13:47,340
סאלי, זאנה יכולים לראות
?זאנה אחרים

224
00:13:47,400 --> 00:13:48,540
.כמובן

225
00:13:49,020 --> 00:13:50,560
.אבל זה לא מה שאתה חושב

226
00:13:50,850 --> 00:13:52,710
.זאנה לא יכול לעשות את זה

227
00:13:53,260 --> 00:13:54,490
?אין מה לראות, נכון

228
00:13:57,940 --> 00:13:59,520
תמיד הייתי תחת הרושם

229
00:13:59,530 --> 00:14:02,560
שזה תפקיד ההורים
לתת לילד להיות ילד

230
00:14:02,570 --> 00:14:04,190
.עד כמה שאפשר
.זה רע-

231
00:14:04,200 --> 00:14:05,870
.אולי נתנו לזה להיסחף

232
00:14:06,120 --> 00:14:07,080
.אני לא יודעת

233
00:14:10,390 --> 00:14:11,390
כלומר

234
00:14:12,000 --> 00:14:13,910
.חבר דמיוני ששמו נצנץ

235
00:14:14,370 --> 00:14:15,890
?מה חמוד יותר מזה

236
00:14:21,630 --> 00:14:22,620
.סליחה

237
00:14:22,870 --> 00:14:25,190
.אני דרמטית כמו הבת שלי

238
00:14:25,200 --> 00:14:27,800
.זה על הפנים שלה
!סאם, זה על הפנים שלה

239
00:14:28,120 --> 00:14:30,300
.פשוט תגידו לי
!נצנץ על הפנים שלה-

240
00:14:30,320 --> 00:14:31,870
?איך נקבל חזרה את ילדתנו

241
00:14:35,320 --> 00:14:37,350
.שמישהו יאמר משהו
.מישהו חייב לומר משהו

242
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
?את יודעת מה
?יש חדר שינה נוסף

243
00:14:40,260 --> 00:14:42,810
מעולה. אולי מאדי
.תוכל לישון שם. זה יעזור

244
00:14:42,820 --> 00:14:44,240
.זה על הפנים שלה

245
00:14:44,490 --> 00:14:47,730
.ומקלחת חמה עושה פלאים

246
00:14:47,740 --> 00:14:50,410
.לשפשף טוב טוב
.לטהר

247
00:14:50,560 --> 00:14:52,420
?בשביל מאדי
.בשביל כל המשפחה-

248
00:14:52,550 --> 00:14:54,320
כן, פשוט תכניסי לשם
.את כל החבורה

249
00:14:54,640 --> 00:14:57,340
משפחה שמתקלחת יחד

250
00:14:58,520 --> 00:15:00,220
!תעצור! תעצור
.בסדר-

251
00:15:00,320 --> 00:15:01,920
?יודעת מה
?למה שלא תתחילי שם

252
00:15:02,440 --> 00:15:06,000
תוכלי ליצור קשר
.עם המשרד שלנו להדרכה נוספת

253
00:15:08,400 --> 00:15:09,580
.בסדר

254
00:15:21,910 --> 00:15:24,290
אלוהים, זואי, אני חושבת
!שגם אני ראיתי את האוצר

255
00:15:24,300 --> 00:15:25,380
!בואי נביא אותו

256
00:15:25,390 --> 00:15:26,830
אבל רגע, אין לך
?חוג התעמלות

257
00:15:26,840 --> 00:15:29,040
.כן. בואי נחפש אותו כשאחזור

258
00:15:29,050 --> 00:15:30,150
.נפלא

259
00:16:25,930 --> 00:16:28,500
ניקי לא דיווחה
.אתמול בלילה עם המשרד הראשי

260
00:16:29,130 --> 00:16:30,420
.זה לא קורה

261
00:16:30,470 --> 00:16:32,230
אתם החייזרים
?יכולים לדבר אחד עם השני

262
00:16:32,710 --> 00:16:35,690
אנחנו הזאנות חולקים
.קשר טלפתי

263
00:16:36,490 --> 00:16:37,890
.היא לא תהיה שם

264
00:16:45,030 --> 00:16:46,560
?בתולת ים ארורה

265
00:16:47,010 --> 00:16:48,320
.זה מרחץ דמים

266
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
.בסדר, תן לזה לצאת

267
00:16:53,680 --> 00:16:55,370
.לא, לא

268
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
אני חייב להישאר
.חזק בשביל סאם

269
00:16:59,210 --> 00:17:00,510
.נראה כמו עוד דקירות

270
00:17:02,280 --> 00:17:03,939
,בסדר, סאלי
יש מישהו

271
00:17:03,940 --> 00:17:06,680
?שהיה רוצה לפגוע בניקי

272
00:17:06,780 --> 00:17:08,050
.לא

273
00:17:10,230 --> 00:17:11,220
?מה

274
00:17:12,240 --> 00:17:14,069
.חבר שלה מעט דביק

275
00:17:14,070 --> 00:17:16,320
אבל הוא אחד
.החברים הכי טובים שלי

276
00:17:17,120 --> 00:17:20,360
חבר'ה, ווימס לעולם לא
.יפגע בניקי

277
00:17:20,420 --> 00:17:21,860
.הוא אהב אותה יותר מדי

278
00:17:21,870 --> 00:17:23,200
.יותר מדי זה לא טוב

279
00:17:23,610 --> 00:17:25,900
אז בואו נלך לדבר
,עם החבר של בתולת הים

280
00:17:26,470 --> 00:17:29,010
כי נראה שלחברים דמיוניים
.יש חברים עכשיו

281
00:17:31,580 --> 00:17:32,630
!רגע! רגע

282
00:17:33,110 --> 00:17:35,080
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותה כאן

283
00:17:35,380 --> 00:17:37,070
.זה מטריד עבור הילדה

284
00:17:37,230 --> 00:17:38,510
,בסדר
?מה אתה רוצה שנעשה

285
00:17:38,530 --> 00:17:40,240
נמצא שירותים ענקיים
?ונוריד אותה באסלה

286
00:17:43,250 --> 00:17:44,700
.אתה צודק
זה היה

287
00:17:45,070 --> 00:17:46,410
?מה אתה רוצה שנעשה

288
00:17:47,150 --> 00:17:49,310
אני חושב שראיתי שם
.כמה אתים

289
00:17:50,070 --> 00:17:51,170
.בסדר

290
00:17:57,370 --> 00:17:59,260
?טוטורו ממש דואג לך, הא

291
00:18:05,130 --> 00:18:06,570
.בסדר, יש לי אחד

292
00:18:06,680 --> 00:18:07,780
.ספר לי

293
00:18:07,950 --> 00:18:09,770
חשבת פעם

294
00:18:09,960 --> 00:18:11,070
?שאתה יכול לעוף

295
00:18:12,050 --> 00:18:13,440
.לפעמים

296
00:18:13,810 --> 00:18:15,690
.בימים עם רוח חזקה

297
00:18:16,140 --> 00:18:18,450
?אתה
,ניסיתי-

298
00:18:18,970 --> 00:18:20,460
.אבל שברתי את היד

299
00:18:22,450 --> 00:18:24,420
.תורך
.בסדר-

300
00:18:25,060 --> 00:18:26,590
חשבת פעם

301
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
שאתה יכול לאכול
?‏10 ופלים ברצף

302
00:18:30,050 --> 00:18:32,770
.אני מקווה כשאהיה גדול
?אתה יכול

303
00:18:33,280 --> 00:18:35,530
.ניסיתי, פעם אחת

304
00:18:41,180 --> 00:18:42,220
.קיבלתי סחרחורת

305
00:18:44,050 --> 00:18:46,450
חשבת פעם

306
00:18:49,900 --> 00:18:51,280
?על לברוח

307
00:18:51,650 --> 00:18:53,460
.ממך? אין מצב

308
00:18:53,550 --> 00:18:56,610
.לא
.אני מתכוון מכאן

309
00:18:57,150 --> 00:18:58,340
.מכל זה

310
00:18:58,800 --> 00:19:01,110
.מחיי הציד

311
00:19:02,370 --> 00:19:03,430
?אתה חושב

312
00:19:11,200 --> 00:19:12,750
חשבת פעם

313
00:19:13,820 --> 00:19:15,910
שאולי אתה רוצה
?ללכת לבית ספר

314
00:19:16,380 --> 00:19:17,740
?לרכוש חברים

315
00:19:18,480 --> 00:19:19,870
.אבל יש לי אותך

316
00:19:20,620 --> 00:19:21,690
.כן, יש לך

317
00:19:24,100 --> 00:19:26,840
.אבל יום אחד לא יהיה לך

318
00:19:30,280 --> 00:19:32,150
.סאם, אני רוצה שתקשיב לי

319
00:19:34,070 --> 00:19:36,040
אתה יכול להיות
.כל מה שתרצה להיות

320
00:19:37,130 --> 00:19:39,860
.אתה לא דין
.אתה לא אבא שלך

321
00:19:39,960 --> 00:19:40,990
.אתה סאם

322
00:19:42,190 --> 00:19:44,790
.וסאם ממש מגניב

323
00:19:46,210 --> 00:19:48,620
?אתה יכול לדמיין
?לברוח

324
00:19:49,720 --> 00:19:51,960
.אבא שלי יהרוג אותי

325
00:19:54,230 --> 00:19:55,800
.זו הבחירה שלך, סאם

326
00:19:56,490 --> 00:19:58,840
.אלו החיים שלך
.הכל תלוי בך

327
00:20:07,960 --> 00:20:08,910
.בסדר

328
00:20:09,700 --> 00:20:10,710
?בסדר

329
00:20:10,990 --> 00:20:12,070
.בוא נלך

330
00:20:20,810 --> 00:20:22,010
.היי, עצלן

331
00:20:23,260 --> 00:20:25,320
אני קובר את אריאל
?לבדי או מה

332
00:20:25,430 --> 00:20:27,270
.לא. כן, כמובן
.קדימה-

333
00:20:34,470 --> 00:20:35,800
?איך אתה מחזיק מעמד, סאלי

334
00:20:37,180 --> 00:20:38,190
.אני בסדר

335
00:20:38,950 --> 00:20:40,370
?איך אתה, סאם

336
00:20:41,740 --> 00:20:42,710
.נפלא

337
00:20:50,640 --> 00:20:52,350
.אל תדאג, ילד

338
00:20:52,590 --> 00:20:55,070
.לכולם יש בעיית פיפי

339
00:20:55,290 --> 00:20:56,999
,ווימס יטפל בסדינים

340
00:20:57,000 --> 00:20:59,010
.ואמא לא תדע כלום

341
00:20:59,520 --> 00:21:01,050
?מה אם אמא תשמע אותנו

342
00:21:01,820 --> 00:21:05,790
פלטצ'ר, אפילו מצעד
.לא יכול להעיר הלילה את אמא

343
00:21:05,910 --> 00:21:08,660
כי היא שתתה
?את המיץ למבוגרים שלה ונרדמה

344
00:21:09,360 --> 00:21:12,700
.כן. אמא שתתה הלילה הרבה מיץ

345
00:21:14,220 --> 00:21:16,640
?היי, רוצה לנסות ללכת לישון

346
00:21:17,160 --> 00:21:19,990
,בסדר. נתראה אחר כך
?בסדר, חבר

347
00:21:20,350 --> 00:21:21,770
.תודה, ווימס

348
00:21:22,190 --> 00:21:23,230
.אין בעיה

349
00:22:31,030 --> 00:22:31,990
!סאלי

350
00:22:33,410 --> 00:22:34,510
.סאלי

351
00:22:34,780 --> 00:22:35,770
.סאלי

352
00:22:39,170 --> 00:22:40,870
סאל
.סאלי

353
00:23:34,840 --> 00:23:37,650
!ווימס
?ווימס, אתה בסדר

354
00:23:37,950 --> 00:23:39,050
.כן

355
00:23:40,770 --> 00:23:42,430
זה עבר בדיוק
.בידיות האהבה שלי

356
00:23:43,620 --> 00:23:46,280
.השומן שלי הציל אותי
?אתה מאמין לזה

357
00:23:46,380 --> 00:23:48,130
.שומן הוא הכי טוב
.כן-

358
00:23:48,200 --> 00:23:50,070
.לבתולת הים לא היה מזל

359
00:23:51,570 --> 00:23:52,610
?הוא מדבר אליי

360
00:23:54,760 --> 00:23:55,840
?מי אלו

361
00:23:56,540 --> 00:23:57,610
.הם חברים

362
00:23:58,160 --> 00:24:01,299
היי, ווימס, מתי לאחרונה
?ראית את ניקי בתולת הים

363
00:24:01,300 --> 00:24:02,880
אלוהים, אני לא מאמין
.שאמרתי את זה

364
00:24:02,980 --> 00:24:04,820
.אתמול
?למה

365
00:24:05,550 --> 00:24:06,550
?מה קרה לניקי

366
00:24:06,640 --> 00:24:07,770
.היא נרצחה

367
00:24:08,660 --> 00:24:09,609
?מה

368
00:24:09,610 --> 00:24:11,490
.ווימס, אני ממש מצטער

369
00:24:11,740 --> 00:24:15,950
!לא
!היא... היא הייתה הבחורה שלי

370
00:24:16,750 --> 00:24:18,140
.גם נצנץ מת

371
00:24:18,270 --> 00:24:21,990
!לא נצנץ
.אחי, זו כל החבורה שלנו

372
00:24:22,000 --> 00:24:23,210
?אני יודע, נכון

373
00:24:23,730 --> 00:24:25,689
.אבל היי, אתה בסדר
.אתה בסדר

374
00:24:25,690 --> 00:24:26,839
,טוב, בסדר
.אז כולכם חברים

375
00:24:26,840 --> 00:24:29,130
?יש מישהו שיש לו סכסוך איתכם

376
00:24:29,410 --> 00:24:31,150
.מעולם לא ראיתי אותה

377
00:24:31,210 --> 00:24:32,650
.רק רגע
?ראית מישהו

378
00:24:33,430 --> 00:24:34,620
.איזו בחורה

379
00:24:35,200 --> 00:24:37,419
,אחרי שהיא דקרה אותי

380
00:24:37,420 --> 00:24:39,690
היא ברחה
.בחיפושית פולקסוואגן ישנה

381
00:24:42,610 --> 00:24:44,739
.אני ממש מצטער, ווימס
?אז זה דבר טוב, נכון-

382
00:24:44,740 --> 00:24:47,439
.לא, זה דבר נהדר
!זה דוחה-

383
00:24:47,440 --> 00:24:49,099
?אדם-קרן? בתולת ים

384
00:24:49,100 --> 00:24:50,139
?מה אני אמור לעשות עם זה

385
00:24:50,140 --> 00:24:53,040
?אבל בחורה ברכב
.זו אדמה מוצקה. אני בבית

386
00:24:53,770 --> 00:24:56,140
.בסדר, אתה תלך
.אני אשמור על שניהם

387
00:24:56,230 --> 00:24:58,860
זה עובר... זה
.כן, זה עובר כל הדרך

388
00:24:59,240 --> 00:25:00,220
.אני חייב לשאול

389
00:25:00,350 --> 00:25:01,920
.היי, מר מרכך כביסה

390
00:25:03,180 --> 00:25:04,520
?מה כל כך מיוחד בך

391
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
?בתולות ים אוהבות אותי

392
00:25:07,220 --> 00:25:10,010
?לא, למה ילדים אוהבים אותך

393
00:25:12,810 --> 00:25:14,100
.אני משחק בגיטרת אוויר

394
00:25:15,070 --> 00:25:16,180
?אתה משחק בגיטרת אוויר

395
00:25:18,030 --> 00:25:20,600
.סאם משחק בגיטרת אוויר
.אני יכול לשחק בגיטרת אוויר

396
00:25:53,200 --> 00:25:56,280
.זה בסדר, זה בסדר
.סולו טוב. סולו טוב. -תודה

397
00:25:59,050 --> 00:26:00,370
.הוא לא קלפטון

398
00:26:00,950 --> 00:26:04,350
.אני הולך להביא תחבושות
?בסדר

399
00:26:08,200 --> 00:26:09,530
.מיד אחזור, סאם

400
00:26:13,240 --> 00:26:14,320
.רגע

401
00:26:14,920 --> 00:26:17,420
?אתה סאם הזה

402
00:26:20,010 --> 00:26:21,300
?סאם של סאלי

403
00:26:22,970 --> 00:26:25,260
.אני מניח שזה אני
.כן

404
00:26:25,300 --> 00:26:29,340
אז עכשיו אתה וסאלי
?חזרתם להיות יחד

405
00:26:30,270 --> 00:26:31,880
?מה
?בן כמה אתה-

406
00:26:32,570 --> 00:26:34,019
.טעות
.אני מבין-

407
00:26:34,020 --> 00:26:36,990
כולנו צריכים כוונון
.מפעם לפעם. זה בסדר. -לא

408
00:26:37,640 --> 00:26:40,010
.הוא בא אלי

409
00:26:40,060 --> 00:26:41,840
.אני עוזר לו

410
00:26:44,630 --> 00:26:46,560
.סאם ווינצ'סטר

411
00:26:52,350 --> 00:26:53,950
היי, רק שתדע

412
00:26:54,850 --> 00:26:55,910
?סאלי

413
00:26:57,790 --> 00:26:59,050
.שברת את ליבו, אחי

414
00:27:08,050 --> 00:27:09,270
?מוכן לצאת לדרך

415
00:27:09,820 --> 00:27:11,940
.לא. אבא שלי התקשר

416
00:27:12,500 --> 00:27:14,040
?כן
.הוא שינה את דעתו-

417
00:27:14,500 --> 00:27:15,900
.הוא רוצה שאלך איתו

418
00:27:17,020 --> 00:27:18,550
?ל... לציד

419
00:27:18,580 --> 00:27:20,300
!סוף סוף
.הוא חושב שאני מוכן

420
00:27:20,400 --> 00:27:23,410
אני צריך לתפוס
.את האוטובוס הבא למילווקי

421
00:27:23,860 --> 00:27:25,269
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

422
00:27:25,270 --> 00:27:28,150
.אני ווינצ'סטר
.אני צד מפלצות

423
00:27:28,340 --> 00:27:29,960
?למה שארצה משהו אחר

424
00:27:30,460 --> 00:27:32,770
.אני לא בטוח שזה אתה

425
00:27:33,880 --> 00:27:36,470
למה אתה לא יכול
?להיות מאושר בשבילי, סאלי

426
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
,תקשיב, חבר

427
00:27:38,370 --> 00:27:39,939
אני רק מפחד שאתה הולך בדרך

428
00:27:39,940 --> 00:27:41,810
.שאולי עדיף שלא תלך בה

429
00:27:41,940 --> 00:27:43,629
.כן, אבל אני לא מפחד

430
00:27:43,630 --> 00:27:44,930
.אני יודע שאתה לא

431
00:27:44,960 --> 00:27:46,850
אתה אחד הילדים
.הכי אמיצים שאני מכיר

432
00:27:47,080 --> 00:27:49,579
,פשוט... כל עניין הציד הזה

433
00:27:49,580 --> 00:27:51,170
.זו לא הדרך היחידה

434
00:27:51,420 --> 00:27:54,170
.יש הרבה דרכים אחרות
.ואתה יכול למצוא אחת, סאם

435
00:27:54,310 --> 00:27:55,889
.אתה יכול לעזוב עכשיו

436
00:27:55,890 --> 00:27:57,440
.אני לא רוצה דרך אחרת

437
00:27:57,490 --> 00:28:00,080
אני רוצה להיות
.עם אבא שלי ודין

438
00:28:01,430 --> 00:28:03,870
סאם, אני אומר את זה
.כי אני חבר שלך

439
00:28:03,930 --> 00:28:05,260
!חבר בכאילו

440
00:28:07,710 --> 00:28:09,150
.אתה אפילו לא אמיתי

441
00:28:10,310 --> 00:28:12,409
.אני כאן כל עוד תצטרך אותי

442
00:28:12,410 --> 00:28:14,310
.אני לא צריך אותך יותר, סאלי

443
00:28:14,320 --> 00:28:16,980
אני אפילו לא יודע
.למה המצאתי אותך מלכתחילה

444
00:28:17,350 --> 00:28:19,420
הלוואי והייתי יכול
.לא להמציא אותך

445
00:28:22,250 --> 00:28:23,740
אם... אם זה
.אם זה מה שאתה רוצה

446
00:28:23,780 --> 00:28:25,310
?זה כן, בסדר

447
00:28:32,020 --> 00:28:33,100
.פשוט תלך

448
00:28:35,780 --> 00:28:39,230
שיהיו לך
.חיים טובים וארוכים, סאם

449
00:29:05,550 --> 00:29:06,910
.לא, עשית עבודה טובה

450
00:29:06,990 --> 00:29:08,930
?זה הדוק מדי
.לא-

451
00:29:09,070 --> 00:29:10,310
.בסדר, זה טוב

452
00:29:11,280 --> 00:29:13,330
.בסדר
.זהו זה, חבר

453
00:29:14,030 --> 00:29:15,130
.בסדר

454
00:29:15,830 --> 00:29:17,450
.אני אלך לבדוק את פלטצ'ר

455
00:29:19,270 --> 00:29:21,090
.לילד יש שלפוחית כמו מסננת

456
00:29:28,440 --> 00:29:31,820
,זה די מדהים

457
00:29:32,810 --> 00:29:34,750
.איך עזרת לכולם סביבך

458
00:29:36,230 --> 00:29:37,960
זה לא תמיד מסתדר, אבל

459
00:29:39,090 --> 00:29:40,210
.אני מנסה

460
00:29:41,890 --> 00:29:42,990
סאלי

461
00:29:43,600 --> 00:29:45,060
.אני מרגיש נורא

462
00:29:46,380 --> 00:29:48,000
.על איך שנפרדנו

463
00:29:48,540 --> 00:29:53,049
.סליחה, הייתי ילד
.הייתי ילד שמוק

464
00:29:53,050 --> 00:29:54,910
ואתה ניסית לעזור, ו

465
00:29:54,920 --> 00:29:56,310
.הכל באשמתי

466
00:29:56,750 --> 00:30:00,320
,פרידות הן חלק מהתפקיד
והפרידה שלנו הייתה

467
00:30:00,990 --> 00:30:02,010
.די קשה

468
00:30:02,050 --> 00:30:04,390
.כן, היא הייתה די קשה

469
00:30:11,900 --> 00:30:13,470
.אני לא אשקר לך

470
00:30:14,970 --> 00:30:16,189
,כשהלכת לצוד

471
00:30:16,190 --> 00:30:18,970
החשבתי את זה
.כאחד הכשלונות הגדולים שלי

472
00:30:21,340 --> 00:30:24,280
זה היה פשוט ברור לי
.שאתה רוצה משהו אחר

473
00:30:26,670 --> 00:30:29,510
.אבל טעיתי

474
00:30:31,080 --> 00:30:32,860
?והכל הסתדר, לא כך

475
00:30:34,330 --> 00:30:35,330
.אני לא יודע בקשר לזה

476
00:30:35,350 --> 00:30:36,640
.בחייך

477
00:30:37,220 --> 00:30:38,460
.אתה גיבור

478
00:30:39,030 --> 00:30:40,910
.סאם, הצלת את העולם

479
00:30:43,780 --> 00:30:45,690
.אני משגיח על הילדים שלי

480
00:30:46,350 --> 00:30:48,480
.ויצאת טוב, סאם

481
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
.לא הכל טוב

482
00:30:53,310 --> 00:30:54,640
.היה קצת רע

483
00:30:56,360 --> 00:30:58,390
.וקצת ממש רע

484
00:31:01,420 --> 00:31:02,490
סאלי

485
00:31:05,590 --> 00:31:06,740
.פישלתי

486
00:31:08,850 --> 00:31:12,800
שיחררתי לעולם משהו שהיה

487
00:31:13,300 --> 00:31:14,820
?אתה מתכוון לאפלה

488
00:31:16,270 --> 00:31:17,869
.ככה האחרים קוראים לזה

489
00:31:17,870 --> 00:31:19,880
.רק שמעתי שמועות

490
00:31:19,980 --> 00:31:22,200
.אני אסדר את זה
.באמת

491
00:31:22,970 --> 00:31:24,890
דין ואני, אנחנו
.אנחנו נסדר את זה

492
00:31:25,340 --> 00:31:26,390
פשוט

493
00:31:27,050 --> 00:31:28,150
?מה העניין

494
00:31:29,510 --> 00:31:32,850
אני חושב שאלוהים
.רוצה לעזור לנו לסדר את זה

495
00:31:36,960 --> 00:31:37,930
אבל

496
00:31:39,050 --> 00:31:41,310
אני לא חושב שאני יכול
.לעשות מה שהוא מבקש

497
00:31:44,260 --> 00:31:45,570
?כמה זה חמור

498
00:31:48,600 --> 00:31:51,980
,יש כלוב בגיהינום

499
00:31:53,190 --> 00:31:54,930
.ושם הם מחזיקים בלוציפר

500
00:31:56,570 --> 00:31:57,710
,והייתי בתוכו

501
00:31:58,510 --> 00:31:59,610
וזה

502
00:32:02,010 --> 00:32:05,500
ואני חושב שאלוהים
.רוצה שאחזור

503
00:32:17,210 --> 00:32:18,480
חשבת פעם

504
00:32:20,480 --> 00:32:22,300
?על לברוח

505
00:32:27,770 --> 00:32:30,520
.חשבתי
.ברחתי

506
00:32:35,200 --> 00:32:38,370
.אבל לא בזמן האחרון
.לא עוד

507
00:32:49,660 --> 00:32:52,894
דין: מצאתי אותה. פגוש אותי"
".ברחוב ג'ורג' 1534. תביא את סאלי

508
00:32:53,770 --> 00:32:54,860
חשבת פעם

509
00:32:57,740 --> 00:32:59,940
?על פריצה למיני-וואן

510
00:33:02,540 --> 00:33:04,230
.בחלומות שלי

511
00:33:04,670 --> 00:33:05,780
.בוא נעשה את זה

512
00:33:06,760 --> 00:33:07,859
אני: מצאתי אותה. פגוש אותי"
".ברחוב ג'ורג' 1534. תביא את סאלי

513
00:33:07,860 --> 00:33:09,170
".סאם: אנחנו בדרך"

514
00:33:19,750 --> 00:33:22,080
.יופי, אתה ער

515
00:33:23,700 --> 00:33:25,050
.אחיך בדרך

516
00:33:56,220 --> 00:33:57,490
?מי את, לעזאזל

517
00:33:57,840 --> 00:34:01,910
אני חושבת שיש לנו
.חבר דמיוני משותף

518
00:34:06,390 --> 00:34:07,830
?אתה מכיר את סאלי

519
00:34:27,180 --> 00:34:28,220
.תעצור

520
00:34:31,270 --> 00:34:32,370
?ריס

521
00:34:34,710 --> 00:34:36,320
.היי, זר

522
00:34:37,050 --> 00:34:39,750
,תן לי את סאלי
.אתן לך את אחיך

523
00:34:40,440 --> 00:34:41,630
?מה את רוצה מסאלי

524
00:34:41,780 --> 00:34:42,960
.תשאל אותו

525
00:34:44,120 --> 00:34:46,230
.הוא זה שהרג את אחותי

526
00:34:49,660 --> 00:34:51,130
.זו הייתה תאונה

527
00:34:51,200 --> 00:34:52,150
?מה

528
00:34:53,160 --> 00:34:55,289
,ריס ואחותה התאומה
הן היו הילדים הראשונים שלי

529
00:34:55,290 --> 00:34:57,160
אחרי שחשבתי
.שדפקתי הכל איתך

530
00:34:57,170 --> 00:34:59,070
?אז זו אשמתו
!לא-

531
00:34:59,810 --> 00:35:02,140
,לא, ריס
.אני קילקלתי את זה

532
00:35:02,660 --> 00:35:03,860
.זה הייתי אני

533
00:35:06,670 --> 00:35:08,930
לא הייתי צריך לתת לה
.לרדוף אחריי לתוך הרחוב

534
00:35:09,580 --> 00:35:11,260
.רק שיחקנו בתופסת

535
00:35:12,110 --> 00:35:14,550
אני לא יודע למה
.לא ראיתי את המכונית מגיעה

536
00:35:15,800 --> 00:35:17,189
בגלל זה מעולם לא
.חזרתי לשטח

537
00:35:17,190 --> 00:35:19,500
בגלל זה מעולם לא
.מצאתי ילד אחר

538
00:35:20,520 --> 00:35:22,190
.פחדתי מדי שאפגע בהם

539
00:35:22,310 --> 00:35:25,710
?אתה יודע כמה רע דפקת אותי

540
00:35:27,820 --> 00:35:30,750
אודרי מתה בגלל"
".האיש הבלתי נראה

541
00:35:30,930 --> 00:35:33,950
נסה לומר את זה
.ל-10 פסיכיאטרים שונים לילדים

542
00:35:36,260 --> 00:35:38,580
,תמיד תהיתי אם סאלי היה אמיתי

543
00:35:39,040 --> 00:35:41,110
.אז נהייתי אובססיבית לפולקלור

544
00:35:41,650 --> 00:35:44,950
,למדתי בחו"ל ברומניה
ואז גיליתי

545
00:35:44,960 --> 00:35:46,330
.שהוא זאנה

546
00:35:46,660 --> 00:35:48,030
.כן, וזאנה הם טובים

547
00:35:48,130 --> 00:35:50,359
זה גם מה שהמכשפה
.ניסתה לומר לי

548
00:35:50,360 --> 00:35:52,750
?המכשפה
היא מכרה לי לחש-

549
00:35:52,800 --> 00:35:55,600
כדי שאהיה מסוגלת
.לראות את היצורים האלו

550
00:35:58,290 --> 00:35:59,820
.היא גם הביאה לי את זה

551
00:36:01,190 --> 00:36:05,610
סוף סוף, אני יכולה להציל
.ילדים אחרים מהמפלצות האלו

552
00:36:05,880 --> 00:36:08,160
אז הרגת את החברים שלי
?רק כדי להגיע אליי

553
00:36:08,180 --> 00:36:11,460
והייתי עושה את זה מוקדם יותר
.אם שני אלה לא היו מופיעים

554
00:36:12,110 --> 00:36:15,110
?למה לא קראת
.הייתי בא

555
00:36:15,830 --> 00:36:20,660
,למען האמת
.אהבתי לראות אותך סובל

556
00:36:21,150 --> 00:36:24,160
לא היית החבר הטוב
.רק של אודרי

557
00:36:24,680 --> 00:36:26,220
.היית גם שלי

558
00:36:26,790 --> 00:36:29,130
ואחרי שהיא מתה, סאלי, אני

559
00:36:29,610 --> 00:36:31,740
מעולם לא הייתי צריכה
.אותך יותר

560
00:36:37,210 --> 00:36:39,340
,נלחצתי כשאודרי מתה

561
00:36:41,820 --> 00:36:44,130
והשארתי אותך להתמודד עם הכאב

562
00:36:45,720 --> 00:36:48,500
כי לא יכולתי להתמודד
.עם זה שאני גרמתי לזה

563
00:36:48,900 --> 00:36:51,350
אז אולי אקח משהו
שאתה אוהב, סאלי

564
00:36:51,930 --> 00:36:53,399
.אדם אמיתי

565
00:36:53,400 --> 00:36:54,570
.זה לא הולך לקרות

566
00:36:57,680 --> 00:36:59,360
להרוג אותי יגרום לך
?להרגיש יותר טוב

567
00:36:59,390 --> 00:37:00,989
,לא, סאלי
.זה לא הפתרון

568
00:37:00,990 --> 00:37:02,410
.זה מה שאני עושה

569
00:37:03,700 --> 00:37:05,460
.מה שהכי טוב לילד

570
00:37:06,720 --> 00:37:07,810
ריסי

571
00:37:09,390 --> 00:37:11,250
,אם זה מה שאת צריכה

572
00:37:12,890 --> 00:37:14,180
.זה בסדר מצידי

573
00:37:22,190 --> 00:37:23,670
.אני עדיין כועסת

574
00:37:24,930 --> 00:37:26,640
.אני לא שולטת בזה

575
00:37:27,290 --> 00:37:30,700
!אני רק עדיין כועסת

576
00:37:41,370 --> 00:37:42,500
.ריס

577
00:37:43,860 --> 00:37:46,420
?תסמכי עלי. נקמה

578
00:37:47,340 --> 00:37:48,840
לא תגרום לך
.להרגיש טוב יותר

579
00:37:50,620 --> 00:37:53,730
.ראיתי מספיק מפלצות

580
00:37:53,850 --> 00:37:57,280
.ואני מתכוון למפלצות אמיתיות
.רעות

581
00:37:58,000 --> 00:37:59,180
?החבר'ה האלה

582
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
.הם אמא תרזה מרחוב סומסום

583
00:38:03,200 --> 00:38:06,560
אבל כשלא הייתי שם
,עבור אחי הקטן

584
00:38:08,430 --> 00:38:09,610
.סאלי היה

585
00:38:12,410 --> 00:38:15,050
אני לא אומר
,שהוא לא עשה טעות

586
00:38:15,840 --> 00:38:18,910
אבל את יודעת שאין
.עצם מפלצתית אחת בגוף שלו

587
00:38:26,750 --> 00:38:30,100
.אני ממש מצטער

588
00:38:47,240 --> 00:38:49,560
.ריסי, אני ממש מצטער

589
00:39:13,890 --> 00:39:15,199
,עכשיו שאתה יודע על אודרי

590
00:39:15,200 --> 00:39:17,320
אתה בטח לא רוצה
.לראות אותי שוב

591
00:39:21,120 --> 00:39:22,390
חשבת פעם

592
00:39:22,650 --> 00:39:24,340
?אולי אתה גיבור בעיניי

593
00:39:25,680 --> 00:39:27,400
.כן
סאלי-

594
00:39:28,410 --> 00:39:29,510
משהו אחד שלמדתי

595
00:39:30,830 --> 00:39:32,250
.גיבורים לא מושלמים

596
00:39:34,930 --> 00:39:37,780
.לפעמים, הם מפחדים

597
00:39:39,710 --> 00:39:41,910
אבל זה רק אומר
,שהדבר שהם מתמודדים איתו

598
00:39:42,780 --> 00:39:44,300
.הוא סופר חשוב

599
00:39:45,640 --> 00:39:47,189
ואף אחד אחר לא יתמודד עם זה

600
00:39:47,190 --> 00:39:49,390
.כי לאף אחד אין ביצים

601
00:39:53,580 --> 00:39:55,580
.שוב הגיע הזמן הזה

602
00:39:56,860 --> 00:39:58,860
?אתה תבקר את ריס

603
00:39:59,060 --> 00:40:01,430
.אל תדאג
.אני אבדוק אותה

604
00:40:01,820 --> 00:40:03,050
,ודין

605
00:40:03,570 --> 00:40:05,360
.תודה שדאגת לסאם

606
00:40:06,100 --> 00:40:08,510
.אתה בכלל לא חיידק

607
00:40:10,490 --> 00:40:11,510
?תודה

608
00:40:13,280 --> 00:40:15,029
אתה לעולם לא תגרום לי להודות

609
00:40:15,030 --> 00:40:16,459
שאתה לא הדבר
,הכי מוזר שקיים

610
00:40:16,460 --> 00:40:17,630
אבל

611
00:40:19,170 --> 00:40:20,430
.אתה מוזר טוב

612
00:40:24,550 --> 00:40:25,700
.בהצלחה, חבר

613
00:40:30,690 --> 00:40:31,640
.בוא נעשה את זה

614
00:40:51,200 --> 00:40:52,899
דין, אנחנו צריכים לדבר ברצינות

615
00:40:52,900 --> 00:40:54,230
.על שאלך לכלוב

616
00:40:56,620 --> 00:40:57,660
.בסדר

617
00:40:57,800 --> 00:40:59,630
.לא קורה. שיחה טובה

618
00:41:05,740 --> 00:41:07,830
סאם, גם אם החזיונות אמיתיים

619
00:41:08,040 --> 00:41:12,350
.כן
?זה לוציפר? ואני

620
00:41:13,390 --> 00:41:14,700
.בכלוב? אני יודע

621
00:41:15,950 --> 00:41:18,720
אבל הגוש בגרון שלי

622
00:41:20,610 --> 00:41:22,710
.זה לא תירוץ, לא עוד

623
00:41:24,160 --> 00:41:25,300
.נמצא דרך אחרת

624
00:41:25,470 --> 00:41:27,210
?בסדר
.תמיד יש דרך אחרת

625
00:41:29,890 --> 00:41:30,980
.בסדר

626
00:41:33,240 --> 00:41:34,490
.אז תגיד לי

627
00:41:36,800 --> 00:41:38,090
?מהי הדרך האחרת