- אז - .זה ליל כל הקדושים, אחי
בשבילנו, כל יום הוא .ליל כל הקדושים
סמהין הוא מקור .ליל כל הקדושים
הקלטים האמינו שה-31 באוקטובר היה הלילה היחיד בשנה
.שהגבול בין החיים למתים היה דק
.עלינו לחגוג השנה ?לחגוג מה-
!חג מולד
נקנה עץ, ארוחת חג
.בדיוק כמו בילדותנו
,יום האהבה היום ?החג האהוב עליך, זוכר
?איך אתה תמיד קורא לו
."חג המולד של יחסים לא מחייבים"
."אתם קוראים לו "קופידון
.הוא בעצם מלאך בדרג נמוך
.למעשה, זה כרוב מדרגה שלישית !כן, כן, כן-
?זו מריבה ?אנחנו באמצע מריבה
.זו לחיצת היד שלהם
?מה זה היה .העתיד. אנחנו קשורים-
.אתה זה ששיחרר אותי .לא, זו הייתה תאונה-
.אתה ואני נהיה יחד
.לא, זה... זה לא יקרה
.אנחנו נהפוך לאחד
?למה שלא תרצה את זה
- כעת -
- יום האהבה -
כאב לב"
תמיד תזהה אותו"
כשתחווה אותו" - הדסון, אוהיו -
כאב לב"
"תמיד לוקח איתו עוד אחד"
.הנה, מותק, תן לי
.תודה, מתוקה
.נאה כמו ביום שפגשתי אותך
?סטייסי לא יודעת לנקוש
!היא תעיר את טיגן
.סליחה
.נזכרתי אחרי שצלצלתי
?אז איפה מליסה
.היא מתכוננת
אני יכולה לטעום .את האודם של אמא שלה
?אתה מספר לה הערב, נכון
.זה יום האהבה
?אז .אז זה קר-
?אפשר לדבר על זה אחר כך
.נמאס לי לחכות
.אמרתי לך שזה לא פשוט
,מל ואני .אנחנו יחד מאז שהיינו בגיל שלך
.יש לנו בית, תינוק
.יש לנו חיים שלמים יחד
?דן, אתה לא מבין
.זה מה שאני רוצה
או שתגיד לה הערב, או
?או שמה
!מליסה, את נראית נהדר
.אני אוהבת את האודם שלך
?תודה. אתה מוכן
?אהבת אמת, בסדר
אז שכל אחד יחזור .לעיסוקים שלו
?הוא הלך ?כאילו, הלך, הלך
אהבת אמת יכולה ?להוציא אותנו מכאן
.כן
.היי, תקשיבו
.כן, הייתי מאוהב הרבה פעמים .תקשיבו-
.זה יפיפה, מייק זה באמת
.התה הזה נהדר, סינדי
אני רוצה להתנצל על שהייתי חסר רגישות
.כלפי האבל שלך
.עבודה יפה, דרך אגב
,אתה אומר שזה ככה
אבל אני חושב שאיש עיוור יכול לראות
.שבת' מחפשת את הדלת
לא אכפת לי כל כך .ואפילו אני שמתי לב
!בחייך, ריק !אל תדבר ככה על ההורים שלי
,מורטי, מצטער שאני מבשר לך
אבל מה שאנשים קוראים לו אהבה" זו רק תגובה כימית"
.שמאלץ חיות להתרבות
!הפחדת אותי למוות
?מה אתה עושה כאן
.זה נעים
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123 !HeBits.Net הורד בלעדית מ
Qsubs. Net
על טבעי, עונה 11 פרק 13 "אהבה כואבת"
- "נערה צעירה מתה "מלב שבור -
.בוקר
?זה סימן מציצה
? ו
.זה היה יום האהבה
אני לא שולט בעצמי .אם אני רומנטיקן חסר תקנה
.צדקת בחצי
רק מבצע .את החובה האזרחית שלי
.עוזר לכל הבנות הרווקות
אתה יודע מה הדבר ?הכי טוב ב-14 בפברואר
אתה לא חייב להיות מר צודק
.רק מר עכשיו
.זה קלאסי
?כן? מה אתה עשית, מר שיפוטי
?התחבקת עם הקירבולית שלך
?צפית ב"50 גוונים" בטלוויזיה .כן-
.לא
.תראה את זה
,סטייסי אלטמן שמרטפית בת 19
,מהדסון, אוהיו .נרצחה אתמול בלילה
.זה מבאס
,אבל אם השם שלה לא אמארה ?איך זה קשור אלינו
.כי הלב שלה נתלש
?ביום האהבה .כן-
?זה היה איש זאב אירוני
.בסדר, נבדוק את זה
.אבל קודם, אני צריך בייקון .לא, קודם, אתה צריך מקלחת-
זה .כן-
.אתה לא טועה
.זה כפי שסיפרנו לשוטרים
.סטייסי באה בסביבות שש
,יצאנו לארוחת ערב ועד שהגענו הביתה
מצאנו את סטייסי בסלון
,בשלולית של דם וטיגן .בעריסה שלה, הייתה היסטרית
.זה היה נורא
אתם יכולים לחשוב על סיבה ?למה מישהו ירצה לפגוע בסטייסי
.לא
סטייסי הייתה מאוד מתוקה .ומקובלת ויפה
כל מי שפגש אותה .התאהב בה
.אולי זה היה פשע תשוקה
לסטייסי היו ?חברים מטורפים לשעבר
.לא. לא שאני יודעת
?מותק
?איך אני אמור לדעת
?משהו נגנב
?יש מצב שזה היה שוד שהשתבש
.אני לא חושבת דבר לא היה חסר
.מלבד מצלמת התינוקות בסלון
.תודה על זמנכם
.תתקשרו אלינו אם משהו יצוץ
.בסדר, תודה
,זה רק אני ?או שהבחור הזה מתנהג בחשדנות
.כן, חשבתי על אותו הדבר
.בוא נתפצל
,תוריד אותי בחדר המתים .ואתה תדבר עם דן במשרד
כן, ואולי הוא יהיה פתוח יותר .כשהאישה לא בסביבה
.כן
,לפי נתיחת הגופה
הקורבן הייתה בהכרה .כשליבה נתלש החוצה
לא הייתי רוצה .מושב בשורה הראשונה למופע הזה
יש לך מושג ?מה היה יכול לעשות את זה
?בדרך כלל .הייתי אומרת מתקפת חיה
?בתוך בית .בדיוק-
.בנוסף, אין סימני טפרים
.אהיה כנה איתך, הסוכן
אני עושה את זה ,במשך 20 שנים מוזרות
.ואני מודהמת
.בסדר
.תודה
,יום אהבה שמח" "חיבוקים ונשיקות
,מישהו בא לראותך .מר הרפר
?אף-בי-איי, הסוכן וולר
.תשלחי אותו פנימה, בבקשה
.בבקשה, תשב, הסוכן
?איך אוכל לעזור לך
.אני צריך שתהיה כנה איתי, דן
אני לא בטוח .למה אתה מתכוון, הסוכן
.אני חושב שאתה יודע
.אני חושב שאתה מסתיר משהו
ולא רצית לדבר על זה .ליד אשתך
.אתה מפמפם את השמרטפית
?תסלח לי
.אל תעמיד פנים כאילו נפגעת
אני למעשה מנסה ?לעזור לך כאן, בסדר
אישית, אני לא שם זין .את מי אתה דופק
פשוט לא הייתי רוצה שהפעילויות המשלימות שלך
.יתערבו בחקירת רצח פדרלית
או שאוכל ללכת .לדבר עם אשתך
.אני רוצה להיות כנה איתך, הסוכן
,אני באמת רוצה .אבל אני לא יכול
.בטח שאתה יכול .לא, באמת, זה פשוט מוזר מדי-
.לעולם לא תאמין לי
.תנסה אותי
תן לי לנחש ?מצלמת התינוקות החסרה
.היה לי רומן עם סטייסי
לקחתי את מצלמת התינוקות
רק בגלל שהיא .נישקה אותי מולה
.שכחתי שהדבר הארור היה שם
בכל מקרה, התכוונתי למחוק .את זה ברגע שנגיע הביתה
אבל אז מצאנו .את הגופה של סטייסי
,מליסה עלתה למעלה לתינוקת ואני
?רצת לקחת את המצלמה
אני יודע שזה ,היה מהלך מחורבן
אבל גם ידעתי .שהמצלמה בטח צילמה את הרצח
,התכוונתי למסור אותה למשטרה .ברגע שאמחק את הנשיקה
.אני נשבע
.עד שראיתי מה יש שם
,אני יודע שזה אני .אבל אני נשבע שזה לא אני
.לעולם לא אפגע בסטייסי
.אהבתי אותה
.הייתי בארוחת הערב כל הזמן
,אם אתה לא מאמין לי .שאל את מליסה או את המלצר
או את אחד .מ-75 האנשים האחרים שהיו שם
.אתה חייב להאמין לי
.תירגע
.אני מאמין
?באמת
.אני צריך שתהיה רגוע
ותשמור על זה בשקט ?לעת עתה, בסדר
?מצאת משהו
.כן... כלום
.דבר לא מצביע על איש זאב
.זוז הצידה, ארקל
.דן גנב את מצלמת התינוקות
?למה
.הוא פמפם את השמרטפית
.חכה רגע
חשבתי שדן היה .בארוחת ערב עם מליסה
.זה לא דן
.משנה צורה
.בדיוק
?זה בסדר אם אלך
.כן
?אתה בסדר, מר הרפר
אשמח להישאר .אם אתה צריך אותי
.או שאולי כדאי שתלך הביתה
.תהיה עם המשפחה שלך
.אהיה בסדר, גלדיס
.שיהיה לך לילה טוב
.בסדר
.תסלחי לי
?שכחת משהו
?סטייסי
?מה קורה, לעזאזל
אני רוצה שתיתן לי .את הלב שלך
.את מתה
.זה בלתי אפשרי
ראיתי... את הלב שלך .נתלש מחוץ לחזה שלך
.בבקשה
?מה את עושה
?מה את רוצה
את היית האדם האחרון .שראה את הבוס שלך בחיים
?הבחנת במשהו יוצא דופן
.לא משהו יוצא דופן, כלשעצמו
.רק מעט גס רוח
,נערה צעירה ,שיער שחור, שמנמנה
לא יותר מבת 19
הזדרזה לצאת מהמעלית .בזמן שעזבתי
.כמעט הפילה אותה
?זו היא
.כן, זו הנערה
.תודה על זמנך, גברתי
זה מאשר שאנחנו .מתמודדים עם משנה צורה
כן, שמעלה את המשחק שלו .בכך שמתחזה לאנשים מתים
.אני מניח שזו האשה .כן-
.משתתף בצערך
אני פשוט לא .אני לא מאמינה לזה
?איך זה אפשרי בכלל
.זה מה שאנחנו מנסים להבין
?איפה התינוקת
.היא עם אמא שלי
,אני שונא לשאול את זה
אבל אני צריך .לשאול אותך שאלה קשה
.בסדר
היית מודעת שבעלך ?ניהל רומן עם השמרטפית
.כן
.ידעתי
אני יודעת מה אתם חושבים
אישה קנאית רצחה .את בעלה הבוגדני
.אבל זה רחוק מהאמת
.אהבתי את דן
.אני עדיין אוהבת
,זה אולי נשמע פתטי
אבל חשבתי שעדיין .יש לנו סיכוי
.תודה על זמנך
,נשאיר אותך לבד .ניתן לך לנוח
,לפני שנלך תוכלי לרשום
מספר טלפון בו נוכל להשיג אותך
?אם יהיו לנו עוד שאלות
.כן, בטח
ואם משהו מוזר ,או לא שגרתי יקרה
.אל תהססי להתקשר
אנחנו שוהים באכסנייה .ברחוב הראשי
.תודה
.בסדר, אז מליסה לא המשנה צורה
.חזרנו לנקודת האפס
.אני צריך בירה .נתארגן מחדש, אולי נתקתק
?לא תקתקת לפני רגע .זה היה בקנזס-
?מה אתה אומר? אתה איתי ?נלך להרים לבבות מרצפת המסבאה
.נראה לי שאוותר
,אלך לחרוש את הספרים .אבל לך תהיה אתה
.כרצונך
.היי, זו אני
.אני חושבת שפישלתי
,אני לא יודעת מה קרה .אבל משהו השתבש
עכשיו דן מת .והאף-בי-איי שואלים שאלות
.מחכה לשיחה ממך
?מי שם
?הסוכנים, אלו אתם
.מותק, תני לי להיכנס
.מותק, זה אני
.לא, זה לא
.מותק, בבקשה תני לי להיכנס
.אני אוהב אותך
.אל תדאגי, מותק .אני לא אפגע בך
.אני בעלך
?היי, התמזל מזלך .לא-
?לך
.לא
?"היי, מה זה "גוף של אבא
שלום לך
?הכל בסדר .לא, דן ניסה להרוג אותי-
?דן, בעלך המת, דן
אמרתם לי לבוא אליכם אם ?משהו מוזר או לא שגרתי יקרה
קרה, ואני חושבת .שהכל באשמתי
?בסדר, למה שלא תשבי .קדימה
.אני נשבעת
,באמת אהבתי את דן .אולי קצת יותר מדי
פשוט
.רציתי שהוא יאהב אותי בחזרה
חיפשתי עצה
.וגיליתי לספרית שלי על הרומן
.רגע ?נשים באמת עושות את זה
והיא אמרה שיש דרך .להשיג אותו בחזרה
.ידעתי שהיא מתעסקת בדברים
.רק רגע ?באילו דברים מדובר
.היא קוראת לעצמה מכשפה לבנה
אני לא יודעת .אם אתם מאמינים בדברים כאלו
,אני בדרך כלל לא .אבל הייתי נואשת
.תני לי לנחש .היא הביאה לך לחש
.כן .לחש החזרת אהבה
כל שהיה עליי לעשות הוא לזמר אותו ו
.לחתום אותו בנשיקה
אבל לא התכוונתי .שמשהו מזה יקרה
,אני נשבעת .רק רציתי את בעלי בחזרה
?יש לך במקרה עותק מהלחש
.כן, כן
,בסדר, בתור התחלה .זה לא לחש
.יותר כמו קללה ארמית
?מה זה-
מתורגם בצורה גסה ".לנשיקת המוות"
אני נשבעת שהיא .לא אמרה לי את זה
?מה אומרים הכתובים
,עד כמה שאני רואה .אין כתובים
הניחוש שלי הוא שזו .רקיחה ביתית של המכשפה הלבנה
.נהדר ?טוב, אז מה אנחנו יודעים
,אם מנשקים מישהו .אז הוא מת
.אני מניח .רק רגע
.לא נישקת את סטייסי
.לא, כמובן שלא
.לא, אבל דן נישק
?אז ניתן להעביר את הקללה
.כמו מחלת מין קסומה
.בסדר, זה עובד
גורם לך להיות .מלא געגועים להרפז של פעם
.אלוהים
.הרגתי את דן וסטייסי
.לא הרגת אף אחד
.הכל באשמת המכשפה
.תענה לי על זה
למה סטייסי מתה ראשונה ?אם היא השנייה שנושקה
.אני לא יודע אולי
אתה בטוח אם אתה יכול ?להעביר את הקללה
,ואז אם האדם הזה מת ?זה חוזר אליך
.זה הגיוני זה יסביר למה מה שזה לא יהיה
.עושה את דרכו חזרה למליסה
.סליחה, אני מבולבלת
.כן, כי זה מבלבל לאללה
,בקצרה .זה כמו הודעת שרשרת
.חייבים להעביר אותה הלאה
.אם לא, מתים
.מליסה, הקללה התחילה איתך
ואני חושב שהיא רוצה .להסתיים איתך
?אבל אל תדאגי, בסדר .לא ניתן לזה לקרות
?מה לעזאזל עשית
.קדימה .בוא פשוט נלך
.נראה לי שזה הלך טוב
?מה אתה חושב
.רק רגע ?אתה רציני
אתה חושב שזה רעיון טוב ?לתת לעצמך קללה קטלנית
.תחזיק את זה
?המטרה ירדה מהגב שלה, לא
אני רק אומר שאתה לא חייב .לעשות את זה, להיות שפן הנסיונות
?מה .הקדוש המעונה-
,לנסות לשאת את העול בעצמך .לעשות את זה
?אני אהיה בסדר, טוב
,כל עוד אני בסדר ,היא בסדר
.וזה הדבר החשוב
חוץ מזה, זה מוכיח ?את התאוריה שלנו, לא כך
"שכל עניין "נשיקת המוות ?ניתנת להעברה
,אני לא מבקש פרס נובל
.אבל אתה יודע, תודה
?כמה זמן נראה לך שיש לנו .לא יודע-
זה לא שהדבר הזה .פועל לפי דפוס מסוים
אני אפילו לא יודע .מה אני מחפש
אבל ברחנו משם די מהר
?מה זה היה .אז אולי הרווחנו זמן-
אנחנו חושבים ,שזה משהו שנקרא משנה צורה
אבל זה לא יכול להיות כי הכנסתי בו
כדורי כסף .והוא אפילו לא נירתע
?אילו מין סוכני אף-בי-איי אתם
.מהסוג המזויף
.אנחנו ציידים ?ציידים-
כל שעלייך לדעת זה שאנחנו מצילים אנשים כמוך
.מדברים כאלה
,גם אם זה לא משנה צורה .הצורה שלו עדיין משתנה
,אם נוכל להבין מה זה .נוכל לדעת איך להרוג את זה
בסדר, מה את יודעת ?על המכשפה הלבנה
.לא הרבה
.קוראים לה סונייה
.היא די מוזרה .לא יודעת
.היא הספרית שלי רק חודשיים
?את יודעת איפה היא גרה .אין לי שמץ-
?איפה היא הביאה לך את הלחש .במרתף של המספרה שלה-
.(אמנות הצביעה (גם: מוות
אי אפשר לומר .שהיא לא הזהירה אותך
בסדר, תנעלי את הדלתות
.ותישארי פה עד שנחזור
,אלא אם כן סונייה תופיעה
.ואז תשתמשי בזה עליה
,זה לא יהרוג אותה .אבל זה יאט אותה
?אתם רצינים !אני לא יכולה לדקור מישהו
.קדימה .תקשיבי לי-
.סונייה היא לא סתם מישהי
היא מכשפה מרשעת שחיסלה את בעלך
,וניסתה להרוג אותך ,אז אם היא תופיע כאן
,תחטיפי לזה ,תדקרי אותה
תפילי עליה בית ארור .אם את צריכה
.כדורים הורגי מכשפות
אנחנו חייבים להמציא .שם טוב יותר
"עובדים בלבד"
.ארונית נעולה
.תראה את זה
.בסדר
.מצאתי
בסדר, נראה שאנחנו .מתמודדים עם קארין
.מעולם לא שמעתי על זה
,זה "יצור, צורתו גשמית
".עבד לפקודותיך"
.כמו ג'יני
.אני מניח. הנה
מישהו מזמר את הקללה .ומכשף אותך
ואז הקורבן מפותה .ונהרג על-ידי הקארין
אבל במקום לתפוס ,את צורתה של ברברה עדן
הם מציגים את עצמם בתור .התשוקה העמוקה והאפלה שלך
אז זה הגיוני למה השמרטפית נהרגה על-ידי הבעל
.והבעל על-ידי השמרטפית
כן, ולמה מליסה הותקפה .על-ידי דן
.היא באמת אהבה אותו
?מה ?הצד החיובי בלהיות מקולל-
סוף סוף אפגש עם דייזי דיוק
.התשוקה העמוקה והאפלה שלי
?ברצינות .מאז שהייתי בן 7-
,אז באך .לא סימפסון
"מניח שלא אגיד "לא .לאף אחת מהן
?בסדר, איך הורגים את זה
.על-ידי דקירה בלב
בהתחשב בכך שיש לו ,חור ענק בחזה
?יש לו בכלל לב
.מסתבר שלא בתוכו
האדם שמחזיק את ליבו של הקארן
.הוא זה שמפקד עליו
.אז סונייה הספרית
.בסדר, בוא נמצא לנו לב
.אבדוק למעלה
.שיהיה. אני עולה למעלה .בסדר-
?מצאת משהו
.אני מבינה, דין
?באמת
הכמיהה בלב שלך
.גם אני מרגישה אותה
זה נוגע ללב
בהתחשב בזה שאין לך לב
.קארין
אני מניחה שאתה .לא באמת מהאף-בי-איי
?מה אתה
?צייד ואת מכשפה-
מוכרת קללות מוות .בתור לחשי אהבה
מישהו צריך להעניש .את הגברים האלו
אבל אתה יודע מה ?גרוע יותר מגבר בוגד
.זה גבר שמתחמק מעונש
.את ממש פמיניסטית
.זה לא משנה מי אני
?השאלה האמיתית היא, מי אתה
?למה את מתכוונת, מי אני
.אתה תעלומה
.אני יכולה לראות לתוך ליבך
,לחוש את האהבה שאתה חש מלבד ש
.היא מכוסה בבושה
כשזה מגיע לזה
.אתה לא שולט בעצמך
?אז למה להילחם בזה
.תיכנע
?למה לפגוע במליסה
היא רק רצתה .להציל את הנישואים שלה
.כולן רוצות
מאות נשים שבורות לב ,באות אליי
.אבל הן לא לומדות
,חודש, שנה ,זמן מסוים לאחר מכן
כולן חוזרות
.אותו הסיפור, גבר אחר
?אז את משנה את הקללה
לא רק שהיא מענישה ,את הבוגדים
אלא גם את הנשים הטיפשות .שחזרו אליהם
מניחה שאני פשוט .מנפה את האידיוטים
.ואתה הבא בתור
?כן, יודעת מה .את צודקת
לאמארה האמיתית ,באמת יש שליטה עליי
.אבל את רק חיקוי זול
!סונייה, מספיק
.בבקשה .מספיק זה מספיק
?דין
.כן .אז טיפלתי בזה-
?כן .זה בוצע-
?אתה בסדר .כן-
?אתה בסדר
.כן
אז אתה תשאיר אותי במתח ?או מה
?בקשר למה
?מי זו הייתה ?באך או סימפסון
.אף אחת מהן
.זו הייתה אמארה
?זה מפתיע אותך
?זה לא מפתיע אותך
?את האמת .את האמת-
מה, אתה באמת חושב שאחותו של אלוהים
?היא התשוקה העמוקה והאפלה שלי
?היא לא .לא-
.היא לא יכולה להיות
?למה לא ?למה-
כי אם כן, זה אומר שאני ?זה אומר שאתה מה-
?שותף לפשע? חלש? רשע
.בתור התחלה, כן
.דין
אתה באמת חושב ?שהייתה לך ברירה בעניין
.היא אחותו של אלוהים
,ומסיבה כלשהי ,היא בחרה בך, וזה מבאס
אבל אם אתה חושב שאאשים אותך או אשפוט אותך
.אני לא
אתה יודע שאני רוצה .לחסל את התחת שלה
.כן, כמובן
ואני יודע שאתה בטח גם הקשית עם עצמך
,מיליון פעם בגלל זה
?אבל לאן זה הביא אותנו
?עד כמה זה גרוע
?לעמוד כאן כרגע
כל עצם בגוף שלי רוצה .לחסל אותה
לשלוח אותה חזרה .לחור ממנו היא זחלה
אבל כשאני לידה
,אני לא יודע .משהו קורה
.אני לא יכול להסביר
אבל לקרוא לזה .תשוקה או אהבה, זה לא זה
.נדפקתי, אחי
.אנחנו רוצים להרוג את האפלה
.אנחנו צריכים להרוג את האפלה
.ואני לא חושב שאני יכול
אני מצטער שאני עושה ?לך את זה, מבין
אבל כשיגיע רגע האמת
.אני מטפל בזה, דין
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123