1
00:00:01,620 --> 00:00:02,570
.זו אגודה סודית

2
00:00:02,571 --> 00:00:06,140
המגדלור האמיתי האחרון
.בעולם השרוי בתוהו

3
00:00:06,150 --> 00:00:08,220
קבוצה אירופאית, הם היו
.פעילים בזמן מלחמת העולם השנייה

4
00:00:08,230 --> 00:00:11,620
גוייס ב-1939, חלק מנציגות קטנה
.קטנה שנשלחה לאירופה

5
00:00:11,770 --> 00:00:14,340
.אנחנו מורשת
?זו תוכנית הגיונית?מסע בזמן-

6
00:00:14,350 --> 00:00:16,870
מה, מלאכים השיגו לעצמם
?מכונת זמן? איך הגעתי לכאן

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
סחטת את הכוח של הנשמה
?שלך כדי להגיע לכאן

8
00:00:18,690 --> 00:00:20,070
.מסע בזמן ארור, בנאדם

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
.אגודת תולה
.נכון. הם היו נאצים

10
00:00:21,810 --> 00:00:24,490
.נאצים בעלי אוב
.קסם אפל, לרוב עם המתים-

11
00:00:24,500 --> 00:00:27,620
,אתם יכולים להרוג אותי
.אבל לעולם לא תהרגו את התולה

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,480
.ממזרים נאצים

13
00:00:29,650 --> 00:00:31,120
.לוציפר

14
00:00:31,150 --> 00:00:32,260
.לכל הרוחות

15
00:00:34,700 --> 00:00:35,840
.בוא נדבר

16
00:00:35,850 --> 00:00:37,140
.אנחנו רוצים להרוג את האפלה

17
00:00:37,150 --> 00:00:39,190
.אנחנו צריכים להרוג את האפלה

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
,היו לי שתי הזדמנויות עם אמארה

19
00:00:40,790 --> 00:00:42,210
.ואני לא חושב שאני יכול

20
00:00:42,840 --> 00:00:44,120
.אני מטפל בזה, דין

21
00:00:47,570 --> 00:00:50,830
- צרפת בשליטת הנאצים, 1943 -

22
00:00:50,840 --> 00:00:54,500
- צרפת בשליטת הנאצים, 1943 -
- מטה הגסטפו -

23
00:00:56,180 --> 00:00:57,590
.זה הגיע

24
00:00:58,950 --> 00:01:01,610
.כן, הזמנתי ליווי צבאי מלא

25
00:01:02,020 --> 00:01:05,860
,כמובן
.אביא את הפריט אליך

26
00:01:06,780 --> 00:01:07,980
בבקשה

27
00:01:08,480 --> 00:01:11,140
.זהו כבוד גדול

28
00:01:13,090 --> 00:01:14,060
.פיהרר

29
00:01:16,710 --> 00:01:18,140
.המיטה קרה

30
00:01:19,570 --> 00:01:20,720
.מתוקתי

31
00:01:21,540 --> 00:01:22,960
?מה זה, אהובי

32
00:01:27,860 --> 00:01:29,300
.זו הסיבה שבאתי לכאן

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,790
וחשבתי שכבשת
.את המדינה שלי כדי לפגוש אותי

34
00:01:35,270 --> 00:01:38,160
.את היית בונוס, דלפין

35
00:01:38,500 --> 00:01:39,720
.אוצר

36
00:01:39,770 --> 00:01:42,100
.משתפת הפעולה הקטנה שלי

37
00:01:42,380 --> 00:01:43,710
אבל זה

38
00:01:45,040 --> 00:01:47,350
.זה מה שהמדינה שלי חיכתה לו

39
00:01:47,660 --> 00:01:49,140
?אוכל לראות את זה

40
00:01:49,220 --> 00:01:51,460
.דלפין השובבה

41
00:01:51,470 --> 00:01:52,740
.בבקשה

42
00:01:55,690 --> 00:01:57,990
.הצצה קטנה אחת

43
00:02:21,980 --> 00:02:23,280
.אז זה נכון

44
00:02:23,290 --> 00:02:24,550
.מתוקתי

45
00:02:41,380 --> 00:02:44,560
.חייתי חיים קשים
?אבל החודשים האלו

46
00:02:44,960 --> 00:02:48,230
להעמיד פנים שאני אוהבת
.נאצי מלוכלך כמוך היה גרוע ביותר

47
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
אבל הרגע הזה

48
00:02:51,210 --> 00:02:52,510
?לצפות בך מת

49
00:02:52,750 --> 00:02:54,380
.הוא הרגע הכי טוב

50
00:03:04,180 --> 00:03:06,950
.יודעי הספר שולחים דרישת שלום

51
00:03:07,740 --> 00:03:13,320
על טבעי, עונה 11 פרק 14
"הכלי"

52
00:03:13,330 --> 00:03:17,320
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

53
00:03:20,840 --> 00:03:21,800
.נגמר

54
00:03:24,120 --> 00:03:25,950
.הייתה חצי שקית אתמול

55
00:03:26,270 --> 00:03:28,040
.סיימתי אותה
.היי

56
00:03:28,270 --> 00:03:31,920
ידעת שלנאצים היה
?אגף מיוחד לארכיאולוגיה

57
00:03:32,480 --> 00:03:35,420
,קצת מוקדם לטריוויית נאצים
.במיוחד ללא קפאין

58
00:03:35,430 --> 00:03:37,730
".זה נקרא, ה"אננארבה

59
00:03:37,750 --> 00:03:39,260
,היו אתרים בכל גרמניה

60
00:03:39,270 --> 00:03:41,200
ואז כאשר הנאצים
,הגדילו את הטריטוריה שלהם

61
00:03:41,210 --> 00:03:42,910
,הם התחילו להופיע בפולין

62
00:03:42,920 --> 00:03:44,540
.פינלנד, צפון אפריקה

63
00:03:44,550 --> 00:03:47,000
כן, איך זה חשוב יותר
?ממצב הקפה שלנו

64
00:03:47,010 --> 00:03:48,160
.כי מצאתי משהו

65
00:03:48,300 --> 00:03:50,350
,אנחנו צריכים משהו, קסם

66
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
נשק מספיק חזק
.לתת לנו סיכוי נגד אמארה

67
00:03:53,470 --> 00:03:55,800
,אז חיפשתי מחוץ לידע ההיסטורי

68
00:03:55,810 --> 00:03:58,720
".ומצאתי את "תזכירי וישי

69
00:03:58,730 --> 00:04:00,160
הם היו אמצעי תקשורת נאצים

70
00:04:00,170 --> 00:04:01,770
שעד היום מהווים חידה
,להיסטוריונים

71
00:04:01,830 --> 00:04:04,850
והם מדברים על נשק-על שהושג

72
00:04:04,860 --> 00:04:06,300
,על-ידי האננארבה

73
00:04:06,510 --> 00:04:08,210
ונאמר עליו שהוא
.מספיק חזק לנצח במלחמה

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,790
?כן? מה זה היה

75
00:04:11,370 --> 00:04:13,700
התזכירים מתייחסים אליו בתור

76
00:04:14,050 --> 00:04:15,430
".יד האלוהים"

77
00:04:15,610 --> 00:04:16,840
זה היה המונח

78
00:04:16,850 --> 00:04:20,250
למספר פריטים שהוא נגע בהם
,בכדור בארץ בזמנים תנ"כיים

79
00:04:20,420 --> 00:04:23,880
אבל מאמינים שהם מכילים
.שרידים של הכח שלו

80
00:04:25,140 --> 00:04:27,150
כן, הנאצים האמינו
.בהרבה דברים

81
00:04:27,360 --> 00:04:30,360
.דין, לוציפר בכלוב
.אלוהים נעדר

82
00:04:30,370 --> 00:04:33,390
היצורים שמספיק חזקים
.להילחם נגד אמארה אינם

83
00:04:34,130 --> 00:04:35,980
,אם אנחנו נילחם בה
איזו דרך טובה יותר להתחמש

84
00:04:35,990 --> 00:04:38,050
?מאשר עם מנה של הכח שלו

85
00:04:39,450 --> 00:04:42,930
בסדר, אמרת שהנצאים
השיגו את אחת ה

86
00:04:43,860 --> 00:04:44,940
.ידיים" האלו"
.נכון-

87
00:04:44,950 --> 00:04:47,110
אם זה היה כל כך חזק שזה היה
,יכול לנצח עבורם את המלחמה

88
00:04:47,760 --> 00:04:49,610
?למה הם לא ניצחו
.כי הם הפסידו-

89
00:04:50,370 --> 00:04:51,850
,בדרך לברלין
.זה נגנב

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,940
הנאצים חיפשו
,אחר הגנבת בכל מקום

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,720
אבל הם מעולם
.לא מצאו את החשודה הראשית

92
00:04:56,120 --> 00:04:58,600
.הנה
.דלפין סידו

93
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
פילגש צרפתייה
.של נאצי בדרג גבוה

94
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
נחשבה לבוגדת צרפתייה

95
00:05:02,820 --> 00:05:05,320
עד שהרגה את המאהב הגרמני שלה
.וברחה עם הנשק

96
00:05:06,030 --> 00:05:07,530
?מרגלת בעל ברית
?תנועת ההתנגדות הצרפתית

97
00:05:07,560 --> 00:05:08,770
,זה מה שהנאצים חשבו

98
00:05:09,110 --> 00:05:11,740
אבל החקירה שלהם
הובילה אותם למסקנה אחרת

99
00:05:12,110 --> 00:05:14,110
".שהיא הייתה "און פם דה לטר

100
00:05:16,480 --> 00:05:17,730
.יודעת ספר

101
00:05:33,650 --> 00:05:36,710
אדוני? תרצה לשמוע
?את מספרי הנשמות האחרונים

102
00:05:36,720 --> 00:05:39,050
.לא, כי לא אכפת לי

103
00:05:42,030 --> 00:05:44,050
?מה לגבי עדכון על אמארה

104
00:05:46,820 --> 00:05:48,340
העדכון הוא

105
00:05:49,010 --> 00:05:51,150
.שאין שום עדכון
.עדיין לא מצאנו אותה

106
00:05:51,160 --> 00:05:53,190
אדוני, אם אוכל

107
00:05:54,160 --> 00:05:57,510
,מאחר וטענת את כס המלוכה
.לא תזיק לנו הכוונה

108
00:05:58,230 --> 00:06:00,220
.כל הכוונה שהיא

109
00:06:00,580 --> 00:06:02,020
.אנחנו יכולים לפרוס כוח

110
00:06:02,150 --> 00:06:05,030
,אנשים אמיתיים על הקרקע
.לנער עצים כדי למצוא אותה

111
00:06:05,040 --> 00:06:08,110
,כשאתה מוביל את ההתקפה

112
00:06:08,160 --> 00:06:09,260
.כמובן

113
00:06:09,940 --> 00:06:13,510
זמן רב מדי היה לנו
.פחדן וטיפש בהגה השלטון

114
00:06:14,580 --> 00:06:16,980
אולי הגיע הזמן ל

115
00:06:19,260 --> 00:06:20,630
.הכלבלב רוצה לדבר

116
00:06:29,100 --> 00:06:30,190
?איך את מעזה

117
00:06:31,240 --> 00:06:32,580
.עזות המצח

118
00:06:33,110 --> 00:06:34,680
.חוסר הענווה

119
00:06:35,480 --> 00:06:37,380
לא ככה מדברים לאדון שלך

120
00:06:39,320 --> 00:06:40,310
.לוציפר

121
00:06:41,850 --> 00:06:43,150
.איזה כלבלב טוב

122
00:06:45,290 --> 00:06:47,880
מי ידע שליודעי ספר
?היו סניפים אירופאים

123
00:06:47,950 --> 00:06:49,630
.אולי זה לא היה סניף מלא

124
00:06:49,820 --> 00:06:50,980
?רק כמה נכסים, מבין

125
00:06:51,190 --> 00:06:53,470
כן, ולתת לנשים להצטרף
?בשנות הארבעים

126
00:06:53,480 --> 00:06:56,200
מעולם לא קיבלתי את הרושם
.שאכפת להם משוויון בין המינים

127
00:06:56,210 --> 00:06:57,410
.התשובה בגוף השם

128
00:06:57,420 --> 00:06:58,640
.זו הייתה מלחמת העולם ה-2

129
00:06:58,810 --> 00:07:00,550
."מצב של "זקוקים לכל העזרה

130
00:07:00,560 --> 00:07:01,830
.כן, רוזי המסמררת

131
00:07:02,580 --> 00:07:03,820
.מגניב
.הנה-

132
00:07:03,840 --> 00:07:06,290
הדו"ח הזה נכתב על-ידי
,קליפורד האנשו

133
00:07:06,320 --> 00:07:09,510
,יודע ספר שגר בבונקר
.בשנת 1943

134
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
.זו התקופה הנכונה

135
00:07:12,850 --> 00:07:13,920
.אבל זה בצרפתית

136
00:07:20,330 --> 00:07:21,700
?נו
.היי-

137
00:07:22,470 --> 00:07:24,640
.אז זה בוודאות על דלפין

138
00:07:24,650 --> 00:07:26,210
.שמה נמצא בראש כל עמוד

139
00:07:26,310 --> 00:07:27,340
.ותראה את זה

140
00:07:27,930 --> 00:07:30,440
אלו תעתיקים
ממברקים טרנסאטלנטים

141
00:07:30,450 --> 00:07:31,930
.בין קליפורד ודלפין

142
00:07:32,160 --> 00:07:33,900
?מה הם אומרים
.תן לי רגע-

143
00:07:33,910 --> 00:07:35,650
.הגוגל טרנסלייט לא משהו

144
00:07:37,300 --> 00:07:39,740
?ברצינות
.אחי, רק צהריים

145
00:07:40,680 --> 00:07:41,870
,שתית את כל הקפה

146
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
?אז מה אני אמור לשתות
?מים

147
00:07:46,510 --> 00:07:48,820
.תראה את זה
הם עשו סידורים

148
00:07:48,830 --> 00:07:51,570
להוציא את הפריט מאירופה
.כדי לשמור עליו

149
00:07:52,320 --> 00:07:53,440
האנשו השתמש בקשרים

150
00:07:53,450 --> 00:07:54,760
עם יודעי ספר
במשרד לשירותים אסטרטגיים

151
00:07:54,770 --> 00:07:57,600
כדי להשיג צוללת אמריקאית
פעילה כדי לשנע

152
00:07:57,610 --> 00:08:00,530
את דלפין והנשק חזרה
.לארצות הברית

153
00:08:00,920 --> 00:08:03,150
.חזרה לכאן
.רגע, לבונקר? -כן-

154
00:08:03,160 --> 00:08:04,540
?אז זה היה כאן כל הזמן

155
00:08:11,350 --> 00:08:13,910
.לא, מעולם לא הגיעה

156
00:08:14,900 --> 00:08:16,960
הצוללת בלופין נתקלה
במתקפה גרמנית

157
00:08:16,970 --> 00:08:19,490
באמצע מסעה
.באוקיינוס האטלנטי

158
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
.הצוללת שקעה

159
00:08:21,200 --> 00:08:24,090
הצוללת והתוכן שלה
.לא נמצאו עד היום

160
00:08:24,960 --> 00:08:26,120
.מעולה. זה אבוד

161
00:08:27,640 --> 00:08:28,740
?או שלא

162
00:08:30,480 --> 00:08:31,920
.כן, אני אומר שכן

163
00:08:32,080 --> 00:08:33,510
.הזרם לקח את ההריסות

164
00:08:33,520 --> 00:08:35,910
צוללות גלים ניסו
.לאתר אותה במשך שנים

165
00:08:36,250 --> 00:08:38,290
אם ג'יימס קמרון
"והמילארדים שלו מ"אווטאר

166
00:08:38,300 --> 00:08:40,060
לא הצליחו למצוא אותה
כן, אבל-

167
00:08:40,630 --> 00:08:42,690
יש לנו משהו
.שאין לג'יימס קמרון

168
00:09:00,330 --> 00:09:01,460
?זה הכל

169
00:09:01,900 --> 00:09:02,880
.כן, אדוני

170
00:09:03,140 --> 00:09:05,400
כלי הנשק שביקשת
.מהקריפטה שלך

171
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
?זה מרצה אותך

172
00:09:10,150 --> 00:09:11,160
.תחסוך ממני

173
00:09:22,200 --> 00:09:23,930
?מה מצב הפציעות שלך, כלבלב

174
00:09:25,560 --> 00:09:26,650
הן

175
00:09:28,330 --> 00:09:30,180
.לא פחות ממה שמגיע לי

176
00:09:33,460 --> 00:09:35,370
.אתה מפחד מהאדון שלך

177
00:09:36,190 --> 00:09:37,390
.איזה כלבלב טוב

178
00:09:39,380 --> 00:09:40,750
.אבל זו הצגה

179
00:09:40,990 --> 00:09:43,290
שברתי אותך אבל

180
00:09:45,540 --> 00:09:47,400
כן, אני עדיין יכול
.להריח את זה

181
00:09:47,410 --> 00:09:50,460
יש לך ניחוח נעים
.של אי ציות

182
00:09:50,470 --> 00:09:52,320
?אתה רק משחק, הא

183
00:09:52,660 --> 00:09:55,720
מחכה לרגע שלך
.לכבוש מחדש את כס המלכות

184
00:09:56,330 --> 00:09:57,340
?אני צודק

185
00:09:57,950 --> 00:09:59,110
.כן, אדוני

186
00:10:02,350 --> 00:10:03,670
תגיד לי

187
00:10:04,170 --> 00:10:08,040
מלך הגיהינום
,בעבר ובעתיד

188
00:10:09,140 --> 00:10:10,610
.צפית בשלטון שלי

189
00:10:10,620 --> 00:10:15,040
אילו מחשבות בוגדניות
?מתבשלות בראש הזה שלך

190
00:10:18,570 --> 00:10:19,960
?מה אתה באמת חושב

191
00:10:22,310 --> 00:10:23,430
?האמת, אדוני

192
00:10:23,440 --> 00:10:24,410
.כן

193
00:10:27,170 --> 00:10:28,610
.אתה לא מספיק חזק

194
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
.כלי הנשק נשלחו אליך

195
00:10:31,190 --> 00:10:33,650
.הבנת שהם לא מספיקים

196
00:10:35,010 --> 00:10:36,270
אם חשבת שתוכל
,להביס את אמארה

197
00:10:36,280 --> 00:10:37,900
,היית לוקח את הקרב אליה

198
00:10:38,340 --> 00:10:39,440
.תכף ומיד

199
00:10:42,100 --> 00:10:43,820
.אתה כלבלב חכם

200
00:10:45,450 --> 00:10:46,920
.אתה צודק
,ברגע זה

201
00:10:46,970 --> 00:10:48,830
.אני אולי לא מצויד טוב

202
00:10:49,270 --> 00:10:52,280
אולי הבסת אמארה
זה באמת מאמץ קבוצתי

203
00:10:52,290 --> 00:10:54,550
יותר ממה שגרמתי
.לאנשים מסוימים להאמין

204
00:10:56,450 --> 00:10:57,840
לאחר שזה נאמר

205
00:10:59,580 --> 00:11:00,560
.אני עדיין האדון שלך

206
00:11:00,570 --> 00:11:02,600
נתתי לך לצאת
?מהמלונה מוקדם מדי

207
00:11:04,330 --> 00:11:05,480
.לא

208
00:11:09,460 --> 00:11:10,590
.בלי לנבוח

209
00:11:12,190 --> 00:11:13,580
.ההצגה מתחילה

210
00:11:21,750 --> 00:11:23,060
.שלום, דין

211
00:11:23,650 --> 00:11:26,390
היו מספר פריטים
,שאלוהים נגע בהם

212
00:11:26,900 --> 00:11:29,260
אבל מעולם לא חשבתי
,שמשהו מזה שרד את המבול

213
00:11:29,270 --> 00:11:30,930
.בטח שלא את המאה ה-20

214
00:11:31,060 --> 00:11:32,970
אתה חושב שנוכל
?להשתמש בזה נגד אמארה

215
00:11:33,570 --> 00:11:35,010
.זה מושלם

216
00:11:37,910 --> 00:11:39,180
.אוכל לקחת אתכם לשם

217
00:11:39,300 --> 00:11:40,400
?בלי כנפיים

218
00:11:40,900 --> 00:11:43,270
קאס, אתה אפילו
.לא יכול להשתגר

219
00:11:43,490 --> 00:11:47,120
מסע בזמן זו
.זו מערכת אחרת לגמרי

220
00:11:47,550 --> 00:11:48,540
.אמרתי לך

221
00:11:49,010 --> 00:11:52,440
?אז אלו נקודות הציון האחרונות

222
00:11:52,510 --> 00:11:54,800
זו התמסורת האחרונה
.של בלופין לחוף, כן

223
00:11:54,880 --> 00:11:56,490
.בסדר
.רק רגע-

224
00:11:56,800 --> 00:11:59,640
קאס, אין עדיין סיכונים
?עם מסע בזמן

225
00:11:59,650 --> 00:12:00,860
אין השלכות ש

226
00:12:00,870 --> 00:12:01,840
סאם

227
00:12:02,190 --> 00:12:04,390
.זה התרחיש האידיאלי
?מה-

228
00:12:04,400 --> 00:12:06,540
הצוללת היא פחית שימורים
,שצפה באמצע האוקיינוס

229
00:12:06,550 --> 00:12:07,499
.וגורלה לשקוע

230
00:12:07,500 --> 00:12:10,580
אתה לא יכול להתעסק
.עם ההיסטוריה ב-20 אלף מיל

231
00:12:10,590 --> 00:12:13,330
,אז ניכנס, ניקח את הנשק
.ונצא. זו משימה פשוטה

232
00:12:13,410 --> 00:12:16,040
.זו לא תוכנית טוב כל כך

233
00:12:16,050 --> 00:12:17,360
,אם המצב ייצא מכלל שליטה

234
00:12:17,370 --> 00:12:19,380
.קאס ישגר אותי חזרה

235
00:12:22,070 --> 00:12:23,200
?אותך

236
00:12:23,650 --> 00:12:24,720
.אתה לא הולך

237
00:12:26,070 --> 00:12:27,420
?תסלח לי
.אתה צריך להישאר כאן-

238
00:12:27,430 --> 00:12:30,150
?להישאר כאן
,רק למקרה והמצב ישתבש-

239
00:12:30,160 --> 00:12:32,740
מישהו צריך להישאר
.ולטפל באפלה

240
00:12:33,780 --> 00:12:35,200
,אי אפשר לסכן את שנינו

241
00:12:35,240 --> 00:12:37,380
,ונכון לעכשיו
.אני השחקן הכי פחות חשוב

242
00:12:37,460 --> 00:12:39,000
שניכם יודעים שאני
,לא יכול להרוג את אמארה

243
00:12:39,010 --> 00:12:40,200
אז המעט שאוכל לעשות

244
00:12:40,240 --> 00:12:42,590
זה להשיג את הדבר שאנחנו
.צריכים כדי שאתה תהרוג אותה

245
00:12:42,630 --> 00:12:44,300
אז אתה מצפה ממני
לשבת על הספסל

246
00:12:44,310 --> 00:12:45,970
בזמן שאתה וקאס
?הולכים לשחק אותה ז'ול ורן

247
00:12:45,980 --> 00:12:48,430
?כן. לא. מי

248
00:12:48,440 --> 00:12:50,060
.לא אתן לו להתרחק ממני

249
00:12:56,110 --> 00:12:58,460
?תהיה לצידו כל הזמן

250
00:12:58,470 --> 00:12:59,620
.כן

251
00:13:01,120 --> 00:13:02,140
סאם

252
00:13:03,540 --> 00:13:04,660
.תן לי לעשות את זה

253
00:13:05,200 --> 00:13:06,870
?בסדר
.אני צריך לעשות את זה

254
00:13:13,250 --> 00:13:15,020
.תשמור על עצמך
?מתי אני לא-

255
00:13:16,920 --> 00:13:18,210
.בוא נעשה את זה, קאס

256
00:13:22,870 --> 00:13:23,990
.נסיעה טובה

257
00:13:32,260 --> 00:13:33,340
?קאס

258
00:13:50,530 --> 00:13:51,720
?קאס

259
00:14:08,550 --> 00:14:11,070
התגייסתי כדי להטביע
.ספינות גרמניות

260
00:14:11,080 --> 00:14:12,180
.צריך לקום

261
00:14:12,630 --> 00:14:14,080
.קדימה
.החופשה נגמרה

262
00:14:14,870 --> 00:14:17,810
עכשיו אנחנו עושים כלום
.ורק מפטרלים במפרץ

263
00:14:17,820 --> 00:14:20,100
ועכשיו רב-החובל
?משיט אותנו בכיוון הלא נכון

264
00:14:20,360 --> 00:14:22,290
כדי לבצע איזו
?משימה מסתורית לאיזו בחורה

265
00:14:22,300 --> 00:14:23,630
.תגיד לי איך זה הגיוני

266
00:14:23,640 --> 00:14:25,540
.לא הייתי דואג בקשר לזה
.תנוח

267
00:14:25,760 --> 00:14:27,140
.אתה יודע שאני לא יכול לנוח

268
00:14:57,510 --> 00:14:58,490
?קאס

269
00:14:59,080 --> 00:15:00,160
למה

270
00:15:00,750 --> 00:15:01,970
.רק רגע
?איפה דין

271
00:15:02,300 --> 00:15:03,590
.ביצענו את הקפיצה

272
00:15:04,050 --> 00:15:05,770
.הוא הצליח לעלות לספינה
.אני לא

273
00:15:06,910 --> 00:15:07,990
?מה

274
00:15:10,990 --> 00:15:12,850
.לא הצלחתי להגיע לגוף האונייה

275
00:15:24,820 --> 00:15:26,410
?1996

276
00:15:28,270 --> 00:15:31,070
?איפה דלפין
?איפה הבחורה

277
00:15:31,080 --> 00:15:32,820
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

278
00:15:33,900 --> 00:15:35,980
.מישהו בטח הגן על הספינה

279
00:15:36,670 --> 00:15:38,910
.דלפין. חייבת להיות

280
00:15:38,920 --> 00:15:40,730
?היא מגנה על הנשק, נכון

281
00:15:42,140 --> 00:15:45,070
קאס. פשוט תחזור לנמל האחרון
,לפני שהיא עלתה לספינה

282
00:15:45,090 --> 00:15:46,880
תשאיר הודעה
.כדי ליידע את דין

283
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
?איפה

284
00:15:49,660 --> 00:15:52,510
איפה דין יראה את זה
?וחברי הצוות לא יראו

285
00:15:53,650 --> 00:15:55,160
סביר להניח שהוא
יימצא את ההגנה

286
00:15:55,170 --> 00:15:57,140
.מאשר הודעה שאשאיר לו

287
00:15:58,720 --> 00:16:01,540
.אז תשלח אותי
.דין הגיע לגוף האונייה

288
00:16:01,550 --> 00:16:02,650
.נכון

289
00:16:03,330 --> 00:16:05,500
אנחנו נידפק שוב
.כמו בפעם הראשונה

290
00:16:06,460 --> 00:16:08,760
.הרעיונות שלך ממש מעולים היום

291
00:16:10,310 --> 00:16:12,070
אני לא מאמין
.שאיבדתי את זה

292
00:16:14,360 --> 00:16:15,460
.אותו

293
00:16:16,930 --> 00:16:18,690
אני לא מאמין
.שאיבדתי את דין

294
00:16:20,260 --> 00:16:22,870
זה תלוי בו עכשיו
.למצוא ולהוריד את ההגנות

295
00:16:23,070 --> 00:16:24,450
.לא. אנחנו יכולים לעזור

296
00:16:24,730 --> 00:16:27,960
חייב להיות משהו ברשומות
.הקסם או רשומות המלאכים

297
00:16:28,770 --> 00:16:31,010
דרך כלשהי להוריד
.את החותמים מבחוץ

298
00:16:32,170 --> 00:16:33,170
קאס

299
00:16:34,580 --> 00:16:36,910
.אל תדאג
.נחזיר אותו

300
00:16:44,770 --> 00:16:46,580
.זהירות
.עובר

301
00:16:47,180 --> 00:16:48,220
.עובר

302
00:16:52,550 --> 00:16:53,540
.אדוני

303
00:17:03,290 --> 00:17:04,580
?מתי אוכל לעשן

304
00:17:04,690 --> 00:17:06,590
,כשיהיה תורך
.אודיע לך

305
00:17:06,680 --> 00:17:09,170
בטח חלקכם לוקחים הפסקה
.בחדר המנועים

306
00:17:12,510 --> 00:17:14,080
.רב החובל רוצה שלא תזוזי

307
00:17:14,090 --> 00:17:17,210
תן לי לנחש. הוא חושש
?שאסיח את דעת אנשיו

308
00:17:17,320 --> 00:17:19,670
הוא לא רוצה שאיזו חצאית
?תסתובב ברציפים

309
00:17:19,680 --> 00:17:20,800
.תן לי את המצית

310
00:17:20,870 --> 00:17:22,220
אבל גברתי

311
00:17:22,750 --> 00:17:24,110
.את לובשת מכנסיים

312
00:17:32,310 --> 00:17:33,610
?מפוארת, נכון

313
00:17:33,660 --> 00:17:35,280
הצרפתייה יושבת לה
,כמו מלכת שבא

314
00:17:35,290 --> 00:17:36,890
מקבלת שירות חדרים
,במגורי הקצינים

315
00:17:36,900 --> 00:17:39,990
ואני לא יכול להתלונן
?כי... ראית את האישה הזאת

316
00:17:40,000 --> 00:17:41,250
?הרגליים שיש לה

317
00:17:41,490 --> 00:17:43,020
.כן. כן, היא חתיכה

318
00:17:45,660 --> 00:17:47,210
?כן, הרגליים שלה, הא

319
00:17:56,980 --> 00:17:58,110
?מי אתה

320
00:17:59,480 --> 00:18:00,750
דלפין

321
00:18:01,610 --> 00:18:03,790
אולי יהיה לך
קשה להאמין, אבל

322
00:18:07,850 --> 00:18:09,710
אין נפש על הספינה
,שיודעת את השם שלי

323
00:18:09,720 --> 00:18:12,410
,אז אני חוזרת
?מי אתה

324
00:18:12,420 --> 00:18:14,260
!עוברים
!היי-

325
00:18:15,580 --> 00:18:17,840
.אני חבר של קליפורד האנשו

326
00:18:18,660 --> 00:18:20,120
.אני יודע ספר

327
00:18:22,270 --> 00:18:23,300
.זה הוא

328
00:18:23,330 --> 00:18:25,340
.זה הבחור
.רב חובל

329
00:18:26,800 --> 00:18:28,510
.תשבי
בסדר, אני-

330
00:18:28,570 --> 00:18:29,540
,הוא לקח את הבגדים שלי

331
00:18:29,550 --> 00:18:31,120
,והוא קשר אותי מהראש
.הבחור הזה

332
00:18:31,130 --> 00:18:33,050
?מה נעשה איתו, רב חובל
.תחפשו עליו-

333
00:18:35,300 --> 00:18:36,830
.בסדר, בסדר

334
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
זה

335
00:18:41,000 --> 00:18:43,230
?פיטי, זה שלך

336
00:18:44,500 --> 00:18:45,960
"אין קליטה"

337
00:18:46,530 --> 00:18:47,810
?מה זה, לעזאזל

338
00:18:50,070 --> 00:18:51,210
.זה טלפון

339
00:18:51,750 --> 00:18:54,390
.בטח. טלפון בכיס שלך

340
00:18:54,400 --> 00:18:55,660
הדבר הבא שהוא יגיד לנו

341
00:18:55,670 --> 00:18:58,010
.זה שהוא מהחלל
.כן, או מהעתיד-

342
00:18:59,360 --> 00:19:00,520
.זה נכון

343
00:19:04,260 --> 00:19:05,780
?רב חובל ג'יימס דירבורן

344
00:19:07,390 --> 00:19:08,630
,קוראים לי דין ווינצ'סטר

345
00:19:08,640 --> 00:19:10,560
,ואני במשימה מהעתיד

346
00:19:10,910 --> 00:19:12,970
אשר את פרטיה
.אני לא רשאי לפרט

347
00:19:13,100 --> 00:19:14,850
,אבל דע את זה
,בתוך שעה

348
00:19:14,910 --> 00:19:17,990
משחתת גרמנית
,תמצא ותתקוף את הצוללת הזאת

349
00:19:19,420 --> 00:19:20,860
.ואתם תשקעו

350
00:19:33,260 --> 00:19:36,330
.בסדר, סיפרת את הצד שלך
.תן לי לומר לך מה דעתי

351
00:19:36,340 --> 00:19:37,410
רב חובל

352
00:19:37,590 --> 00:19:39,390
.אני חושב שאתה נפקד

353
00:19:40,110 --> 00:19:42,320
,הסתננת עבור טרמפ הביתה
והסיפור העקום הזה

354
00:19:42,330 --> 00:19:44,780
הוא איזה ניסיון מטורף
.לשמור על הכיסוי שלך בתור אזרח

355
00:19:45,590 --> 00:19:47,020
.זה, או שאתה מרגל

356
00:19:48,270 --> 00:19:51,510
?איזה מהם
.אשאיר זאת למשפט הצבאי

357
00:19:51,920 --> 00:19:53,840
אני צריכה לדבר לבד
.עם האיש הזה

358
00:19:53,850 --> 00:19:54,810
.אין סיכוי

359
00:19:56,030 --> 00:19:58,340
,רב חובל, יש דברים

360
00:19:58,450 --> 00:20:00,160
דברים על המשימה הזאת
.שאתה לא יודע

361
00:20:00,170 --> 00:20:01,840
פלאש גורדון יישאר תחת השגחה

362
00:20:01,850 --> 00:20:03,340
.עד שנגיע לחוף
.בשמחה-

363
00:20:03,580 --> 00:20:05,630
?מה אם לא נגיע לחוף
?מה אם הוא צודק

364
00:20:05,640 --> 00:20:08,130
הסיכוי של מתקפה גרמנית
,מאוניית שטח

365
00:20:08,230 --> 00:20:10,830
,כזה רחוק במערב
?שמחפשת צוללת יחידה

366
00:20:10,880 --> 00:20:11,850
?רב חובל

367
00:20:15,730 --> 00:20:19,330
הסונאר גילה אוניית שטח
.בכיוון יציב, מתקרבת

368
00:20:23,580 --> 00:20:24,650
.מובן

369
00:20:26,150 --> 00:20:27,490
.האריס, בחזרה לעמדה שלך

370
00:20:28,440 --> 00:20:31,500
.גירלדי, שמור על האורח שלנו

371
00:20:31,510 --> 00:20:32,830
.כן, המפקד

372
00:20:33,140 --> 00:20:34,860
,הגרמנים
.הם באו עבור זה

373
00:20:34,870 --> 00:20:38,260
?דלפין, ההגנה בגוף האונייה
?החותם

374
00:20:39,720 --> 00:20:41,230
.מעולם לא ראיתי כזה

375
00:20:46,080 --> 00:20:48,260
?אתה בטוח בזיהוי
.כן, המפקד-

376
00:20:48,580 --> 00:20:50,330
,משחתת גרמנית 36 בי

377
00:20:50,360 --> 00:20:53,490
.‏2740 מטר ומתקרבת
.בכיוון 0-9-0

378
00:20:53,500 --> 00:20:55,260
.תפנו את הגשר
!תפנו את הגשר

379
00:20:55,270 --> 00:20:57,030
,המדריך שלי ביודעי ספר

380
00:20:57,120 --> 00:20:59,530
הוא לימד אותי
.את הסמל לפני שמת

381
00:20:59,780 --> 00:21:01,630
.אליפות הבייסבול, 1944

382
00:21:01,640 --> 00:21:02,780
.קדימה

383
00:21:04,380 --> 00:21:05,740
.אתה מהעתיד

384
00:21:06,240 --> 00:21:07,510
?תגיד לי, מי ניצח

385
00:21:09,630 --> 00:21:12,120
.הריינג'רס
?הריינג'רס-

386
00:21:12,130 --> 00:21:14,570
הוא האמין שזה ייגן
עליי ועל הפריט

387
00:21:14,580 --> 00:21:15,990
במסע שלנו
?מי הם הריינג'רס-

388
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
.מהתערבות על טבעית

389
00:21:17,910 --> 00:21:19,400
.והפרעה מלאכית

390
00:21:19,410 --> 00:21:21,830
.מלאכים? הם לא אמיתיים
?מי הם הריינג'רס-

391
00:21:22,550 --> 00:21:24,840
ילד, אני לא עוקב
?אחרי בייסבול, בסדר

392
00:21:24,850 --> 00:21:26,820
.כן, ומלאכים אמיתיים

393
00:21:26,830 --> 00:21:28,910
למעשה, אחד מהם
.הוא הטרמפ שלי מחוץ לספינה

394
00:21:29,430 --> 00:21:31,410
ההגנה ששמת כדי
,לחסום את הקסם

395
00:21:31,420 --> 00:21:33,810
.זה כנראה חסם גם אותו
.הורדתי אחת

396
00:21:33,820 --> 00:21:35,340
,אם יש עוד
.עלינו להוריד גם אותן

397
00:21:35,350 --> 00:21:37,370
.אחרת, אני תקוע כאן
.בסדר-

398
00:21:37,710 --> 00:21:39,860
.הנשיא הבא
דלפין, רצית שהנשק-

399
00:21:39,870 --> 00:21:42,370
יגיע לבית בטוח
?של יודעי הספר, נכון

400
00:21:42,570 --> 00:21:43,880
.אני מהבונקר

401
00:21:43,940 --> 00:21:45,330
,ככה ידעתי איך למצוא אותך

402
00:21:45,540 --> 00:21:47,220
.מהתקשורת שלך עם האנשו

403
00:21:47,230 --> 00:21:50,410
,אם נפנה את הדרך
.אוכל להעביר את זה עבורך

404
00:21:50,420 --> 00:21:51,830
,ובגלל זה באת

405
00:21:52,460 --> 00:21:55,580
,להגן על הפריט
?על הנשק

406
00:21:56,220 --> 00:21:57,710
?אתה תענה על השאלה שלי

407
00:21:59,060 --> 00:22:01,580
?אייזנהאור, בסדר
.לא. טרומן

408
00:22:01,670 --> 00:22:02,930
?עכשיו אתה מוכן לשתוק

409
00:22:03,120 --> 00:22:05,500
.לא
.הצוללת שוקעת

410
00:22:05,890 --> 00:22:07,240
.אבל בנות הברית יינצחו

411
00:22:08,790 --> 00:22:10,280
אבל מיודע ספר
?ליודע ספר

412
00:22:10,290 --> 00:22:11,930
.אני נלחם במלחמה בעתיד

413
00:22:11,940 --> 00:22:13,170
.לא כמו המלחמה שלך

414
00:22:13,180 --> 00:22:16,400
.היא גדולה
.תנ"כית, סוף העולם

415
00:22:17,090 --> 00:22:18,790
ואני צריך את הנשק שלך
.כדי לנצח

416
00:22:19,580 --> 00:22:21,920
.זו הסיבה שבאתי

417
00:22:23,970 --> 00:22:25,180
?אבל כולנו מתים

418
00:22:28,110 --> 00:22:31,680
,אני, הבחורה
?שאר הצוות

419
00:22:35,750 --> 00:22:37,590
אני רק מנסה
.להבין את הסיפור שלך

420
00:22:45,680 --> 00:22:46,720
.כן

421
00:22:51,720 --> 00:22:53,410
,אני יודע שזו בקשה גדולה

422
00:22:53,420 --> 00:22:55,590
.במיוחד מזר מוחלט

423
00:22:55,600 --> 00:22:57,140
.אתה לא זר

424
00:23:00,150 --> 00:23:02,280
".יודע ספר ליודע ספר"

425
00:23:03,510 --> 00:23:04,780
.אני בוטחת בך

426
00:23:08,090 --> 00:23:09,070
.הצוהר מאובטח

427
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
.שנה מסלול ל-0-7-2
.תוריד אותנו ל-18 מטר

428
00:23:11,970 --> 00:23:13,430
!תשנה מסלול ל-0-7-2

429
00:23:13,440 --> 00:23:15,710
.משנה מסלול ל-0-7-2
.פתח דלת קדמית שמאלית-

430
00:23:15,720 --> 00:23:18,280
!צלול, צלול, צלול
!צולל, צולל, המפקד-

431
00:23:26,290 --> 00:23:28,420
.רק רגע
.נראה לי שמצאתי משהו

432
00:23:28,430 --> 00:23:30,220
".לחש ההתאספות"

433
00:23:30,230 --> 00:23:31,360
זה לחש בשביל

434
00:23:31,370 --> 00:23:34,720
למקד את הכח"
,של יצורים שמימיים", מלאכים

435
00:23:34,730 --> 00:23:38,200
כנגד כל צורה מצויירת"
".של התחמקות

436
00:23:38,380 --> 00:23:41,870
הלחש הזה מיועד להוריד
.כל חסימה מיסטית או נסתרת

437
00:23:42,370 --> 00:23:44,740
.זה קסם תיאורטי לחלוטין
,מעולם לא ניסו אותו

438
00:23:44,750 --> 00:23:47,170
.אבל נשמע שזה יכול לעבוד
?יש לך את המרכיבים-

439
00:23:52,020 --> 00:23:52,980
.כולם מלבד אחד

440
00:23:55,170 --> 00:23:56,540
בגלל זה מעולם
.לא ניסו אותו

441
00:23:56,550 --> 00:23:58,590
.הוא דורש כח של ארכ-מלאך

442
00:24:05,930 --> 00:24:07,730
.סאם, עדיף שלפחות ננסה

443
00:24:09,650 --> 00:24:11,400
אין לנו זמן
.לגישוש באפלה, קאס

444
00:24:12,630 --> 00:24:14,490
,אפילו בעוצמה מלאה
.אתה לא מספיק חזק

445
00:24:34,880 --> 00:24:36,380
?זו יד האלוהים

446
00:24:37,830 --> 00:24:38,890
.לא נראה משהו

447
00:24:38,900 --> 00:24:40,710
.לא, אני מניחה שלא

448
00:24:41,000 --> 00:24:44,080
זה בטח היה מרשים יותר
.בצורה המלאה שלו

449
00:24:44,410 --> 00:24:45,940
.ארון הברית

450
00:24:47,410 --> 00:24:49,290
".לגמרי "שודדי התיבה האבודה

451
00:24:49,300 --> 00:24:50,260
זה

452
00:24:51,390 --> 00:24:53,790
.בסדר
.אל תיגע בזה ביד חשופה-

453
00:24:54,450 --> 00:24:56,870
.כוחו חזק ולא יציב

454
00:24:57,510 --> 00:25:01,060
אף בן אנוש לא יכול
.לשרוד זמן רב עם מגע ישיר

455
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
.אוריד את ההגנה

456
00:25:05,460 --> 00:25:06,480
.אני אחזור

457
00:25:07,510 --> 00:25:08,510
.מבטיחה

458
00:25:10,840 --> 00:25:12,120
.בהחלט לא אתה

459
00:25:13,980 --> 00:25:15,000
.בסדר

460
00:25:20,870 --> 00:25:21,840
?מתי

461
00:25:22,450 --> 00:25:23,550
?מתי מה

462
00:25:24,590 --> 00:25:25,780
?מתי אנחנו מנצחים

463
00:25:26,970 --> 00:25:28,550
?חודשים, שנים, עשורים

464
00:25:29,230 --> 00:25:32,380
יש לי חברים ומשפחה
.בספינות אחרות, בזרועות אחרות

465
00:25:32,390 --> 00:25:34,750
אני רוצה לדעת
.מה הסיכויים שלהם

466
00:25:38,770 --> 00:25:39,750
.שנים

467
00:25:41,140 --> 00:25:42,380
.1945

468
00:25:46,880 --> 00:25:48,090
?אתה מאמין לי

469
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
.אני קורא הרבה פלאש גורדון

470
00:25:59,040 --> 00:26:02,350
.‏1370 מטר
.אנחנו לא נפטרים ממנו

471
00:26:02,450 --> 00:26:05,410
.עמדות קרב
,המפקד, עם כל הכבוד-

472
00:26:05,530 --> 00:26:07,860
ההוראות שלנו היו
.להגיע הביתה, לא לפתוח בקרב

473
00:26:07,870 --> 00:26:10,020
,סגן המפקד
.אל תגרום לי לחזור שנית

474
00:26:12,520 --> 00:26:13,940
!עמדות קרב
!כן, כן, המפקד-

475
00:26:13,950 --> 00:26:16,310
,הפעילו אזעקה
.עמדות קרב

476
00:26:16,320 --> 00:26:18,850
,הפעילו אזעקה
.איישו את עמדות הקרב

477
00:26:18,910 --> 00:26:20,920
.כולם, לאייש את עמדות הקרב
!בסדר, קדימה-

478
00:26:20,930 --> 00:26:23,350
!קדימה, בנים! קדימה
!קדימה! קדימה

479
00:26:23,360 --> 00:26:24,850
!זוזו
!בסדר! בסדר-

480
00:26:24,860 --> 00:26:27,110
!קדימה! קדימה
!קדימה! קדימה

481
00:26:27,120 --> 00:26:28,740
!תמשיכו
.תמשיכו! קדימה

482
00:26:28,750 --> 00:26:30,140
!הוא אמר לזוז
!תתחילו לזוז

483
00:26:30,150 --> 00:26:33,480
!תגיעו לשם
!כולם לעמדות

484
00:26:34,650 --> 00:26:36,670
תתכוננו להטעין
.את צינור השיגור מספר 8

485
00:26:40,000 --> 00:26:41,270
להטעין טילי טורדפו
.כלפי ירכתי הספינה

486
00:26:41,280 --> 00:26:43,110
להטעין טילי טורדפו
.כלפי ירכתי הספינה

487
00:26:48,280 --> 00:26:49,450
.האריס, פתח את הדלת האחורית

488
00:26:49,460 --> 00:26:51,210
.פותח את הדלת
!קדימה! להתרחק-

489
00:26:51,370 --> 00:26:53,230
.לאט
.תורידו את זה לאט

490
00:27:01,610 --> 00:27:03,390
!מאובטחים
.תציף את הגליל-

491
00:27:04,440 --> 00:27:05,680
.מציף

492
00:27:07,820 --> 00:27:09,010
.מוכנים לשיגור

493
00:27:09,670 --> 00:27:11,180
.‏730 מטרים ומתקרב

494
00:27:11,260 --> 00:27:13,320
.טילי טורפדו טעונים
.שנה כיוון לשיגור קשת-

495
00:27:13,330 --> 00:27:16,060
.שנה כיוון לשיגור קשת
.משנה כיוון לשיגור קשת-

496
00:27:17,480 --> 00:27:19,560
.נעול
.בעמדה, מוכן לשיגור-

497
00:27:32,280 --> 00:27:35,000
,רב חובל
.איבדתי את המיקום שלו

498
00:27:35,050 --> 00:27:37,750
.מה? -הוא נעלם
איך זה אפשרי-

499
00:27:37,760 --> 00:27:40,660
לאבד ספינת מלחמה במשקל
?‏3000 טון במרחק של 730 מטר

500
00:27:42,940 --> 00:27:43,960
!תמצא אותו

501
00:27:53,660 --> 00:27:56,480
!‏27 מטר, המפקד
?הוא ממש מעלינו! -איך-

502
00:27:56,640 --> 00:27:59,380
הצפה שלילית! -תוריד אותנו לעומק
!מירבי והתכוננו להפעלה שקטה

503
00:27:59,390 --> 00:28:00,640
!הפעלה שקטה

504
00:28:10,810 --> 00:28:12,030
?מה קורה

505
00:28:24,860 --> 00:28:26,480
.מתיישר ב-300, המפקד

506
00:28:46,410 --> 00:28:47,950
.תהרוג אותי
.רגע-

507
00:28:50,800 --> 00:28:52,010
.אתה לא יכול לעשות את זה

508
00:29:01,900 --> 00:29:03,000
.תהרוג אותי

509
00:29:05,780 --> 00:29:06,870
.התזות

510
00:29:08,030 --> 00:29:09,130
.פצצת עומק

511
00:29:11,970 --> 00:29:13,389
אני לא חייב
?להרוג אותך, בסדר

512
00:29:13,390 --> 00:29:14,790
.אני יכול לחתוך את זה
.זה יעבוד

513
00:29:14,830 --> 00:29:16,150
.לא עם זה

514
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
זה קשור בלחש
.לדם שלי, ללב שלי

515
00:29:18,810 --> 00:29:20,900
.הכח שלו חי ומת איתי

516
00:29:22,670 --> 00:29:23,660
.תעשה את זה

517
00:29:52,670 --> 00:29:55,060
!הצוער נפצע
!אנחנו צריכים חובש

518
00:29:57,840 --> 00:29:58,830
.היי

519
00:30:01,790 --> 00:30:02,810
?קאס, מה זה

520
00:30:03,780 --> 00:30:05,380
.זה לחש ההתאספות שלך

521
00:30:05,560 --> 00:30:06,560
?השתגעת

522
00:30:07,240 --> 00:30:09,460
.אתה לא מספיק חזק, קאס
.אתה יכול להיפצע

523
00:30:10,160 --> 00:30:11,570
?מצאת משהו יותר טוב

524
00:30:12,900 --> 00:30:13,959
לא, אבל

525
00:30:13,960 --> 00:30:15,830
ללא דחיפה רצינית
,לכח המלאכי שלך

526
00:30:16,010 --> 00:30:17,369
.הלחש אפילו לא יעבוד

527
00:30:17,370 --> 00:30:19,170
.החוזק שלי יפתיע אותך

528
00:30:22,410 --> 00:30:23,570
.חכה רגע

529
00:30:24,600 --> 00:30:26,269
,אני זוכר שבובי אמר לי

530
00:30:26,270 --> 00:30:28,569
כשהיית צריך כח
,להחזיר אותנו מהעבר

531
00:30:28,570 --> 00:30:30,429
השתמשת בו
.כדי להעצים את הכח

532
00:30:30,430 --> 00:30:31,980
.נגעת בנשמה שלו
?נכון

533
00:30:33,140 --> 00:30:34,490
.נכון. עשיתי את זה

534
00:30:35,300 --> 00:30:38,290
אבל ההליך הזה
.יכול להיות קטלני

535
00:30:41,350 --> 00:30:42,490
.תשתמש בנשמה שלי

536
00:30:43,060 --> 00:30:45,540
ככה, אולי יהיה לך
.מספיק כח לבצע את הלחש

537
00:30:45,790 --> 00:30:47,020
.זה לא הכרחי

538
00:30:47,040 --> 00:30:48,290
.זה שווה את הסיכון

539
00:30:48,970 --> 00:30:51,080
.קאס, דין זקוק לעזרתנו

540
00:30:52,780 --> 00:30:53,780
.אני בוטח בך

541
00:31:02,560 --> 00:31:03,660
?מה

542
00:31:04,980 --> 00:31:07,820
פשוט... אני לא
.אני לא זקוק לך יותר

543
00:31:08,860 --> 00:31:10,489
.דין הוא זה שקשור לאמארה

544
00:31:10,490 --> 00:31:12,560
?למה ניסיתי לחוס על חייך

545
00:31:12,760 --> 00:31:14,580
אולי זה בגלל

546
00:31:15,330 --> 00:31:19,380
שאתה כמו הבחורה
.שהמשיכה לסרב לי בנשף

547
00:31:21,180 --> 00:31:23,239
,אני כן אגע בנשמה שלך

548
00:31:23,240 --> 00:31:25,299
.רק בגלל שביקשת יפה

549
00:31:25,300 --> 00:31:27,699
ואשתמש בלחש שלך
כדי לעבור את ההגנות

550
00:31:27,700 --> 00:31:31,440
ולהחזיר את דין
.ואת יד האלוהים

551
00:31:31,650 --> 00:31:33,629
ואז כשדין יחזור

552
00:31:33,630 --> 00:31:36,990
והוא ימצא את המקום הזה
,מקושט בקרביים שלך

553
00:31:37,460 --> 00:31:39,850
.אספר לו את האמת, סאם

554
00:31:40,620 --> 00:31:42,720
"פשוט אגיד, "דין

555
00:31:45,500 --> 00:31:46,580
דין"

556
00:31:48,030 --> 00:31:49,630
.הוא ידע את הסיכון"

557
00:31:51,180 --> 00:31:53,410
הוא לא היה מוכן"
".לקבל 'לא' בתור תשובה

558
00:31:54,510 --> 00:31:55,650
.לוציפר

559
00:31:56,190 --> 00:31:57,510
.בכבודו ובעצמו

560
00:32:25,710 --> 00:32:27,510
.שלום, קסטיאל

561
00:32:29,860 --> 00:32:31,140
!חובש

562
00:32:31,390 --> 00:32:32,739
!קדימה

563
00:32:32,740 --> 00:32:33,739
?דו"ח נזקים

564
00:32:33,740 --> 00:32:35,950
.חדר המצברים מוצף
.גוף האונייה נפרץ

565
00:32:36,630 --> 00:32:37,940
.אנחנו לא יכולים לזוז

566
00:32:39,290 --> 00:32:41,149
הספינה מעלינו
.ננעלה על מיקומנו

567
00:32:41,150 --> 00:32:43,010
.צוללת אמריקאית

568
00:32:45,920 --> 00:32:46,990
רב חובל

569
00:32:48,540 --> 00:32:50,360
.הגרמנים שולחים הודעה

570
00:32:51,030 --> 00:32:53,090
.צוללת אמריקאית

571
00:32:53,380 --> 00:32:56,160
.המפקד, זה לא בשבילך

572
00:33:00,550 --> 00:33:01,740
.זהירות על הראש

573
00:33:10,540 --> 00:33:11,640
.קדימה

574
00:33:15,510 --> 00:33:18,060
.שלום, מתוקתי

575
00:33:18,820 --> 00:33:20,770
.זה לא ייתכן
.הרגתי אותך

576
00:33:20,900 --> 00:33:23,060
.עצה קטנה, דלפין

577
00:33:24,080 --> 00:33:27,720
אם את רוצה
,שחבר בתולה יישאר מת

578
00:33:28,050 --> 00:33:29,860
.תשרפי את הגופה

579
00:33:31,320 --> 00:33:33,050
.כמה מילים לרב החובל

580
00:33:33,790 --> 00:33:36,589
ייתכן ושמת לב
שאתה מתמודד עם ספינת מלחמה

581
00:33:36,590 --> 00:33:38,429
,ועם צוות שיש לו

582
00:33:38,430 --> 00:33:42,320
,בוא נגיד
.יכולות יוצאות דופן

583
00:33:43,170 --> 00:33:46,009
וספגת נזקים
.שלא תוכל להתאושש מהם

584
00:33:46,010 --> 00:33:48,640
אז אני מציע לך ברירה

585
00:33:48,960 --> 00:33:52,880
,תעלה לפני הים
,תמסור את הבחורה והמטען שלה

586
00:33:53,130 --> 00:33:55,659
ואוכל להבטיח שאתה ואנשיך

587
00:33:55,660 --> 00:33:58,740
.תקבלו טיפול שבויים מצוין

588
00:33:59,390 --> 00:34:02,130
,או שתוכל להגן עליה

589
00:34:02,630 --> 00:34:05,169
ונפציץ אותך ואת הצוללת שלך
בפצצות עומק

590
00:34:05,170 --> 00:34:07,000
עד שתגיעו לקרקעית הים

591
00:34:07,370 --> 00:34:10,380
.ונאתר בעצמנו את המטען

592
00:34:11,340 --> 00:34:14,160
.יש לך שלוש דקות להיכנע

593
00:34:19,670 --> 00:34:22,759
,אני לא מצפה שתבינו
,אבל המטען הזה

594
00:34:22,760 --> 00:34:24,390
אסור שזה יהיה
.ברשות הגרמנים

595
00:34:25,540 --> 00:34:26,890
.אתה צריך להאמין לי

596
00:34:27,320 --> 00:34:29,410
הפקודות שלנו היו
.להגן עלייך ועל המטען שלך

597
00:34:29,800 --> 00:34:31,450
.לא נשקול אפילו להיכנע

598
00:34:33,350 --> 00:34:34,900
.כדאי שתשקול שנית

599
00:34:35,890 --> 00:34:37,950
להרוג אותי זו הדרך היחידה
.שתוכל לרדת מהספינה

600
00:34:42,300 --> 00:34:43,380
.אולי לא

601
00:34:44,760 --> 00:34:46,120
.תלמדי אותי איך להשתמש בזה

602
00:34:46,560 --> 00:34:48,180
.זה כוחו של אלוהים

603
00:34:48,780 --> 00:34:51,170
אולי אוכל להשתמש בזה
.כדי להציל אותך, להציל את הצוללת

604
00:34:51,280 --> 00:34:53,309
?והמלחמה שלך
.אני רוצה לעזור לך עכשיו-

605
00:34:53,310 --> 00:34:55,449
.שתי דקות, רב חובל
,תציל את הספינה-

606
00:34:55,450 --> 00:34:57,129
,תעלה אותנו לפני הים
?ואז מה

607
00:34:57,130 --> 00:34:59,000
,כוחו של אלוהים יכלה אותך

608
00:34:59,010 --> 00:35:00,549
ופשוט הבאת את הנשק

609
00:35:00,550 --> 00:35:02,400
.קרוב יותר לידיהם של הנאצים

610
00:35:05,130 --> 00:35:06,480
.אנחנו אמורים למות

611
00:35:07,640 --> 00:35:09,460
תן לנו לעשות
.את זה עם תחושת מטרה

612
00:35:10,950 --> 00:35:12,700
כמה זמן תוכל
?לייצב את הספינה

613
00:35:12,720 --> 00:35:14,849
.לא לזמן רב
וברגע שמתקפתם תחודש

614
00:35:14,850 --> 00:35:16,939
.תן לי כל שנייה שתוכל
?דלפין, מה את עושה-

615
00:35:16,940 --> 00:35:18,840
.דקה
.אני מחזירה אותך הביתה-

616
00:35:18,880 --> 00:35:20,639
ואני הולכת להשיג לך ולאנשיך

617
00:35:20,640 --> 00:35:21,870
את הספינה הגרמנית
.הראשונה שלכם

618
00:35:29,080 --> 00:35:30,359
.לא, לא
.סאם-

619
00:35:30,360 --> 00:35:32,110
.סאם, זה אני

620
00:35:33,510 --> 00:35:35,719
?קאס? למה

621
00:35:35,720 --> 00:35:38,030
.רציתי להיות מועיל בלחימה

622
00:35:38,330 --> 00:35:40,380
.ורק לוציפר יכול להביס אותה

623
00:35:40,510 --> 00:35:41,770
?אתה בחרת את זה

624
00:35:42,660 --> 00:35:45,179
.אתה חייב להילחם, קאס
!תדחה אותו עכשיו

625
00:35:45,180 --> 00:35:46,350
.אני לא יכול

626
00:35:47,030 --> 00:35:50,390
כל כוחי מונע ממנו
.מלהרוג אותך

627
00:35:50,770 --> 00:35:53,110
.וחוץ מזה, אנחנו זקוקים לו
.לא, קאס, אנחנו לא-

628
00:35:53,230 --> 00:35:55,090
נמצא דרך אחרת
.לעצור את אמארה

629
00:35:57,630 --> 00:35:59,900
.אנחנו צריכים שהוא יציל את דין

630
00:36:00,670 --> 00:36:02,140
.אתה לא יכול לנסוע בזמן

631
00:36:03,830 --> 00:36:05,310
.רק לוציפר יכול

632
00:36:05,470 --> 00:36:07,170
?כמה מהירה הנסיעה שלך חזרה

633
00:36:07,180 --> 00:36:08,480
.מהירה
.יופי-

634
00:36:08,660 --> 00:36:09,730
!הגיע הזמן

635
00:36:33,900 --> 00:36:35,160
.שאלוהים יעזור לנו

636
00:36:54,860 --> 00:36:56,020
!תבודד את הלוח הזה

637
00:37:01,890 --> 00:37:03,270
!אש בחדר הבקרה

638
00:37:06,400 --> 00:37:09,330
!טילי הטורפדו סופגים מים
אנחנו צריכים

639
00:37:20,650 --> 00:37:21,660
.דין

640
00:37:21,940 --> 00:37:23,340
!זה לא קאס

641
00:37:26,270 --> 00:37:27,400
.יצא המרצע

642
00:37:38,820 --> 00:37:40,450
.אני מרגיש שירדה לי אבן מהלב

643
00:37:40,840 --> 00:37:43,310
,כל העניין "החשאי" הזה

644
00:37:43,410 --> 00:37:46,720
זה לא היה
.לא חשבתי על זה לעומק

645
00:37:46,840 --> 00:37:50,260
?לעטות את... מסיכת קאס הזאת

646
00:37:50,320 --> 00:37:53,750
?פנים עגומות של עצירות מלאכית

647
00:37:53,800 --> 00:37:55,220
פשוט

648
00:37:55,390 --> 00:37:57,339
?ואז לעבוד איתכם בתור צוות

649
00:37:57,340 --> 00:38:00,610
חשבתי שאתם בלתי נסבלים
.בתור אויבים מושבעים

650
00:38:00,980 --> 00:38:03,880
?אבל לעבוד איתכם

651
00:38:04,790 --> 00:38:06,740
.זה מוחץ הנשמות

652
00:38:12,750 --> 00:38:14,470
?למה הפרצוף החמוץ, בנים

653
00:38:14,690 --> 00:38:17,379
.אתם צריכים להריע
.יש לנו אויב משותף

654
00:38:17,380 --> 00:38:20,050
,עם זה
.היא לא תהווה בעיה

655
00:38:21,870 --> 00:38:24,059
,עד אז אהרוג את שניכם
אבל עדיין

656
00:38:24,060 --> 00:38:25,260
.בחייכם

657
00:38:31,030 --> 00:38:32,080
.לא

658
00:38:33,920 --> 00:38:35,010
!לא

659
00:38:43,380 --> 00:38:44,730
.זה גמור

660
00:38:50,740 --> 00:38:52,179
מי חשב שיד האלוהים

661
00:38:52,180 --> 00:38:53,880
?תהיה בסוף חד פעמית

662
00:39:33,280 --> 00:39:34,330
אז

663
00:39:35,600 --> 00:39:36,670
אז

664
00:39:38,270 --> 00:39:40,270
.קאס
.כן-

665
00:39:44,040 --> 00:39:45,170
?כן, מה נעשה

666
00:39:47,860 --> 00:39:48,970
?מה עוד אפשר

667
00:39:50,220 --> 00:39:51,660
,נצוד את לוציפר

668
00:39:52,230 --> 00:39:54,210
,נלכוד את הממזר
.ונציל את קאס

669
00:39:56,080 --> 00:39:57,130
,כמו שאמרתי

670
00:39:57,670 --> 00:39:59,179
,לוציפר אולי בשליטה עכשיו

671
00:39:59,180 --> 00:40:01,709
אבל ייתכן וקאס
.לא יחזור מרצון

672
00:40:01,710 --> 00:40:03,420
.הוא בחר את זה
.לא-

673
00:40:04,510 --> 00:40:05,810
.לא, לא אפשרי

674
00:40:12,660 --> 00:40:15,170
?אז איך עברת את היום
?מה עשית

675
00:40:17,930 --> 00:40:18,910
.כלום

676
00:40:21,480 --> 00:40:22,590
סאם, הם

677
00:40:29,200 --> 00:40:30,670
.הייתי רק עד ראייה

678
00:40:35,170 --> 00:40:36,400
?רוצה לדבר על זה

679
00:40:42,100 --> 00:40:43,230
.לא

680
00:40:43,790 --> 00:40:45,350
.לא. סיפור ליום אחר

681
00:40:55,880 --> 00:40:57,090
היי, ה

682
00:40:58,630 --> 00:41:00,460
הספינה הגרמנית
,שהטביעה את בלופין

683
00:41:00,470 --> 00:41:01,560
?מה קרה לה

684
00:41:02,520 --> 00:41:03,630
.היא שקעה

685
00:41:04,760 --> 00:41:06,500
,בשונה מהצוללת
.ההריסות שלה נמצאו

686
00:41:07,560 --> 00:41:10,720
היה חור ענק
.שקרע את כל הספינה

687
00:41:11,240 --> 00:41:13,009
משהו בטח פגע
.במיכלי הדלק והתפוצץ

688
00:41:13,010 --> 00:41:16,200
.אבל היא נשרפה. שקעה

689
00:41:42,110 --> 00:41:46,110
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123