1
00:00:00,600 --> 00:00:01,850
?אתה באמת יכול להביס אותה

2
00:00:01,860 --> 00:00:03,940
.אני יכול
.אז, כן-

3
00:00:04,340 --> 00:00:07,470
!דין. זה לא קאס
.יצא המרצע-

4
00:00:08,270 --> 00:00:09,780
.לוציפר
.לוציפר-

5
00:00:09,970 --> 00:00:13,810
זמן רב מדי היה לנו
.פחדן וטיפש בהגה השלטון

6
00:00:14,700 --> 00:00:15,710
.אני עדיין האדון שלך

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,610
נתתי לך לצאת
?מהמלונה מוקדם מדי

8
00:00:17,620 --> 00:00:21,110
אילו מחשבות בוגדניות
?מתבשלות בראש הזה שלך

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,330
אם חשבת שתוכל
,להביס את אמארה

10
00:00:22,340 --> 00:00:23,750
.היית לוקח את הקרב אליה

11
00:00:23,760 --> 00:00:25,080
.אתה לא מספיק חזק

12
00:00:26,170 --> 00:00:27,950
.אני אולי לא מצויד טוב

13
00:00:28,130 --> 00:00:31,420
ידעת שלנאצים היה
?אגף מיוחד לארכיאולוגיה

14
00:00:31,490 --> 00:00:32,830
?מה זה, אהובי

15
00:00:32,840 --> 00:00:36,780
.והם מדברים על נשק-על
?כן? מה זה היה-

16
00:00:36,920 --> 00:00:39,880
".יד האלוהים"
,מיודע ספר ליודע ספר-

17
00:00:39,890 --> 00:00:42,810
.אני נלחם במלחמה בעתיד
.לא כמו המלחמה שלך

18
00:00:42,860 --> 00:00:45,770
היא גדולה, תנ"כית, ואני
.צריך את הנשק שלך כדי לנצח

19
00:00:45,780 --> 00:00:47,400
.דין הוא זה שקשור לאמארה

20
00:00:47,410 --> 00:00:50,900
?למה ניסיתי לחוס על חייך
.זה גמור

21
00:00:50,910 --> 00:00:52,300
מי חשב שיד האלוהים

22
00:00:52,310 --> 00:00:53,580
?תהיה בסוף חד פעמית

23
00:00:53,790 --> 00:00:55,160
- כעת -

24
00:00:55,170 --> 00:00:58,780
.זה משחק מרגש, חברים
.על החבלים

25
00:00:58,830 --> 00:01:03,180
מרים אותו ו
.זה שובר את הגב

26
00:01:03,190 --> 00:01:04,830
- בריסון, מיזורי -

27
00:01:04,840 --> 00:01:06,270
.אבל רק ספירה עד שתיים

28
00:01:06,280 --> 00:01:10,500
,הטירון, שון הארלי
".לא מצליח להפיל את "התליין

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,340
.מכה כואבת לצוואר

30
00:01:14,840 --> 00:01:16,520
?אתה באמת שיכור עכשיו

31
00:01:17,520 --> 00:01:19,630
.פשוט תשתוק ותתכונן

32
00:01:21,410 --> 00:01:24,670
.ומכה כואבת בגב
.הוא נכנס-

33
00:01:24,940 --> 00:01:27,750
.לוקח אותו לתבריג
!כן-

34
00:01:30,430 --> 00:01:34,250
.ואנחנו יודעים מה קורה עכשיו
!קדימה, מותק-

35
00:01:34,620 --> 00:01:37,640
.זה נגמר
.אני אתלה את התחת שלו

36
00:01:41,650 --> 00:01:45,500
.כן, מותק
.זה נגמר עכשיו, חברים-

37
00:01:45,890 --> 00:01:50,530
.יש לנו המראה
.הארלי מתקשה לנשום

38
00:01:51,160 --> 00:01:53,780
.הוא הופך לכחול
!כן-

39
00:01:58,210 --> 00:01:59,960
?היי, מישהו ראה את החבל שלי

40
00:02:01,180 --> 00:02:03,990
.מה לעזאזל? כמעט מתתי שם
.הארלי, תתרחק-

41
00:02:04,030 --> 00:02:05,990
?אתה מצדד בשיכור? באמת

42
00:02:06,410 --> 00:02:07,850
זה לא מה שזה
.שיהיה-

43
00:02:08,530 --> 00:02:10,440
אתם הזקנים אוהבים
?להיות יחד, נכון

44
00:02:12,030 --> 00:02:17,640
תעשה טוב, שים רצועה
.על הבחור שלך או שהוא ייפגע

45
00:02:35,060 --> 00:02:36,070
!היי

46
00:02:46,940 --> 00:02:52,379
על טבעי, עונה 11 פרק 15
"מעבר לזירה"

47
00:02:52,380 --> 00:02:56,379
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

48
00:02:58,590 --> 00:03:03,420
היי, ראית את ה
.כן. תודה

49
00:03:04,190 --> 00:03:06,350
.כן, לחיים
.כן-

50
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
?מה הקטע עם התיק

51
00:03:11,420 --> 00:03:14,580
אתה זוכר את
.היאבקות איכותית"? -כן"

52
00:03:14,610 --> 00:03:19,140
הופעות ההיאבקות שאבא לקח
.אותנו אליהן כשהיינו ילדים. -כן

53
00:03:19,600 --> 00:03:21,470
נתקלתי אתמול בלילה
.במודעת אבל

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,170
.לארי "התליין" לי מת
.לא-

55
00:03:25,910 --> 00:03:27,580
הוא היה
.המועדף על אבא-

56
00:03:27,840 --> 00:03:29,190
כל פעם שהלולאה
,הייתה יורדת

57
00:03:29,200 --> 00:03:30,540
אבא היה עומד
.על הרגליים שלו

58
00:03:31,570 --> 00:03:33,830
כן, אלו היו הפעמים היחידות
.שראיתי אותו מאושר

59
00:03:34,070 --> 00:03:35,480
.כן, אני זוכר את זה

60
00:03:35,800 --> 00:03:38,210
בכל מקרה, ההלוויה במרחק
.של פחות מיום נסיעה

61
00:03:38,600 --> 00:03:40,210
.אני אומר שנלך להביע כבוד

62
00:03:42,270 --> 00:03:44,700
אתה לא חושבת
?שהצלחת שלנו מעט מלאה

63
00:03:45,150 --> 00:03:47,420
.המצב גרוע בחוץ, דין

64
00:03:47,430 --> 00:03:48,990
.כן, סאם
?אתה חושב שאני לא יודע

65
00:03:49,660 --> 00:03:51,970
לא עשינו כלום מלבד
?להזריק מידע במשך שבוע, בסדר

66
00:03:51,980 --> 00:03:54,500
אין לנו כלום על
,יד אלוהים נוספת ואמארה

67
00:03:54,510 --> 00:03:56,540
ויש לנו פחות מכלום
.על איך להציל את קאס

68
00:03:56,550 --> 00:03:59,680
.אם הוא רוצה להינצל
הוא רוצה-

69
00:04:00,860 --> 00:04:02,060
אפילו אם הוא
.לא יודע את זה עדיין

70
00:04:04,340 --> 00:04:06,440
דין
?אני גמור, אחי. בסדר-

71
00:04:09,670 --> 00:04:13,010
ואני צריך
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

72
00:04:14,460 --> 00:04:15,750
.בוא נצא למתוח רגליים

73
00:04:27,190 --> 00:04:30,290
.יופי
.כן

74
00:04:30,980 --> 00:04:33,680
תזכרו, ת-ל-ס

75
00:04:34,240 --> 00:04:37,220
".תמיד לסגור"

76
00:04:37,420 --> 00:04:40,290
ככל שתקדימו להשיג לי
,יד אלוהים נוספת

77
00:04:40,300 --> 00:04:42,140
.ככה אהיה שמח יותר

78
00:04:43,150 --> 00:04:45,050
,את רוצה שאהיה שמח
?נכון, בובה

79
00:04:46,220 --> 00:04:47,970
.כמובן, אדוני

80
00:04:49,550 --> 00:04:50,840
.תשובה טובה

81
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
.בסדר

82
00:04:54,300 --> 00:04:58,610
,אתם תחפשו בכל מקום
.בכל פינה

83
00:04:58,620 --> 00:05:01,260
,תחפשו בכל מחסן
,בכל בית חווה

84
00:05:01,270 --> 00:05:03,910
בכל לול, בכל שירותים ציבוריים
.ובכל מלונה

85
00:05:11,700 --> 00:05:13,470
?מה איתך, כלבלב

86
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
?יש לך משהו להוסיף

87
00:05:17,490 --> 00:05:18,690
.כלום, אדון

88
00:05:23,470 --> 00:05:26,380
?באמת
.אני אגיד לך. אני נשבע-

89
00:05:28,230 --> 00:05:29,430
.אני מאמין לך

90
00:05:34,430 --> 00:05:37,890
?אני יכול לחזור למשימה שלי
.כמובן-

91
00:05:42,180 --> 00:05:46,000
.רק שינוי קטן אחד

92
00:05:49,230 --> 00:05:50,350
.תשתמש בלשון שלך

93
00:06:18,520 --> 00:06:20,180
.אחי, תראה את זה

94
00:06:21,190 --> 00:06:24,000
.זה "הצעקה" קייסי ליינוס
.כן-

95
00:06:24,550 --> 00:06:26,990
.זה "כדור הריסה" קלהון

96
00:06:28,590 --> 00:06:31,570
?"החיה מברוקלין"
?מה קרה להם-

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
.כולם... שבורים

98
00:06:39,150 --> 00:06:41,970
.אחי, אחי
.גונאר הבלתי מרוסן" הארור"

99
00:06:43,920 --> 00:06:45,870
?מעריץ קשה
.תשתוק-

100
00:06:46,610 --> 00:06:47,570
?שאלך לומר שלום

101
00:06:47,580 --> 00:06:49,030
.אני צריך ללכת לומר שלום
.אני הולך לומר שלום

102
00:06:50,100 --> 00:06:52,560
.אני יודע שזה קשה
.בסדר, שמור על עצמך

103
00:06:53,220 --> 00:06:57,940
הי, אדוני, ראיתי אותך
ראיתי אותך עומד כאן

104
00:06:58,150 --> 00:07:00,470
ואמרתי לאחי שאני צריך
,לבוא לומר שלום

105
00:07:00,480 --> 00:07:03,090
אז באתי ו

106
00:07:05,180 --> 00:07:08,190
.שלום
.גונאר הבלתי מרוסן-

107
00:07:08,510 --> 00:07:12,270
.אני יודע
.אחי, אני חייב לומר לך

108
00:07:12,850 --> 00:07:15,360
.הערצתי אותך כשגדלתי
.תודה-

109
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
אני מתכנן לשמור
.על היד שלי. -סליחה

110
00:07:19,150 --> 00:07:22,970
,כשהייתי... כשהייתי בן 10
ביצעתי את הפריצה הראשונה שלי

111
00:07:23,070 --> 00:07:25,150
כשגנבתי צפייה בהזמנה
מאיזו משפחה

112
00:07:25,160 --> 00:07:26,980
כדי שאוכל לצפות בקרב הכלוב

113
00:07:26,990 --> 00:07:29,090
."בינך לבין "מגדל הכח

114
00:07:29,760 --> 00:07:31,370
אני לא בטוח איך אני מרגיש

115
00:07:31,380 --> 00:07:34,230
לכך שתרמתי
,לעבריינות הנוער שלך

116
00:07:34,360 --> 00:07:36,060
.אך אני מעריך את זה
.כן-

117
00:07:36,710 --> 00:07:38,300
.זה נשדד ממך, דרך אגב

118
00:07:40,060 --> 00:07:41,550
.תהיה בטוח בכך

119
00:07:43,230 --> 00:07:44,430
.כן

120
00:07:46,450 --> 00:07:48,880
".היי, את "ריו

121
00:07:49,940 --> 00:07:53,020
היית מנהלת
?את "סאנצ'ז הפצצה", נכון

122
00:07:53,710 --> 00:07:54,980
.זה היה לפני זמן רב

123
00:07:57,420 --> 00:07:59,020
כן, אבל את... את

124
00:08:00,730 --> 00:08:03,510
.את נראית נהדר
.סליחה

125
00:08:05,060 --> 00:08:06,450
.מקום לא טוב

126
00:08:07,300 --> 00:08:09,900
פשוט היית
.ההתאהבות הראשונה שלי

127
00:08:10,930 --> 00:08:12,500
לא היית מהבחורים האלה
שהפוסטר שלי

128
00:08:12,510 --> 00:08:13,720
היה תלוי
?מעל המיטה שלהם, נכון

129
00:08:15,530 --> 00:08:17,320
.מה? לא

130
00:08:20,810 --> 00:08:23,480
?את עדיין מנהלת
.לא-

131
00:08:23,500 --> 00:08:25,600
,אני מקריינת משחקים לפעמים

132
00:08:25,610 --> 00:08:28,110
,אבל לרוב אני מאחורי הקלעים

133
00:08:28,830 --> 00:08:32,120
מזמינה את האירועים
.ומטפלת בבחורים

134
00:08:33,580 --> 00:08:36,310
.כן. בטח קשה לראות אחד מת

135
00:08:37,050 --> 00:08:40,780
כן, בילינו יחד
.הרבה זמן בדרכים

136
00:08:41,240 --> 00:08:42,410
,היינו כמו משפחה

137
00:08:43,060 --> 00:08:47,170
ולאחרונה, ראיתי יותר מדי
.מהבחורים שלי נקברים

138
00:08:48,720 --> 00:08:52,670
הכרתי את התליין
.במשך 25 שנה. הוא היה איש טוב

139
00:08:53,550 --> 00:08:57,520
משפחה טובה. אני פשוט
.לא מאמינה שהוא עשה את זה

140
00:08:59,310 --> 00:09:02,810
?עשה מה
.התאבד-

141
00:09:03,700 --> 00:09:06,030
רגע זה לא היה כתוב
.במודעת האבל

142
00:09:07,270 --> 00:09:10,270
,המשפחה לא רצתה שזה יפורסם
אז

143
00:09:11,170 --> 00:09:13,120
,אם כבר דיברנו
.תסלח לי

144
00:09:17,880 --> 00:09:19,730
.בן זונה מסכן
.כן-

145
00:09:22,850 --> 00:09:24,120
השמועה אומרת ש
.כן-

146
00:09:24,610 --> 00:09:25,760
.שמעתי

147
00:09:26,150 --> 00:09:28,270
היי, אתה יודע שהם
?עורכים הערב הופעת זיכרון

148
00:09:28,770 --> 00:09:30,180
ואני יודע שאתה מת לחזור, אבל

149
00:09:30,190 --> 00:09:31,670
.כדאי שנלך אליה

150
00:09:32,940 --> 00:09:33,900
?באמת

151
00:09:33,910 --> 00:09:36,870
למה לא? העולם עדיין
?יהיה דפוק מחר, נכון

152
00:09:37,290 --> 00:09:40,530
החיה מברוקלין חוזר נגד ראש
.כן-

153
00:09:40,540 --> 00:09:43,930
!בקרב איירון מן אדיר
.בסדר-

154
00:09:44,300 --> 00:09:46,350
תנו לי לשמוע אתכם
.עושים רעש

155
00:09:46,740 --> 00:09:49,170
?אתם מוכנים

156
00:09:52,870 --> 00:09:54,890
אני זוכר שהופעות
של "היאבקות איכותית" היו

157
00:09:55,320 --> 00:09:57,070
.מפוארות. איכותיות

158
00:09:57,080 --> 00:09:58,830
.כן
,אתה שותה מספיק

159
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
.זה יהיה כמו פעם

160
00:10:06,100 --> 00:10:08,680
.ריו. יא נוכל
.תשתוק-

161
00:10:08,820 --> 00:10:10,760
.אחי, נפגשנו באשכבה
.היא נחמדה

162
00:10:10,830 --> 00:10:12,380
סיפרת לה שהיה לך
פוסטר שלה

163
00:10:12,390 --> 00:10:13,820
מעל המיטה שלך
?כשהיית ילד

164
00:10:15,490 --> 00:10:17,870
.לא. -כן
.תשמע את זה-

165
00:10:17,880 --> 00:10:20,890
הבחור באשכבה אמר לי
.שהם מרוויחים רק 25 דולר הלילה

166
00:10:21,100 --> 00:10:24,520
.זהו זה? -כן
.לא שווה את המאמץ-

167
00:10:25,710 --> 00:10:27,060
.כן, תחשוב על זה
,עיירה אחר עיירה

168
00:10:27,070 --> 00:10:28,840
לסכן את התחת שלך
?בחצי חינם

169
00:10:29,410 --> 00:10:31,040
.בלי כסף, בלי תהילה

170
00:10:33,240 --> 00:10:36,360
אתה מבין
.שתיארת הרגע את העבודה שלנו

171
00:10:38,520 --> 00:10:39,469
.תסלחו לי, חבר'ה

172
00:10:39,470 --> 00:10:40,610
.זה בסדר
.זה בסדר-

173
00:10:41,070 --> 00:10:42,720
.זה יהיה נהדר
.כן-

174
00:10:43,100 --> 00:10:45,040
?אין על היאבקות, נכון
.כן-

175
00:10:47,630 --> 00:10:50,350
הבירה זולה, הילד מבודר

176
00:10:50,970 --> 00:10:52,020
.הורות

177
00:10:53,380 --> 00:10:55,230
תזכור, אל תספר לאמא
.כמה שתיתי

178
00:10:55,240 --> 00:10:57,740
.כן. זה מעורר זכרונות

179
00:10:59,230 --> 00:11:00,560
אתה רוצה לנסות ולא להרוס
בבקשה

180
00:11:00,570 --> 00:11:02,980
את אחד הדברים הנחמדים
?שאבא עשה עבורנו

181
00:11:02,990 --> 00:11:05,610
גבירותיי ורבותיי
.תודה. -כן! -כן-

182
00:11:06,010 --> 00:11:08,580
!מחיאות כפיים לשד מהגיהנום

183
00:11:18,070 --> 00:11:19,230
.ההצגה עומדת להתחיל

184
00:11:21,870 --> 00:11:23,360
.יש לי משהו קטן עבורך

185
00:11:35,010 --> 00:11:37,990
,ועכשיו
,גבירותיי ורבותיי

186
00:11:38,000 --> 00:11:42,680
מחיאות כפיים
!לגונאר הבלתי מרוסן

187
00:11:55,790 --> 00:11:57,280
?נכון? נכון

188
00:11:58,050 --> 00:11:59,770
.היי, תקום
.תראה כבוד

189
00:12:00,400 --> 00:12:02,880
?מי מקבל את זה
?מי מקבל את זה

190
00:12:03,910 --> 00:12:05,380
זוכר את זה? זה הקטע
שהוא מוריד את הכפפה

191
00:12:05,390 --> 00:12:07,100
ונותן אותה לאיזה ילד
.לפני המשחק

192
00:12:10,540 --> 00:12:14,180
!כן
!כן, כן, כן, כן, כן

193
00:12:20,500 --> 00:12:23,960
.אולי בפעם הבאה
.זה בסדר, אני לא ילד-

194
00:12:24,340 --> 00:12:25,420
.זה בסדר

195
00:12:29,140 --> 00:12:33,330
!בעיטה לפנים
.הבלתי מרוסן על החבלים

196
00:12:42,950 --> 00:12:44,730
!תקום
.תקום, חבר

197
00:12:45,240 --> 00:12:47,370
.קדימה, בנאדם
.אתה מסוגל, גונאר

198
00:12:48,390 --> 00:12:49,700
.תקום, חבר

199
00:13:02,620 --> 00:13:03,820
.קדימה, בנאדם

200
00:13:06,170 --> 00:13:07,500
!צא מזה

201
00:13:09,150 --> 00:13:10,420
!גונאר

202
00:13:31,430 --> 00:13:36,220
!כן! כן
!למעלה ולמטה

203
00:13:41,470 --> 00:13:43,730
!‏1, 2, 3

204
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
.אני צריך לרוקן את הדרקון
.תהיה ילד טוב

205
00:13:51,680 --> 00:13:54,320
.הכל נגמר עכשיו, חברים

206
00:14:11,370 --> 00:14:13,010
.כן, כן, כן, כן

207
00:14:36,620 --> 00:14:37,960
.טוב, אתם בסדר

208
00:14:39,580 --> 00:14:41,570
היי, חבר, תנסה
?לשמור על ראש למעלה, בסדר

209
00:14:43,450 --> 00:14:45,960
.קדימה
.בואו נלך

210
00:14:47,880 --> 00:14:50,160
.ילד מסכן. -כן
?מה הם אמרו-

211
00:14:50,970 --> 00:14:55,310
.אתה לא תאמין לזה
.הגופה סומנה

212
00:14:57,430 --> 00:14:59,154
?על-ידי מה
מה, הוא נכנס למלחמת דגדוגים

213
00:14:59,155 --> 00:15:00,410
?עם המספריים של אדוארד

214
00:15:00,860 --> 00:15:01,990
.אחי

215
00:15:03,490 --> 00:15:05,870
.החתכים נראים מכוונים

216
00:15:05,880 --> 00:15:08,330
.פולחניים
?מה, אתה חושב שזה מקרה-

217
00:15:08,340 --> 00:15:11,150
?אתה חושה שזה לא
?בסדר, מה אתה חושב-

218
00:15:11,160 --> 00:15:14,610
?אני לא יודע. אולי מכשפה

219
00:15:15,360 --> 00:15:17,630
אתה יודע מה? אני אחזור
.לאכסנייה, אבדוק את הסמל

220
00:15:18,580 --> 00:15:20,600
,אני אשאר כאן
.אנער כמה עצים

221
00:15:28,300 --> 00:15:29,620
?שלום

222
00:15:31,350 --> 00:15:33,360
.אף-בי-איי
.יש לי מספר שאלות

223
00:15:36,870 --> 00:15:38,120
?ביולר

224
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
!כן

225
00:16:11,150 --> 00:16:12,370
.מהלכים יפים

226
00:16:18,030 --> 00:16:20,450
?אלוהים. אתה בסדר
.כן, טוב-

227
00:16:24,060 --> 00:16:27,250
.הסוכן רוסימוף, אף-בי-איי

228
00:16:28,710 --> 00:16:31,270
?היית באשכבה, נכון
.נכון-

229
00:16:31,500 --> 00:16:35,480
,כן, ואז התגלתה גופה
.ובחזרה לעבודה

230
00:16:36,350 --> 00:16:37,740
?הכרת את הנפטר

231
00:16:38,290 --> 00:16:42,310
.מכרתי לו כרטיסים
?היה לו ילד, נכון

232
00:16:42,430 --> 00:16:43,450
.כן

233
00:16:46,400 --> 00:16:47,880
.אולי הבחורים צודקים

234
00:16:48,520 --> 00:16:52,320
.אולי אנחנו באמת מקוללים
?מקוללים-

235
00:16:52,550 --> 00:16:55,010
,בשריבפורט
,התחנה הראשונה בסיבוב שלנו

236
00:16:55,230 --> 00:16:59,010
איש התחזוקה מצא
גופה בפח אשפה

237
00:16:59,020 --> 00:17:02,130
מאחורי ארגון ותיקי מלחמות
.במדינות זרות, ועכשיו זה

238
00:17:04,870 --> 00:17:06,390
אוכל לקבל רשימה
?של כל הצוות שלך

239
00:17:06,510 --> 00:17:08,900
,מתאבקים, צוות הדרכים
.כל מי שמסתובב איתכם

240
00:17:09,850 --> 00:17:13,180
אנחנו משתמשים במקומיים
.לכל הארגונים והזכיונות

241
00:17:13,690 --> 00:17:15,740
אני יכולה לממן נסיעות
.רק לבחורים שלי

242
00:17:15,790 --> 00:17:17,240
?ואיפה הם עכשיו

243
00:17:18,450 --> 00:17:21,680
.תנסה בבר הכי קרוב
.אני יודעת ששם אני אהיה

244
00:17:22,540 --> 00:17:24,060
.בסדר, תודה

245
00:17:29,710 --> 00:17:30,810
.אלוהים

246
00:17:38,180 --> 00:17:40,790
.אין לנו הרבה זמן
.אני מוציאה אותך מכאן

247
00:17:41,840 --> 00:17:42,940
.עכשיו

248
00:17:44,510 --> 00:17:47,770
.אני לא יכול לעזוב
,אתה יכול. עדיין יש לך חברים-

249
00:17:47,780 --> 00:17:51,730
אנשים שרוצים שתחזור
.שרוצים שלוציפר יעלם

250
00:17:54,910 --> 00:17:56,370
אני לא יודעת
.מה הוא עשה לך

251
00:17:56,380 --> 00:17:58,410
,אני לא יכולה לדמיין
אבל אתה

252
00:17:59,130 --> 00:18:02,210
.אתה לא עבד, כלב

253
00:18:03,800 --> 00:18:05,070
,אתה קראולי

254
00:18:05,350 --> 00:18:07,970
.והשטן צריך לפחד ממך

255
00:18:38,290 --> 00:18:40,220
.היי
.היי-

256
00:18:43,710 --> 00:18:46,000
?דין, נכון
.כן-

257
00:18:46,890 --> 00:18:50,620
?נהנית מההופעה
.ההופעה הייתה נהדרת-

258
00:18:50,630 --> 00:18:52,170
.כן, כן
.היית נהדר

259
00:18:52,870 --> 00:18:56,960
,אחרי ההופעה, לא ממש
.אבל... -כן, שמעתי

260
00:18:57,950 --> 00:18:59,650
.זה חבל מאוד
.כן-

261
00:19:03,250 --> 00:19:06,000
.זו בערך הסיבה שאני כאן

262
00:19:09,730 --> 00:19:11,670
?שכחת לספר את זה, הא

263
00:19:13,340 --> 00:19:14,940
.תודה
.אין בעד מה-

264
00:19:15,240 --> 00:19:17,960
אבל שמעתי שזה לא
.הרצח הראשון בהופעה שלכם

265
00:19:18,400 --> 00:19:20,890
זה קהל קשה
.בתוך הזירה ומחוצה לה

266
00:19:21,230 --> 00:19:22,240
.כן

267
00:19:23,940 --> 00:19:25,170
.1992

268
00:19:28,300 --> 00:19:30,340
אני עוזב את הזירה
ואיזה אידיוט ארור

269
00:19:30,350 --> 00:19:32,370
תוקף אותי
.עם בקבוק בירה שבור

270
00:19:35,350 --> 00:19:36,860
,לפני שנתיים

271
00:19:38,440 --> 00:19:40,580
,עבריין נתקל בי

272
00:19:40,590 --> 00:19:43,030
החליט לקחת חתיכה
.מהרגל שלי בתור מזכרת

273
00:19:45,640 --> 00:19:49,210
?רואה את זה
זה הכי הרבה שאני יכול לכופף

274
00:19:49,330 --> 00:19:52,810
הודות לג'ונה ראנסיד
וכל ה-180 קילו שלו

275
00:19:52,820 --> 00:19:55,000
.שפשוט נפלו עליי

276
00:19:57,150 --> 00:19:59,250
,אבל אתה עדיין שם
.עדיין עושה את זה

277
00:19:59,830 --> 00:20:02,350
,הרביצו לי, ירקו עליי

278
00:20:02,420 --> 00:20:03,950
,דקרו אותי, תקפו אותי

279
00:20:04,560 --> 00:20:08,190
אבל ארור אהיה
.אם לא אמשיך לקום

280
00:20:09,730 --> 00:20:11,160
דבר אחד למדתי

281
00:20:11,650 --> 00:20:14,540
אתה צריך להמשיך לשקוד
.לא משנה מה נזרק לעברך

282
00:20:17,230 --> 00:20:20,980
.לעזאזל, אתה מדהים
.תגיד את זה לנשים שלי לשעבר-

283
00:20:27,720 --> 00:20:28,910
.תן לי רגע

284
00:20:30,470 --> 00:20:32,910
?היי, מה מצאת
.הרבה, האמת-

285
00:20:33,230 --> 00:20:35,950
אז בכל עצירה
,בסיבוב של ההיאבקות

286
00:20:35,990 --> 00:20:37,510
.מישהו מת

287
00:20:37,590 --> 00:20:38,680
,לא הכל קרה במקום האירוע

288
00:20:38,690 --> 00:20:40,840
,ורובם נראים כמו תאונות

289
00:20:41,100 --> 00:20:43,610
אבל לכולם היה את הסמל
.גם לתליין

290
00:20:44,640 --> 00:20:46,020
.חשבתי שהוא התאבד

291
00:20:46,220 --> 00:20:47,880
,כן, זה מה שריו אמרה

292
00:20:48,120 --> 00:20:50,280
אבל המשטרה מתייחסת לזה
.כאל חקירה פתוחה

293
00:20:50,290 --> 00:20:51,840
,הם חושבים
,ואני מצטט

294
00:20:52,030 --> 00:20:55,850
".זה איזה חרא שטני מוזר"
.נפלא-

295
00:20:56,040 --> 00:21:00,190
.כן, זה משתפר
.שומרית עתיקה,הסמל

296
00:21:00,410 --> 00:21:04,010
נאמר שהיה לו את הכח
".לתלוש את ניצוץ החיים"

297
00:21:05,000 --> 00:21:06,070
?כלומר

298
00:21:07,590 --> 00:21:10,380
?אולי נשמות
?אז אנחנו מדברים על שד-

299
00:21:10,570 --> 00:21:11,690
.שווה לבדוק את זה

300
00:21:12,120 --> 00:21:14,370
ריו אומרת שהם משתמשים
במקומיים לארגון, אז

301
00:21:14,380 --> 00:21:17,420
אז זה חייב להיות
.אחד מהמתאבקים. -אולי

302
00:21:18,070 --> 00:21:20,010
.בסדר, פשוט תבוא לכאן
?מה אתה מתכוון לעשות-

303
00:21:20,350 --> 00:21:21,690
.אני עובד על זה

304
00:21:23,140 --> 00:21:25,610
!מתוקה! תביאי עוד

305
00:21:26,780 --> 00:21:29,310
.היי, הארלי. לאט
.אני חושב ששתית מספיק

306
00:21:29,320 --> 00:21:32,130
.תזדיין מפה
.רק מנסה לעזור-

307
00:21:32,260 --> 00:21:34,010
?'כמו שעזרת לי בפורט וורת

308
00:21:37,180 --> 00:21:38,280
?מה

309
00:21:38,930 --> 00:21:41,580
אתה חושב שאני לא יודע
?שההעפת אותי מהמשחק

310
00:21:41,740 --> 00:21:44,840
,"לא רצית לעבוד עם "די המשוגע
.ואני לא יכול לציית לזה

311
00:21:45,790 --> 00:21:47,000
.כן

312
00:21:48,480 --> 00:21:50,820
אני חושב שאתה לא מסוגל
לשאת את המחשבה

313
00:21:50,830 --> 00:21:52,940
.שאגנוב את תשומת הלב ממך

314
00:21:54,700 --> 00:21:57,610
.ילד, זה לא מדאיג אותי

315
00:22:03,650 --> 00:22:05,380
.בסדר, זה מספיק

316
00:22:05,390 --> 00:22:08,610
תקום, קשיש. או שאתה צריך
?את החומר שלך? -מה

317
00:22:10,560 --> 00:22:11,650
.נכון מאוד

318
00:22:11,800 --> 00:22:13,450
.ראיתי אותו ואת הסוחר שלו

319
00:22:13,700 --> 00:22:17,130
.ילד הזהב שלך הוא נרקומן
.הוא משקר-

320
00:22:17,140 --> 00:22:18,550
.ממש לא
.בסדר, בסדר-

321
00:22:18,560 --> 00:22:22,830
הארלי, יש לנו יומיים
.עד ממפיס. תעביר את זה בשינה

322
00:22:23,290 --> 00:22:25,420
גונאר, אנחנו נדבר
.על זה מחר

323
00:22:28,140 --> 00:22:29,090
.לך

324
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
.היי
.היי-

325
00:22:32,850 --> 00:22:34,950
?אתה בסדר
.כן, כן-

326
00:22:35,950 --> 00:22:38,180
חטפתי חזק יותר
.מחבר'ה קשוחים יותר

327
00:22:38,560 --> 00:22:40,460
.כן
.אין בעיה-

328
00:22:40,520 --> 00:22:42,750
?למה לא החזרת לו

329
00:22:43,810 --> 00:22:46,490
.אין לי מה להוכיח
.כן. -היי-

330
00:22:47,940 --> 00:22:51,290
?אתה בסדר, בוס
?כן. עוד יום נשרף, הא-

331
00:22:55,010 --> 00:22:56,520
היי. הנה

332
00:22:57,350 --> 00:22:59,210
לחיי זה שכולם
?יהיו גדולים יותר, נכון

333
00:23:00,440 --> 00:23:01,630
.מסכים

334
00:23:08,130 --> 00:23:09,700
.אנחנו נצטרך עוד שאטים

335
00:23:11,320 --> 00:23:12,480
.עוד הרבה

336
00:23:15,040 --> 00:23:16,210
.מכאן

337
00:23:21,490 --> 00:23:24,210
אני לא
.היא הכריחה אותי

338
00:23:35,190 --> 00:23:37,220
איך
.אני קראולי-

339
00:23:55,900 --> 00:23:56,940
?דין

340
00:23:58,580 --> 00:23:59,670
.דין

341
00:24:01,050 --> 00:24:02,000
.היי

342
00:24:06,600 --> 00:24:09,520
?אחי, אתה בסדר
.כן-

343
00:24:11,730 --> 00:24:12,930
?מה קרה

344
00:24:15,110 --> 00:24:18,930
בעיקר טקילה
.מהולה עם מים קדושים

345
00:24:19,940 --> 00:24:21,380
,קניתי משקאות לכל המתאבקים

346
00:24:21,390 --> 00:24:23,740
,ואז, אתה יודע
,הם אמרו

347
00:24:24,570 --> 00:24:26,030
".גם אתה חייב לשתות"

348
00:24:28,790 --> 00:24:31,560
,אחי, הם יודעים לשתות
.במיוחד ריו

349
00:24:32,530 --> 00:24:34,230
אני חושב ששמעתי
.את הכבד שלי צורח עליי

350
00:24:34,240 --> 00:24:37,250
?אז מישהו הגיב
.לא-

351
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
?ועברת על כולם
,מלבד הארלי-

352
00:24:40,680 --> 00:24:41,830
.השמוק האולטימטיבי

353
00:24:41,840 --> 00:24:42,960
הוא הלך לפני
.שהצלחת להגיע אליו

354
00:24:42,970 --> 00:24:44,350
?למה כל כך בוהק כאן

355
00:24:44,550 --> 00:24:46,820
.בסדר, נלך למצוא אותו
.בסדר-

356
00:24:53,530 --> 00:24:55,210
!אחי
.אני בא-

357
00:25:10,240 --> 00:25:13,730
.הארלי. הארלי

358
00:25:31,990 --> 00:25:35,610
.זה לא טוב
?אתה חושב-

359
00:25:45,540 --> 00:25:48,340
?אדוני
.זה יותר טוב-

360
00:25:48,860 --> 00:25:51,480
בואי נלך למצוא
.את הקלף המנצח שלי

361
00:25:57,790 --> 00:25:59,410
.היי, תראה את זה
.בוא לכאן

362
00:26:00,290 --> 00:26:02,700
?מצאת משהו
.כן, צילום ממצלמת אבטחה-

363
00:26:04,230 --> 00:26:05,660
.בסדר, בוא נראה אם יש משהו

364
00:26:06,410 --> 00:26:09,010
.אז זה 1:07 לפנות בוקר
.הארלי נכנס לחדר שלו

365
00:26:12,510 --> 00:26:13,850
מי
.אין לי מושג-

366
00:26:14,280 --> 00:26:18,050
,אבל היה בפנים לכמה דקות
.וזה הארלי

367
00:26:18,570 --> 00:26:20,560
.הוא נראה מעולף
.כן-

368
00:26:21,680 --> 00:26:22,670
.בוא נראה

369
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
?הבלתי מרוסן

370
00:26:29,970 --> 00:26:33,530
,אם הארלי הוא שד
?איך גונאר הצליח לתפוס אותו

371
00:26:34,900 --> 00:26:36,290
.בוא נמצא ונשאל אותו

372
00:26:53,290 --> 00:26:56,600
!היי! הצילו

373
00:26:59,910 --> 00:27:01,650
?אחי, מה קורה, לעזאזל

374
00:27:06,500 --> 00:27:08,030
,אני יודע שהייתי זין

375
00:27:09,240 --> 00:27:13,510
?אבל אני מצטער, בסדר
.תקפתי אותך

376
00:27:13,900 --> 00:27:15,670
.זו הייתה פגיעה זולה
זו הייתה

377
00:27:15,980 --> 00:27:17,570
.פגיעה זולה רצח

378
00:27:19,900 --> 00:27:20,950
ואני פשוט

379
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
.רק אל תפגע בי
.בבקשה

380
00:27:29,250 --> 00:27:30,640
.זו לא החלטה שלי

381
00:27:37,760 --> 00:27:38,990
.שלום, שון

382
00:27:44,260 --> 00:27:45,890
.אני החבר החדש שלך

383
00:27:46,780 --> 00:27:49,190
בסדר, מצלמות התנועה מראות
,שהטנדר נוסע צפונה ברחוב ווילסון

384
00:27:49,200 --> 00:27:52,450
,עבר את הראשון והשני
.אבל לא הגיע לשלישי

385
00:27:53,710 --> 00:27:55,430
.חכה רגע
.זה... זה ליד ה... -כן

386
00:28:01,930 --> 00:28:04,700
?אתה רוצה את המה שלי
.תשכח ממה שאני רוצה-

387
00:28:05,130 --> 00:28:06,200
?מה אתה רוצה

388
00:28:07,640 --> 00:28:11,130
?כסף? נשים? תהילה

389
00:28:11,500 --> 00:28:13,140
?חגורה גדולה ונוצצת

390
00:28:14,130 --> 00:28:18,880
.רק תגיד וזה שלך
?כי אתה שד-

391
00:28:19,490 --> 00:28:22,210
.איש עסקים
אחי, מה לעזאזל-

392
00:28:22,220 --> 00:28:25,740
.עיניים עליי, אלוף
.תחשוב על זה

393
00:28:26,390 --> 00:28:29,480
,בלי עוד אכסניות מחורבנות
.בלי עיירות קטנות

394
00:28:29,500 --> 00:28:31,390
יהיו לך החיים שתמיד רצית

395
00:28:31,750 --> 00:28:35,130
בחורות וחוטיני
.לכל מלוא העין

396
00:28:35,550 --> 00:28:38,930
וכל שאני מבקש בתמורה
.את הנשמה שלי-

397
00:28:39,600 --> 00:28:43,990
.ואת השירות שלך
ייתכן שמדי פעם אבקש ממך

398
00:28:44,000 --> 00:28:47,760
.לעשות לי טובה קטנטנה

399
00:28:48,750 --> 00:28:52,220
?איזו מין טובה
.מהסוג של להרוג מישהו-

400
00:28:53,390 --> 00:28:56,290
?למה אני
.כי אני מחבב אותך-

401
00:28:56,300 --> 00:29:00,800
.אתה נועז ומונע ורעב
.כן

402
00:29:01,110 --> 00:29:03,040
.אני מחפש מקבל חסות חדש

403
00:29:03,050 --> 00:29:05,520
?למה אחד כשאפשר שניים

404
00:29:07,830 --> 00:29:08,980
?אתה עשית את זה

405
00:29:09,550 --> 00:29:12,280
גונאר הוא מה שנקרא
.לקוח מרוצה

406
00:29:13,840 --> 00:29:14,990
אז

407
00:29:16,550 --> 00:29:18,010
?עשינו עסק

408
00:29:26,900 --> 00:29:27,890
.לא

409
00:29:30,090 --> 00:29:31,080
.תראה, אחי

410
00:29:32,070 --> 00:29:35,210
מעולם לא האמנתי
.באלוהים או משהו

411
00:29:35,900 --> 00:29:37,970
פשוט חשבתי שכשהמסף
,יורד עליך

412
00:29:37,980 --> 00:29:39,940
.זה הכל
.לילה טוב

413
00:29:43,210 --> 00:29:45,960
,אבל אם אתה שד
.זה אומר שיש גיהינום

414
00:29:46,740 --> 00:29:48,710
,ואם יש גיהינום
.יש גן-עדן

415
00:29:50,000 --> 00:29:51,920
ואני לא מוותר
על ההזדמנות שלי לגן-עדן

416
00:29:51,930 --> 00:29:53,720
עבור חגורה שאני יכול
.לזכות בה בעצמי

417
00:29:56,230 --> 00:29:57,230
?באמת

418
00:30:03,900 --> 00:30:05,510
.אתה מוכשר, שון

419
00:30:05,830 --> 00:30:08,490
,אבל הגוף האנושי
.הוא כל כך שברירי

420
00:30:09,480 --> 00:30:12,130
,פציעה אחת
צעד אחד לא נכון

421
00:30:13,840 --> 00:30:17,050
נגיד אם מישהו
.יחתוך את גיד אכילס שלך

422
00:30:19,010 --> 00:30:21,500
.פוף... אתה גמור
.דיוק, לא-

423
00:30:35,240 --> 00:30:36,330
.תורך

424
00:30:37,940 --> 00:30:39,310
.הוא רק ילד

425
00:30:41,870 --> 00:30:42,880
.תעשה את זה

426
00:30:55,220 --> 00:30:59,240
?מה זה
האחסון הפרטי שלי-

427
00:31:00,020 --> 00:31:02,110
,מזכרות, אוספים

428
00:31:02,640 --> 00:31:06,400
דברים שאני מעדיף שהאספסוף
.לא יניח עליו את ידיו

429
00:31:07,150 --> 00:31:10,950
?זה אתה
.הימים של פעם-

430
00:31:15,680 --> 00:31:16,760
?למה אנחנו כאן

431
00:31:18,630 --> 00:31:19,880
.עבור זה

432
00:31:23,760 --> 00:31:26,869
מטה אהרון
נוצר על-ידי אלוהים ביום השישי

433
00:31:26,870 --> 00:31:29,300
,וניתן לאהרון
.אחיו של משה

434
00:31:29,870 --> 00:31:33,950
,ידעתי שזה חזק
אבל לא היה לי מושג שזה היה

435
00:31:34,010 --> 00:31:37,170
.יד אלוהים
?אוכל לגעת בזה

436
00:31:37,860 --> 00:31:39,540
,עם כל הכבוד, סימונס

437
00:31:39,820 --> 00:31:41,720
אני לא חושב שאת יכולה
.להתמודד עם המטה שלי

438
00:31:42,820 --> 00:31:44,150
.בטח אני יכול

439
00:31:50,780 --> 00:31:52,560
זה רק אני או

440
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
?שנהיה כאן קצת פאלי

441
00:32:14,980 --> 00:32:16,130
.תזרוק את זה

442
00:32:28,960 --> 00:32:31,150
.איזו הפתעה נחמדה

443
00:32:36,560 --> 00:32:40,850
?באמת חשבת שתוכל לבגוד בי

444
00:32:41,090 --> 00:32:42,150
?בי

445
00:32:45,980 --> 00:32:47,910
אתה יודע שאני המצאתי
?את הבגידה

446
00:32:48,310 --> 00:32:50,260
?כאילו, פשוטו כמשמעו

447
00:32:51,330 --> 00:32:55,880
כמובן, לא הייתי יכול
לבצע את כל זה ללא

448
00:32:57,030 --> 00:33:00,160
.סימונס הנפלאה והמוכשרת

449
00:33:01,140 --> 00:33:05,740
.היא שונאת אותך, דרך אגב

450
00:33:06,100 --> 00:33:10,120
.כן, שונאת בלב
.כן, כולם שונאים-

451
00:33:11,070 --> 00:33:13,000
.כל שד בגיהינום

452
00:33:14,150 --> 00:33:16,080
?לא יכול להאשים אותם, נכון

453
00:33:17,290 --> 00:33:22,330
אולי פעם היית
הרוע הרשע ביותר שאי פעם

454
00:33:23,520 --> 00:33:26,230
שהורע
.לא כולל את החברה הנוכחית

455
00:33:27,640 --> 00:33:28,870
אבל עכשיו

456
00:33:30,890 --> 00:33:33,510
אתה כלום מלבד
.מעריץ מספר 1 של דין ווינצ'סטר

457
00:33:34,630 --> 00:33:36,440
.סאם ודין

458
00:33:36,930 --> 00:33:40,720
אני חייב להודות
,לאחר כל הסיפורים

459
00:33:41,280 --> 00:33:44,760
חשבתי שתהיו
.יותר

460
00:33:45,270 --> 00:33:46,529
.סליחה על האכזבה

461
00:33:46,530 --> 00:33:48,920
.זו אשמתי
.ציפית ליותר מדי

462
00:33:49,080 --> 00:33:53,670
, Qsubs אתה רוצה להיות בצוות
.אבל מסתפק בצוות טחורק

463
00:33:55,560 --> 00:33:57,060
?חיים, נכון

464
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
השם הוא
.לא אכפת לנו-

465
00:34:00,290 --> 00:34:02,730
.בסדר. השיחה נגמרה

466
00:34:03,270 --> 00:34:04,420
.תהרוג אותם

467
00:34:05,156 --> 00:34:06,850
.גונאר, גונאר, לא. חכה

468
00:34:07,380 --> 00:34:08,460
!דין

469
00:34:20,370 --> 00:34:22,150
.ידעתי שאתה מסתיר משהו

470
00:34:23,440 --> 00:34:27,660
יכולתי לראות את ניצוץ
.ההתנגדות האחרון בעיניים שלך

471
00:34:30,450 --> 00:34:33,450
ובמקום להוציא את זה
ממך במכות, שזה

472
00:34:33,860 --> 00:34:35,910
בר-עשייה, אבל מלוכלך

473
00:34:36,890 --> 00:34:39,410
.נתתי לך להוביל אותי לכאן

474
00:34:49,590 --> 00:34:51,090
אז אני אקח את זה

475
00:34:55,080 --> 00:34:56,680
.ואז אקח אותך

476
00:34:57,820 --> 00:35:00,180
,וכלבלב

477
00:35:00,800 --> 00:35:02,910
אתה לא תאהב
.מה שמגיע לאחר מכן

478
00:35:26,150 --> 00:35:27,560
?אתה מחפש את זה

479
00:35:36,270 --> 00:35:38,690
?באמת חשבת שתוכל לבגוד בי

480
00:35:39,530 --> 00:35:43,650
!בי
.הבאתי את הבגידה לשלמות

481
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
.כאילו, פשוטו כמשמעו

482
00:36:03,970 --> 00:36:06,000
אז ככה זה מרגיש
.להיות אלוהים

483
00:36:06,510 --> 00:36:08,710
.לא רע
.מעקצץ

484
00:36:09,040 --> 00:36:14,800
אז אם זה יכול לפגוע
,במשהו עוצמתי כמו האפלה

485
00:36:15,110 --> 00:36:18,440
אני תוהה
?מה זה יכול לעשות לך

486
00:36:28,250 --> 00:36:31,780
סליחה, ילד. אני לא רוצה
.לעשות את זה. -אז אל תעשה

487
00:36:32,700 --> 00:36:34,640
אתה אומר את זה
.כאילו יש לי ברירה

488
00:36:35,190 --> 00:36:39,110
הבחור הזה, הוא
.הוא שד. אני יודע-

489
00:36:40,660 --> 00:36:44,910
ואני יודע על גיהינום
.ועל עסקאות... על הכל

490
00:36:46,550 --> 00:36:47,900
?מה יש לו עליך

491
00:36:49,680 --> 00:36:51,250
?מכרת את הנשמה שלך, נכון

492
00:36:57,040 --> 00:36:58,470
,לפני עשר שנים

493
00:36:59,770 --> 00:37:01,810
רציתי הזדמנות נוספת
.לזכות בחגורה

494
00:37:03,390 --> 00:37:06,810
‏50 אלף אנשים
.צועקים את השם שלי

495
00:37:10,620 --> 00:37:12,600
.הייתי נואש וטיפש

496
00:37:14,210 --> 00:37:16,350
אבל התואר היה אצלך
.במשך איזה שבוע

497
00:37:18,080 --> 00:37:19,470
.נואש וטיפש

498
00:37:22,140 --> 00:37:24,880
.בסדר. בסדר

499
00:37:25,250 --> 00:37:27,019
?פישלת, טוב

500
00:37:27,020 --> 00:37:28,980
.תאמין לי, הייתי שם

501
00:37:30,050 --> 00:37:32,360
אבל זה לא מאוחר מדי
.לעשות את הדבר הנכון

502
00:37:37,010 --> 00:37:38,600
?אתה באמת מאמין בזה

503
00:37:40,500 --> 00:37:41,750
.אני חייב להאמין

504
00:38:14,810 --> 00:38:17,190
.גרמת לי לדמם את הדם שלי

505
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
?נגמר לך הכח, הא

506
00:38:31,130 --> 00:38:32,350
.לעזאזל

507
00:38:38,100 --> 00:38:39,540
?קראולי יודע שאתה עושה את זה

508
00:38:40,030 --> 00:38:41,870
,קראולי הוא הכלב של לוציפר

509
00:38:42,030 --> 00:38:45,230
.ובגלל זה אני עושה את זה
?גונב נשמות-

510
00:38:45,710 --> 00:38:47,060
.בונה חיסכון

511
00:38:48,180 --> 00:38:50,390
עכשיו שהאפלה משוחררת
,והשטן מנהל את הגיהינום

512
00:38:51,390 --> 00:38:54,330
/זה כל שד לעצמו/לעצמה
.לא-ברור-מה

513
00:38:54,700 --> 00:38:56,220
אז למה אתה צריך
?את הבלתי מרוסן

514
00:38:57,110 --> 00:38:58,780
.אני לא יכול להיות בכל מקום

515
00:38:59,370 --> 00:39:01,950
,כשמועד העסקה שלו הגיע
נתתי לו לבחור

516
00:39:02,990 --> 00:39:06,130
להיות אוכל של כלב גיהינום
.או לאסוף עבורי נשמות

517
00:39:06,940 --> 00:39:10,380
.אני מאציל סמכויות
.זה מה שמנהלים טובים עושים

518
00:39:12,080 --> 00:39:15,330
!היי
.היי בעצמך, חתיך-

519
00:39:18,900 --> 00:39:20,970
.זה החלק האהוב עליי

520
00:39:33,640 --> 00:39:37,350
.תודה
.דין, היי

521
00:39:37,950 --> 00:39:41,050
?דין. היי. אתה בסדר
.כן, אני בסדר. אני בסדר-

522
00:39:44,490 --> 00:39:47,260
?מה
.כלבי גיהינום-

523
00:39:48,440 --> 00:39:50,470
.תמיד תהיתי איך הם נשמעים

524
00:39:56,540 --> 00:39:57,630
.תקשיב, אחי

525
00:39:58,680 --> 00:40:01,980
אתה
.לא-

526
00:40:04,000 --> 00:40:06,140
.מעולם לא הייתי אדם טוב

527
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
אני מסתכל במראה

528
00:40:09,760 --> 00:40:12,600
ואני שונא את הפנים
.שמביטות בחזרה אליי

529
00:40:16,280 --> 00:40:19,930
לא, אני
.זה הגיע לי

530
00:40:22,860 --> 00:40:25,500
.קדימה
.צאו מכאן

531
00:40:28,620 --> 00:40:29,670
.עכשיו

532
00:40:48,500 --> 00:40:51,910
?אתה בסדר
.אפילו לא קצת-

533
00:40:53,450 --> 00:40:54,990
.הבלתי מרוסן היה בחור טוב

534
00:40:55,770 --> 00:40:57,580
.לא הגיע לו למות ככה

535
00:40:57,820 --> 00:40:59,750
?דין, אתה יודע מה
.הוא עשה החלטה גרועה

536
00:41:00,670 --> 00:41:01,840
.היינו שם

537
00:41:03,500 --> 00:41:07,470
.כן
.כן, אתה, אני, עכשיו קאס

538
00:41:10,420 --> 00:41:13,199
.דין, אנחנו נחזיר אותו
באמת. אנחנו רק צריכים

539
00:41:13,200 --> 00:41:14,270
.להמשיך לשקוד

540
00:41:16,450 --> 00:41:18,599
,לא משנה כמה זה כואב
,לא משנה כמה קשה יהיה

541
00:41:18,600 --> 00:41:19,950
.חייבים להמשיך לשקוד

542
00:41:22,430 --> 00:41:23,520
.נכון

543
00:41:26,110 --> 00:41:30,060
.וככה ננצח
.ואנחנו ננצח

544
00:41:31,070 --> 00:41:32,940
,אנחנו נציל את קאס
,ואנחנו נחסל את השטן

545
00:41:33,130 --> 00:41:34,990
.ואנחנו נשמיד את האפלה

546
00:41:36,120 --> 00:41:37,880
,וכל מי שיעמוד בדרכנו

547
00:41:40,020 --> 00:41:41,270
.שאלוהים יעזור לו

548
00:41:44,150 --> 00:41:45,170
.בהחלט

549
00:41:47,980 --> 00:41:48,970
.בהחלט

550
00:41:48,971 --> 00:41:52,971
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

551
00:41:52,972 --> 00:41:55,972
www. Qsubs. Net