1
00:00:00,150 --> 00:00:01,150
.יופי, אתה בבית

2
00:00:01,340 --> 00:00:02,749
אתה חייב לעזור לי
.לקבור גופה

3
00:00:02,750 --> 00:00:04,520
- אז -

4
00:00:04,690 --> 00:00:06,360
השם האמיתי שלו
.הוא רופוס טרנר

5
00:00:06,400 --> 00:00:08,109
.הוא צייד
?אחד מחבריך הותיקים-

6
00:00:08,110 --> 00:00:09,619
?ראית את האיש הזה
.לא-

7
00:00:09,620 --> 00:00:11,140
.אני לא מבקש עזרה

8
00:00:11,170 --> 00:00:12,379
מעולם לא ראיתי
.את השמוק הזה

9
00:00:12,380 --> 00:00:14,189
.אני לא מבקש אישור

10
00:00:14,190 --> 00:00:15,690
?איך אתה יודע שהוא שמוק
.ניחוש מוצלח-

11
00:00:15,900 --> 00:00:17,739
?התגעגעת אליי
הוא תמיד השתמש-

12
00:00:17,740 --> 00:00:20,079
בקלף הישן של
"לא יכול לעבוד בשבת"

13
00:00:20,080 --> 00:00:21,640
בכל פעם שהיינו צריכים
.לקבור גופה

14
00:00:21,800 --> 00:00:23,450
לימד אותי דבר או שניים על

15
00:00:23,570 --> 00:00:24,799
.מה באמת נמצא בחוץ

16
00:00:24,800 --> 00:00:26,510
.מהר מאוד, היינו יחד

17
00:00:26,650 --> 00:00:28,160
,עבדנו ככה שנים

18
00:00:28,250 --> 00:00:29,979
.כמוכם הטיפשים

19
00:00:29,980 --> 00:00:31,220
.בדיוק כמו פעם

20
00:00:31,460 --> 00:00:32,950
.כל עוד אני נוהג

21
00:00:34,510 --> 00:00:35,459
.אין מצב

22
00:00:35,460 --> 00:00:37,810
- כעת -

23
00:00:44,230 --> 00:00:46,690
- גראנד ראפידז, מישיגן -

24
00:00:49,530 --> 00:00:52,300
.אני לא כועסת, מותק
.אני פשוט במיעוט

25
00:00:52,890 --> 00:00:55,570
המקום הזה דורש
.יותר עבודה משחשבנו

26
00:00:55,720 --> 00:00:56,919
אני מתחילה להבין

27
00:00:56,920 --> 00:00:59,230
למה המקום היה
.בשוק הרבה זמן

28
00:00:59,900 --> 00:01:01,900
.לא, אני יודעת
.את צודקת

29
00:01:01,940 --> 00:01:03,790
.את צודקת
חדר אחד בכל פעם

30
00:01:04,210 --> 00:01:07,140
.ואתחיל על הטפט הנורא הזה

31
00:01:08,820 --> 00:01:09,840
.תודה

32
00:01:10,280 --> 00:01:11,849
.כן, גם אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, מאיה

33
00:01:11,850 --> 00:01:12,990
.בסדר, להתראות

34
00:01:24,710 --> 00:01:25,810
?קאט

35
00:01:30,190 --> 00:01:32,000
?קאט
?אמא-

36
00:01:33,830 --> 00:01:35,769
משהו... משהו רע
.נמצא בתוך הבית

37
00:01:35,770 --> 00:01:37,320
.זה היה רק חלום רע, מותק

38
00:01:37,370 --> 00:01:39,090
.אבל שמעתי צעדים

39
00:01:40,220 --> 00:01:41,810
למה היינו צריכים
?לעבור לכאן

40
00:01:43,200 --> 00:01:45,209
?ולמה קר בחדר שלי

41
00:01:45,210 --> 00:01:46,810
?כן, באמת קר כאן, נכון

42
00:01:47,880 --> 00:01:51,720
אבל האח יתוקן מחר, אז

43
00:01:52,380 --> 00:01:54,370
?את צריכה להיות סבלנית, בסדר

44
00:01:54,700 --> 00:01:55,880
.כולנו צריכים

45
00:01:57,560 --> 00:01:59,660
?להביא לך משהו
.אני צמאה-

46
00:01:59,730 --> 00:02:02,129
בסדר, כוס מים אחת
,כבר מגיעה

47
00:02:02,130 --> 00:02:04,060
.אבל אחרי זה תחזרי לישון

48
00:02:04,470 --> 00:02:05,520
?בסדר

49
00:02:06,290 --> 00:02:07,400
.בסדר

50
00:02:34,230 --> 00:02:35,550
?מאמא

51
00:02:35,551 --> 00:02:39,551
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

52
00:02:50,420 --> 00:02:56,110
על טבעי, עונה 11 פרק 16
"מקלט"

53
00:03:00,430 --> 00:03:01,600
.בסדר

54
00:03:01,680 --> 00:03:03,050
.כלום על אמארה

55
00:03:03,200 --> 00:03:04,530
.כלום על קאס

56
00:03:07,170 --> 00:03:10,090
.תהיה חיובי
?אנחנו ננצח כאן, זוכר

57
00:03:10,830 --> 00:03:13,189
כן, זה היה לפני
.שבועיים של כלום

58
00:03:13,190 --> 00:03:15,170
כן, אף אחד לא אמר
.שזה יהיה קל

59
00:03:15,440 --> 00:03:17,279
אתה יודע איך זה עובד
.עד אז, אנחנו צדים

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,400
.תראה את זה

61
00:03:18,480 --> 00:03:22,289
נייוקי הימורה אמרה
שהילדה הקטנה שלה הותקפה

62
00:03:22,290 --> 00:03:23,510
.על-ידי ישות

63
00:03:23,840 --> 00:03:25,420
?הילדה בתרדמת
.כן-

64
00:03:25,880 --> 00:03:28,579
הסימן היחיד לטראומה
הוא מה שהאמא מתארת

65
00:03:28,580 --> 00:03:30,490
,כטביעת יד מהתוקף לכאורה

66
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
אבל לא היה מישהו נוסף
בבית באותו הזמן, אז

67
00:03:32,400 --> 00:03:34,650
?אז רוח נקמנית, שד

68
00:03:34,760 --> 00:03:37,060
.שווה לבדוק
.זה רק במרחק שעתיים

69
00:03:37,200 --> 00:03:39,670
אתה באמת חושב
?שזה הזמן להתרחק מהמטרה

70
00:03:39,710 --> 00:03:42,830
דין, אנחנו לא יכולים
.לשבת ולחכות לרמז

71
00:03:43,460 --> 00:03:44,609
בנוסף, יהיה נחמד
.להשיג ניצחון

72
00:03:44,610 --> 00:03:45,939
המקרה הזה נשמע
.כמו עבודה קלה

73
00:03:45,940 --> 00:03:48,060
כן, מתי בפעם האחרונה
?הייתה לנו עבודה קלה

74
00:03:54,530 --> 00:03:56,620
,אישתי טסה בחזרה לכאן

75
00:03:56,650 --> 00:03:59,120
אבל הטיסה שלה
מתעכבת בלונדון, אז

76
00:04:00,530 --> 00:04:02,000
.אני לבד כאן

77
00:04:04,150 --> 00:04:05,720
.באנו לעזור עד כמה שנוכל

78
00:04:05,800 --> 00:04:07,340
אני מעריכה את זה, אבל

79
00:04:07,960 --> 00:04:10,580
?למה האף-בי-איי מתעניין בזה

80
00:04:11,110 --> 00:04:13,139
.רק עושים את המוטל עלינו

81
00:04:13,140 --> 00:04:14,409
?את יודעת מה
למה שלא תספרי לנו

82
00:04:14,410 --> 00:04:15,700
?על ליל המתקפה

83
00:04:16,120 --> 00:04:18,090
אף אחד לא מאמין
.שהייתה מתקפה

84
00:04:18,180 --> 00:04:20,519
אפילו באינטרנט
.חושבים שאני משוגעת

85
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
.אנחנו לא

86
00:04:26,790 --> 00:04:30,010
.בסדר, קאט התעוררה בצעקות

87
00:04:30,460 --> 00:04:32,620
.חשבתי שיש לה חלום רע

88
00:04:34,220 --> 00:04:36,890
אבל היא אמרה
שהיא שמעה צעדים

89
00:04:36,900 --> 00:04:40,829
ושהיא הרגישה
.שיש משהו רע בבית

90
00:04:40,830 --> 00:04:43,530
?גם את שמעת צעדים
.לא-

91
00:04:43,680 --> 00:04:44,869
הבחנת במשהו אחר

92
00:04:44,870 --> 00:04:47,219
נקודות קרות
?או אורות מהבהבים

93
00:04:47,220 --> 00:04:49,240
.למעשה, כן

94
00:04:49,510 --> 00:04:51,320
,האורות לא פעלו בחדר שלה

95
00:04:51,380 --> 00:04:53,240
.והיה שם קר

96
00:04:53,330 --> 00:04:54,790
?מה זה אומר

97
00:04:55,380 --> 00:04:57,310
יפריע לך אם נלך
?לבדוק את הבית שלך

98
00:04:57,440 --> 00:05:00,020
בטח, כן, אם אתם חושבים
.שזה יעזור

99
00:05:00,710 --> 00:05:02,109
יש מפתח חבוי

100
00:05:02,110 --> 00:05:04,340
מתחת לאבן צבועה
.ליד דלת הכניסה. -מעולה

101
00:05:05,350 --> 00:05:06,439
.תודה על העזרה

102
00:05:06,440 --> 00:05:07,570
.כן, בטח

103
00:05:30,420 --> 00:05:32,070
.תסלחו לי

104
00:05:32,120 --> 00:05:33,680
?אפשר לעזור לכם, בנים

105
00:05:34,150 --> 00:05:35,140
.אולי

106
00:05:36,100 --> 00:05:37,410
.הסוכן המיוחד רייזר

107
00:05:37,940 --> 00:05:39,749
,זה השותף שלי
.הסוכן המיוחד בין

108
00:05:39,750 --> 00:05:40,879
אנחנו
למה האף-בי-איי-

109
00:05:40,880 --> 00:05:42,780
?ממשיך לחזור לבית הזה

110
00:05:43,790 --> 00:05:47,200
,סליחה? -לפני כמה שנים טובות
.האף-בי-איי בא לכאן

111
00:05:47,230 --> 00:05:49,629
.אני ראש המשמר השכונתי

112
00:05:49,630 --> 00:05:51,920
אז שאלתי את שני הסוכנים
.מה הם עושים כאן

113
00:05:51,960 --> 00:05:52,970
?ומה הם אמרו

114
00:05:53,340 --> 00:05:54,670
.אפילו לא דבר אחד

115
00:05:55,200 --> 00:05:57,470
הם היו שני האנשים
.הכי גסי רוח שפגשתי בחיי

116
00:05:59,030 --> 00:06:01,670
יש מצב שהסוכנים היו

117
00:06:02,600 --> 00:06:03,780
?מבוגרים

118
00:06:04,500 --> 00:06:05,560
.כן

119
00:06:05,980 --> 00:06:07,200
?חברים שלכם

120
00:06:12,330 --> 00:06:15,320
- לפני כמה שנים טובות -

121
00:06:28,630 --> 00:06:30,420
למה אתה ישן
?במכונית שלך, בובי

122
00:06:30,630 --> 00:06:31,690
.זה זמן ארוחת הצהריים

123
00:06:36,120 --> 00:06:37,619
?מה לעזאזל אני עושה כאן

124
00:06:37,620 --> 00:06:39,270
אתה עוזר לי בחקירה

125
00:06:39,350 --> 00:06:40,980
.כפי שאמרתי לך בטלפון

126
00:06:41,870 --> 00:06:42,970
?אתה בסדר

127
00:06:45,060 --> 00:06:47,650
,האפוקליפסה נמצאת באופק

128
00:06:47,660 --> 00:06:49,469
?ואתה רוצה לצוד רוח ארורה

129
00:06:49,470 --> 00:06:52,039
אלא אם כן מצאת דרך
לעצור את סוף העולם

130
00:06:52,040 --> 00:06:54,389
,בזמן הסייסטה הקטנה שלך
אנחנו צריכים לחסל

131
00:06:54,390 --> 00:06:55,820
.את כל היצורים האלו

132
00:06:56,420 --> 00:06:58,360
.ידעתי שאתה בסביבה

133
00:06:58,880 --> 00:07:00,339
שמעתי על העבודה
,האפשרית הזאת

134
00:07:00,340 --> 00:07:02,490
.חשבתי שלא יזיק לנו ניצחון

135
00:07:02,820 --> 00:07:03,830
.רגע

136
00:07:04,460 --> 00:07:06,580
אני אמור להיות
?הגיבוי הארור שלך

137
00:07:06,660 --> 00:07:07,760
.כן

138
00:07:07,780 --> 00:07:09,309
אם ב"גיבוי" אתה מתכוון
שאתה עושה

139
00:07:09,310 --> 00:07:11,010
את כל העבודה הקשה
.בזמן שאני צופה

140
00:07:12,420 --> 00:07:13,750
.זה יום שבת

141
00:07:14,150 --> 00:07:16,100
?אתה רציני
.למוות-

142
00:07:16,450 --> 00:07:19,700
!נסעת לכאן
?זה לא נגד החוקים

143
00:07:20,360 --> 00:07:21,430
.פחות דיבורים

144
00:07:21,790 --> 00:07:22,870
.יותר הריגת יצורים

145
00:07:24,190 --> 00:07:25,720
.תסלחו לי

146
00:07:25,860 --> 00:07:28,790
?מה אתם עושים כאן, רבותיי

147
00:07:29,400 --> 00:07:30,730
.אף-בי-איי, גבירתי

148
00:07:30,920 --> 00:07:32,269
.הסוכן המיוחד ריגס

149
00:07:32,270 --> 00:07:33,849
,השותף שלי
.הסוכן המיוחד מורטו

150
00:07:33,850 --> 00:07:35,680
אנחנו כאן בגלל
.עניין רשמי של האף-בי-איי

151
00:07:35,720 --> 00:07:36,970
.אין צורך לדאוג

152
00:07:37,770 --> 00:07:40,609
אני אחראית כאן
.על המשמר השכונתי, אדוני

153
00:07:40,610 --> 00:07:43,059
אני רוצה לדעת
מהו העניין הרשמי הזה

154
00:07:43,060 --> 00:07:44,400
.שבאתם לגביו

155
00:07:44,480 --> 00:07:47,190
.זה רשמית לא עניינך, גברתי

156
00:07:51,310 --> 00:07:52,499
?אתה נחמד מתישהו

157
00:07:52,500 --> 00:07:55,340
,1985
.השנה הגרועה של חיי

158
00:08:51,580 --> 00:08:52,980
אני מקבל כאן למטה
.קריאות בכל מקום

159
00:08:53,090 --> 00:08:54,710
.כן, גם למעלה

160
00:08:55,290 --> 00:08:56,340
?בסדר, אז מה

161
00:08:56,420 --> 00:08:58,450
בובי ורופוס עבדו כאן
?על חקירה בזמנו

162
00:08:58,880 --> 00:09:00,799
היו לנו בתים בעבר
.עם מספר רוחות

163
00:09:00,800 --> 00:09:01,950
.אני לא יודע, דין

164
00:09:02,080 --> 00:09:04,030
,העולם קטן
.אבל לא כזה קטן

165
00:09:04,090 --> 00:09:06,029
יש לי בתא המטען
.כמה יומנים ישנים של בובי

166
00:09:06,030 --> 00:09:07,210
,למה שלא נבדוק אותם

167
00:09:07,270 --> 00:09:09,130
,נבדוק את היסטוריית הבית
?ונראה מה נגלה

168
00:09:09,900 --> 00:09:12,050
זה היה הלילה הראשון
.שלנו בבית

169
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
,כולנו הלכנו לישון
,ואז וויל

170
00:09:15,290 --> 00:09:17,240
,הבן שלי
.הוא זעק לעזרה

171
00:09:17,760 --> 00:09:20,790
,אמר ששמע רעש מוזר
.נשמע כמו צעדים

172
00:09:22,920 --> 00:09:25,870
,בעלי ואני רצנו לחדר שלו

173
00:09:26,200 --> 00:09:27,850
,אבל עד שהגענו לשם

174
00:09:28,550 --> 00:09:31,000
התינוק שלי היה
.על הרצפה חסר הכרה

175
00:09:31,560 --> 00:09:33,459
הבחנת במשהו נוסף
,בלילה הזה

176
00:09:33,460 --> 00:09:36,300
נקודות קרות
?או אורות מהבהבים

177
00:09:37,660 --> 00:09:40,760
.למעשה, כן
.שניהם

178
00:09:40,800 --> 00:09:43,720
,החדר של וויל היה קר
.והאורות לא פעלו

179
00:09:45,090 --> 00:09:47,000
הרופאים לא יודעים
.מה הבעיה שלו

180
00:09:47,080 --> 00:09:48,949
מלבד הסימן המוזר
,על הקרסול שלו

181
00:09:48,950 --> 00:09:50,340
.אין סימן לטראומה

182
00:09:50,590 --> 00:09:52,200
למה את מתכוונת
?"סימן מוזר"

183
00:09:53,410 --> 00:09:54,800
.זה נראה כמו טביעת יד

184
00:09:59,490 --> 00:10:00,910
.תודה רבה לך

185
00:10:02,650 --> 00:10:06,040
את מכירה אכסניות זולות
?בסביבה

186
00:10:13,070 --> 00:10:14,019
תראה את זה

187
00:10:14,020 --> 00:10:16,710
המנהל אמר ששני סוכני אף-בי-איי
,שהו כאן לפני שנים

188
00:10:16,930 --> 00:10:18,900
אז ביקשתי את אותו
.החדר בשביל המזל

189
00:10:20,240 --> 00:10:23,060
סליחה שהפרעתי לשעת
.הסיפור שלך, הוד קדושתו

190
00:10:23,080 --> 00:10:25,510
אל תרדוף אותי
.מבחינה דתית, בובי

191
00:10:26,670 --> 00:10:27,900
תגיד לי משהו, אחי

192
00:10:28,870 --> 00:10:31,330
למה ישנת מקודם
?במכונית שלך

193
00:10:31,540 --> 00:10:32,880
.השוטרים לא מצאו כלום

194
00:10:33,190 --> 00:10:34,800
?אתה באמת לא תענה לי, הא

195
00:10:34,830 --> 00:10:38,320
אבל מצאתי את דו"ח
.סוכן הנדל"ן על הבית

196
00:10:38,350 --> 00:10:41,149
כי לפי חוק הם חייבים
לספר לך מי מת בבית

197
00:10:41,150 --> 00:10:42,410
.לפני שאתה קונה אותו

198
00:10:42,820 --> 00:10:44,700
.תראה אותך כזה חכם

199
00:10:45,080 --> 00:10:46,300
?אז מי מת

200
00:10:48,370 --> 00:10:50,370
.היו שני מיתות בבית

201
00:10:50,510 --> 00:10:52,739
,הראשון היה תאונה
,ואל תצחק

202
00:10:52,740 --> 00:10:55,040
.בחור נחנק מעצם של עוף

203
00:10:55,510 --> 00:10:56,570
.והשני היה רצח

204
00:10:57,320 --> 00:10:58,580
.גבר ירה באשתו

205
00:10:59,300 --> 00:11:03,760
.בובי ורופוס היו בהחלט צדו רוח

206
00:11:07,840 --> 00:11:09,019
.גראנד ראפידז, מישיגן

207
00:11:09,020 --> 00:11:11,310
.כנראה ציד רוח עם האידיוט

208
00:11:14,590 --> 00:11:17,230
?זה כל מה שהוא כתב
כן, כנראה בובי לא סיים את זה-

209
00:11:17,320 --> 00:11:18,290
.עצלן

210
00:11:18,710 --> 00:11:21,159
בסדר, אז או שהם צדו
עצם של עוף

211
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
.או אידיוט

212
00:11:22,820 --> 00:11:24,099
.רוח אחת התפרצה אז

213
00:11:24,100 --> 00:11:25,710
.השנייה התבשלה עד עכשיו

214
00:11:26,980 --> 00:11:28,119
הבעיה היחידה שאני רואה היא

215
00:11:28,120 --> 00:11:30,149
שאנחנו לא יודעים
,אילו עצמות בובי ורופוס שרפו

216
00:11:30,150 --> 00:11:33,059
אז ייתכן ונצטרך
.לחפור שני קברים

217
00:11:33,060 --> 00:11:35,279
.אני לא יודע, דין
.אני חושב שזה יותר מכך

218
00:11:35,280 --> 00:11:36,879
.כלומר, משהו לא בסדר

219
00:11:36,880 --> 00:11:38,380
.הכל קל מדי

220
00:11:38,490 --> 00:11:41,140
היי, פשוט כמו ראשון בבוקר
?מתאים לי, בסדר

221
00:11:41,250 --> 00:11:43,900
,נוכל לסיים את זה מהר
.נחזור לצוד את אמארה

222
00:11:44,080 --> 00:11:45,410
.להחזיר את קאס

223
00:11:46,910 --> 00:11:48,499
היי, אמרת בעצמך

224
00:11:48,500 --> 00:11:50,260
החקירה אמורה להיות
?עבודה קלה, נכון

225
00:11:51,810 --> 00:11:54,550
כן, אבל עד כמה שאני שונא
.להודות בזה, צדקת

226
00:11:55,730 --> 00:11:58,199
?מתי הייתה לנו חקירה כזאת
.קדימה-

227
00:11:58,200 --> 00:11:59,569
אתה חושב שבובי ורופוס
בזבזו זמן

228
00:11:59,570 --> 00:12:02,149
?בלהתווכח על חרא כזה
.בוא נלך

229
00:12:02,150 --> 00:12:05,729
,לעזאזל, רופוס
?למה אתה חייב לסבך כל דבר

230
00:12:05,730 --> 00:12:07,270
?מה מסובך

231
00:12:07,390 --> 00:12:09,009
.אני רק אומר שזו לא רוח

232
00:12:09,010 --> 00:12:10,210
.זה באקו

233
00:12:10,650 --> 00:12:12,479
?מה
רוח יפנית-

234
00:12:12,480 --> 00:12:17,010
,אני יודע מה זה באקו
.חתיכת נעל

235
00:12:17,130 --> 00:12:19,210
.צדנו יחד אחד באלסקה

236
00:12:20,800 --> 00:12:23,010
בסדר, אתערב איתך
על בקבוק של ג'וני ווקר

237
00:12:23,130 --> 00:12:24,630
.שזה באקו

238
00:12:24,640 --> 00:12:26,599
תתכונן לקנות לי
בקבוק של ג'וני ווקר

239
00:12:26,600 --> 00:12:27,909
.כי זה לא באקו

240
00:12:27,910 --> 00:12:29,920
,זו רוח, חד וחלק

241
00:12:29,940 --> 00:12:32,029
,וככל שנקדים לשרוף את העצמות

242
00:12:32,030 --> 00:12:34,880
נוכל לחזור במהרה להבין
.איך להציל את העולם

243
00:12:34,970 --> 00:12:36,650
.קדימה
.אנחנו צריכים לחפור

244
00:12:37,010 --> 00:12:39,120
?"אנחנו"
?"אנחנו"

245
00:12:39,350 --> 00:12:41,360
כמה פעמים אני צריך
?לומר לך, אחי

246
00:12:43,430 --> 00:12:45,779
יהרוג אותך לפחות
?לשטוף את הדבר הזה

247
00:12:45,780 --> 00:12:48,119
.יש כאן ריח של תבשיל נבלות

248
00:12:48,120 --> 00:12:50,150
.פשוט תשתוק, אידיוט

249
00:12:53,010 --> 00:12:55,120
!בן זונה

250
00:12:56,300 --> 00:12:57,250
.אפר

251
00:12:59,600 --> 00:13:01,460
חייבת להיות דרך
.קלה יותר לחפור קברים

252
00:13:16,240 --> 00:13:17,430
?למה אתה עוצר

253
00:13:18,130 --> 00:13:19,840
.כי תורך

254
00:13:20,590 --> 00:13:21,679
?מה תורי

255
00:13:21,680 --> 00:13:24,320
,היי, יו, יו, בובי
.בובי, קרא את שפתיי, בובי

256
00:13:24,430 --> 00:13:26,709
?אני לא יכול לעזור לך, בסדר

257
00:13:26,710 --> 00:13:27,940
.זה יום שבת

258
00:13:27,970 --> 00:13:31,210
,כבר אחרי השקיעה
.אז תתחיל לחפור

259
00:13:37,170 --> 00:13:38,140
.הבחנה טובה

260
00:13:46,150 --> 00:13:47,710
?בובי, אפשר לשאול אותך משהו

261
00:13:47,820 --> 00:13:49,360
כל עוד זה לא קשור

262
00:13:49,770 --> 00:13:51,879
לסיבה שישנתי מקודם
.במכונית שלי

263
00:13:51,880 --> 00:13:53,980
?למה ישנת מקודם במכונית שלך

264
00:14:00,430 --> 00:14:02,590
עבדתי שעות נוספות

265
00:14:02,940 --> 00:14:04,660
.בשבועיים האחרונים

266
00:14:04,720 --> 00:14:06,150
אני ער כבר כמה ימים

267
00:14:06,930 --> 00:14:09,690
בחיפוש אחר דרכים
.לעצור את האפוקליפסה

268
00:14:10,090 --> 00:14:12,130
.חיפשתי כל דבר

269
00:14:13,150 --> 00:14:16,170
.סאם ודין נמצאים באמצע של זה

270
00:14:18,930 --> 00:14:20,900
.אני דואג לבנים שלי, רופוס

271
00:14:21,560 --> 00:14:22,880
?הבנים שלך

272
00:14:24,580 --> 00:14:27,080
.היי, היי
.בסדר. טוב

273
00:14:27,550 --> 00:14:28,570
.אבא דוב

274
00:14:29,380 --> 00:14:31,280
אבל אתה יודע
יותר מכולם, בובי

275
00:14:32,110 --> 00:14:34,670
גם אם נמצא דרך
לגרום לעולם להמשיך להסתובב

276
00:14:35,640 --> 00:14:37,990
לא כולם יהיו
.על האוטובוס חזרה הביתה

277
00:14:39,670 --> 00:14:41,970
קורבן, טובת הכלל

278
00:14:43,460 --> 00:14:44,630
.כל הג'אז הזה

279
00:14:46,440 --> 00:14:48,150
.כן. אני יודע

280
00:14:51,130 --> 00:14:52,870
החוק הכי עתיק של ציד, בובי

281
00:14:53,100 --> 00:14:54,530
.אי אפשר להציל את כולם

282
00:15:06,240 --> 00:15:07,329
!בחייכם

283
00:15:07,330 --> 00:15:08,950
.בחייכם

284
00:15:12,720 --> 00:15:14,100
.כן, בובי תמיד היה יסודי

285
00:15:15,710 --> 00:15:18,340
,שתי קופסאות אפר
.מה שאומר שאנחנו לא צדים רוח

286
00:15:18,800 --> 00:15:22,440
,אמרתי לך. -כן, כן
.לשם שינוי צדקת

287
00:15:22,580 --> 00:15:24,390
?אז מה לעזאזל אנחנו כן צדים

288
00:15:52,330 --> 00:15:53,380
.כן

289
00:15:54,900 --> 00:15:57,860
.טוב. תודה, מעריך את זה
.בסדר

290
00:15:58,550 --> 00:16:00,579
.זה קרה בעבר
.אתה קודם

291
00:16:00,580 --> 00:16:02,380
.רק... בוא לכאן

292
00:16:02,780 --> 00:16:04,090
?ד"ר ריצ'ארדס

293
00:16:04,430 --> 00:16:06,539
,זה השותף שלי
.הסוכן המיוחד רייזר

294
00:16:06,540 --> 00:16:08,459
.זו ד"ר ריצ'ארדס
היא בפנסייה, אבל

295
00:16:08,460 --> 00:16:10,479
,עדיין יש לי כאן חברים בסגל

296
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
אז כששמעתי ששני בני משפחה

297
00:16:12,690 --> 00:16:14,489
,שקעו בתרדמת לא צפויה

298
00:16:14,490 --> 00:16:16,170
.באתי לראות אם אוכל לעזור

299
00:16:16,190 --> 00:16:18,080
אז היית כאן
?כשזה קרה בעבר

300
00:16:18,110 --> 00:16:19,210
.כן

301
00:16:19,570 --> 00:16:23,290
גם אז שני סוכני אף-בי-איי
.דיברו איתי על החקירה

302
00:16:23,530 --> 00:16:24,659
מרי הנדרסון הלכה הביתה

303
00:16:24,660 --> 00:16:26,530
כדי להביא
.את הבובה האהובה על בנה

304
00:16:26,560 --> 00:16:28,670
,כשהיא לא ענתה לשיחות

305
00:16:28,820 --> 00:16:30,810
.בעלה התקשר למשטרה

306
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
.הם מצאו אותה

307
00:16:31,970 --> 00:16:33,180
והיא

308
00:16:33,330 --> 00:16:34,640
.באותו מצב כמו בנה

309
00:16:34,890 --> 00:16:36,840
.סימן מוזר על הקרסול
.זה הכל

310
00:16:37,370 --> 00:16:39,660
?אז זו סוג של תרדמת

311
00:16:40,330 --> 00:16:42,170
.לא משהו שראיתי בעבר

312
00:16:42,340 --> 00:16:43,480
?למה את מתכוונת

313
00:16:44,150 --> 00:16:47,030
.האיברים שלהם כושלים במהירות

314
00:16:47,230 --> 00:16:49,299
אם הם לא ייראו
,סימני התאוששות במהרה

315
00:16:49,300 --> 00:16:50,960
.אני חוששת שנאבד אותם

316
00:16:53,290 --> 00:16:54,770
?אז מה קרה

317
00:16:55,010 --> 00:16:57,370
?מה קרה
.אין לי מושג

318
00:16:57,700 --> 00:16:59,779
,ביום למחרת
,האמא והבן התעוררו

319
00:16:59,780 --> 00:17:01,390
.שניהם היו בסדר

320
00:17:01,810 --> 00:17:04,099
כמובן, אני מקווה
,שאותו הדבר יקרה כאן

321
00:17:04,100 --> 00:17:05,470
אבל שתי אלו

322
00:17:05,600 --> 00:17:08,590
גם האיברים שלהן כושלים, אז

323
00:17:09,110 --> 00:17:10,400
.בסדר
.תודה על זמנך

324
00:17:13,070 --> 00:17:14,549
?אז החקירה של בובי ורופוס

325
00:17:14,550 --> 00:17:15,630
.כן, היא חזרה

326
00:17:15,680 --> 00:17:17,370
.מה שזה לא היה... עודנו

327
00:17:17,840 --> 00:17:18,820
?מה גילית

328
00:17:19,010 --> 00:17:20,829
,דיברתי עם המשטרה המקומית
עם אותם השוטרים

329
00:17:20,830 --> 00:17:22,519
שמצאו בזמנו את מרי הנדרסון

330
00:17:22,520 --> 00:17:23,830
.והביאו אותה לבית החולים הזה

331
00:17:24,820 --> 00:17:26,210
?משפחת הנדרסון עדיין בסביבה

332
00:17:32,750 --> 00:17:33,890
?מרי הנדרסון

333
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
היי. אנחנו הסוכנים המיוחדים
.אלוהים-

334
00:17:38,670 --> 00:17:40,590
?זה קורה שוב
אני

335
00:17:40,790 --> 00:17:41,979
?הבן שלי בסכנה

336
00:17:41,980 --> 00:17:44,350
.לא, לא
.הכל... הכל בסדר

337
00:17:44,990 --> 00:17:46,939
אבל היינו רוצים לדבר איתך

338
00:17:46,940 --> 00:17:48,250
.על מה שקרה עם הבן שלך

339
00:17:52,230 --> 00:17:54,929
,הדבר הבא שאני יודעת
,התעוררתי בבית החולים

340
00:17:54,930 --> 00:17:58,209
ואחד מסוכני האף-בי-איי אמר לי

341
00:17:58,210 --> 00:18:01,140
לעולם לא לגעת בטפט
.בחדר האורחים

342
00:18:01,380 --> 00:18:03,280
.שני אנשים בסכנה גדולה

343
00:18:04,050 --> 00:18:07,560
,כל דבר שאת יכולה לזכור
כל פרט קטן

344
00:18:08,050 --> 00:18:09,310
אני

345
00:18:10,590 --> 00:18:13,040
,כשהייתי בתרדמת
.חלמתי חלום

346
00:18:13,160 --> 00:18:14,899
.זה היה יותר כמו חלום בלהות

347
00:18:14,900 --> 00:18:16,000
זה היה

348
00:18:16,530 --> 00:18:20,160
,כאילו הייתי בבית
.אבל זה לא היה הבית

349
00:18:22,220 --> 00:18:24,220
.הכל היה חשוך

350
00:18:24,850 --> 00:18:26,680
.ונראה מעומעם

351
00:18:27,350 --> 00:18:28,549
,ובהתחלה, הייתי לבד

352
00:18:28,550 --> 00:18:31,750
.אבל אז התחלתי לראות דברים

353
00:18:31,990 --> 00:18:33,330
?מה ראית בדיוק

354
00:18:34,270 --> 00:18:35,350
.את בעלי

355
00:18:35,890 --> 00:18:36,990
.הוא היה מת

356
00:18:38,050 --> 00:18:41,020
,עצמתי את עיניי
וכשפקחתי אותן

357
00:18:41,330 --> 00:18:42,640
.הוא נעלם

358
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
,ניסיתי לעזוב את הבית
,אבל לא הצלחתי

359
00:18:45,310 --> 00:18:48,260
.ואז התחלתי לראות אותן

360
00:18:49,630 --> 00:18:51,079
.רוחות או משהו
.לא יודעת

361
00:18:51,080 --> 00:18:53,259
,כמו שאמרתי
.הכל מעומעם עכשיו

362
00:18:53,260 --> 00:18:55,330
.זה היה רק חלום רע

363
00:18:58,210 --> 00:18:59,920
?ומה קרה כשהתעוררת

364
00:19:00,760 --> 00:19:02,900
.ניסינו להמשיך הלאה

365
00:19:03,740 --> 00:19:06,020
אבל לא הצלחתי
.להתנער מההרגשה הרעה

366
00:19:06,330 --> 00:19:08,340
.אז העמדנו את הבית למכירה

367
00:19:08,540 --> 00:19:10,060
.ואז השוק קרס

368
00:19:10,730 --> 00:19:13,620
אז בסוף, ויתרנו על המשכנתא

369
00:19:13,880 --> 00:19:17,700
וזו הסיבה שכעת אנחנו שוכרים
.וכנראה שנשכור לעד

370
00:19:19,000 --> 00:19:20,980
אבל היה שווה
.להרוס את הקרדיט שלנו

371
00:19:22,540 --> 00:19:24,820
כל דבר כדי לברוח
.מהבית הארור ההוא

372
00:19:42,220 --> 00:19:43,190
.דין

373
00:19:44,340 --> 00:19:45,360
.קלוט את זה

374
00:19:47,660 --> 00:19:48,630
.תראה את זה

375
00:19:58,910 --> 00:19:59,920
?מזהה את זה

376
00:20:01,730 --> 00:20:04,770
במעורפל. נראה שהם שברו
.את החותם כשהם עיצבו מחדש

377
00:20:06,120 --> 00:20:07,370
?מה אנחנו צדים, לעזאזל

378
00:20:21,480 --> 00:20:27,359
כששמש הערב שוקעת"

379
00:20:27,360 --> 00:20:32,100
תמצאו אותי מסתובב"

380
00:20:33,690 --> 00:20:37,960
חיי הלילה הם לא חיים טובים"

381
00:20:38,540 --> 00:20:40,320
"אבל אלו הם חיי"

382
00:20:44,480 --> 00:20:46,700
.מצאתי... אני חושב

383
00:20:51,500 --> 00:20:54,420
?אוכל נשמות
?מה זה, לעזאזל

384
00:20:55,020 --> 00:20:59,020
,יצור אל-מת שניזון מנשמות
.מכאן השם

385
00:20:59,660 --> 00:21:04,370
הם מתקיימים במקום
.בין העולם שלנו לעולם אחר

386
00:21:04,480 --> 00:21:07,400
,אוכל נשמות עובר לתוך בית
,וברגע שזה קורה

387
00:21:07,520 --> 00:21:10,340
הוא יוצר מה שהכתובים
.מתייחסים אליו כאל קן

388
00:21:10,500 --> 00:21:14,090
מקום שמתקיים"
".מחוץ לזמן ולמרחב

389
00:21:14,100 --> 00:21:16,049
הקן נראה ומרגיש כמו

390
00:21:16,050 --> 00:21:17,770
.הבית שאוכל הנשמות נמצא בו

391
00:21:17,950 --> 00:21:20,040
אז למרי לא היה חלום בלהות
.כשהיא הייתה בתרדמת שלה

392
00:21:20,150 --> 00:21:21,539
זוכר, היא אמרה
שהיא הייתה בבית שלה

393
00:21:21,540 --> 00:21:23,770
,אבל זה לא היה הבית שלה
.היא הייתה בקן

394
00:21:23,780 --> 00:21:25,739
אוכלי הנשמות
,לא באמת כאן או שם

395
00:21:25,740 --> 00:21:27,389
אבל נראה שהם יכולים
לאגור מספיק כח

396
00:21:27,390 --> 00:21:29,329
כדי לעקור את נשמות
הקורבנות שלהם

397
00:21:29,330 --> 00:21:31,550
מחוץ לעולם הזה
.ולתוך הקן שלהם

398
00:21:31,630 --> 00:21:32,859
,ואז, ברגע שהקורבן נמצא בקן

399
00:21:32,860 --> 00:21:35,620
.הם מחוץ לזמן ולמרחב שלנו

400
00:21:35,760 --> 00:21:38,930
בסדר, מה לגבי זה
?שמרי ראתה את בעלה המת ובנה

401
00:21:38,940 --> 00:21:42,389
מסתבר שהקן משגע
,את ראש הקורבנות שלהם

402
00:21:42,390 --> 00:21:45,209
,מראה להם דברים אהובים
,חלק ממצוקת הנשמה שלהם

403
00:21:45,210 --> 00:21:47,220
הוא משאיר את נשמת הקורבן
.פגיעה

404
00:21:47,580 --> 00:21:49,490
אז מה קורה
?לחליפת הבשר בעולם האמיתי

405
00:21:49,570 --> 00:21:51,900
.הם קמלים ומתים בעולם האמיתי

406
00:21:52,100 --> 00:21:55,239
מה שמסביר את האיברים
.הכושלים של מרי ובנה

407
00:21:55,240 --> 00:21:56,980
ואוכל הנשמות

408
00:21:57,790 --> 00:22:00,350
סוגר את הקן
.ועובר לבית הבא

409
00:22:00,580 --> 00:22:03,220
?מה קורה לשרידי הנשמות בקן

410
00:22:03,960 --> 00:22:05,390
,גם הם קמלים

411
00:22:05,490 --> 00:22:07,370
אבל הם נשארים
,עם אוכל הנשמות

412
00:22:07,580 --> 00:22:10,049
,מזינים אותו בזמנים קשים

413
00:22:10,050 --> 00:22:11,740
.כמו גירה

414
00:22:14,450 --> 00:22:16,150
.זה נשמע די נורא

415
00:22:16,210 --> 00:22:17,389
אנחנו חייבים להרוג
את הממזר הזה

416
00:22:17,390 --> 00:22:19,660
לפני שהגופות של משפחת
.הנדרסון יקמלו וימותו

417
00:22:19,800 --> 00:22:22,170
,לפי הכתובים
.אי אפשר להרוג אותם

418
00:22:22,570 --> 00:22:25,830
אבל אני די בטוח
.שאפשר ללכוד אותם

419
00:22:26,690 --> 00:22:29,840
אני חושב שהתמודדתי בעבר
.עם אוכל נשמות אחד

420
00:22:30,600 --> 00:22:31,580
?אתה רציני

421
00:22:31,590 --> 00:22:33,399
זו הייתה חקירה
.בגולטסוויל, טנסי

422
00:22:33,400 --> 00:22:34,899
,בובי קיבל שיחה מצייד אחר

423
00:22:34,900 --> 00:22:36,060
.בחור בשם הארווי

424
00:22:36,550 --> 00:22:37,930
.הוא חיפש חקירה

425
00:22:37,960 --> 00:22:40,170
השמועה אמרה שהבית
.היה מלא בשדים

426
00:22:40,250 --> 00:22:42,570
אבל הוא לא הצליח למצוא
,עצמות לשרוף

427
00:22:42,620 --> 00:22:43,760
.אז הוא ביקש מבובי גיבוי

428
00:22:43,780 --> 00:22:45,089
.בובי ממהר לשם

429
00:22:45,090 --> 00:22:47,919
,הוא נכנס לבית
.נשקים שלופים, כדורים מתעופפים

430
00:22:47,920 --> 00:22:49,580
!לא, לא, לא, לא, לא

431
00:22:50,500 --> 00:22:52,320
אל תספר לי
.כפי שאתה מספר את זה

432
00:22:52,880 --> 00:22:54,330
.תספר לי איך זה באמת קרה

433
00:22:55,670 --> 00:22:57,819
צעד אחד בתוך הבית

434
00:22:57,820 --> 00:22:59,370
.והתחתונים שלי התמלאו

435
00:22:59,400 --> 00:23:02,590
.יכולת להרגיש את הרוע, רופוס

436
00:23:03,120 --> 00:23:06,070
,מצאתי את הארוו על הרצפה
.בתרדמת

437
00:23:06,160 --> 00:23:07,820
,ניסיתי לעזור

438
00:23:08,180 --> 00:23:10,330
אבל נראה שהוא
.היה שם במשך ימים

439
00:23:10,560 --> 00:23:12,790
.ואז שמעתי צעדים

440
00:23:14,150 --> 00:23:15,730
.הייתי לכוד

441
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
.אבל היה לי חותם קלטי עתיק

442
00:23:20,260 --> 00:23:21,490
סוג של

443
00:23:22,000 --> 00:23:24,710
".שבור זכוכית במקרה חירום"

444
00:23:24,770 --> 00:23:27,569
,אמור ללכוד מפלצות
,אבל למען האמת

445
00:23:27,570 --> 00:23:29,130
.הדבר הארור לא עבד לפני

446
00:23:29,680 --> 00:23:33,059
,אבל זה כל שהיה לי
.אז התחלתי

447
00:23:33,060 --> 00:23:35,469
?וחשבת שהבית במצב רע

448
00:23:35,470 --> 00:23:38,130
.הוא רק נהיה גרוע יותר

449
00:23:38,340 --> 00:23:41,050
,ואז סיימתי את החותם
,וברגע שסיימתי

450
00:23:41,130 --> 00:23:42,800
.הבית חזר למצב רגיל

451
00:23:43,630 --> 00:23:44,770
ו

452
00:23:44,990 --> 00:23:46,000
?הארוו

453
00:23:47,970 --> 00:23:49,390
.הוא מעולם לא התעורר

454
00:23:54,230 --> 00:23:55,280
כן

455
00:23:56,620 --> 00:23:58,190
.החוק הכי עתיק, בובי

456
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
.החוק הכי עתיק

457
00:24:07,260 --> 00:24:11,360
?אז למעשה לכדת אוכל נשמות

458
00:24:11,490 --> 00:24:13,890
בובי ורופוס תלו
את החותם שלהם

459
00:24:14,190 --> 00:24:16,010
ולכדו את אוכל הנשמות
.בקן שלו

460
00:24:16,250 --> 00:24:20,859
נכון. כן, והוא נשאר שם
עד שנייוקי בטעות שברה

461
00:24:20,860 --> 00:24:22,780
את החותם הנעול
.כשהיא עיצבה מחדש

462
00:24:22,810 --> 00:24:25,160
נכון, מה ששחרר
.את אוכל הנשמות

463
00:24:25,650 --> 00:24:27,859
בסדר, אבל אם החותם שלהם
,רק לכד אותו

464
00:24:27,860 --> 00:24:30,460
אז איך הנשמות
?של מרי והבן שלה יצאו מהקן

465
00:24:30,470 --> 00:24:33,390
אולי המלכודת
?אילצה את הנשמות שלהם לצאת

466
00:24:33,480 --> 00:24:34,490
.אני לא יודע

467
00:24:35,120 --> 00:24:36,610
.חייב להיות יותר לעניין הזה

468
00:24:40,090 --> 00:24:42,810
חבל שבובי ורופוס
.לא בסביבה לראות דברים

469
00:24:43,330 --> 00:24:45,010
הם היו יכולים להיות
.יודעי ספר מעולים

470
00:24:45,160 --> 00:24:47,250
,יודעי ספר קשישים ורגזנים
.אבל כן

471
00:24:48,360 --> 00:24:49,320
.חכה רגע

472
00:24:49,400 --> 00:24:50,530
.תראה את זה

473
00:24:52,190 --> 00:24:53,859
נראה שיודעי הספר מצאו דרך

474
00:24:53,860 --> 00:24:55,840
.להרוג אוכלי נשמות

475
00:24:55,960 --> 00:24:57,029
.מדהים
?איך

476
00:24:57,030 --> 00:24:58,279
נראה שזה חותם נוסף

477
00:24:58,280 --> 00:25:00,670
,יותר מסובך
.עשוי מדם

478
00:25:00,880 --> 00:25:03,399
,אתה חותך את היד
ומצייר את המותק הזה

479
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
בתוך הבית בזמן
שאותו הדבר מצוייר

480
00:25:07,370 --> 00:25:08,320
.בתוך הקן

481
00:25:08,340 --> 00:25:10,690
מה שאומר שאחד מאיתנו
?צריך להיכנס לשם

482
00:25:11,050 --> 00:25:12,120
.כן
.לא אני-

483
00:25:12,270 --> 00:25:13,340
אחי

484
00:25:24,980 --> 00:25:26,189
אנחנו לעולם לא מיישבים משהו

485
00:25:26,190 --> 00:25:28,030
עם המשחק
.הדבילי הזה, לעולם לא

486
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
.בסדר
אני אצייר כאן, אז

487
00:25:30,830 --> 00:25:31,960
אתה

488
00:25:33,250 --> 00:25:34,510
.תצייר שם את שלך

489
00:25:34,880 --> 00:25:37,789
.החותם שלך עורך אותו
.החותם שלי הורג אותו

490
00:25:37,790 --> 00:25:39,080
.בסדר
?יש לך דם

491
00:25:39,460 --> 00:25:40,560
.כאן

492
00:25:43,550 --> 00:25:44,920
.בסדר, בוא נעשה את זה
.כן-

493
00:25:53,180 --> 00:25:57,180
,אם זכרוני אינו מטעני
.המצב הולך להיות מלחיץ

494
00:25:57,970 --> 00:25:59,370
?רוצה להחזיק לי את היד

495
00:26:13,250 --> 00:26:14,890
.תמשיך לצייר, פיקאסו

496
00:27:16,070 --> 00:27:18,350
,בוא תפוס אותי
.חתיכת בן זונה

497
00:27:22,420 --> 00:27:25,170
,תתרחק ממני
.חתיכת בן זונה

498
00:27:52,950 --> 00:27:54,040
?סאם

499
00:27:56,950 --> 00:27:58,050
?סאם

500
00:28:18,140 --> 00:28:19,230
.בסדר

501
00:28:37,730 --> 00:28:38,770
?רופוס

502
00:28:42,230 --> 00:28:43,340
.אלוהים

503
00:28:53,750 --> 00:28:55,140
?אתה אמיתי

504
00:28:58,610 --> 00:29:00,090
?וויל הנדרסון

505
00:29:00,580 --> 00:29:01,800
.כן, אדוני

506
00:29:02,180 --> 00:29:03,560
?אני בצרות

507
00:29:03,750 --> 00:29:06,240
,לא, לא, לא, בן
.בכלל לא

508
00:29:06,290 --> 00:29:07,820
.קוראים לי בובי סינגר

509
00:29:08,480 --> 00:29:10,380
ואני
אני כאן ל

510
00:29:11,940 --> 00:29:14,080
אני
.גם אני תקוע כאן

511
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
?אבל אני אדאג לך, בסדר

512
00:29:18,550 --> 00:29:19,840
?ראית את אמא שלך

513
00:29:20,210 --> 00:29:21,170
.לא

514
00:29:21,760 --> 00:29:25,390
?ראית מישהו מוזר

515
00:29:25,680 --> 00:29:27,230
?אתה מתכוון לאנשים העצובים

516
00:29:28,220 --> 00:29:29,250
?המי

517
00:29:29,390 --> 00:29:30,900
.הם מאחוריך

518
00:29:37,020 --> 00:29:40,480
.הם נראים חולים
?אתה לא רואה אותם

519
00:29:42,580 --> 00:29:43,790
.לא

520
00:29:44,270 --> 00:29:46,610
.אבל אנחנו נצא מכאן

521
00:29:47,160 --> 00:29:48,790
.חבר שלי יעזור לנו

522
00:29:50,870 --> 00:29:51,940
?בובי

523
00:29:57,390 --> 00:29:59,190
?בובי? בובי

524
00:30:05,370 --> 00:30:06,330
?בובי

525
00:30:10,720 --> 00:30:13,599
.החוק הכי עתיק, בובי
.החוק הכי עתיק

526
00:30:13,600 --> 00:30:14,630
.סליחה

527
00:30:42,470 --> 00:30:43,690
.בסדר, תפסתי אותך

528
00:30:43,720 --> 00:30:45,700
.תישאר איתי
.זהו זה

529
00:30:45,820 --> 00:30:47,250
.אני יותר מדי זקן בשביל זה

530
00:31:02,700 --> 00:31:04,050
?מה אתה עושה

531
00:31:08,620 --> 00:31:09,990
?השם הוא קאט, נכון

532
00:31:11,320 --> 00:31:12,750
.נחמד לפגוש אותך, קאט

533
00:31:14,750 --> 00:31:16,720
.אני לא אמורה לדבר עם זרים

534
00:31:18,010 --> 00:31:20,560
.וזה... זה חוק חשוב

535
00:31:23,910 --> 00:31:25,210
.קוראים לי דין ווינצ'סטר

536
00:31:25,870 --> 00:31:28,190
?רואה
.עכשיו אני לא זר

537
00:31:29,680 --> 00:31:31,730
.באתי להוציא אותך מהמקום הזה

538
00:31:31,860 --> 00:31:33,050
?ראית את אמא שלי

539
00:31:33,130 --> 00:31:34,470
.אני לא רואה אותה

540
00:31:34,750 --> 00:31:36,420
.צפוף מדי כאן עכשיו

541
00:31:41,620 --> 00:31:44,470
.אני לא רואה אף אחד
.אתה תראה אותם בקרוב-

542
00:31:46,410 --> 00:31:48,070
מה דעתך שבמקום
?אוציא אותך מפה

543
00:31:56,110 --> 00:31:57,960
.אמא שלך נמצאת כאן איפשהו

544
00:31:58,860 --> 00:32:01,820
?נחפש אותה ונישאר יחד, בסדר

545
00:32:02,940 --> 00:32:04,040
!אמא

546
00:32:05,250 --> 00:32:07,160
.לא, חכה
".אמרתי "נישאר יחד

547
00:32:08,930 --> 00:32:10,160
מה לעזא

548
00:32:26,830 --> 00:32:27,810
?בובי

549
00:32:32,120 --> 00:32:34,260
,תירה בי
.ותהרוג את חבר שלך

550
00:32:36,030 --> 00:32:38,680
,כדורי מלח
.בובי יכול להתמודד עם זה

551
00:32:38,820 --> 00:32:40,110
.די, די

552
00:32:40,320 --> 00:32:41,800
.אין צורך לפגוע באיש

553
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
פשוט תבוא איתי

554
00:32:43,800 --> 00:32:45,970
.לתוך הקן
?למה-

555
00:32:45,990 --> 00:32:48,149
כדי שתוכל להראות לי
כמה דברים מזעזעים שם

556
00:32:48,150 --> 00:32:50,490
בזמן שהגופה הנהדרת שלי
?נרקבת כאן

557
00:32:52,950 --> 00:32:54,570
אני לא חושב
.שאני רוצה לעשות את זה

558
00:32:57,770 --> 00:32:58,930
.זה יפה

559
00:33:00,790 --> 00:33:01,740
.תודה

560
00:33:03,100 --> 00:33:04,370
.אני לא אוהבת את המקום הזה

561
00:33:06,140 --> 00:33:07,380
.כן, גם אני לא

562
00:33:08,940 --> 00:33:10,150
ואחי

563
00:33:11,490 --> 00:33:13,510
.הוא מכין ציור בדיוק כמו זה

564
00:33:14,240 --> 00:33:15,420
וכשהוא יסיים

565
00:33:16,230 --> 00:33:17,830
?אנחנו נצא מכאן, בסדר

566
00:33:19,340 --> 00:33:21,620
.קדימה, סאם, השולחן ערוך
.בוא נעשה את זה

567
00:33:22,990 --> 00:33:24,540
.יש יותר מהם עכשיו

568
00:33:47,500 --> 00:33:50,420
דין? -אני לא יכול לתת לך
.לסיים את ציור האצבעות הזה, ילד

569
00:34:01,190 --> 00:34:03,650
.פשוט בוא איתי לתוך הקן

570
00:34:04,040 --> 00:34:06,350
.אוכל להגן עליך מפני האפלה

571
00:34:06,380 --> 00:34:08,240
.דין, תקשיב לי
.אני יודע שאתה שם

572
00:34:08,280 --> 00:34:10,170
!תילחם בזה
רופוס-

573
00:34:10,480 --> 00:34:12,410
.לא אוכל לתת לך ללכוד אותי

574
00:34:13,900 --> 00:34:15,570
?אז יש לנו בעיה, לא כך

575
00:34:29,300 --> 00:34:31,090
!דין, תעצור את זה

576
00:34:39,580 --> 00:34:42,140
.אחיך רוצה ללכת לאפלה

577
00:34:42,690 --> 00:34:45,890
,הוא צריך ללכת
אבל אוכל להגן עליך

578
00:34:46,380 --> 00:34:48,220
.על שניכם, לנצח

579
00:35:04,540 --> 00:35:06,430
.כן, זה בטח לא טוב

580
00:35:53,820 --> 00:35:54,990
.הם עוזבים

581
00:36:25,870 --> 00:36:28,060
?בובי
!בובי

582
00:36:30,390 --> 00:36:31,490
?אתה בסדר

583
00:36:34,070 --> 00:36:35,430
?מה לעזאזל קרה הרגע

584
00:36:38,440 --> 00:36:40,419
.היי, היי
?דין, דין

585
00:36:40,420 --> 00:36:42,020
?אתה בסדר
?אתה בסדר

586
00:36:42,520 --> 00:36:44,030
.בסדר, תפסתי אותך

587
00:37:09,000 --> 00:37:10,100
?ובכן
ובכן-

588
00:37:10,320 --> 00:37:11,780
כולם ערים

589
00:37:12,150 --> 00:37:13,450
.ומאושרים

590
00:37:14,200 --> 00:37:15,400
?אז מה קרה

591
00:37:15,640 --> 00:37:18,060
.זה היה לחש לכידה
.גם אנחנו צריכים להיות לכודים

592
00:37:18,150 --> 00:37:20,070
.בובי,זה היה באקו

593
00:37:20,310 --> 00:37:22,080
.הרגתי אותו בזמן שישנת

594
00:37:22,180 --> 00:37:24,130
.בקבוק ג'וני ווקר אחד, בבקשה

595
00:37:24,170 --> 00:37:25,179
זה לא היה

596
00:37:25,180 --> 00:37:27,320
חותם הלכידה דחף החוצה
.את הנשמה שלך

597
00:37:27,460 --> 00:37:29,170
.התיק סגור
.אין בעד מה

598
00:37:29,530 --> 00:37:30,610
.אני לא אוהב את זה

599
00:37:30,640 --> 00:37:32,700
?מי שם זין על מה שאתה אוהב

600
00:37:32,780 --> 00:37:34,050
.קח את הניצחון

601
00:37:34,340 --> 00:37:35,460
.כן, כן

602
00:37:35,510 --> 00:37:36,710
?אתה בסדר, בובי

603
00:37:37,140 --> 00:37:38,220
.אני בסדר

604
00:37:40,540 --> 00:37:41,780
ראית משהו

605
00:37:42,480 --> 00:37:44,890
?בקן, נכון

606
00:37:48,210 --> 00:37:49,410
?מה ראית, בובי

607
00:37:52,330 --> 00:37:53,610
.את הבנים שלי

608
00:37:54,740 --> 00:37:55,720
.את שניהם

609
00:37:56,380 --> 00:37:57,590
.את שניהם מתים

610
00:37:58,510 --> 00:37:59,560
ואז ראיתי

611
00:38:02,200 --> 00:38:04,290
אני לא יודע
.מה לעזאזל ראיתי

612
00:38:04,760 --> 00:38:05,860
כן

613
00:38:07,590 --> 00:38:09,520
תשכח את החוק
.הכי עתיק, בובי

614
00:38:10,800 --> 00:38:12,730
?אתה נהיה רך, רופוס

615
00:38:12,790 --> 00:38:14,370
.כן, רך כמו זה

616
00:38:16,150 --> 00:38:17,160
.אידיוט

617
00:38:23,020 --> 00:38:25,850
.לא, לא, אני בסדר
.אני רוצה ללכת הביתה

618
00:38:25,890 --> 00:38:28,219
כן, אני עדיין לא מבינה

619
00:38:28,220 --> 00:38:29,800
.מה לעזאזל קרה הרגע

620
00:38:30,120 --> 00:38:32,230
כל שאת צריכה לדעת
.זה שהבית שלך בטוח עכשיו

621
00:38:32,380 --> 00:38:33,980
.אולי תצטרכי לשפץ את המטבח

622
00:38:34,650 --> 00:38:36,780
.זה בסדר
.אני חושבת שנמכור

623
00:38:37,420 --> 00:38:38,550
.מספיק טוב

624
00:38:39,140 --> 00:38:40,350
.בסדר, תשמרו על עצמכן

625
00:38:40,570 --> 00:38:42,900
.על הכל.תודה

626
00:39:05,062 --> 00:39:08,603
,בסדר, חתיכת תחת"
".'לשם שינוי ניצחת. תהנה. ר

627
00:39:19,710 --> 00:39:21,650
.דין
?אתם בסדר

628
00:39:21,950 --> 00:39:23,980
.כן, אנחנו בסדר, בובי
?איפה היית, לעזאזל

629
00:39:24,250 --> 00:39:25,879
.השארתי שלוש הודעות
הייתי-

630
00:39:25,880 --> 00:39:27,960
יש לי כיוון אפשרי
,על לילית במיין

631
00:39:28,010 --> 00:39:29,189
אבל אנחנו באמצע
.חקירה ברינו

632
00:39:29,190 --> 00:39:30,620
.שלחתי לך את הכתובת

633
00:39:30,850 --> 00:39:32,730
אז אם סיימת
לשבת על התחת שלך

634
00:39:39,160 --> 00:39:40,209
והנה עוד קלאסיקה

635
00:39:40,210 --> 00:39:42,390
"בזמן ש"מנהרת הזמן
.שלנו ממשיכה

636
00:39:43,120 --> 00:39:44,340
.אידיוטים

637
00:40:04,930 --> 00:40:06,030
.בסדר

638
00:40:06,170 --> 00:40:08,819
לא היה כתוב ביומן של בובי
.שהוא נכנס לקן

639
00:40:08,820 --> 00:40:10,420
.למעשה לא היה כתוב כלום

640
00:40:10,630 --> 00:40:12,430
אתה חושב שזה היה הוא או

641
00:40:13,140 --> 00:40:14,240
.אני לא יודע

642
00:40:14,660 --> 00:40:16,880
אולי זה כמו
,כמו שאמרת קודם

643
00:40:16,950 --> 00:40:19,789
שחותם הלכידה של בובי
ורופוס אילץ את הנשמות שלהם

644
00:40:19,790 --> 00:40:23,880
לצאת מהקן ושאוכל הנשמות
.רק גרם לי לראות דברים

645
00:40:24,560 --> 00:40:25,660
אבל

646
00:40:26,910 --> 00:40:28,670
אם בזמנו בובי כן נכנס לקן

647
00:40:29,220 --> 00:40:31,629
ואמרת שהקן מתקיים

648
00:40:31,630 --> 00:40:33,920
מחוץ למרחב ולזמן, אז

649
00:40:35,310 --> 00:40:37,629
בתיאוריה, הוא ואני
היינו יכולים להיות שם

650
00:40:37,630 --> 00:40:39,650
?באותו הזמן? נכון

651
00:40:41,600 --> 00:40:42,627
.הראש שלי כואב

652
00:40:42,628 --> 00:40:44,770
בוא נלך להשתכר
.ולעולם לא נחשוב על זה שוב

653
00:40:45,120 --> 00:40:46,399
קודם, אנחנו צריכים
לעצור בטנסי

654
00:40:46,400 --> 00:40:47,990
החקירה הישנה
.של אוכל הנשמות של בובי

655
00:40:48,210 --> 00:40:50,260
הוא לא היה רוצה
?להשאיר חקירה לא פתורה, מבין

656
00:40:51,260 --> 00:40:52,310
.בסדר

657
00:40:52,750 --> 00:40:54,430
,אבל הפעם
.אתה נכנס לקן

658
00:41:00,510 --> 00:41:05,170
היי, אמרת שאוכל הנשמות
.גרם לך לראות "דברים", ברבים

659
00:41:05,860 --> 00:41:07,760
?אז מה עוד ראית

660
00:41:09,850 --> 00:41:12,290
.ראית אותך מת על הרצפה

661
00:41:14,350 --> 00:41:15,390
?מה

662
00:41:17,430 --> 00:41:19,949
כמה החיים שלנו מתוסבכים
שאתה רואה

663
00:41:19,950 --> 00:41:22,810
חיזיון שלי מת
?זה דבר די מנחם

664
00:41:24,740 --> 00:41:25,840
.כן

665
00:41:27,220 --> 00:41:29,299
והנה הקלאסיקה
.האחרונה להיום

666
00:41:29,300 --> 00:41:31,560
בוא נצא לדרך
.עם להקת האחים אולמן

667
00:41:31,561 --> 00:41:35,561
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123