1
00:00:00,850 --> 00:00:02,589
.לבבות נאכלו
?כולם כאן זאבים-

2
00:00:02,590 --> 00:00:04,280
אנחנו לא
."משתמשים כאן במילה "ז

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,510
,לפלח כמה לבבות
.ואז לאכול אותם

4
00:00:07,287 --> 00:00:09,179
?לוציפר
.לכל הרוחות-

5
00:00:09,180 --> 00:00:11,810
לעטות את
?מסיכת קאס הזאת

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,229
.שלום, דין

7
00:00:13,230 --> 00:00:14,700
פשוט

8
00:00:15,380 --> 00:00:16,460
.דין, נחזיר אותו

9
00:00:16,630 --> 00:00:18,500
,אנחנו נציל את קאס
,ואנחנו נחסל את השטן

10
00:00:18,630 --> 00:00:20,450
.ואנחנו נשמיד את האפלה

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,079
.בהחלט
?מלאכי מוות-

12
00:00:23,080 --> 00:00:25,109
,אנשים עדיין מתים
.נשמות לאסוף

13
00:00:25,110 --> 00:00:27,379
אתה הורג כל מי שהמספר
.שלו עלה. יש לי רשימה

14
00:00:27,380 --> 00:00:28,909
.אין לפחוד מהמוות

15
00:00:28,910 --> 00:00:30,409
מה, יש לך משאלת מוות
?או משהו

16
00:00:30,410 --> 00:00:32,570
היי, אתה זה שרצית
.למות עם תהילת עולם

17
00:00:32,580 --> 00:00:34,389
?למה אתה מת
.טסה, אני צריך טובה-

18
00:00:34,390 --> 00:00:35,409
.לא יכולתי לחיות כשאתה מת

19
00:00:35,410 --> 00:00:36,839
.הגיע זמנך ללכת, דין

20
00:00:36,840 --> 00:00:38,929
,גם אם זה הדבר אחרון שאעשה
.אני אציל אותך

21
00:00:38,930 --> 00:00:40,869
.שמי בילי
?בילי מלאכית המוות-

22
00:00:40,870 --> 00:00:42,429
אחי אומר
.שאת רוצה להרוג אותנו

23
00:00:42,430 --> 00:00:43,380
.לא

24
00:00:44,280 --> 00:00:46,310
,אני רק אוודא שכשתמותו

25
00:00:50,870 --> 00:00:52,169
.אתם תישארו מתים

26
00:00:52,170 --> 00:00:54,989
- כעת -

27
00:00:54,990 --> 00:00:58,990
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

28
00:02:10,240 --> 00:02:15,910
על טבעי, עונה 11 פרק 17
"בשר אדום"

29
00:02:16,970 --> 00:02:19,780
- ‏48 שעות קודם לכן -

30
00:02:24,950 --> 00:02:26,050
?איך הולך לך שם

31
00:02:28,600 --> 00:02:29,630
.אותו הדבר

32
00:02:35,540 --> 00:02:36,850
?ואתה, משהו

33
00:02:36,930 --> 00:02:38,370
.כן, אני חושב

34
00:02:39,750 --> 00:02:41,919
?כן
?על אמארה, לוציפר, יד האלוהים

35
00:02:41,920 --> 00:02:43,550
לא, לא זו
.זו חקירה

36
00:02:43,800 --> 00:02:45,610
.נראה כמו אנשי-זאב

37
00:02:45,940 --> 00:02:47,149
דפוס של מחנאים נעדרים

38
00:02:47,150 --> 00:02:48,549
.חמישה בשלושת החודשים האחרונים

39
00:02:48,550 --> 00:02:49,589
.אז הם הלכו לאיבוד

40
00:02:49,590 --> 00:02:50,679
זה מה שגם
,שומרי היערות חשבו

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,579
,עד שלפני יומיים
כשהם מצאו גופה

42
00:02:53,580 --> 00:02:55,320
,תן לי לנחש
.מינוס הלב

43
00:02:55,490 --> 00:02:58,109
כן. הם קוראים לזה
התקפת חיה, אבל

44
00:02:58,110 --> 00:03:00,350
בסדר, נרים טלפון
.ונגיד למישהו לעשות את זה

45
00:03:00,530 --> 00:03:01,630
כן, אבל

46
00:03:09,540 --> 00:03:10,580
.אנחנו נחזיר אותו

47
00:03:15,590 --> 00:03:16,690
?איך

48
00:03:19,560 --> 00:03:20,540
.אני לא יודע

49
00:03:20,790 --> 00:03:21,780
.אבל אנחנו נמצא דרך

50
00:03:21,810 --> 00:03:23,790
.עד אז, עלינו לצאת מכאן

51
00:03:24,140 --> 00:03:26,570
.לנקות את הראש
.זו חקירה

52
00:03:26,670 --> 00:03:28,800
.בוא נעשה מה שאנחנו עושים
.בוא נעבוד

53
00:03:35,350 --> 00:03:37,540
?מותק, את עדיין איתי

54
00:03:37,900 --> 00:03:38,900
.בסדר, בסדר

55
00:03:39,990 --> 00:03:41,640
היי, דין, הם

56
00:03:41,730 --> 00:03:43,660
,בסדר, שניכם
?תחזיקו מעמד, בסדר

57
00:03:44,460 --> 00:03:46,710
בסדר, אנחנו חייבים
?להוציא משם את הכדור, בסדר

58
00:03:46,910 --> 00:03:48,410
.זה הולך לכאוב למוות

59
00:03:53,340 --> 00:03:55,000
.הנה, אולי תזדקק לזה

60
00:03:56,340 --> 00:03:57,490
.בסדר, בסדר

61
00:03:58,730 --> 00:04:00,889
.בסדר. כמעט הוצאתי אותו
.כמעט הוצאתי אותו

62
00:04:02,780 --> 00:04:03,910
!קדימה

63
00:04:04,130 --> 00:04:05,609
.בסדר, זהו זה
.זהו זה

64
00:04:05,610 --> 00:04:06,660
.תראה את זה

65
00:04:08,220 --> 00:04:09,559
?אתה יודע מה
.אנחנו נשמור אותו

66
00:04:09,560 --> 00:04:10,889
.הוא יהיה מזכרת קטנה

67
00:04:10,890 --> 00:04:11,939
.נצחק על זה בפעם אחרת

68
00:04:11,940 --> 00:04:14,290
?חבר'ה
.המצב שלה לא טוב

69
00:04:14,630 --> 00:04:16,360
.אני מטפל בזה
.הנה. -תודה-

70
00:04:17,580 --> 00:04:18,959
,זה שהוא הרג
.המפתח אצלו

71
00:04:18,960 --> 00:04:19,990
.טוב. בסדר

72
00:04:23,790 --> 00:04:25,080
?מה הם

73
00:04:25,240 --> 00:04:26,440
.אנשי-זאב

74
00:04:26,580 --> 00:04:28,370
.אמרתי לך שהם מפלצות

75
00:04:29,300 --> 00:04:31,559
.נכון, מותק
.את ידעת

76
00:04:31,560 --> 00:04:34,050
חשבתי שאנשי-זאב
,צריכים שעת לילה

77
00:04:34,510 --> 00:04:35,820
?ירח מלא

78
00:04:37,040 --> 00:04:38,620
.אנחנו כאן כבר ימים

79
00:04:39,070 --> 00:04:41,310
החבר'ה האלה, הם יכולים
.להשתנות בכל עת

80
00:04:41,420 --> 00:04:43,620
כן, זה בטח בגלל
.שהם היו טהורי דם

81
00:04:44,460 --> 00:04:46,070
.והם יכולים להשתנות בכל עת

82
00:04:46,800 --> 00:04:48,380
.מתי שהם רוצים

83
00:04:50,100 --> 00:04:52,609
,פרקי כף היד
.הם מזוהמים

84
00:04:52,610 --> 00:04:53,669
אנחנו צריכים
?לשים עליהם משהו, בסדר

85
00:04:53,670 --> 00:04:54,690
.בסדר

86
00:04:55,660 --> 00:04:56,960
?מה מצבנו? מה מצבנו

87
00:04:59,430 --> 00:05:01,320
.טוב, תמשיך ללחוץ על זה
.תמשיך ללחוץ

88
00:05:05,990 --> 00:05:07,170
.זהו זה
.תעטוף אותם

89
00:05:07,910 --> 00:05:09,290
?יש כאן טלפון קווי

90
00:05:09,590 --> 00:05:10,950
?אין לך טלפון נייד

91
00:05:11,370 --> 00:05:12,820
.אין קליטה באזור

92
00:05:13,760 --> 00:05:16,010
הייתה לי קליטה במכונית
.לפני כמה קילומטרים

93
00:05:16,790 --> 00:05:17,979
.בסדר, תקשיב לי

94
00:05:17,980 --> 00:05:19,309
?אני הולך לחפש קליטה, בסדר

95
00:05:19,310 --> 00:05:20,349
.נביא אותך לרופא אמיתי

96
00:05:20,350 --> 00:05:21,340
.אתה תהיה בסדר

97
00:05:21,550 --> 00:05:22,599
.כן, לא, אני יודע

98
00:05:22,600 --> 00:05:23,640
.בסדר

99
00:05:23,990 --> 00:05:26,860
,את ואני
.מטיילים בפארקים לאומיים

100
00:05:27,140 --> 00:05:28,590
?ירח הדבש הכי טוב בעולם, נכון

101
00:05:28,750 --> 00:05:31,869
?אתה בסדר
חשבתי שאתמול

102
00:05:31,870 --> 00:05:33,530
.רק כמה שריטות

103
00:05:34,210 --> 00:05:35,749
!היי, אנחנו באים
.לא, לא, לא, לא, לא-

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,049
לא, אנחנו לא יכולים
,להישאר כאן

105
00:05:37,050 --> 00:05:38,310
.לא כשהאחרים עדיין בחוץ

106
00:05:38,640 --> 00:05:39,740
?אחרים

107
00:05:40,050 --> 00:05:41,919
.בסדר, תראה, אחי נורה

108
00:05:41,920 --> 00:05:42,929
הוא לא יכול
.להישאר כאן לבד

109
00:05:42,930 --> 00:05:44,040
.כן, אני בסדר

110
00:05:44,460 --> 00:05:45,810
.סאם, היי
.אני בסדר-

111
00:05:47,810 --> 00:05:48,989
.תן לי לעזור
.כן, זהו

112
00:05:48,990 --> 00:05:50,550
.בסדר, נראה שאנחנו הולכים
.בואו נזוז. קדימה

113
00:05:54,510 --> 00:05:56,359
,הייתי טובה עם פנים

114
00:05:56,360 --> 00:05:57,929
אבל זה הגיל שלי

115
00:05:57,930 --> 00:06:00,170
.ומספר האנשים שבאים לכאן

116
00:06:00,250 --> 00:06:02,170
נראה שאיבדתי
את הכישרון שלי, אז

117
00:06:02,290 --> 00:06:04,720
כיום, כל מי שמתחת
.לגיל 40 נראה בעיניי אותו הדבר

118
00:06:04,760 --> 00:06:05,930
.סליחה

119
00:06:11,020 --> 00:06:12,370
בסדר, תראה

120
00:06:12,820 --> 00:06:14,309
אנחנו יודעים
.שאנחנו במקום הנכון

121
00:06:14,310 --> 00:06:17,009
בדקנו את כל ציוני הדרך
הגדולים שמחוץ לפארק

122
00:06:17,010 --> 00:06:18,620
,תחנת המשטרה
ה... ה

123
00:06:18,660 --> 00:06:21,559
האכסנייה העלובה שאנחנו
.שוהים בה, הבר הזה

124
00:06:21,560 --> 00:06:23,940
,כן, נגמרים לנו הדברים לחקור

125
00:06:23,960 --> 00:06:26,180
אלא אם אתה רוצה
.לצאת החוצה, לדבר עם העצים

126
00:06:29,390 --> 00:06:30,360
.נכון

127
00:06:31,500 --> 00:06:32,960
.בסדר, בוא נסיים להערב

128
00:06:33,360 --> 00:06:34,370
.בסדר

129
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
?אפשר חשבון

130
00:06:36,850 --> 00:06:38,529
אנחנו יכולים ללכת בבוקר
,לשירותי הפארקים

131
00:06:38,530 --> 00:06:39,730
.לדבר עם שומרי היערות

132
00:06:40,470 --> 00:06:41,880
?אתם יודעים מה חשבתי

133
00:06:42,350 --> 00:06:45,000
אתם צריכים לבדוק
.את בקתות הנוחות

134
00:06:45,680 --> 00:06:47,619
.זה שטח פרטי בתוך הפארק

135
00:06:47,620 --> 00:06:49,589
,מחזיקים אותן רק למטרות מסים

136
00:06:49,590 --> 00:06:50,969
אז מחנאים נתקלים בהן

137
00:06:50,970 --> 00:06:53,410
והם יכולים להסתגר בפנים
.במשך שבועות

138
00:06:54,850 --> 00:06:56,810
מישהו מהנעדרים שלכם
.יכול להיות באחת מהן

139
00:06:57,310 --> 00:07:00,440
אכפת לך להראות לנו
?היכן בערך הן נמצאות

140
00:07:00,610 --> 00:07:01,880
.כן, בטח

141
00:07:02,430 --> 00:07:03,560
.בערך כאן

142
00:07:04,170 --> 00:07:06,040
.עזרת לנו מאוד

143
00:07:06,290 --> 00:07:07,490
.זה נהדר. תודה

144
00:07:07,800 --> 00:07:08,900
.אין בעיה

145
00:07:09,160 --> 00:07:10,260
.תודה

146
00:07:28,340 --> 00:07:29,310
.זהירות

147
00:07:29,540 --> 00:07:30,490
?יש משהו

148
00:07:30,720 --> 00:07:31,900
.לא, כלום

149
00:07:33,640 --> 00:07:35,250
.השמש תזרח בקרוב מאוד

150
00:07:39,130 --> 00:07:40,200
.קדימה

151
00:07:40,920 --> 00:07:41,940
.בסדר

152
00:07:45,710 --> 00:07:47,960
אמרתי לך שלאכול
.צ'ילי בפונדק זה רעיון רע

153
00:07:48,560 --> 00:07:51,340
.כן
.חבר'ה, כאן-

154
00:07:54,480 --> 00:07:55,500
.היי, תראה את זה

155
00:08:00,220 --> 00:08:01,320
.בסדר

156
00:08:01,570 --> 00:08:04,450
בסדר, תראה אם תוכל למצוא
.מכשיר קשר או טלפון

157
00:08:10,990 --> 00:08:11,970
?יש משהו

158
00:08:13,930 --> 00:08:15,030
.לא, הוא גמור

159
00:08:24,530 --> 00:08:25,930
.מצאתי גפרורים

160
00:08:26,230 --> 00:08:27,290
.אני אדליק את אלו

161
00:08:41,120 --> 00:08:42,290
?בסדר
.כן-

162
00:08:54,060 --> 00:08:55,570
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז

163
00:08:57,820 --> 00:08:59,890
.מי מאיתנו שיכול

164
00:09:02,260 --> 00:09:03,930
?מה אמרת
.אני... תראה-

165
00:09:04,560 --> 00:09:06,139
,היי, מישל ממש חולה
.אבל יש לה סיכוי

166
00:09:06,140 --> 00:09:07,829
.הוא... הוא מאט אותנו

167
00:09:07,830 --> 00:09:09,819
ואם הם ימצאו אותנו
?הצלנו אותך, בסדר-

168
00:09:09,820 --> 00:09:11,180
.הצלנו את שניכם

169
00:09:11,420 --> 00:09:12,690
.אלו שלושה חיים מול אחד

170
00:09:13,580 --> 00:09:14,610
!דין, מספיק

171
00:09:14,850 --> 00:09:15,950
דין

172
00:09:16,230 --> 00:09:17,210
.הוא צודק

173
00:09:18,560 --> 00:09:20,130
.אתם צריכים ללכת

174
00:09:20,510 --> 00:09:22,880
,לכו. תמצאו עזרה
.תחזרו עבורי

175
00:09:22,890 --> 00:09:24,750
!לא, סאם! לא

176
00:09:25,140 --> 00:09:26,620
,אני אלך החוצה
,אני אמצא עצים

177
00:09:26,850 --> 00:09:27,800
,אבנה לך אלונקה

178
00:09:27,801 --> 00:09:29,700
ואנחנו נישא אותו
.למשך שארית הדרך

179
00:09:35,680 --> 00:09:37,050
.זה רק כמה קילומטרים

180
00:09:54,870 --> 00:09:57,350
.חשבתי שאימנו אתכם טוב

181
00:09:58,030 --> 00:09:59,459
,הזהרתי אתכם שהם באים

182
00:09:59,460 --> 00:10:02,070
עשינו הכל מלבד
.להגיש אותם על צלחת

183
00:10:04,380 --> 00:10:05,590
?מה עכשיו

184
00:10:08,570 --> 00:10:09,950
.נשרפנו כאן

185
00:10:11,120 --> 00:10:14,820
אז ננקה את הבלגאן שלהם
.ונתחפף מכאן

186
00:10:30,600 --> 00:10:31,730
!תזוז ממני

187
00:10:38,420 --> 00:10:40,500
.בסדר. בסדר. בסדר

188
00:10:43,960 --> 00:10:44,930
?חבר'ה

189
00:10:45,420 --> 00:10:46,520
?חבר'ה

190
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
.לך תמצא את דין

191
00:10:51,330 --> 00:10:52,420
.לכו מפה

192
00:10:55,850 --> 00:10:56,840
.בבקשה

193
00:10:57,280 --> 00:10:59,230
.לכו
.אתם חייבים ללכת

194
00:11:06,300 --> 00:11:07,530
.הוא לא יעזוב אותך

195
00:11:10,050 --> 00:11:11,980
.ואנחנו לא נשרוד שם בלעדיו

196
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
?רגע, מה

197
00:11:48,500 --> 00:11:49,670
.סליחה

198
00:12:11,680 --> 00:12:12,780
?קורבין

199
00:12:18,390 --> 00:12:20,300
הוא
הוא

200
00:12:21,040 --> 00:12:22,140
.מת

201
00:12:44,410 --> 00:12:45,370
.אנחנו חייבים ללכת

202
00:12:47,250 --> 00:12:48,350
?סאם

203
00:12:48,770 --> 00:12:49,870
?סאמי

204
00:12:56,020 --> 00:12:58,920
.מה קרה? -אני לא יודע
.הוא פשוט נפל

205
00:13:03,580 --> 00:13:04,680
?סאמי

206
00:13:11,240 --> 00:13:12,660
.סאמי
.לא, לא, לא-

207
00:13:14,910 --> 00:13:16,010
.אלו הם

208
00:13:26,220 --> 00:13:27,320
.שיבואו

209
00:13:27,570 --> 00:13:28,790
?לא. מה

210
00:13:31,050 --> 00:13:32,839
.הוא רוצה להישאר
!לא, אתה לא יכול-

211
00:13:32,840 --> 00:13:35,060
.תישאר, תילחם, תמות

212
00:13:35,120 --> 00:13:36,150
.וגם אנחנו

213
00:13:38,450 --> 00:13:39,440
.הוא מת

214
00:13:42,250 --> 00:13:44,450
.סליחה, אבל הוא מת

215
00:13:46,820 --> 00:13:47,870
.תעזור לנו

216
00:13:49,350 --> 00:13:50,350
.בבקשה

217
00:14:07,680 --> 00:14:09,770
?אני אחזור בשבילך, בסדר

218
00:14:12,930 --> 00:14:14,030
.אני מבטיח

219
00:14:17,650 --> 00:14:18,750
.בסדר

220
00:14:19,320 --> 00:14:21,040
.בסדר
.בואו נלך

221
00:14:44,380 --> 00:14:45,520
!לעזאזל

222
00:14:51,460 --> 00:14:54,540
בסדר, אז אני חושב
,שאם נלך בדרך הזאת

223
00:14:54,640 --> 00:14:57,290
זה אמור להיות
.מסע של 6.5 ק"מ לבקתה

224
00:14:58,350 --> 00:15:01,829
,תמיד דיברנו על לקחת הפסקה
.לצאת למחנאות

225
00:15:01,830 --> 00:15:03,680
.זה יכול להיות כמו מחנאות
.אולי יהיה כיף

226
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
?כן, איזה חלק

227
00:15:04,950 --> 00:15:07,760
שהביצים שלנו קופאות
?באמצע היער בגלל רמז קלוש

228
00:15:08,360 --> 00:15:09,490
.כן, החלק הזה

229
00:15:10,710 --> 00:15:11,710
.בחייך

230
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
.בסדר

231
00:15:31,530 --> 00:15:33,020
?מה קרה שם

232
00:15:36,290 --> 00:15:37,350
.דבר איתי

233
00:15:39,610 --> 00:15:40,950
.הצלתי אותנו

234
00:15:43,420 --> 00:15:44,830
את פצועה קשה ו

235
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
.ואני אוהב אותך, מישל

236
00:15:48,580 --> 00:15:49,890
.אני לא יכול לאבד אותך

237
00:15:52,470 --> 00:15:53,780
.עשיתי מה שהייתי צריך

238
00:16:02,710 --> 00:16:03,810
!חכה

239
00:16:08,190 --> 00:16:09,480
!כאן, כאן

240
00:16:10,370 --> 00:16:11,330
.בסדר

241
00:16:11,590 --> 00:16:12,610
.קדימה, חבר'ה

242
00:16:13,710 --> 00:16:14,940
.בסדר, הנה

243
00:16:18,800 --> 00:16:20,089
.אלוהים
.קדימה-

244
00:16:20,090 --> 00:16:21,680
?במה הסתבכתם

245
00:16:21,850 --> 00:16:23,419
.היא צריכה טיפול רפואי דחוף

246
00:16:23,420 --> 00:16:25,589
.היי, חכה רגע
.לא, לא, פשוט תדאג להם-

247
00:16:25,590 --> 00:16:27,169
,אני חייב לחזור לרכב שלי
.לחזור לאחי

248
00:16:27,170 --> 00:16:29,269
,היי, קודם כל
כולם צריכים להירגע

249
00:16:29,270 --> 00:16:31,139
.ולספר לי מה קורה, לעזאזל

250
00:16:31,140 --> 00:16:32,400
.אדוני השוטר, אין לי זמן

251
00:16:34,440 --> 00:16:35,500
.תמצא זמן

252
00:16:47,260 --> 00:16:48,669
אם אתה יכול
.אל תנסה לזוז

253
00:16:48,670 --> 00:16:51,200
יש לך כמה צלעות שבורות
.שעדיין לא טיפלתי בהן

254
00:16:53,190 --> 00:16:56,720
זה, ומה שנראה כמו

255
00:16:57,910 --> 00:16:59,610
.זעזוע מוח רצחני

256
00:17:02,830 --> 00:17:04,920
.היי, תעשה טובה לשנינו

257
00:17:05,470 --> 00:17:06,510
.תנוח

258
00:17:11,150 --> 00:17:12,500
ואז אח שלו

259
00:17:14,510 --> 00:17:16,050
.אח שלו פשוט מת

260
00:17:17,340 --> 00:17:18,330
.וברחנו

261
00:17:20,350 --> 00:17:22,930
,הרעים
.הם עדיין שם

262
00:17:22,940 --> 00:17:24,120
.מפלצות

263
00:17:24,850 --> 00:17:27,960
.אנשי-זאב
.אנחנו לא יודעים מה הקטע שלהם-

264
00:17:28,730 --> 00:17:30,170
.רק מה שהבחור הזה אמר לנו

265
00:17:30,650 --> 00:17:33,950
,הבחור הזה" הציל אותנו"
.וגם אח שלו

266
00:17:40,830 --> 00:17:41,960
.תודה על זמנך

267
00:17:45,860 --> 00:17:47,500
.אשתך עברה הרבה

268
00:17:47,940 --> 00:17:49,189
,אתקשר לשומרי הפארק

269
00:17:49,190 --> 00:17:51,179
אגיד להם לבדוק
,את הבקתה ואת התחנה

270
00:17:51,180 --> 00:17:52,540
.ואז אודיע לכם מה הם ימצאו

271
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
.בסדר

272
00:18:00,680 --> 00:18:01,780
מישל

273
00:18:03,890 --> 00:18:04,840
.הצלחנו

274
00:18:14,210 --> 00:18:16,500
.בסדר, מצבה של אשתך יציב

275
00:18:16,640 --> 00:18:17,950
.הגיע הזמן שאבדוק אותך

276
00:18:18,670 --> 00:18:20,750
.אני בסדר
.אני אקבע את זה-

277
00:18:20,770 --> 00:18:22,900
.לא
.באמת, אני בסדר

278
00:18:23,620 --> 00:18:24,930
.תשב על המיטה

279
00:18:49,490 --> 00:18:50,710
?מה עשה את זה

280
00:18:55,120 --> 00:18:56,090
?איך אתה מרגיש

281
00:18:56,910 --> 00:18:57,960
אני מרגיש

282
00:19:00,460 --> 00:19:01,560
.טוב

283
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
.קדימה, צ'ארלי, תענה

284
00:19:19,010 --> 00:19:20,110
.קדימה

285
00:19:44,940 --> 00:19:46,160
אני... אני יכולה

286
00:19:47,830 --> 00:19:48,930
.בטח

287
00:19:54,070 --> 00:19:56,320
.רק רציתי לראות מה איתך

288
00:20:02,160 --> 00:20:03,560
ולספר לך את ה

289
00:20:13,640 --> 00:20:14,870
.סליחה

290
00:20:18,000 --> 00:20:19,650
הצלת את חיינו ו

291
00:20:26,560 --> 00:20:28,440
אמא שלי נהגה לומר

292
00:20:29,200 --> 00:20:32,460
,לא האמנתי לה אז
.אבל נראה לי שעכשיו כן

293
00:20:34,410 --> 00:20:35,700
היא נהגה לומר

294
00:20:37,250 --> 00:20:38,590
מוות

295
00:20:39,500 --> 00:20:40,630
.הוא לא הסוף

296
00:20:53,870 --> 00:20:54,840
?דין

297
00:20:55,090 --> 00:20:56,320
אני
?מה אתה עושה-

298
00:20:56,900 --> 00:20:58,000
אני צריך ל

299
00:20:58,120 --> 00:20:59,620
אני צריך לדבר עם

300
00:21:00,210 --> 00:21:02,270
,לא הייתי קורא לזה חבר
יותר כמו

301
00:21:02,950 --> 00:21:04,720
.מכונת מוות מפחידה ומטורפת

302
00:21:07,250 --> 00:21:09,340
אנשי-זאב הם לא המפלצות
.היחידות שקיימות

303
00:21:14,370 --> 00:21:18,410
איך בדיוק אתה מדבר
?עם מכונת מוות מרושעת ומפחידה

304
00:21:19,850 --> 00:21:20,950
.קל

305
00:21:22,910 --> 00:21:23,980
.אני מת

306
00:21:24,530 --> 00:21:26,600
?מה
אם את לא-

307
00:21:27,650 --> 00:21:29,080
.אני מבין אם תרצי לעזוב

308
00:21:30,150 --> 00:21:31,630
אבל אם את רוצה לעזור לי

309
00:21:32,840 --> 00:21:34,510
אני מחפש כל דבר

310
00:21:34,790 --> 00:21:36,290
.עם "ברביטל" בשם שלו

311
00:21:39,370 --> 00:21:41,430
.כן
?זה יעבוד-

312
00:21:45,180 --> 00:21:46,220
.זה חייב

313
00:22:44,010 --> 00:22:45,030
.בסדר

314
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
,אחרי שאעשה את זה
תלכי להביא את הרופאה

315
00:22:50,140 --> 00:22:51,420
ותגידי לה ל

316
00:22:53,800 --> 00:22:55,510
,תגידי לה להחזיר אותי
.אם היא יכולה

317
00:22:57,170 --> 00:22:58,370
אם לא

318
00:22:59,090 --> 00:23:00,480
?אני לא כועס, בסדר

319
00:23:01,240 --> 00:23:02,569
.אתה לא חייב לעשות את זה

320
00:23:02,570 --> 00:23:03,670
.כן, אני חייב

321
00:23:40,310 --> 00:23:41,340
?דין

322
00:24:19,570 --> 00:24:20,850
.תלך מהצד הזה

323
00:24:28,580 --> 00:24:29,790
?איך אתה מרגיש

324
00:24:37,730 --> 00:24:38,830
?דין

325
00:24:57,430 --> 00:24:58,520
!דין

326
00:25:01,840 --> 00:25:02,940
?דין

327
00:25:31,370 --> 00:25:32,370
.זה כאן

328
00:25:35,830 --> 00:25:36,880
?מה הוא לקח

329
00:25:39,350 --> 00:25:42,030
לעזאזל
.תביאי לי נלוקסון

330
00:25:42,050 --> 00:25:44,739
,זה הבקבוק הקטן
.מדף אמצעי, ושקית של תמיסת מלח

331
00:25:44,740 --> 00:25:45,920
.צריך לפתוח לו וריד

332
00:25:47,150 --> 00:25:48,250
.לעזאזל

333
00:25:52,590 --> 00:25:53,690
.תחזיקי אותו

334
00:25:53,920 --> 00:25:55,630
!תחזיקי אותו
!אני מנסה-

335
00:27:33,350 --> 00:27:34,769
!הצילו
!אלוהים אדירים-

336
00:27:34,770 --> 00:27:35,870
!תעזור לנו

337
00:27:37,930 --> 00:27:40,530
.תשימו אותי על הגב
.קל יותר למצוא וריד

338
00:27:40,770 --> 00:27:41,870
.לא, תגלגלו אותו

339
00:27:44,440 --> 00:27:45,600
.אני תופסת אותו

340
00:27:55,070 --> 00:27:56,330
.לקח לך זמן

341
00:27:57,630 --> 00:27:59,460
.דין ווינצ'סטר

342
00:27:59,820 --> 00:28:01,220
?מה הקטע עם התמונה הקפואה

343
00:28:01,850 --> 00:28:05,470
.רק מתענגת על זה

344
00:28:06,690 --> 00:28:10,560
למרות שאני חייבת לומר
שמכל הדרכים שחשבתי שתמות

345
00:28:11,180 --> 00:28:13,670
,התקף לב, מאיזה ניב

346
00:28:13,960 --> 00:28:17,190
נחנק מהמבורגר בזמן
"צפיית בינג' של "צ'ארלס האחראי

347
00:28:17,210 --> 00:28:18,890
.זה היה השיא של באיו

348
00:28:18,980 --> 00:28:22,970
הנקודה היא, מעולם לא חשבתי
.שאתה מאלה שיתאבדו

349
00:28:23,690 --> 00:28:25,440
לא מתאים לכל
.טיפוס הקדוש המעונה שלך

350
00:28:26,990 --> 00:28:28,000
אז

351
00:28:29,060 --> 00:28:30,030
?מה המצב

352
00:28:32,000 --> 00:28:33,269
.אנחנו צריכים לדבר עם סאם

353
00:28:33,270 --> 00:28:35,260
?מה לגבי סאם
.אני צריך אותו בחזרה-

354
00:28:36,120 --> 00:28:37,579
?בחזרה
.מספיק לשחק-

355
00:28:37,580 --> 00:28:39,239
.הוא אצלך, אני צריך אותו
.בואי נסגור עסקה

356
00:28:39,240 --> 00:28:40,210
.מוותרת

357
00:28:40,370 --> 00:28:41,399
?באמת? פשוט ככה

358
00:28:41,400 --> 00:28:42,620
.פשוט ככה

359
00:28:45,660 --> 00:28:47,130
האפלה אי שם בחוץ

360
00:28:48,440 --> 00:28:49,780
.והעולם עומד להישרף

361
00:28:49,930 --> 00:28:51,340
,וברגע שהיא תתחיל

362
00:28:51,610 --> 00:28:54,270
,זה הסוף של הכל
.כולל אותך

363
00:28:57,470 --> 00:28:59,270
סאם הוא היחיד
.שיכול לעצור את זה

364
00:29:01,560 --> 00:29:02,630
?למה

365
00:29:07,380 --> 00:29:08,390
.זה מה שחשבתי

366
00:29:09,910 --> 00:29:11,110
.אבל זה חמוד

367
00:29:11,400 --> 00:29:13,919
להעמיד פנים שאתה מנסה
,להציל את סאם עבור טובת הכלל

368
00:29:13,920 --> 00:29:16,840
כששנינו יודעים שאתה
.עושה את זה בשביל עצמך

369
00:29:18,680 --> 00:29:20,330
.אתה לא יכול לאבד אותו

370
00:29:22,850 --> 00:29:25,540
אבל גם אם סאמי
היה יכול לנצח בקרב המאה

371
00:29:26,850 --> 00:29:28,730
".התשובה עדיין הייתה "לא

372
00:29:30,100 --> 00:29:34,950
".התשובה תמיד תהיה "לא

373
00:29:36,490 --> 00:29:37,800
.המשחק נגמר, דין

374
00:29:38,880 --> 00:29:40,810
.אין עוד הזדמנויות שניות

375
00:29:41,700 --> 00:29:43,750
.אין חיים נוספים

376
00:29:44,620 --> 00:29:47,380
הגיע הזמן להיפרד
.מלואיג'י, מריו

377
00:29:48,740 --> 00:29:49,790
אני מבקש ממך

378
00:29:51,610 --> 00:29:53,250
.אני מתחנן בפנייך, בבקשה

379
00:29:55,790 --> 00:29:56,880
.תחזירי אותו

380
00:29:59,290 --> 00:30:00,910
.תחזירי אותו וקחי אותי במקום

381
00:30:01,750 --> 00:30:03,510
.לא באתי להתמקח איתך, ילד

382
00:30:04,570 --> 00:30:05,850
.באתי לקצור אותך

383
00:30:08,810 --> 00:30:10,600
והקטע הוא

384
00:30:12,510 --> 00:30:14,390
.סאם לא מת

385
00:30:16,570 --> 00:30:17,700
.אבל אתה כן

386
00:30:18,520 --> 00:30:20,850
.או תהיה בקרוב

387
00:30:25,390 --> 00:30:27,879
.הדופק יורד
.תביאי לי את מגש הלב הזה

388
00:30:27,880 --> 00:30:29,250
?אבל איך
.תאמין לי-

389
00:30:29,740 --> 00:30:33,470
,אם "ו" הגדול יתפגר
.אני אקבל קריאה

390
00:30:35,050 --> 00:30:36,410
.בוא איתי, דין

391
00:30:37,050 --> 00:30:38,310
.הגיע הזמן

392
00:30:40,850 --> 00:30:42,810
.בסדר
הריק-

393
00:30:44,830 --> 00:30:46,090
.הוא מחכה

394
00:30:53,550 --> 00:30:54,740
.תהפכו אותו על הצד

395
00:30:55,340 --> 00:30:56,400
.בסדר

396
00:32:26,860 --> 00:32:29,330
.הוא בחיים
?הוא? -סאם-

397
00:32:30,110 --> 00:32:31,380
.תודה לאל

398
00:32:32,040 --> 00:32:33,450
.כן, לא כל כך

399
00:32:33,720 --> 00:32:35,209
אני צריך
.אני צריך מכונית

400
00:32:35,210 --> 00:32:36,949
.לא, לא, אין סיכוי

401
00:32:36,950 --> 00:32:38,279
.חבר, אני לא מבקש

402
00:32:38,280 --> 00:32:41,079
,היי, מטורף
אתה מואשם בגניבה

403
00:32:41,080 --> 00:32:44,589
וצריכה של סם ממכר
,בדרגה 4

404
00:32:44,590 --> 00:32:47,040
.בנוסף לתקיפת שוטר

405
00:32:47,140 --> 00:32:49,470
.אתה לא הולך לשום מקום
.תני לו סם הרגעה

406
00:32:49,610 --> 00:32:50,720
.לא

407
00:32:53,540 --> 00:32:55,440
?נוכל לדבר בחוץ, בבקשה

408
00:33:09,540 --> 00:33:11,639
הדבר האחרון שהוא צריך
.זה עוד סמים

409
00:33:11,640 --> 00:33:14,180
.הוא יכול למות, שוב

410
00:33:15,040 --> 00:33:17,600
.בסדר, פשוט תשגיחי עליו

411
00:33:18,750 --> 00:33:19,929
,אני אתקשר לוויט בירד

412
00:33:19,930 --> 00:33:21,260
.אביא לכאן תגבורת

413
00:34:14,310 --> 00:34:15,410
?סאמי

414
00:34:15,510 --> 00:34:17,070
.דין, כן

415
00:34:17,780 --> 00:34:18,810
.אלוהים

416
00:34:20,140 --> 00:34:21,590
אני
?מה קרה

417
00:34:21,620 --> 00:34:22,710
?איפה אתה

418
00:34:22,960 --> 00:34:26,670
"אני ב"רפואה דחופה
.על כביש 54

419
00:34:29,760 --> 00:34:30,770
?סאמי

420
00:34:31,420 --> 00:34:32,760
?קורבין איתך

421
00:34:34,210 --> 00:34:35,310
?סאם

422
00:34:35,480 --> 00:34:36,430
!דין

423
00:35:15,620 --> 00:35:16,630
?שלום

424
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
?אתה בסדר

425
00:35:47,830 --> 00:35:49,130
.באמת שכן

426
00:36:05,230 --> 00:36:06,310
?את בסדר

427
00:36:07,630 --> 00:36:08,670
?מה זה היה

428
00:36:09,050 --> 00:36:10,310
?מה קרה
.אני לא יודעת-

429
00:36:20,210 --> 00:36:21,190
?קורבין

430
00:36:21,970 --> 00:36:23,090
.היי, מותק

431
00:36:23,520 --> 00:36:25,570
.בבקשה, אל תפחדי ממני

432
00:36:25,900 --> 00:36:27,130
.לא רציתי את זה

433
00:36:27,860 --> 00:36:29,810
בסדר, שום דבר מזה, אבל

434
00:36:30,140 --> 00:36:32,130
זה קרה וזה מרגיש כל כך

435
00:36:34,700 --> 00:36:35,840
.את תראי

436
00:36:37,490 --> 00:36:40,189
.אנחנו נהיה יחד
.לא, בבקשה-

437
00:36:40,190 --> 00:36:41,530
.לנצח
!לא-

438
00:36:45,160 --> 00:36:46,260
!תברחי

439
00:37:03,800 --> 00:37:05,970
!לא! לא

440
00:37:12,510 --> 00:37:13,910
.לקח לך זמן

441
00:37:41,800 --> 00:37:42,750
?מה איתך

442
00:37:46,320 --> 00:37:47,360
?מה עם אחיך

443
00:37:50,810 --> 00:37:52,490
הרופאה אומרת ש

444
00:37:53,780 --> 00:37:56,600
,כשקורבין חנק אותו

445
00:37:58,580 --> 00:38:00,230
הגוף של סאם נכנס להלם

446
00:38:00,680 --> 00:38:02,610
והנשימה שלו, הדופק שלו

447
00:38:02,740 --> 00:38:04,410
.האטו עד שכמעט פסקו

448
00:38:05,900 --> 00:38:08,700
אז הוא היה
.הוא היה רק כמעט מת

449
00:38:10,900 --> 00:38:11,870
.אבל הוא יהיה בסדר

450
00:38:14,470 --> 00:38:15,630
.זה בטח נחמד

451
00:38:22,790 --> 00:38:24,070
זה לא היה

452
00:38:26,970 --> 00:38:28,480
.קורבין לא היה רוצח

453
00:38:29,940 --> 00:38:31,030
.אני יודע

454
00:38:31,890 --> 00:38:33,030
.הוא עשה את זה עבורי

455
00:38:38,050 --> 00:38:40,100
.מישל, זה הולך להיות קשה

456
00:38:42,390 --> 00:38:43,770
.אבל את תהיי בסדר

457
00:38:45,750 --> 00:38:47,020
ובסופו של דבר

458
00:38:48,900 --> 00:38:50,610
.בסופו של דבר תחזרי לשגרה

459
00:38:55,120 --> 00:38:56,190
.לא, אני לא

460
00:39:04,450 --> 00:39:05,870
הם אמרו שאני יכולה לעזוב

461
00:39:08,110 --> 00:39:09,600
.לפני שעה

462
00:39:10,720 --> 00:39:11,700
אבל

463
00:39:13,010 --> 00:39:14,800
?לאן אני אמורה ללכת

464
00:39:17,930 --> 00:39:22,060
אחרי כל מה שעברנו יחד

465
00:39:24,640 --> 00:39:26,550
.צפיתי בגבר שאני אוהבת מת

466
00:39:29,870 --> 00:39:32,430
.אין שגרה אחרי זה

467
00:39:46,030 --> 00:39:48,640
?אז זהו זה, הא
.שתי מנות או-שלילי, ואתה בסדר

468
00:39:52,710 --> 00:39:53,760
?מה שלומה

469
00:39:54,180 --> 00:39:56,360
.היא חזקה
.היא תהיה בסדר

470
00:39:58,340 --> 00:39:59,680
?התפרים יחזיקו

471
00:39:59,890 --> 00:40:01,780
.כן, רמה מקצועית

472
00:40:03,010 --> 00:40:04,789
כמה ימים של אנטיביוטיקה
,ומנוחה במיטה

473
00:40:04,790 --> 00:40:07,090
.ואני חוזר לעצמי

474
00:40:13,880 --> 00:40:16,420
?היי אז, מה עשית

475
00:40:18,030 --> 00:40:19,260
?כשחשבת שאני מת

476
00:40:19,520 --> 00:40:20,590
?מה עשית

477
00:40:21,940 --> 00:40:23,499
חשבתי לעצב מחדש
,את החדר שלך

478
00:40:23,500 --> 00:40:25,429
,לשים ג'קוזי, כדור דיסקו חמוד

479
00:40:25,430 --> 00:40:26,539
.לשדרג את המקום

480
00:40:26,540 --> 00:40:27,970
.נכון, ברצינות

481
00:40:28,390 --> 00:40:29,610
מה, אני

482
00:40:30,300 --> 00:40:31,430
.ידעתי שאתה לא מת

483
00:40:34,060 --> 00:40:35,160
.בטח

484
00:40:36,710 --> 00:40:37,750
.ידעתי

485
00:40:39,760 --> 00:40:43,760
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123