1
00:00:00,110 --> 00:00:02,190
- אז -

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,120
.אנחנו לא הציידים היחידים בעולם

3
00:00:11,730 --> 00:00:14,160
.ציידים. כל-כך נותני אמון

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,360
.ראיתי מספיק מפלצות

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
.ואני מתכוון למפלצות אמיתיות

6
00:00:20,810 --> 00:00:22,500
.מפלצות רעות

7
00:00:24,300 --> 00:00:25,620
.לוציפר

8
00:00:25,630 --> 00:00:28,620
,אחיין יקר
.בחיי, איך השתנית

9
00:00:46,170 --> 00:00:49,580
אני חושבת שאתה ואני
.צריכים לנהל שיחה ארוכה וטובה

10
00:00:57,980 --> 00:01:00,310
ייתכן ואתה הדבר היחיד
בכל הבריאה

11
00:01:00,320 --> 00:01:02,670
,שעדיין אכפת לו ממנו
הדבר היחיד

12
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
שיכול סוף סוף לגרום לו
.לחשוף את עצמו

13
00:01:18,960 --> 00:01:20,630
.זה סוף סוף קרה

14
00:01:21,070 --> 00:01:22,840
?מה? לא קיבלת ריתוק השבוע

15
00:01:23,000 --> 00:01:24,860
.אני וג'קי, התנשקנו

16
00:01:24,930 --> 00:01:26,500
- מחוץ לגאניסון, קולורדו -

17
00:01:26,510 --> 00:01:29,140
בסדר, אני יכול להפסיק
?לשמוע עליו כל שתי דקות

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,260
"?אתה חושב שהוא מחבב אותי"

19
00:01:31,480 --> 00:01:34,490
.ג'קי הסתכל עליי"
".אני חושב שהוא הסתכל עליי

20
00:01:34,500 --> 00:01:36,100
.הוא בהחלט מחבב אותי

21
00:01:38,020 --> 00:01:39,720
ג'ס, אתה יודע
?שאתה צריך להיזהר, נכון

22
00:01:39,790 --> 00:01:41,700
.אני לא טיפש
,כן, אני יודע-

23
00:01:41,710 --> 00:01:45,590
אבל לא רק נד וצ'ארלי
.ושאר השמוקים ישגעו אותך

24
00:01:46,060 --> 00:01:48,320
כולם בבית הספר ובעיירה

25
00:01:49,140 --> 00:01:50,410
.הם לא יעזבו אותך

26
00:01:50,430 --> 00:01:51,520
.בסדר

27
00:01:52,800 --> 00:01:54,210
.הלוואי והיינו הולכים כבר

28
00:01:54,230 --> 00:01:57,050
אתה לא יכול לשקר ולומר שאתה
?בן 18 ולהשיג תעודת זהות מזויפת

29
00:01:57,160 --> 00:01:58,820
?קליפורניה יקרה, בסדר

30
00:01:58,830 --> 00:02:00,240
אנחנו רק צריכים
.לחסוך עוד קצת כסף

31
00:02:00,810 --> 00:02:03,100
.אתה יכול למכור את האוסף שלך

32
00:02:03,340 --> 00:02:04,980
?אני אמכור, בסדר
.כשיגיע הזמן

33
00:02:04,990 --> 00:02:07,410
אני יכול לקבל
לפחות 900 דולר על ניקל התאו

34
00:02:07,530 --> 00:02:09,390
ועוד 400 דולר
.על הנשר דו-ראשי

35
00:02:09,420 --> 00:02:10,670
.זה הרבה

36
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
ג'ס

37
00:02:15,290 --> 00:02:17,990
,ברגע שאהיה בן 18
,אני מבטיח

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,450
?אנחנו נסתלק מכאן, בסדר

39
00:02:22,430 --> 00:02:24,680
?אפשר לראות אותו
.כן-

40
00:02:42,400 --> 00:02:43,640
.קדימה

41
00:02:45,630 --> 00:02:48,350
צריך לתפוס
?את ארוחת הבוקר, נכון

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,920
.רגע. אני צריך להשתין

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,270
?מאטי

44
00:03:06,340 --> 00:03:07,510
?מאטי

45
00:03:11,850 --> 00:03:13,020
!ג'סי

46
00:03:13,940 --> 00:03:15,100
!מאטי

47
00:03:15,830 --> 00:03:17,210
!מאטי

48
00:03:22,970 --> 00:03:24,290
!ג'סי

49
00:03:24,600 --> 00:03:26,590
!ג'סי! ג'סי

50
00:03:28,440 --> 00:03:29,540
!מאטי

51
00:03:29,680 --> 00:03:32,330
!מאטי! מאטי

52
00:03:33,910 --> 00:03:35,100
!מאטי

53
00:03:49,010 --> 00:03:54,760
על טבעי, עונה 11 פרק 19
"הזמזמת"

54
00:03:54,770 --> 00:03:58,760
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

55
00:03:58,770 --> 00:04:01,760
www. Qsubs. Net

56
00:04:05,770 --> 00:04:08,830
?אחי, זזת בכלל מאתמול בלילה

57
00:04:09,910 --> 00:04:11,340
.שינה זה העישון החדש

58
00:04:11,380 --> 00:04:13,550
.מה? לא, זה לא

59
00:04:13,720 --> 00:04:16,290
.זו ישיבה
.ישיבה היא העישון החדש

60
00:04:16,770 --> 00:04:18,010
.זה לא בסדר

61
00:04:18,610 --> 00:04:21,730
?דין, נמצא את קאס, בסדר
.הוא חזק יותר משהוא נראה

62
00:04:21,740 --> 00:04:23,810
,הימרנו עם קאס
.ועכשיו אמארה מחזיקה בו

63
00:04:23,820 --> 00:04:26,530
,בגלל סיבה מסוימת
.מה שאומר שהוא עדיין בחיים

64
00:04:27,690 --> 00:04:28,950
.הייתי עם אמארה

65
00:04:29,020 --> 00:04:32,010
,הריב שלה הוא עם החבר'ה הגדולים
.עם אלוהים, עם לוציפר

66
00:04:32,380 --> 00:04:34,490
,החבר'ה הקטנים
,אפילו מלאך כמו קאס

67
00:04:34,510 --> 00:04:35,880
.אפילו לא נחשבים בעינייה

68
00:04:35,930 --> 00:04:37,240
,ואם זה אומר לפגוע בלוציפר

69
00:04:37,250 --> 00:04:39,130
הריגת קאס לא תהיה
.משמעותית בשבילה

70
00:04:39,250 --> 00:04:41,710
.עבר שבוע
.עדיין אין רמזים

71
00:04:41,720 --> 00:04:42,910
?אתה חושב שאני לא יודע את זה

72
00:04:43,090 --> 00:04:44,120
אז

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,530
.אז נצא חזרה החוצה

74
00:04:47,000 --> 00:04:49,510
.נחזור לעבודה
.נמשיך לנוע, נמשיך לעבוד

75
00:04:50,350 --> 00:04:53,750
.נמצא משהו על קאס
.אנחנו חייבים, זו קארמה

76
00:04:54,770 --> 00:04:56,820
לאחרונה קארמה
.בעטה לנו בשיניים

77
00:04:57,070 --> 00:04:58,060
.כן

78
00:04:59,070 --> 00:05:00,120
אז

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,020
.בוא נבעט בה בחזרה

80
00:05:02,420 --> 00:05:04,170
.הנה. תראה את זה

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,180
.ליבי שטראוס

82
00:05:06,520 --> 00:05:08,520
.נעלמה ליד גאניסון, קולורדו

83
00:05:08,570 --> 00:05:11,250
חברתה של ליבי טוענת
שהיא נגררה

84
00:05:11,260 --> 00:05:13,920
על-ידי מוטציה
.עם עיניים ירוקות

85
00:05:14,200 --> 00:05:16,010
,שד? -זה מה שחשבתי
.אבל זה משתפר

86
00:05:16,070 --> 00:05:18,170
החברה רדפה אחריהם
,והיא מצאה את ליבי

87
00:05:18,190 --> 00:05:20,060
רק שזו לא הייתה ליבי יותר

88
00:05:20,080 --> 00:05:22,920
כי עכשיו גם היא
.מוטציה עם עיניים ירוקות

89
00:05:22,940 --> 00:05:25,650
?שד שהחליף חליפה
.יש רק דרך אחת לגלות-

90
00:05:43,830 --> 00:05:45,230
?כמה נעדרים יש לכם

91
00:05:45,470 --> 00:05:48,010
.שישה, כולם ביומיים האחרונים

92
00:05:48,100 --> 00:05:49,910
.הם נעלמים אחד אחרי השני

93
00:05:49,970 --> 00:05:52,020
בסדר, בואי נתחיל
.עם ליבי שטראוס

94
00:05:52,090 --> 00:05:53,920
.הבנתי שהיא לא בת העיירה

95
00:05:54,060 --> 00:05:56,390
.היא וחברה ביקרו מטוסון

96
00:05:56,710 --> 00:05:58,410
ליבי הייתה הראשונה
.שדווחה כנעדרת

97
00:05:58,420 --> 00:05:59,680
?אבל כל השאר מקומיים

98
00:05:59,900 --> 00:06:02,180
.כולם תושבי המקום
?יש לכם כיווני חקירה-

99
00:06:03,570 --> 00:06:05,830
עדת הראייה היחידה
.שיש לי היא החברה

100
00:06:05,840 --> 00:06:07,670
.לא מקור מהימן ביותר

101
00:06:08,030 --> 00:06:09,130
?למה

102
00:06:09,140 --> 00:06:10,560
היא וליבי היו
בשלבים האחרונים

103
00:06:10,570 --> 00:06:12,340
.של סיור בדיקת הקנאביס שלהן

104
00:06:12,870 --> 00:06:15,490
עדיין יצא מהנערה עשן
.כשחקרתי אותה

105
00:06:15,880 --> 00:06:17,140
.סיור סמים

106
00:06:18,400 --> 00:06:21,050
משהו מוזר כזה
?כבר קרה כאן בעבר

107
00:06:25,550 --> 00:06:27,140
.לפני 27 שנה

108
00:06:28,610 --> 00:06:30,810
.בערך 12 תושבים נעלמו

109
00:06:31,140 --> 00:06:34,140
,‏27 שנה לפני כן
.עוד 8 נעלמו

110
00:06:34,560 --> 00:06:36,240
?כולם באותה מסגרת זמן
?יומיים

111
00:06:36,250 --> 00:06:37,620
.גם באותו הזמן בשנה

112
00:06:37,730 --> 00:06:39,520
?ועד מתי ההיעלמויות מגיעות

113
00:06:39,550 --> 00:06:42,360
.זהו זה
.העיירה קיימת רק משנות ה-50

114
00:06:42,440 --> 00:06:44,720
היה כאן יער-עד
.עד שהם מצאו כאן פחם

115
00:06:44,780 --> 00:06:46,530
אז איך האנשים מסבירים
?את הנעדרים

116
00:06:46,680 --> 00:06:47,910
.לרוב הם לא

117
00:06:47,990 --> 00:06:49,620
אנשים באים והולכים
.בעיירה הזאת

118
00:06:50,210 --> 00:06:52,250
.אני בעצמי רק שנתיים כאן

119
00:06:52,840 --> 00:06:55,130
יש כאן ותיקים
.עם התאוריות שלהם

120
00:06:55,200 --> 00:06:56,300
?כמו

121
00:06:56,730 --> 00:06:59,650
העיירה נבנתה
.על שטח קבורה אינדיאני

122
00:06:59,740 --> 00:07:02,250
אנשי היער עצבניים
.כי גנבנו את הפחם שלהם

123
00:07:02,260 --> 00:07:03,310
?ומה את חושבת

124
00:07:03,950 --> 00:07:04,960
.אנחנו עיירה קטנה

125
00:07:05,010 --> 00:07:07,650
,אנשים משתעממים
.נמאס להם, הם עוזבים

126
00:07:08,110 --> 00:07:10,410
,ברגע שכמה עוזבים
.זה כמו בריחה מהכלא

127
00:07:10,540 --> 00:07:11,880
.מעודד את האחרים

128
00:07:11,970 --> 00:07:13,810
?כל 27 שנה כמו שעון

129
00:07:14,170 --> 00:07:17,470
למען האמת, אני מתמקדת
.רק בנעדרים שיש לי עכשיו

130
00:07:17,650 --> 00:07:19,660
,אתם מוזמנים לבדוק את התיקים

131
00:07:19,770 --> 00:07:21,150
.לדבר עם העדה

132
00:07:21,900 --> 00:07:23,980
יש לי דיירים מבוהלים
.שאני צריכה להרגיע

133
00:07:24,320 --> 00:07:25,420
.נכון. -בטח

134
00:07:30,170 --> 00:07:31,540
?מה קורה כאן, לעזאזל

135
00:07:31,610 --> 00:07:32,750
.אין לי מושג

136
00:07:32,960 --> 00:07:34,570
,מה שזה לא יהיה
.זה עבר לכאן

137
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
.או ממשיך לחזור לתוספות

138
00:07:37,400 --> 00:07:39,770
בסדר, אלך לבדוק
.את דו"חות שאר הנעדרים

139
00:07:42,270 --> 00:07:44,170
אני מניח שזה משאיר לי
.את נערת גאנג'ה

140
00:07:45,180 --> 00:07:46,920
.אתה תגיד שהזיתי

141
00:07:47,170 --> 00:07:49,250
המריחואנה הייתה מרוחה
.בפנציקלידין או משהו

142
00:07:50,890 --> 00:07:54,140
,זה בסדר, קורי
.תספרי לי מה את זוכרת

143
00:07:54,170 --> 00:07:57,730
ואת יכולה להזכיר
.כל דבר משונה או מוזר

144
00:07:59,870 --> 00:08:01,630
הדבר שלקח את ליבי

145
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
.היה ערום וחיוור

146
00:08:06,450 --> 00:08:07,870
.מלבד העיניים

147
00:08:09,060 --> 00:08:11,360
,אני נשבעת באלוהים
.הן בהקו בירוק לרגע

148
00:08:13,960 --> 00:08:16,750
.ולא היה לזה שיער
.בשום מקום

149
00:08:18,740 --> 00:08:20,710
.היה לו צורה של גבר

150
00:08:21,860 --> 00:08:23,050
?או שזו הייתה אישה

151
00:08:23,390 --> 00:08:24,810
?זה היה גבר או אישה

152
00:08:26,350 --> 00:08:27,920
לא היה לזה

153
00:08:28,910 --> 00:08:31,080
?פין
.לא היה לזה כלום-

154
00:08:31,300 --> 00:08:32,810
מה, את אומרת
?שהוא היה ללא חבילה

155
00:08:33,140 --> 00:08:34,200
.לחלוטין

156
00:08:35,800 --> 00:08:37,070
בסדר

157
00:08:37,650 --> 00:08:39,700
עוד משהו יוצא דופן
?שאת זוכרת

158
00:08:39,810 --> 00:08:41,330
?קולות? ריחות

159
00:08:41,580 --> 00:08:42,890
.בהחלט קול

160
00:08:45,310 --> 00:08:46,620
,כשמצאתי את ליבי

161
00:08:46,990 --> 00:08:49,400
היא פשוט עמדה שם

162
00:08:51,770 --> 00:08:54,160
.רוטטת, רועדת

163
00:08:55,280 --> 00:08:56,550
.זה היה מפחיד

164
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
?ליבי

165
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
?מה קרה

166
00:09:13,970 --> 00:09:15,230
.זו לא הייתה ליבי

167
00:09:17,500 --> 00:09:18,710
.אני לא יודעת מה זה היה

168
00:09:19,540 --> 00:09:22,140
הזמזום
?הוא הגיע מהגוף שלה

169
00:09:23,650 --> 00:09:24,610
שמענו את אותו הקול

170
00:09:24,620 --> 00:09:26,840
ממש לפני שהדבר הזה
.התנפל עלינו

171
00:09:28,460 --> 00:09:30,510
.עיניים ירוקות, זמזום

172
00:09:31,200 --> 00:09:33,580
מריחואנה בלבד לא גורמת
.לתרחישים כאלו

173
00:09:34,460 --> 00:09:35,610
?נכון, סאם

174
00:09:36,730 --> 00:09:38,030
.אחי, הייתי בן 18

175
00:09:38,300 --> 00:09:40,340
.חוטא
.'זה היה קולג-

176
00:09:40,380 --> 00:09:42,020
.זה בטח היה אורגנו

177
00:09:42,030 --> 00:09:43,520
.מורד
.אתה אידיוט-

178
00:09:43,700 --> 00:09:45,700
.גם לי אין כלום

179
00:09:45,990 --> 00:09:48,870
כלום על חסר החבילה
.או על הרוטט בעל העיניים הירוקות

180
00:09:48,880 --> 00:09:50,540
אז אנחנו חושבים
?שחסר החבילה שינה את ליבי

181
00:09:50,580 --> 00:09:54,750
רק רגע. אנחנו לא באמת נמשיך
?עם "חסר חבילה", נכון

182
00:09:55,670 --> 00:09:57,250
,אחי, זה שפל חדש
.אפילו בשבילנו

183
00:09:57,290 --> 00:10:00,390
.משהו קרה
.יש את העיניים, את הזמזום

184
00:10:00,450 --> 00:10:02,710
.כן, אני יודע, אתה צודק
.זה לא צירוף מקרים

185
00:10:03,890 --> 00:10:05,140
.הנה, מצאתי את זה

186
00:10:05,420 --> 00:10:08,650
השריף שהיה כאן
.בשנת 1989, קוקרן

187
00:10:08,710 --> 00:10:10,970
.אלו הרשימות שלו
.הוא לא מזכיר זמזום

188
00:10:11,250 --> 00:10:13,490
אבל נראה שהוא התקרב
,לאתר חלק מהנעדרים

189
00:10:13,500 --> 00:10:16,480
,ואז הרשימות שלו
.הן לפתע מפסיקות

190
00:10:16,940 --> 00:10:18,270
?גם הוא טס מפה

191
00:10:18,320 --> 00:10:20,630
לא. הוא נשאר שריף
.במשך עוד כמה חודשים

192
00:10:20,780 --> 00:10:24,080
בסוף הוא התפטר
.ואז בלעה אותו האדמה

193
00:10:24,660 --> 00:10:26,970
,שאלתי בתחנה
.אבל זה היה לפני כמה שריפים

194
00:10:26,980 --> 00:10:29,090
אז
?כלום-

195
00:10:29,550 --> 00:10:32,200
המוקדנית אמרה
,שהיא חושבת שהוא עבר לפלורידה

196
00:10:32,460 --> 00:10:33,960
.אבל זה היה מבוי סתום

197
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
.כמו החקירה הזאת
.כן-

198
00:10:38,390 --> 00:10:39,490
.חכה רגע

199
00:10:40,960 --> 00:10:43,220
רוב העדים
,בשנת 1989 וב-1962

200
00:10:43,230 --> 00:10:45,670
,כולם מתים או שהם עברו

201
00:10:45,700 --> 00:10:49,760
אבל נראה שמישהו נשאר מאחור
.בחקירה של שנת 1989

202
00:10:50,020 --> 00:10:51,170
.אטה פרייזר

203
00:10:53,520 --> 00:10:54,610
.בוא נלך לדבר עם אטה

204
00:10:55,030 --> 00:10:58,070
בעלך היה אחד מהאנשים
.שנעלמו ב-1989

205
00:10:58,220 --> 00:11:01,120
.בעלי השני. ובקושי זה

206
00:11:01,290 --> 00:11:03,200
.פיט היה בסביבה רק חודשיים

207
00:11:03,620 --> 00:11:05,320
?אז הוא עזב בהתנדבות

208
00:11:06,660 --> 00:11:09,810
.פיט נידב את עצמו בכל מקום

209
00:11:09,970 --> 00:11:11,960
,בדיוק לפני שהוא נעלם

210
00:11:12,000 --> 00:11:15,630
אנשים ראו את פיט משתעשע
,עם שתי נשים שונות בציבור

211
00:11:15,660 --> 00:11:17,430
.בשני אירועים נפרדים

212
00:11:17,550 --> 00:11:19,290
את מתכוונת שהם ממש
?ראו אותו בשעת מעשה

213
00:11:21,010 --> 00:11:22,870
?מה "משתעשע" אומר לך

214
00:11:24,060 --> 00:11:26,740
,פיט מעולם לא היה שחקן

215
00:11:26,780 --> 00:11:31,500
אבל מסתבר שדוריס קייגן
ומיסי פיטרסון

216
00:11:31,690 --> 00:11:33,250
.הוציאו את החזיר שבו

217
00:11:33,500 --> 00:11:36,240
,דוריס ומליסה, מיסי

218
00:11:36,250 --> 00:11:38,370
.גם נעלמו באותה השנה

219
00:11:38,940 --> 00:11:40,420
.כן. איזו הפתעה

220
00:11:40,470 --> 00:11:42,920
אני מהמרת על המשכנתא שלי
.שפיט ברח עם אחת מהן

221
00:11:42,950 --> 00:11:44,450
.אבל דיווחת עליו כנעדר

222
00:11:45,180 --> 00:11:47,020
הוא לא חזר הביתה
.במשך שלושה ימים

223
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
.חשבתי שהוא מת בתעלה איפשהו

224
00:11:49,130 --> 00:11:52,010
גילינו על הנשים
.רק כמה זמן לאחר מכן

225
00:11:53,800 --> 00:11:54,860
זו

226
00:11:55,940 --> 00:11:57,180
?זו מרווה לבנה

227
00:11:57,930 --> 00:11:59,910
.כן, אתה מבין בעשבים

228
00:12:03,020 --> 00:12:04,710
?את מתכננת לצאת לטיול

229
00:12:05,250 --> 00:12:09,380
כן. אני הולכת לשהות
.עם אחותי במשך כמה שבועות

230
00:12:09,950 --> 00:12:11,070
?יש סיבה

231
00:12:13,500 --> 00:12:15,450
.אתם תחשבו שזה אמיתי שם

232
00:12:15,530 --> 00:12:18,070
את תופתעי מרמת הטירוף
.שאנחנו שומעים

233
00:12:21,540 --> 00:12:25,150
,כשפיט נעלם
,וגילינו על הנשים

234
00:12:25,160 --> 00:12:27,720
סבתא שלי אמרה
".שהוא חטף "זמזמת

235
00:12:27,960 --> 00:12:29,040
,לדבריה

236
00:12:29,070 --> 00:12:32,320
,פעם בדור בזמן נקודת השיוויון

237
00:12:32,530 --> 00:12:35,090
,אנשים בעיירה מתחילים להשתגע

238
00:12:35,240 --> 00:12:38,740
,עורכים אורגיות
.מזדווגים ביער

239
00:12:39,720 --> 00:12:42,960
,ואז הם נעלמים
.לעולם לא שומעים מהם שוב

240
00:12:43,280 --> 00:12:45,370
.זה בהחלט הסבר אחד לפיט

241
00:12:47,590 --> 00:12:51,180
מעולם לא האמנתי
למה שהיא אמרה, אבל

242
00:12:51,300 --> 00:12:53,140
.עכשיו אנשים שוב נעלמים

243
00:12:53,650 --> 00:12:56,400
היא תמיד אמרה
.לשרוף מרווה כדי להגן על עצמך

244
00:12:57,310 --> 00:12:59,370
?"אז למה היא קראה לזה "הזמזמת

245
00:12:59,740 --> 00:13:01,290
זו המילה שסבתא השתמשה

246
00:13:01,350 --> 00:13:04,080
כדי לתאר את הקול
שיוצא מהיער

247
00:13:04,250 --> 00:13:06,440
.כשהאורגיות התרחשו

248
00:13:07,080 --> 00:13:10,330
.כן, סוג של זמזום, תקתוק

249
00:13:10,960 --> 00:13:15,150
סבתא שלך הזכירה
?משהו בקשר לעיניים ירוקות

250
00:13:16,460 --> 00:13:17,820
.כן

251
00:13:18,460 --> 00:13:21,250
סבתא אמרה
,שאם אתה חוטף זמזמת

252
00:13:21,290 --> 00:13:23,690
התשוקה שלך כל כך מוגברת

253
00:13:24,500 --> 00:13:27,090
שהעיניים שלך זורחות
.כמו אבני ברקת

254
00:13:39,260 --> 00:13:41,340
.אז יש לנו את נקודת השיוויון
.שהייתה אתמול-

255
00:13:41,430 --> 00:13:43,490
אורגיות, יצורים מזמזמים
.עם עיניים ירוקות

256
00:13:43,500 --> 00:13:45,970
.נשמע כמו רייג'ר
.בסדר, בוא נקנה שישייה-

257
00:13:46,020 --> 00:13:48,210
?רק שש
.שיהיה. בוא נתקוף את הספרים-

258
00:13:52,450 --> 00:13:54,900
.אל תהיה נמושה
.מהיר יותר מכאן

259
00:13:55,010 --> 00:13:58,070
,וזה מריח כמו משתנה
.אבל שיהיה

260
00:14:08,940 --> 00:14:10,180
!קדימה

261
00:14:25,890 --> 00:14:30,430
ברחנו ואז אחד נוסף
.עם עיניים ירוקות הגיע לפתע

262
00:14:31,060 --> 00:14:32,750
.זה היה המאמן הוליסטר

263
00:14:33,330 --> 00:14:34,490
?גראנט הוליסטר

264
00:14:34,770 --> 00:14:36,200
.הוא תקף אותנו

265
00:14:37,030 --> 00:14:40,270
.היו לו שיניים מחודדות

266
00:14:40,850 --> 00:14:42,900
.הוא טרף את קליף

267
00:14:42,940 --> 00:14:46,530
,יכולתי לשמוע אותו צורח
.אבל ברחתי

268
00:14:49,920 --> 00:14:51,480
.הוא הרג את קליף

269
00:14:53,520 --> 00:14:57,410
?זיהית במקרה את הזוג

270
00:14:58,480 --> 00:15:00,790
זה היה אחד מהאחים דיוור

271
00:15:01,080 --> 00:15:03,620
.הגבוה... וגברת לימוסקי

272
00:15:03,710 --> 00:15:05,030
?את בטוחה

273
00:15:06,360 --> 00:15:07,700
?ראית מישהו נוסף

274
00:15:09,650 --> 00:15:12,530
,לא ראיתי את הפנים שלהם
אבל אני די בטוחה

275
00:15:12,540 --> 00:15:15,080
,שהם היו עוד בהמשך הסימטה
.מעבר לזוג

276
00:15:15,090 --> 00:15:16,990
.ראיתי אותם זזים

277
00:15:17,370 --> 00:15:20,220
הזוג ש
,שעשה את זה

278
00:15:20,230 --> 00:15:23,790
היית אומרת שזה היה
?מצב כמו אורגיה

279
00:15:25,060 --> 00:15:28,260
.מעולם לא ראיתי אורגיה

280
00:15:28,390 --> 00:15:30,110
?לא
.מספיק-

281
00:15:33,210 --> 00:15:34,440
.תסלחי לנו לרגע

282
00:15:41,050 --> 00:15:43,660
יש לי ילד מת
עם גוש חסר בצוואר שלו

283
00:15:43,670 --> 00:15:45,950
וכל האנשים שהבחורה זיהתה
.נעדרים

284
00:15:45,980 --> 00:15:47,110
.היו נעדרים

285
00:15:47,120 --> 00:15:48,980
כן, עכשיו הם עושים סקס
.אחד עם השני

286
00:15:49,320 --> 00:15:50,350
.יש את זה

287
00:15:51,510 --> 00:15:53,510
מלבד העובדה שרוב הכבאי

288
00:15:53,520 --> 00:15:54,960
,דופק את הספרנית

289
00:15:54,970 --> 00:15:57,380
,ואני חברה של אשתו ההרה

290
00:15:57,690 --> 00:16:00,690
עכשיו יש לי שתי עדות
?שטוענות שראו... מה

291
00:16:00,760 --> 00:16:03,750
?אני אפילו לא יודעת. חייזרים
.תוקפים אנשים

292
00:16:03,900 --> 00:16:04,870
.כן

293
00:16:05,020 --> 00:16:07,300
?מה זה
?זבוב ספרדי שהשתגע

294
00:16:07,600 --> 00:16:10,320
אני באמת יכול לומר
.שזה משהו חדש עבורנו

295
00:16:10,550 --> 00:16:12,350
אני חייבת ללכת
.ליצור קשר עם המשפחות

296
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
.בטח

297
00:16:16,590 --> 00:16:19,250
.אז אימתנו התנהגות דומה לאורגיה

298
00:16:19,260 --> 00:16:22,330
.כן, כמו בעלה של אטה
?מה, הזמזמת-

299
00:16:22,460 --> 00:16:24,420
כדאי שנלך לבדוק
.את זירת הפשע

300
00:16:24,870 --> 00:16:27,270
.הסוכן לואיס
.היי

301
00:16:28,710 --> 00:16:29,900
.קורי, תירגעי

302
00:16:31,060 --> 00:16:32,220
?איפה בדיוק

303
00:16:34,280 --> 00:16:35,410
.בסדר, אני בדרך

304
00:16:36,710 --> 00:16:37,900
.נערת הגאנג'ה די היסטרית

305
00:16:37,910 --> 00:16:39,830
אמרה שהיא ראתה הרגע
.את חברתה הולכת ביער

306
00:16:39,840 --> 00:16:41,300
היא יותר מדי
מתחרפנת כדי ללכת, אז

307
00:16:41,310 --> 00:16:43,450
.תלך אתה
.אני אבדוק את הסימטה

308
00:16:43,460 --> 00:16:44,560
.מעולה

309
00:17:09,500 --> 00:17:10,460
?ליבי

310
00:17:15,520 --> 00:17:17,730
היי, ליבי, הרבה אנשים
.שמחפשים אותך

311
00:17:44,080 --> 00:17:45,029
?נפצעת

312
00:17:45,030 --> 00:17:46,880
לא, אני... אני
.אני בסדר. תודה

313
00:17:48,340 --> 00:17:49,780
.ג'סי, אני חושב שזה מת

314
00:17:51,110 --> 00:17:52,460
.רק מוודא

315
00:17:57,470 --> 00:17:58,670
?מי אתם, לעזאזל

316
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
.אתה לא תאמין לנו

317
00:18:14,940 --> 00:18:17,170
?אז כמה זמן אתם צדים

318
00:18:17,380 --> 00:18:20,090
?יחד
.בערך שבע שנים

319
00:18:20,810 --> 00:18:22,220
,ושמענו על הווינצ'סטרים

320
00:18:22,230 --> 00:18:24,630
אבל גם שמענו
.שהתפגרתם לפני שנתיים

321
00:18:25,010 --> 00:18:27,930
.זה סיפור ארוך ומכוער

322
00:18:28,680 --> 00:18:31,690
.היי
.סאם, היי. ג'סי וסזר-

323
00:18:32,430 --> 00:18:33,520
?אתם ציידים, נכון

324
00:18:33,530 --> 00:18:35,150
.כן. אני מופתע שלא נתקלנו בכם

325
00:18:35,160 --> 00:18:37,190
.אנחנו לרוב במקסיקו

326
00:18:37,260 --> 00:18:39,660
.לפעמים אנחנו עושים גיחה לטקסס

327
00:18:39,670 --> 00:18:42,260
.נחמד
.אגב, כלום בסימטה

328
00:18:42,290 --> 00:18:43,240
.תודה

329
00:18:44,010 --> 00:18:45,620
?יש לכם מושג מה אנחנו צדים

330
00:18:45,630 --> 00:18:47,020
.הם נקראים ביסאן

331
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
.זה סוג של רוח ציקדה

332
00:18:49,580 --> 00:18:51,110
.לא מצאנו עליהם מידע

333
00:18:51,600 --> 00:18:54,130
,הם נדירים
.לפחות באמריקה

334
00:18:54,500 --> 00:18:57,940
אנשים חושבים שמקורם במלזיה
.ביערות שם

335
00:18:58,290 --> 00:18:59,620
?אז מה הם עושים כאן

336
00:18:59,790 --> 00:19:00,950
.מה שהם תמיד עושים

337
00:19:00,960 --> 00:19:03,350
,כל 27 שנה
,הם עולים מתת הקרקע

338
00:19:03,500 --> 00:19:05,740
הם מזדווגים כמו מטורפים
.במשך כמה ימים

339
00:19:05,760 --> 00:19:07,620
,הדור הזה מת

340
00:19:08,070 --> 00:19:09,750
.וכל המעגל חוזר חלילה

341
00:19:09,830 --> 00:19:11,240
?אז הם מתרבים

342
00:19:11,250 --> 00:19:13,900
אבל אנחנו מתמודדים כאן
.עם תושבי העיירה

343
00:19:13,910 --> 00:19:16,380
הם לא זחלו מאיזה חור
.לפני כמה ימים

344
00:19:18,510 --> 00:19:20,690
.זה מה שעולה

345
00:19:21,700 --> 00:19:23,660
ביסאן לא יכולים
,להתרבות בעצמם

346
00:19:23,670 --> 00:19:26,470
אז הם משתלטים
.על גוף אדם בשביל המעשה

347
00:19:27,060 --> 00:19:28,560
,הם נכנסים דרך הפה

348
00:19:28,740 --> 00:19:31,050
כמו נזיראי שנכנס
.לתוך קונכיה

349
00:19:31,160 --> 00:19:33,850
רק שלא אכפת להם
.שהקונכיה לא ריקה

350
00:19:34,530 --> 00:19:35,920
.זה מסביר את ללא החבילה

351
00:19:35,960 --> 00:19:38,740
?מה לגבי הזמזום
.ככה הם מתקשרים-

352
00:19:38,950 --> 00:19:40,070
.זו קריאת הזדווגות

353
00:19:40,830 --> 00:19:41,920
ואתם

354
00:19:42,770 --> 00:19:44,490
.הורגים אותם באמצעות עריפת ראש

355
00:19:44,890 --> 00:19:46,010
.נראה שזה עובד

356
00:19:46,020 --> 00:19:48,070
איך אתם יודעים
?עליהם כל כך הרבה

357
00:19:51,610 --> 00:19:54,020
אחד מהם לקח את אחי
.לפני 27 שנה

358
00:19:59,580 --> 00:20:00,720
.מצטער לשמוע את זה

359
00:20:01,170 --> 00:20:04,860
חיכיתי שנים לחזור
.ולנסות לחסל אותם

360
00:20:04,980 --> 00:20:06,050
,אז אני מקווה שתבינו

361
00:20:06,060 --> 00:20:08,770
שאני הולך לבקש מכם
.לקחת צעד אחורה הפעם

362
00:20:11,200 --> 00:20:13,370
.תעדכנו אותנו
?איפה הייתם

363
00:20:13,570 --> 00:20:14,970
,ביער, איפה שהאקשן מתרחש

364
00:20:14,980 --> 00:20:17,750
מחפשים את המחילה שלהם
.ומצילים את התחת שלך

365
00:20:21,380 --> 00:20:25,200
מה? -אחת הסיבות שאנחנו
נמצאים על העצים

366
00:20:25,210 --> 00:20:29,060
היא כי ג'סי שונא
.את העיירה ואת כל תושביה

367
00:20:29,280 --> 00:20:31,570
.כי הם בורים וחסרי תועלת

368
00:20:31,610 --> 00:20:33,260
הם לא האמינו לי
,לפני 27 שנה

369
00:20:33,270 --> 00:20:34,310
.הם לא יתחילו עכשיו

370
00:20:34,320 --> 00:20:37,270
זה מטופש לא לבדוק
.כיווני חקירה בעיירה

371
00:20:37,300 --> 00:20:40,290
היי, אף אחד לא מונע ממך
.לדבר עם הרקיקים האלו

372
00:20:41,890 --> 00:20:43,710
.אתם רבים כמו אחים

373
00:20:43,950 --> 00:20:45,490
.כמעט גרוע כמונו

374
00:20:49,260 --> 00:20:51,540
.זה יותר כמו זוג נשוי ותיק

375
00:20:52,540 --> 00:20:53,590
זה

376
00:20:56,920 --> 00:20:58,030
אז

377
00:20:58,150 --> 00:20:59,960
.כן
בסדר. זה-

378
00:21:01,480 --> 00:21:03,870
?איך זה להתמסד עם צייד

379
00:21:04,120 --> 00:21:05,700
.מסריח, מלוכלך

380
00:21:06,140 --> 00:21:08,320
.דאגה כפולה ממוות

381
00:21:10,660 --> 00:21:12,260
.ג'סי, אתה מכאן

382
00:21:12,830 --> 00:21:14,770
אתה יודע משהו
,על השריף, קוקרן

383
00:21:14,780 --> 00:21:16,490
?שעבד על החקירה ב-1989

384
00:21:16,700 --> 00:21:19,210
.הבן זונה הזה היה חסר יכולת

385
00:21:19,540 --> 00:21:21,410
.הוא בידד את עצמו לפני שנים

386
00:21:21,510 --> 00:21:22,670
?אתה יודע איפה הוא

387
00:21:23,930 --> 00:21:24,990
,עשה אחורה פנה

388
00:21:25,340 --> 00:21:27,780
.ברח לגבעות שתי עיירות מכאן

389
00:21:28,550 --> 00:21:29,900
.חי כמו נזיר

390
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
?תוכל לקחת אותנו לשם

391
00:21:31,560 --> 00:21:33,760
נראה שהוא התמקד
.בכמה מהנעדרים

392
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
אנחנו צריכים
.למצוא את המחילה. -ג'ס

393
00:21:36,210 --> 00:21:38,610
אנחנו מסתובבים ביער
.כבר יומיים

394
00:21:38,720 --> 00:21:40,810
.שם הם נמצאים
.ראית את העקבות

395
00:21:40,820 --> 00:21:42,780
.אני יכול להמשיך לחפש לבד

396
00:21:43,430 --> 00:21:44,570
.אנחנו מפסידים

397
00:21:46,320 --> 00:21:48,260
?אולי אבוא איתך

398
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
נתחיל איפה
.איפה שקפצו עליי

399
00:21:50,790 --> 00:21:51,890
.בסדר

400
00:22:00,100 --> 00:22:02,240
כמה זמן יש לנו
?לפני שהדברים האלו נעלמים

401
00:22:02,400 --> 00:22:04,270
אנחנו חייבים למצוא הלילה
.את המחילה

402
00:22:05,060 --> 00:22:08,870
מחר, הביסאן יהיה
.מתחת לאדמה, גוסס

403
00:22:09,470 --> 00:22:12,140
לא נוכל למצוא אותם
.או את הביצים שלהם

404
00:22:13,270 --> 00:22:16,750
.וג'ס יחכה עוד 27 שנה

405
00:22:18,820 --> 00:22:20,380
.אנחנו ארבעה עכשיו

406
00:22:21,450 --> 00:22:23,090
.אנחנו נחסל את הבני זונות

407
00:22:23,730 --> 00:22:26,800
.כן. זה יהרוג אותו אם לא

408
00:22:28,170 --> 00:22:30,080
קשה לראות מישהו
?עובר את זה, נכון

409
00:22:31,630 --> 00:22:32,770
.כן

410
00:22:34,120 --> 00:22:37,130
,מעולם לא היה לי אח או אחות

411
00:22:37,780 --> 00:22:40,130
,אבל ראיתי את זה שוב ושוב

412
00:22:40,480 --> 00:22:43,480
כשמישהו מאבד מישהו
.כשהוא צעיר

413
00:22:44,890 --> 00:22:46,630
.זה לעולם לא מחלים

414
00:22:47,170 --> 00:22:48,340
.לא, זה לא

415
00:22:49,220 --> 00:22:50,690
,והדבר המטורף הוא

416
00:22:51,390 --> 00:22:53,640
כמה ציידים ראית במהלך השנים

417
00:22:53,650 --> 00:22:55,010
?שזוכים בנקמה שלהם

418
00:22:56,030 --> 00:22:58,980
.מעט
.כן. גם אני-

419
00:23:00,350 --> 00:23:04,480
?וזה לא עוזר, נכון

420
00:23:06,420 --> 00:23:07,780
.לא, כנראה שלא

421
00:23:10,180 --> 00:23:12,580
אבל אתה חייב לעזור לו
.לזכות בנקמה שלו בכל מקרה

422
00:24:01,330 --> 00:24:06,260
כנראה הלכתי במשך 10, 20 דקות
.בחיפוש אחר מאטי

423
00:24:08,450 --> 00:24:10,210
.רעדתי והייתי בלחץ

424
00:24:11,170 --> 00:24:13,610
אמרתי לעצמי שאני חייב
,להתמקד, למצוא אותו

425
00:24:13,980 --> 00:24:15,130
.ומצאתי

426
00:24:16,280 --> 00:24:18,210
.העיניים הירוקות בוהות בי

427
00:24:19,070 --> 00:24:20,260
.זה לא היה אנושי

428
00:24:21,970 --> 00:24:24,080
.ברחתי, לא הסתכלתי לאחור

429
00:24:26,020 --> 00:24:27,650
?לא ראית אותו שוב לאחר מכן

430
00:24:29,850 --> 00:24:32,230
,כולם בעיירה
,כולל אמא שלי

431
00:24:33,340 --> 00:24:35,130
.חשבו שאיזה סוטה לקח אותו

432
00:24:35,260 --> 00:24:37,530
.היא הייתה מפורקת, בוכה

433
00:24:38,450 --> 00:24:40,450
למה אני לא זוכר
?איך הבחור נראה

434
00:24:41,400 --> 00:24:43,520
?למה המצאתי את השקר הזה

435
00:24:44,250 --> 00:24:47,000
?היא עדיין חיה כאן
.עברה ברגע שיכלה-

436
00:24:47,080 --> 00:24:48,960
עדיין חושבת שהייתי צריך
.לעשות משהו

437
00:24:49,740 --> 00:24:51,870
.להציל אותו. כולם חשבו

438
00:24:52,810 --> 00:24:55,600
הם לא יכלו לקבל את זה
?שאחיך נלקח על-ידי מפלצת, הא

439
00:24:56,060 --> 00:24:57,680
.הם לא יכלו לקבל הרבה דברים

440
00:24:58,390 --> 00:24:59,590
.אבל מאטי קיבל

441
00:25:02,090 --> 00:25:03,370
.הוא היה אח נהדר

442
00:25:47,130 --> 00:25:48,810
?אתה בסדר
!לך-

443
00:26:07,980 --> 00:26:10,130
לא אכפת לי אם אתם
.מהאף-בי-איי או לא

444
00:26:10,690 --> 00:26:13,400
.זה היה לפני 30 שנה
.אני לא זוכר דבר

445
00:26:14,600 --> 00:26:15,980
.מלבד זה שמעולם לא מצאנו אותם

446
00:26:16,250 --> 00:26:19,360
,כן, אחד מהם היה נער בן 16
.והוא היה אחי

447
00:26:19,490 --> 00:26:21,430
הרבה אנשים איבדו משפחה
.בשנה הזאת

448
00:26:21,500 --> 00:26:23,510
ולא עשית דבר ארור
?כדי לעזור למי מהם, נכון

449
00:26:24,130 --> 00:26:25,090
ג'סי

450
00:26:29,990 --> 00:26:31,070
,מר קוקרן

451
00:26:32,120 --> 00:26:34,880
.באנו כי אנשים נוספים נעלמו

452
00:26:35,650 --> 00:26:36,900
.אותה שיטת פעולה

453
00:26:43,650 --> 00:26:44,760
.לא

454
00:26:47,820 --> 00:26:48,990
.לא, זה נעשה

455
00:26:53,260 --> 00:26:54,320
.זה נעשה

456
00:27:02,140 --> 00:27:03,090
?סזר

457
00:27:03,250 --> 00:27:04,270
?איבדת את זה

458
00:27:05,430 --> 00:27:09,470
.לא. לא, עקבתי אחרי זה
.ראיתי לאן הוא הלך

459
00:27:10,480 --> 00:27:11,770
.נראה לי שמצאתי את המחילה

460
00:27:12,870 --> 00:27:14,050
.תודה לאל

461
00:27:14,130 --> 00:27:15,780
אני חושב שזו הסיבה
.שהוא תקף אותך

462
00:27:16,150 --> 00:27:17,400
.הוא היה במצב הגנה

463
00:27:17,420 --> 00:27:19,760
?על מה
.על הנקבות, המחילה-

464
00:27:20,170 --> 00:27:22,890
זה הגיוני. הם בטח בשלב
.הטלת הביצים

465
00:27:23,750 --> 00:27:24,750
?אתה תהיה בסדר

466
00:27:25,080 --> 00:27:27,090
?כן. לאיזה כיוון

467
00:27:27,180 --> 00:27:29,280
.זו הליכה
.זה בסדר-

468
00:27:29,330 --> 00:27:31,160
.ניסיתי להתקשר לסאם
.אין קליטה

469
00:27:31,310 --> 00:27:32,940
?אתה חושב שכל הקבוצה שם

470
00:27:33,000 --> 00:27:35,539
.אם יש לנו מזל
.בוא נלך-

471
00:27:35,540 --> 00:27:36,520
.בסדר

472
00:28:09,600 --> 00:28:11,130
.בסדר, זה מה שנעשה

473
00:28:12,320 --> 00:28:15,220
,תשאיר לי את הכרטיס שלך
.אם אזכר במשהו, אתקשר

474
00:28:16,350 --> 00:28:18,350
.מר קוקרן, אין ברשותך טלפון

475
00:28:18,870 --> 00:28:20,600
.אנחנו לא מבקשים הרבה

476
00:28:21,070 --> 00:28:22,690
רק בבקשה תספר לנו
.מה שאתה יודע

477
00:28:23,970 --> 00:28:25,130
.לא הצלחתי למצוא אותם

478
00:28:27,570 --> 00:28:28,850
.אז זה עליי

479
00:28:30,890 --> 00:28:32,299
.לא התאוששתי מזה

480
00:28:32,300 --> 00:28:33,400
אני... אני

481
00:28:35,220 --> 00:28:38,240
אז קניתי את חלקת גן-עדן
.הזאת והשלמתי עם גורלי

482
00:28:38,830 --> 00:28:40,350
.אני מאחל לכם הצלחה

483
00:28:41,370 --> 00:28:43,560
.ג'ו... בבקשה

484
00:28:44,570 --> 00:28:47,300
.הייתי בן 12 כשאחי נלקח

485
00:28:52,710 --> 00:28:54,870
מעולם לא הצלחתי להתגבר
,על האובדן של היום הזה

486
00:28:55,870 --> 00:28:58,640
האדם היחיד בכל העולם
.שאהבתי יותר מכל

487
00:29:01,910 --> 00:29:05,180
.בסדר, אגיד זאת פעם אחת
.הגיע זמנכם ללכת

488
00:29:05,280 --> 00:29:08,560
אנחנו יודעים מה לקח
,את אחיו של ג'סי

489
00:29:09,170 --> 00:29:11,750
ומה לקח את כל
.תושבי העיירה אז ועכשיו

490
00:29:12,530 --> 00:29:14,189
,ג'סי היה רק ילד בזמנו

491
00:29:14,190 --> 00:29:15,560
.אבל הוא אמר את האמת

492
00:29:15,580 --> 00:29:18,810
מה שלקח את האנשים
.לא היה אנושי

493
00:29:19,060 --> 00:29:20,170
?איך אתה יודע

494
00:29:20,260 --> 00:29:21,370
.זה מה שאנחנו עושים

495
00:29:22,510 --> 00:29:24,310
.ראיתי היום אחד מהיצורים

496
00:29:37,020 --> 00:29:38,510
.ידעתי שהיא הייתה משהו

497
00:29:40,390 --> 00:29:41,640
.לא ידעתי מה

498
00:29:43,010 --> 00:29:45,589
איתרתי אחד מהדברים האלו
.ב-1989

499
00:29:45,590 --> 00:29:47,789
.זה היה חולה וגוסס

500
00:29:47,790 --> 00:29:48,890
אני

501
00:29:49,760 --> 00:29:53,730
עקבתי אחריו חזרה
.למאורה שלו, אני משער

502
00:29:56,910 --> 00:29:58,280
.הבת שלי הייתה שם

503
00:30:02,670 --> 00:30:05,899
,יומיים לפני כן
.היא עזבה כדי לחזור ללימודים

504
00:30:05,900 --> 00:30:06,990
אני

505
00:30:08,610 --> 00:30:10,080
.אני לא יודע מה קרה

506
00:30:12,910 --> 00:30:14,210
.אבל היא הייתה אחד מהם

507
00:30:16,310 --> 00:30:19,640
.רגע. לא דיווחת על היעדרותה

508
00:30:24,230 --> 00:30:25,660
.ידעתי איפה היא הייתה

509
00:30:29,730 --> 00:30:34,370
כל האנשים הנעדרים היו
.מפוזרים בכל מקום, מתים

510
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
אני חושב שהיא
.והדבר השני הרג אותם

511
00:30:40,620 --> 00:30:41,770
ניסיתי

512
00:30:43,600 --> 00:30:44,889
,ניסיתי לדבר איתה

513
00:30:44,890 --> 00:30:49,220
אבל היא תקפה אותי
.כמו איזה זאב נגוע בכלבת

514
00:30:50,870 --> 00:30:52,350
.שיניים כמו קוצים

515
00:30:58,700 --> 00:30:59,750
.הרגתי אותה

516
00:31:02,060 --> 00:31:05,530
.בן זונה
!ידעת כל הזמן

517
00:31:05,810 --> 00:31:08,349
ידעת איפה הם היו
.כשכולם סבלו

518
00:31:08,350 --> 00:31:10,139
!גם אני סבלתי

519
00:31:10,140 --> 00:31:11,859
.ג'סי. היי, היי
.רגע, רגע

520
00:31:11,860 --> 00:31:14,459
אתה חושב שמישהו
?היה מאמין לי? מפלצות

521
00:31:14,460 --> 00:31:16,680
!אמרת לי שאני ממציא

522
00:31:18,190 --> 00:31:21,049
,היינו יכולים לספר יחד לאנשים
.למצוא את הדברים האלו

523
00:31:21,050 --> 00:31:22,820
.הם כבר היו גוססים

524
00:31:23,110 --> 00:31:24,730
.כל האנשים הנעדרים היו מתים

525
00:31:24,820 --> 00:31:25,800
.לא

526
00:31:25,840 --> 00:31:30,050
לא רצית לומר
שהילדה שלך הייתה אחת מהם

527
00:31:31,320 --> 00:31:33,410
מפלצת, ושאתה

528
00:31:33,420 --> 00:31:35,099
.היי
.הרגת אותה-

529
00:31:35,100 --> 00:31:37,289
.ג'סי
.הרגת אותה-

530
00:31:37,290 --> 00:31:39,460
.ג'סי, מספיק. מספיק

531
00:31:41,020 --> 00:31:42,160
?מה עשית

532
00:31:42,490 --> 00:31:45,080
?מה, פשוט מחקת אותה מחייך

533
00:31:45,210 --> 00:31:47,270
העמדת פנים שהיא פשוט
?עברה למקום אחר

534
00:31:54,720 --> 00:31:56,350
.כן, עדיף לקבור את זה

535
00:31:57,280 --> 00:31:58,360
.את הכל

536
00:32:00,260 --> 00:32:03,349
פשוט נתנו לאנשי העיירה לחשוב

537
00:32:03,350 --> 00:32:05,840
שהאהובים שלהם ברחו לחיות

538
00:32:07,740 --> 00:32:09,190
.חיים גדולים וזוהרים

539
00:32:09,310 --> 00:32:12,030
?איפה היא הייתה
?איפה מצאת אותה

540
00:32:12,630 --> 00:32:14,260
.ליד טיילור קריק

541
00:32:15,270 --> 00:32:16,680
.המכרה הישן של דונלי

542
00:32:23,330 --> 00:32:24,280
.בוא

543
00:35:21,580 --> 00:35:23,840
אני שונא כשאני מאבד
.את הלהב שלי

544
00:35:24,190 --> 00:35:26,870
כן. היית יכול להתערב
.בכל רגע

545
00:35:41,480 --> 00:35:43,130
?מה זה המקום הזה

546
00:35:44,220 --> 00:35:47,630
/זו מחלקת יולדות
.תחנת רכבת תחתית

547
00:35:48,180 --> 00:35:50,979
.החור הזה, נראה לי שזו מנהרה

548
00:35:50,980 --> 00:35:52,820
.בסופו של דבר היא תעלה למעלה

549
00:35:54,400 --> 00:35:55,820
.האמהות כבר מתות

550
00:35:56,840 --> 00:35:59,190
.הזכרים לא הגנו עליהן
.הם הגנו על הביצים

551
00:35:59,640 --> 00:36:02,630
הן בטח הרות בפנים
.במשך שנים עד שהם בוקעים

552
00:36:03,340 --> 00:36:04,730
.כן, אלו לא

553
00:36:06,680 --> 00:36:08,800
יש לי בערך 18 ליטר
.של דלק במכונית

554
00:36:08,810 --> 00:36:10,070
.אלך להביא אותה

555
00:36:30,870 --> 00:36:32,300
?מצאתם את המחילה

556
00:36:35,410 --> 00:36:37,200
?איפה הם
.הם בתוך המכרה-

557
00:36:37,210 --> 00:36:38,870
.אל תדאג
.הם לא יצאו חזרה החוצה

558
00:36:39,610 --> 00:36:41,230
.אנחנו רק צריכים לטפל בביצים

559
00:36:42,230 --> 00:36:43,210
?אתה בסדר

560
00:36:43,220 --> 00:36:46,390
.בהחלט
.זה סוף סוף נגמר

561
00:36:48,330 --> 00:36:49,710
?רוצה לחסל אותם

562
00:36:58,220 --> 00:36:59,650
.בואו ניתן לו רגע

563
00:37:04,850 --> 00:37:06,390
.אלוהים

564
00:37:08,780 --> 00:37:10,160
.היי, אחי

565
00:37:13,180 --> 00:37:14,580
.מצאנו את מאטי

566
00:37:17,220 --> 00:37:18,750
.אלוהים

567
00:37:21,640 --> 00:37:22,920
.אלוהים

568
00:37:41,740 --> 00:37:43,480
.נערוך לו קבורה יאה

569
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
?מה לגבי השאר

570
00:37:50,810 --> 00:37:52,150
אל תדאג. אנחנו

571
00:37:52,920 --> 00:37:54,130
.אנחנו נטפל בזה

572
00:38:08,130 --> 00:38:09,180
אתה יודע

573
00:38:10,340 --> 00:38:12,249
בכל פעם שאתה ואבא
הייתם משאירים אותי ויוצאים לצוד

574
00:38:12,250 --> 00:38:14,560
ולא הייתי שומע מכם
במשך כמה זמן, הייתי

575
00:38:15,480 --> 00:38:18,699
הייתי בטוח
שאיזה ערפד או רוגורו

576
00:38:18,700 --> 00:38:19,910
או תבחר

577
00:38:21,290 --> 00:38:23,610
תמיד חשבתי שאחד מהם
.סוף סוף תפס אתכם

578
00:38:25,590 --> 00:38:26,830
,ניסיתי לחשוב על מה לעשות

579
00:38:26,900 --> 00:38:28,240
.מה הצעד הבא

580
00:38:29,560 --> 00:38:30,610
.הייתי אבוד

581
00:38:30,770 --> 00:38:33,090
.אבל חזרנו, בכל פעם

582
00:38:34,370 --> 00:38:35,340
.כן

583
00:38:36,140 --> 00:38:38,300
.ותראה את ג'סי
.הוא יצא בסדר

584
00:38:38,800 --> 00:38:40,190
.הם צוות טוב
.קדימה-

585
00:38:40,470 --> 00:38:41,490
.נכון

586
00:38:43,200 --> 00:38:44,370
,חשבתי

587
00:38:45,530 --> 00:38:46,980
אולי הם יוכלו לעזור לנו

588
00:38:47,923 --> 00:38:50,260
.עם אמארה, עם קאס

589
00:38:51,410 --> 00:38:52,390
.עיניים חדשות

590
00:38:53,880 --> 00:38:55,370
.נוכל להיעזר גם בעוד שרירים

591
00:38:55,440 --> 00:38:56,540
.כן

592
00:39:02,470 --> 00:39:03,520
.עשית את זה

593
00:39:04,520 --> 00:39:05,660
.אנחנו עשינו את זה

594
00:39:06,700 --> 00:39:07,670
.תודה

595
00:39:24,010 --> 00:39:26,470
מזל שהיה לכם
.את מטף הכיבוי הזה

596
00:39:26,540 --> 00:39:29,229
,כן, לרגע אחד
.חשבתי שכל המכרה יעלה בלהבות

597
00:39:29,230 --> 00:39:30,850
.כן, היית מת על זה

598
00:39:30,990 --> 00:39:34,990
‏27 ימי הולדת וחגי-מולד
.בכדור אש אחד

599
00:39:35,920 --> 00:39:38,550
אתה נורא עליז יחסית לבחור
.שבילה חצי לילה בתוך מערה

600
00:39:38,560 --> 00:39:40,150
.זה כי סגרנו עסקה

601
00:39:40,160 --> 00:39:42,770
,כשנסיים את הציד הזה
,אם נתפוס אותם

602
00:39:42,850 --> 00:39:44,210
.אנחנו תולים את הדורבנות שלנו

603
00:39:44,440 --> 00:39:45,540
.נחמד

604
00:39:45,710 --> 00:39:47,520
.אלא אם כן אתם צריכים עזרה

605
00:39:49,380 --> 00:39:50,390
.לא

606
00:39:52,600 --> 00:39:53,800
.לא, אנחנו בסדר

607
00:39:57,150 --> 00:39:59,550
?אז איך החופש נראה

608
00:40:00,440 --> 00:40:02,300
.חווה קטנה ונחמדה בניו-מקסיקו

609
00:40:02,310 --> 00:40:03,870
.אנחנו משלמים עליה כבר שנים

610
00:40:03,880 --> 00:40:06,000
היינו שם בערך
?פעמיים

611
00:40:06,250 --> 00:40:07,890
.נגדל סוסים

612
00:40:08,220 --> 00:40:10,910
,ואם זה לא יסתדר
.ג'סי היה פאראמדיק

613
00:40:11,080 --> 00:40:13,520
?עכשיו אני מפרנס אותך

614
00:40:15,040 --> 00:40:17,010
.הגיע הזמן להתחיל לחיות

615
00:40:26,370 --> 00:40:27,710
?לא יכולת לעשות את זה

616
00:40:29,560 --> 00:40:31,450
.לא, לא הרגיש בסדר
.כן-

617
00:40:32,410 --> 00:40:33,610
.אני יודע למה אתה מתכוון

618
00:40:34,350 --> 00:40:36,230
?שני ציידים שהגיעו לקו הסיום

619
00:40:38,130 --> 00:40:39,400
.כן, אתה לא מתעסק עם זה

620
00:40:39,401 --> 00:40:43,401
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123