1
00:00:00,677 --> 00:00:02,513
.על טבעי" מאת קרבר אדלנד"

2
00:00:02,514 --> 00:00:04,159
מה שמו האמיתי של
?קרבר אדלנד

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,834
?צ'אק שרלי
?מי נתן לך זכויות לסיפור חיינו

4
00:00:06,835 --> 00:00:07,879
ביום מן הימים, הספרים האלה

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,062
הם יהיו ידועים
."כ-"בשורה על פי ווינצ'סטר

6
00:00:10,063 --> 00:00:11,136
?אתה רוצה לדעת מה היא, קראולי

7
00:00:11,137 --> 00:00:13,439
?מה לגבי אחותו של אלוהים
?יש לו קרובי משפחה-

8
00:00:13,440 --> 00:00:15,832
אז מה, היא מופיע וכולם מתנהגים
?"כמו ב"28 יום אחרי

9
00:00:15,833 --> 00:00:17,551
?זה מטטרון
.הסופר של אלוהים-

10
00:00:17,552 --> 00:00:19,715
.החסד שלך אצלנו, מטטרון
.אתה בן-אנוש עכשיו

11
00:00:19,716 --> 00:00:22,539
!ההשפלות
.אני מחפשת את אלוהים-

12
00:00:22,540 --> 00:00:24,278
הוא לא הרגיש צורך
.להופיע באפוקליפסה

13
00:00:24,279 --> 00:00:26,852
הוא פשוט לא חושב
.שזו הבעיה שלו

14
00:00:26,853 --> 00:00:28,200
?למה שזה יזיז לו עכשיו

15
00:00:28,201 --> 00:00:30,217
.אני לא יודע
?אולי כי היא אחותו

16
00:00:30,218 --> 00:00:32,319
!כל הנבחרים שלך סובלים

17
00:00:32,320 --> 00:00:34,464
.אל תסמוך על אלוהים
.תסמוך עלינו

18
00:00:34,465 --> 00:00:36,020
.אולי עכשיו הוא ישמע אותי

19
00:00:36,120 --> 00:00:37,902
- כעת -

20
00:00:37,903 --> 00:00:40,903
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

21
00:00:40,904 --> 00:00:43,904
סונכרן על-ידי
Extreme מצוות RA7

22
00:00:59,990 --> 00:01:01,156
פסטרמה

23
00:01:02,209 --> 00:01:03,379
.אולי

24
00:01:34,907 --> 00:01:36,197
!אני מוותר

25
00:01:36,322 --> 00:01:41,354
אני אוהב את הבגדים הצבעוניים"
שהיא לובשת

26
00:01:42,479 --> 00:01:46,593
"והיא כבר משגעת לי את ראש"

27
00:01:47,721 --> 00:01:48,942
.כן, טוטו

28
00:01:50,134 --> 00:01:52,973
גם לי יש הרגשה
.שאנחנו כבר לא בכדור הארץ

29
00:01:54,822 --> 00:01:59,202
אבל אני חושב על משהו"
שאני פשוט לא יכול להסביר

30
00:02:00,379 --> 00:02:01,969
ואני קולט"

31
00:02:01,970 --> 00:02:04,964
"אני קולט אנרגיות טובות"

32
00:02:04,965 --> 00:02:08,312
?שלום
היא מרגשת אותי"-

33
00:02:08,313 --> 00:02:11,466
אני קולט אנרגיות טובות"
אנרגיות טובות

34
00:02:11,467 --> 00:02:13,283
היא מרגשת אותי"

35
00:02:13,285 --> 00:02:14,791
"מרגשת"

36
00:02:14,792 --> 00:02:16,252
?קרבר אדלנד

37
00:02:16,844 --> 00:02:19,982
?מה קורה כאן, לעזאזל
?מה המקום הזה

38
00:02:19,983 --> 00:02:23,558
זה בר. למעשה
,זה לא רק בר, גאון-

39
00:02:23,559 --> 00:02:26,104
.זה אחד מהמבנים של האיש הגדול

40
00:02:26,504 --> 00:02:28,079
.אזהה את עבודתו בכל מקום

41
00:02:28,080 --> 00:02:29,549
.היינו חברים טובים, לידיעתך

42
00:02:29,688 --> 00:02:32,902
לא הייתי אומר בדיוק
?זה סוג של עונש, נכון-

43
00:02:33,590 --> 00:02:34,801
.עבור החטאים שלי

44
00:02:35,182 --> 00:02:39,858
אבדון בו אבלה את הנצח
.בבר מחורבן עם כתבן סיפורת

45
00:02:40,933 --> 00:02:43,513
.אחי. -סליחה, צ'אקלס
לא סתם כתבן סיפורת

46
00:02:43,694 --> 00:02:45,282
.נביא האל

47
00:02:46,073 --> 00:02:47,182
.תעשה לי טובה

48
00:02:48,720 --> 00:02:51,261
תגיד לי שלפחות
.הבירה אמיתית פה

49
00:02:53,988 --> 00:02:55,228
?אתה באמת חושב שאני כתבן

50
00:02:55,738 --> 00:02:59,762
התהלכתי בכל היצירה שלך

51
00:03:00,290 --> 00:03:02,237
.המפורסמת והלא מפורסמת

52
00:03:03,299 --> 00:03:06,686
מתוך טריליון הספרים שקראתי
,במהלך תקופת חיי

53
00:03:07,568 --> 00:03:11,143
על טבעי" אפילו לא"
נכנסה לעשרת

54
00:03:12,126 --> 00:03:14,258
.האלפים הגדולים
.עם כל הכבוד

55
00:03:15,459 --> 00:03:16,853
?לא אהבת כלום

56
00:03:17,212 --> 00:03:19,253
(1.9)?"אפילו לא "בית
.לא-

57
00:03:19,254 --> 00:03:21,277
?"או "הגיהינום מתפרץ
(2.21-22)

58
00:03:21,278 --> 00:03:23,112
.יותר מדי מלודרמה

59
00:03:23,908 --> 00:03:26,775
?ואז הכנסת את עצמך לסיפור
!אלוהים

60
00:03:26,776 --> 00:03:29,604
.בסדר, זה הוגן
.לא כזה מועיל

61
00:03:30,607 --> 00:03:32,015
עדיין, זה לא מצדיק ש

62
00:03:32,487 --> 00:03:33,692
.שרפת את אחד מהספרים שלי

63
00:03:35,675 --> 00:03:36,775
?על מה אתה מדבר

64
00:03:36,911 --> 00:03:37,967
".סיפורי מעשיות"
(2.15)

65
00:03:38,019 --> 00:03:41,769
,הקראת אותו לקסטיאל
.ואז השלכת לאש

66
00:03:43,675 --> 00:03:45,153
?איך אתה יודע על זה

67
00:03:45,708 --> 00:03:47,428
.סליחה. אני תמיד שוכח

68
00:03:47,429 --> 00:03:49,478
אנשים לא יכולים לראות אותי
.אלא אם אני רוצה שהם יראו אותי

69
00:03:49,564 --> 00:03:52,498
.זה מאוד מבלבל
.הנה, עזר חזותי

70
00:03:53,214 --> 00:03:54,198
.שים אותן

71
00:03:54,199 --> 00:03:56,433
.זה יעזור
.קדימה, תעשה את זה

72
00:03:56,589 --> 00:03:57,854
.זה עניין שלם

73
00:04:03,514 --> 00:04:05,595
מלך המלכים"

74
00:04:05,597 --> 00:04:07,297
"ואדון האדונים"

75
00:04:07,493 --> 00:04:10,968
.אתה
.אלוהים

76
00:04:10,969 --> 00:04:14,969
על טבעי, עונה 11 פרק 20
"אל תקרא לי שרלי"

77
00:04:18,441 --> 00:04:21,396
.אלוהים
.חזרת

78
00:04:24,681 --> 00:04:26,496
.אני לא מאמין שחזרת

79
00:04:26,937 --> 00:04:28,877
לא התכוונתי למה שאמרתי
".על "על טבעי

80
00:04:28,878 --> 00:04:31,480
,לא מעריכים אותה כראוי
.צריך לעשות אותה מחדש

81
00:04:31,481 --> 00:04:33,808
,והבר הזה
.הוא בכלל לא מחורבן

82
00:04:33,809 --> 00:04:35,354
זה כמו הבר בסדרה
".חופשי על הבר"

83
00:04:35,355 --> 00:04:37,098
!כולם יודעים את שמי

84
00:04:37,099 --> 00:04:38,982
.והאורות מאוד סלחניים
,בסדר, כן, בבקשה-

85
00:04:38,983 --> 00:04:42,442
,כל כריעת הברך הזאת
.תמיד גרמה לי להרגיש לא בנוח

86
00:04:42,721 --> 00:04:44,874
רק אל תשתמש
?במילה שמתחילה ב-א', בסדר

87
00:04:44,875 --> 00:04:47,250
.פשוט תקרא לי צ'אק

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,320
?צ'אק

89
00:04:50,360 --> 00:04:51,450
.צ'אק

90
00:04:56,250 --> 00:04:58,330
נראה לי שאני צריך
.משקה חזק יותר

91
00:05:06,310 --> 00:05:08,520
.יופי
.אנחנו נצטרך את החליפות שלנו

92
00:05:09,280 --> 00:05:10,509
.תגיד לי שמצאת משהו על אמארה

93
00:05:10,510 --> 00:05:12,624
,זה סיכוי קלוש
?אבל השעון מתקתק, נכון

94
00:05:12,625 --> 00:05:14,169
.מה שאמראה עושה ללוציפר

95
00:05:14,170 --> 00:05:16,964
.כן, קורעת את קאס תוך כדי
.כן-

96
00:05:17,498 --> 00:05:19,724
.הופ ספרינגס, איידהו
בחור בשם ווס קופר

97
00:05:19,725 --> 00:05:21,789
הרג את עצמו
.לאחר שהרג שותף לעבודה

98
00:05:21,790 --> 00:05:23,793
,לפי הדיווחים
.אף אחד לא יודע למה

99
00:05:23,794 --> 00:05:25,854
כפי הנראה, הוא היה
בחור מאוד מאושר, ואז

100
00:05:26,430 --> 00:05:28,134
.הוא נשבר
?אז מה, השתלטות-

101
00:05:28,135 --> 00:05:29,339
.או שהוא היה חסר נשמה

102
00:05:29,340 --> 00:05:32,260
זה לא הרבה, אבל בהתחשב
.במה שיש לנו, אקח את זה

103
00:05:32,500 --> 00:05:33,469
.כן

104
00:05:33,470 --> 00:05:34,419
.בבקשה

105
00:05:34,420 --> 00:05:35,650
.תודה

106
00:05:40,850 --> 00:05:43,760
אחי, מספיק לגהץ
!את החולצות שלי עם בירה

107
00:05:50,850 --> 00:05:52,109
?אז מה עשית

108
00:05:52,110 --> 00:05:53,544
.הייתי ממש עסוק

109
00:05:53,545 --> 00:05:54,780
.כן, טיילתי

110
00:05:55,040 --> 00:05:58,370
.התחלתי בלוג
.לרוב רק תמונות של חתולים

111
00:05:58,720 --> 00:05:59,689
.הם כאלו חמודים

112
00:05:59,690 --> 00:06:02,069
.ונרשמתי לסנאפצ'אט

113
00:06:02,070 --> 00:06:04,504
.והתחלתי סדרה חדשה של ספרים

114
00:06:04,505 --> 00:06:06,930
".כן. "מהפכה

115
00:06:08,380 --> 00:06:09,939
אבל אני לא חושב
.שזה מתקדם לאנשהו

116
00:06:09,940 --> 00:06:11,474
?"מהפכה"
.כן-

117
00:06:11,475 --> 00:06:12,870
".על טבעי"

118
00:06:13,450 --> 00:06:15,340
.אולי כותרות זה לא הקטע שלך

119
00:06:16,390 --> 00:06:17,660
.אתה לא טועה

120
00:06:20,980 --> 00:06:24,780
אבל למה לבשת מלכתחילה
?את החליפה של צ'אק

121
00:06:24,840 --> 00:06:27,170
?איך זה היה הגיוני עבורך

122
00:06:27,590 --> 00:06:29,230
.אני אוהב מקומות בשורה הראשונה

123
00:06:29,370 --> 00:06:32,070
.חשבתי שאתחבא בגלוי

124
00:06:32,080 --> 00:06:35,580
.בנוסף, משחק זה כיף

125
00:06:38,372 --> 00:06:41,020
.זו הופעה שווה אוסקר

126
00:06:41,660 --> 00:06:45,259
?אבל איך אף אחד לא ידע

127
00:06:45,260 --> 00:06:47,344
?מה לגבי הקמע ההוא

128
00:06:47,345 --> 00:06:49,350
סיפרת לי עליו, איזה

129
00:06:49,470 --> 00:06:54,150
קמע מטופש שנדלק בבהירות
.בנוכחות שלך

130
00:06:54,550 --> 00:06:56,274
?אתה מתכוון לזה
!כן-

131
00:06:56,275 --> 00:06:57,550
.הוא היה אצל דין

132
00:06:57,820 --> 00:07:00,269
.והמועדף עליך, קסטיאל

133
00:07:00,270 --> 00:07:03,080
הם היו בסביבתך. איך הוא לא
.כיביתי אותו-

134
00:07:03,110 --> 00:07:04,220
?רואה

135
00:07:07,640 --> 00:07:09,100
.כדאי שארחיק את זה

136
00:07:10,200 --> 00:07:12,364
לעולם לא תנחש איפה
.הדבר הזה היה כל הזמן הזה

137
00:07:12,365 --> 00:07:15,286
לא אכפת לי
מהדבר המכוער והישן הזה

138
00:07:15,287 --> 00:07:18,174
.או למה הסתובבת עם הנחותים

139
00:07:18,175 --> 00:07:21,150
?בוא נדבר תכלס, בסדר

140
00:07:23,370 --> 00:07:25,930
.אתה רואה ושומע הכל

141
00:07:27,430 --> 00:07:29,804
אתה יודע איזה חתיכת זבל הייתי

142
00:07:29,805 --> 00:07:31,510
.בשנתיים האחרונות

143
00:07:33,560 --> 00:07:36,150
?הבאת אותי לכאן להשמיד אותי

144
00:07:38,620 --> 00:07:43,220
אתה יודע מה הייתה
?הבריאה הגדולה של האנושות

145
00:07:45,960 --> 00:07:47,140
.מוזיקה

146
00:07:47,490 --> 00:07:49,239
.זה ונאצ'ו גבינה

147
00:07:49,240 --> 00:07:51,980
אפילו אני לא הייתי יכול
.להמציא עונג כזה

148
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
אבל מוזיקה

149
00:07:54,820 --> 00:07:56,200
.זה קסם

150
00:07:57,090 --> 00:08:01,670
מוזיקה יוצאת דופן רבה
.נוצרה במקום הזה

151
00:08:02,670 --> 00:08:03,989
".בי ג'יז קנטין"

152
00:08:03,990 --> 00:08:07,669
"זה לא מוכר כמו "ביטר-אנד
,"או גאז לייט"

153
00:08:07,670 --> 00:08:11,170
אבל כמה מוזיקאים מדהימים
.התחילו על הבמה הזאת

154
00:08:11,430 --> 00:08:15,150
אני מקווה שאתה ואני נוכל
להפעיל חלק מהקסם הישן הזה

155
00:08:15,250 --> 00:08:17,790
ולסיים מה שהתחלתי
.לפני כמה חודשים

156
00:08:20,880 --> 00:08:22,192
".אלוהים. אוטוביוגרפיה"

157
00:08:26,990 --> 00:08:29,579
.כתבת את האוטוביוגרפיה שלך
.בערך-

158
00:08:29,580 --> 00:08:32,624
,יש פרקים
.הכל מאוד משוחרר שם

159
00:08:33,386 --> 00:08:35,339
,אבל, אני לא יודע
.משהו חסר

160
00:08:35,340 --> 00:08:36,940
.אני... אני תקוע

161
00:08:37,380 --> 00:08:39,820
.אתה רוצה לאחד את הלהקה

162
00:08:39,980 --> 00:08:42,629
.לנון ומקרטני שוב יחד

163
00:08:42,630 --> 00:08:46,294
אני סוג של לנון ומקרטני, אז

164
00:08:46,295 --> 00:08:48,509
אבל כל סופר
.צריך עורך טוב

165
00:08:48,510 --> 00:08:51,000
עשיתי איתך חלק
.מהעבודה הכי טובה שלי, מטטרון

166
00:08:51,160 --> 00:08:53,164
?זה אומר ששוב אהיה מלאך

167
00:08:53,165 --> 00:08:54,479
.כן, בטח

168
00:08:54,480 --> 00:08:56,549
לא, לא, זה לעולם
.לא יקרה

169
00:08:56,550 --> 00:08:58,750
.זו בטח החלטה טובה
.אני חושב שכן-

170
00:09:07,240 --> 00:09:08,570
.בוא נעשה את זה

171
00:09:11,490 --> 00:09:14,370
אני שמח שהאף-בי-איי
.מתעניין בחקירה הזאת

172
00:09:14,450 --> 00:09:16,979
אנחנו לא רואים
.דברים כאלו כאן

173
00:09:16,980 --> 00:09:19,260
?היי, אכפת לך אם אלך, שריף

174
00:09:19,390 --> 00:09:21,330
?תני לי לנחש, ארט חזר

175
00:09:21,500 --> 00:09:22,750
.נשואים טריים

176
00:09:22,910 --> 00:09:24,946
תוכלי ללכת הביתה מיד אחרי
שתראי לסוכן גריר

177
00:09:24,947 --> 00:09:26,539
.את הקבצים של הבוחן הרפואי
.תודה, המפקד-

178
00:09:26,540 --> 00:09:27,570
.תודה

179
00:09:28,350 --> 00:09:30,020
?מה יש לך על ווס קופר

180
00:09:30,170 --> 00:09:32,069
דיברתי עם החברים
.והמשפחה שלו

181
00:09:32,070 --> 00:09:35,430
אף אחד לא מצליח להבין
.למה הוא עשה את זה

182
00:09:35,510 --> 00:09:39,424
יש עד ששמע במקרה
.את ווס לפני שנטל את חייו

183
00:09:39,425 --> 00:09:42,184
הוא אמר דברים
.שלא התאימו לאופי שלו

184
00:09:42,185 --> 00:09:45,350
כן? כמו? -ווס אמר
,שחייו הם חסרי משמעות

185
00:09:45,830 --> 00:09:47,300
.שאף אחד לא אוהב אותו

186
00:09:47,780 --> 00:09:51,860
זה כאילו כל מחשבה שלילית
.שאי פעם הייתה לו יצאה החוצה

187
00:09:52,090 --> 00:09:54,350
העניין הוא
.הכרתי את אשתו של ווס-

188
00:09:54,351 --> 00:09:56,034
.היינו יחד במקהלה

189
00:09:56,035 --> 00:09:58,249
היא אהבה את ווס
.עד יום מותה

190
00:09:58,250 --> 00:10:01,260
אני לא יודעת למה
.הוא אמר משהו כזה

191
00:10:01,420 --> 00:10:03,314
.ואז יש את זה

192
00:10:03,315 --> 00:10:04,479
.רק רגע

193
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
.ראיתי משהו כזה בעבר

194
00:10:08,310 --> 00:10:11,954
הסגנית, תגידי, הבחנת לאחרונה
?בתופעות מוזרות סביב העיירה

195
00:10:11,955 --> 00:10:15,069
ריח של גופרית
?או נפילות מתח

196
00:10:15,070 --> 00:10:17,024
?אולי ערפל לא מוסבר

197
00:10:17,025 --> 00:10:18,350
.לא, אדוני

198
00:10:18,460 --> 00:10:20,670
.תמיד יש שמש בהופ ספרינגס

199
00:10:22,140 --> 00:10:23,660
.לפחות, הייתה בעבר

200
00:10:40,350 --> 00:10:42,119
?אתה ממהר או משהו

201
00:10:42,120 --> 00:10:43,800
.יש לי מועד סיום

202
00:10:44,660 --> 00:10:48,334
,זרוק לי כמה דברים
.רושם ראשוני

203
00:10:48,335 --> 00:10:49,670
.קדימה, תן לי

204
00:10:50,410 --> 00:10:51,940
.זה טוב

205
00:10:52,560 --> 00:10:53,910
.ממש טוב

206
00:10:53,945 --> 00:10:55,260
.אחי

207
00:10:55,760 --> 00:10:56,970
.אתה שונא את זה

208
00:10:57,910 --> 00:11:00,220
.מה? לא

209
00:11:00,320 --> 00:11:02,349
.אני אוהב את זה
.אוהב את זה

210
00:11:02,350 --> 00:11:04,509
בפעם האחרונה שראיתי
,מבט כזה על פניו של עורך

211
00:11:04,510 --> 00:11:06,290
."בדיוק הגשתי את "חרקים

212
00:11:06,760 --> 00:11:08,210
.בסדר, קדימה

213
00:11:08,350 --> 00:11:09,730
.מקום בטוח

214
00:11:13,400 --> 00:11:16,320
פרטים הם מה שהופכים
.סיפור למעולה

215
00:11:16,600 --> 00:11:19,710
.כאן חסרים מעט פרטים

216
00:11:20,660 --> 00:11:22,640
.כמו כולם

217
00:11:25,340 --> 00:11:27,649
".בראשית, היה אותי"

218
00:11:27,650 --> 00:11:29,924
.בום, פרט
.וזה אוחז בך

219
00:11:29,925 --> 00:11:32,164
.אני מכור, והייתי שם

220
00:11:32,165 --> 00:11:34,550
גם אני מכור, ועדיין

221
00:11:35,240 --> 00:11:36,540
.פרטים

222
00:11:37,630 --> 00:11:39,590
.לא היית לבד בהתחלה

223
00:11:40,950 --> 00:11:42,740
.אחותך הייתה איתך

224
00:11:47,160 --> 00:11:48,570
?למי אכפת ממנה

225
00:11:52,000 --> 00:11:54,370
.לי... בתור התחלה

226
00:11:55,760 --> 00:11:58,030
אני מניח שאתה יודע שהיא

227
00:11:58,170 --> 00:11:59,840
.על הרגליים

228
00:12:00,140 --> 00:12:02,480
.שזופה, לאחר מנוחה ומוכנה

229
00:12:04,180 --> 00:12:06,190
?זו הסיבה שחזרת, נכון

230
00:12:08,220 --> 00:12:09,900
.זה לא הסיפור שלה

231
00:12:11,610 --> 00:12:12,780
.זה שלי

232
00:12:26,560 --> 00:12:28,010
חשבתי שאת חוזרת
.מוקדם הביתה

233
00:12:28,080 --> 00:12:30,550
.סליחה. ניירת

234
00:12:31,880 --> 00:12:33,620
?זה בא אחרייך מהעיירה

235
00:12:38,300 --> 00:12:40,780
מותק, רוצה להיכנס פנימה
?בזמן שאני מדווחת על זה

236
00:12:41,150 --> 00:12:44,690
.זה רק ערפל
?היי, אתה יודע שאני החוק, נכון-

237
00:12:45,680 --> 00:12:47,360
.נתראה בפנים, סגנית

238
00:12:47,810 --> 00:12:49,320
.אל תשכחי את האזיקים שלך

239
00:12:51,290 --> 00:12:53,144
,היי, מוקד
.כאן 3-וויליאם-56

240
00:12:53,145 --> 00:12:54,239
?אתם שומעים

241
00:12:54,240 --> 00:12:56,269
?לא סיימת להיום, סגנית

242
00:12:56,270 --> 00:12:58,709
.סיימתי
,אני יודעת שזה יישמע מוזר

243
00:12:58,710 --> 00:13:00,364
.אבל ערפל כבד מגיע לכיווני

244
00:13:00,365 --> 00:13:01,949
?אנחנו מצפים למזג אוויר כזה

245
00:13:01,950 --> 00:13:05,490
לא, אמורים להיות
.שמיים בהירים כל הלילה

246
00:13:43,680 --> 00:13:44,980
?כזה גרוע

247
00:13:46,110 --> 00:13:49,190
.תראה, יש שם בסיס טוב

248
00:13:49,660 --> 00:13:51,389
אני חושב שמה שחסר

249
00:13:51,390 --> 00:13:55,359
פחות קשור לפרטים
.ויותר קשור לאיזון

250
00:13:55,360 --> 00:13:56,339
?למה אתה מתכוון

251
00:13:56,340 --> 00:13:59,309
אתה נותן משקל
.לדברים הלא נכונים

252
00:13:59,310 --> 00:14:01,780
כמו הפרק שמדבר
.על היותך צ'אק

253
00:14:02,230 --> 00:14:06,780
מה איתו? -ברגע שהסברת
את כל המיצג של וונגט

254
00:14:07,950 --> 00:14:08,959
.זה אמור להיות הכל

255
00:14:08,960 --> 00:14:10,704
.לאף אחד לא אכפת מהשאר

256
00:14:10,705 --> 00:14:12,580
.עשיתי דברים נהדרים בתור צ'אק

257
00:14:14,260 --> 00:14:15,850
.סיפרתי לך על הבלוג שלי

258
00:14:16,720 --> 00:14:20,154
.נכון, כן. -נכון
.בלוג תמונות החתולים שלך-

259
00:14:20,155 --> 00:14:21,209
.כן, הם מאוד חמודים

260
00:14:21,210 --> 00:14:22,399
.כן
.אז יש את זה-

261
00:14:22,400 --> 00:14:25,234
.וטיילתי הרבה, אתה יודע
.נכון-

262
00:14:25,235 --> 00:14:27,410
.ויצאתי לדייטים

263
00:14:27,420 --> 00:14:29,290
.כן, היו לי כמה חברות

264
00:14:29,790 --> 00:14:31,430
.היו לי כמה חברים

265
00:14:32,270 --> 00:14:34,290
.ולמדתי לנגן על גיטרה

266
00:14:40,700 --> 00:14:41,720
.כן

267
00:14:41,830 --> 00:14:47,300
זה, גורם לך להיראות כמו
.אדם אהוב עם רגליים על הקרקע

268
00:14:48,300 --> 00:14:50,010
?כן, מה הבעיה עם זה

269
00:14:50,440 --> 00:14:54,179
!אתה לא בקרקע ולא אדם

270
00:14:54,180 --> 00:14:56,514
.אז אתה אומר שאני אהוב
.לא, לא-

271
00:14:56,515 --> 00:14:58,839
"אני אומר שהפרק "צ'אקל

272
00:14:58,840 --> 00:15:03,854
טורף מאות עמודים
על חשבון

273
00:15:03,855 --> 00:15:05,689
.דברים עסיסיים יותר

274
00:15:05,690 --> 00:15:09,050
דברים שייתכן ואנשים
.באמת ירצו לקרוא

275
00:15:09,600 --> 00:15:10,860
?כמו מה

276
00:15:11,030 --> 00:15:12,730
כמו

277
00:15:13,650 --> 00:15:15,780
.כמו הארכי-מלאכים

278
00:15:16,150 --> 00:15:21,050
.כתבת עליהם אולי שתי פסקאות

279
00:15:21,360 --> 00:15:22,730
!וזהו זה

280
00:15:22,970 --> 00:15:27,360
אתה לא חושב שמגיע להם
?עוד כמה מילים

281
00:15:28,030 --> 00:15:30,760
במיוחד על הארכ-מלאך
?המועדף עליך, לוציפר

282
00:15:32,950 --> 00:15:34,570
.הוא לא היה המועדף עליי

283
00:15:36,790 --> 00:15:38,709
.הוא עזר לך להביס את אמארה

284
00:15:38,710 --> 00:15:40,859
.בטחת בו עם האות

285
00:15:40,860 --> 00:15:44,734
וכשביקשת ממנו להשתחוות
.בפני האנושות... -הוא סירב

286
00:15:44,735 --> 00:15:46,660
!הוא מרד

287
00:15:46,830 --> 00:15:50,119
,ובעשותו כך
.די הרס את חג-המולד

288
00:15:50,120 --> 00:15:51,349
.בסדר, הכל נמצא שם

289
00:15:51,350 --> 00:15:52,983
.מלבד הקטע על חג-המולד

290
00:15:53,125 --> 00:15:57,564
אם אתה אומר
.שאמארה מחוץ לתחום, בסדר

291
00:15:57,565 --> 00:16:00,036
אבל אתה יודע שכל גיבור גדול

292
00:16:00,190 --> 00:16:04,114
מוגדר על-ידי
.הנבל שלו או שלה

293
00:16:04,115 --> 00:16:05,910
.לוציפר לא היה נבל

294
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
הוא... הוא

295
00:16:10,140 --> 00:16:12,070
.הוא לא היה נבל

296
00:16:14,550 --> 00:16:15,710
.בסדר

297
00:16:16,160 --> 00:16:17,470
.שיחה כנה

298
00:16:18,410 --> 00:16:21,200
?זה עדיין מקום בטוח, נכון

299
00:16:21,730 --> 00:16:23,760
.המקום הבטוח ביותר שנברא

300
00:16:25,640 --> 00:16:26,700
.בסדר

301
00:16:27,450 --> 00:16:31,084
.יש שתי סוגי ביוגרפיות

302
00:16:31,085 --> 00:16:32,650
אחת כנה

303
00:16:33,170 --> 00:16:35,029
.השנייה, לא כל כך

304
00:16:35,030 --> 00:16:36,809
.אמת ואגדה

305
00:16:36,810 --> 00:16:41,710
אתה רוצה לכתוב
את "חיים" מאת קית' ריצ'ארדס

306
00:16:42,320 --> 00:16:43,409
או שאתה רוצה לכתוב

307
00:16:43,410 --> 00:16:45,840
"זה יהיה נחמד"
?מאת בריאן ווילסון

308
00:16:45,900 --> 00:16:47,169
.אני רוצה לספר את האמת

309
00:16:47,170 --> 00:16:49,080
.אז יש לך עבודה לעשות

310
00:16:49,210 --> 00:16:52,409
!אין התגלויות בספר הזה

311
00:16:52,410 --> 00:16:55,200
,וזה מוזר
.בהתחשב במי שאתה

312
00:16:55,260 --> 00:16:58,654
,אין מידע חדש
.אין משהו שובר נשמות

313
00:16:58,655 --> 00:17:00,719
.זה כי אין לי נשמה

314
00:17:00,720 --> 00:17:01,819
!נכון

315
00:17:01,820 --> 00:17:04,660
.אבל אתה המצאת אותן

316
00:17:05,250 --> 00:17:08,790
!אתה המצאת נשמות

317
00:17:09,720 --> 00:17:11,370
!נשמות

318
00:17:12,150 --> 00:17:13,819
.נסה להבליט את זה

319
00:17:13,820 --> 00:17:15,620
?איך זה גרם לך להרגיש

320
00:17:15,960 --> 00:17:17,310
.מעורר בחילה

321
00:17:17,760 --> 00:17:20,890
?אתה יודע מה
.לא

322
00:17:21,570 --> 00:17:24,694
.זה לא א-ל-ו-ה-י-ם מדבר

323
00:17:24,695 --> 00:17:26,590
.זה צ'אק מדבר

324
00:17:26,860 --> 00:17:29,714
,ואני מבין, כשהיית בכדור הארץ
.עבדת במלוא הכח

325
00:17:29,715 --> 00:17:32,830
.הגיע הזמן שתחזור לדמות

326
00:17:33,070 --> 00:17:34,229
.זה אני

327
00:17:34,230 --> 00:17:35,520
?באמת

328
00:17:35,710 --> 00:17:36,990
זה

329
00:17:37,060 --> 00:17:40,556
הערמה הזאת של חוסר ביטחון

330
00:17:40,557 --> 00:17:43,637
?ומסכנות הציפה את כדור הארץ

331
00:17:44,610 --> 00:17:48,640
?סדום ולהיט ההמשך עמורה

332
00:17:49,440 --> 00:17:52,124
?יצר באותה מידה שהעניש

333
00:17:52,125 --> 00:17:53,225
!לא

334
00:17:54,370 --> 00:17:58,519
,הבחור שעבדתי עבורו
!תותח אמיתי

335
00:17:58,520 --> 00:18:00,670
.וכן, הוא יכול להיות שמוק

336
00:18:01,120 --> 00:18:02,830
לבחור הזה

337
00:18:03,210 --> 00:18:05,050
.היו סיפורים לספר

338
00:18:07,510 --> 00:18:09,740
.ויש לו דין לתת על הרבה דברים

339
00:18:13,520 --> 00:18:15,630
בסדר, אז

340
00:18:17,560 --> 00:18:18,840
?מה לעשות

341
00:18:18,910 --> 00:18:22,740
תרים מראה ותראה לנו
.מי אתה

342
00:18:23,360 --> 00:18:24,890
.עם היבלות והכל

343
00:18:25,120 --> 00:18:27,680
תכתוב עבור קהל של אדם אחד

344
00:18:28,580 --> 00:18:29,670
.אתה

345
00:18:30,470 --> 00:18:32,410
.תרקוד כאילו לא רואים

346
00:18:32,440 --> 00:18:33,540
.כן

347
00:18:34,440 --> 00:18:36,270
.כך או כך אעזור לך

348
00:18:37,020 --> 00:18:38,990
.אבל אתה חייב לבחור דרך

349
00:18:42,190 --> 00:18:44,240
?ריצ'ארדס או ווילסון, צ'אק

350
00:18:57,920 --> 00:18:59,644
.ריצ'ארדס, כל הדרך

351
00:19:16,790 --> 00:19:18,709
.סליחה שהערתי אתכם
.לא, לא, זה בסדר-

352
00:19:18,710 --> 00:19:21,069
.פשוט תספר לנו מה קרה כאן

353
00:19:21,070 --> 00:19:22,774
.האריס לא הגיעה הבוקר לעבודה

354
00:19:22,775 --> 00:19:24,504
,התקשרנו, ניסינו את הקשר שלה
.כלום

355
00:19:24,505 --> 00:19:25,869
.אז באתי לכאן

356
00:19:25,870 --> 00:19:27,529
מצאתי את ארט
,על רצפת המטבח

357
00:19:27,530 --> 00:19:31,189
רובה הציד של האריס
נמצא לידו. היא

358
00:19:31,190 --> 00:19:33,409
נראה שהסגנית האריס

359
00:19:33,410 --> 00:19:36,380
ירתה בבעלה בפנים
,מטווח אפס

360
00:19:36,415 --> 00:19:37,689
.ואז עזבה את הזירה

361
00:19:37,690 --> 00:19:40,059
הבחנת במשהו מוזר

362
00:19:40,060 --> 00:19:42,114
בהתנהגות של הסגנית האריס
?ביומיים האחרונים

363
00:19:42,115 --> 00:19:44,149
.לא, בכלל לא

364
00:19:44,150 --> 00:19:45,659
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שמישהו שמע ממנה

365
00:19:45,660 --> 00:19:47,860
.דיווחה אתמול בפעם האחרונה

366
00:19:47,960 --> 00:19:49,509
אמרה משהו על

367
00:19:49,510 --> 00:19:51,229
.שראתה ערפל מגיע

368
00:19:51,230 --> 00:19:53,719
אני לא יודע למה אכפת לה
.ממזג האויר הארור

369
00:19:53,720 --> 00:19:56,174
תוכל ליצור קשר
?שוטרת המוקד שלך

370
00:19:56,175 --> 00:19:59,190
תגיד לה שתודיע לנו
.אם היא מקבלת דיווחים נוספים

371
00:19:59,520 --> 00:20:01,019
?אתה רציני
.כן, רק ליתר ביטחון-

372
00:20:01,020 --> 00:20:03,654
ויש לך מושג איפה האריס
.יכולה להיות עכשיו? -לא

373
00:20:03,655 --> 00:20:07,730
אבל נוכל לאתר
.את הרכב שלה מהתחנה

374
00:20:18,394 --> 00:20:22,039
!זה
.על זה דיברתי

375
00:20:22,040 --> 00:20:24,944
- פרק 10"
,למה אני לא עונה לתפילות

376
00:20:24,945 --> 00:20:27,169
".ואתם צריכים לשמוח שאני לא"

377
00:20:27,170 --> 00:20:29,994
- ופרק 11"
האמת על התערבות אלוהית

378
00:20:29,995 --> 00:20:32,491
".ולמה אני נמנע ממנה בכל מחיר"

379
00:20:32,492 --> 00:20:35,085
?יותר טוב, נכון
!זה זהב-

380
00:20:35,120 --> 00:20:37,304
,קצת כעס עם מעט מרירות

381
00:20:37,305 --> 00:20:39,630
.אבל היי, זה אמיתי

382
00:20:41,850 --> 00:20:44,904
,מבלי לחרוג מסמכותי
,אבל מאחר ואתה בשוונג

383
00:20:44,905 --> 00:20:47,354
.יש משהו אחד שתמיד תהיתי

384
00:20:47,355 --> 00:20:49,381
,אולי זה יהיה פרק טוב

385
00:20:49,382 --> 00:20:51,429
.אולי אפילו ספר שלם
.דבר-

386
00:20:51,430 --> 00:20:52,700
?למה

387
00:20:54,100 --> 00:20:55,379
?אתה יכול להיות יותר ספציפי

388
00:20:55,380 --> 00:20:59,180
אני מקבל את השאלה הזאת
.הרבה פחות או יותר בכל נושא

389
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
?למה יצרת את החיים

390
00:21:05,730 --> 00:21:07,030
.הייתי בודד

391
00:21:08,890 --> 00:21:11,150
?אחותך לא הייתה חברה מספקת

392
00:21:15,050 --> 00:21:16,490
.אני הקיום

393
00:21:17,510 --> 00:21:19,170
.היא הכלום

394
00:21:20,150 --> 00:21:22,639
זה לא בדיוק
?מתכון למשהו מוצלח, מבין

395
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
.כן

396
00:21:24,050 --> 00:21:27,229
אבל לא עצרת בארכ-מלאך אחד

397
00:21:27,230 --> 00:21:29,299
.או כמה מלאכים

398
00:21:29,300 --> 00:21:31,334
.בראת עולמות

399
00:21:31,335 --> 00:21:32,830
.הייתי טיפש

400
00:21:34,060 --> 00:21:35,240
.תמים

401
00:21:36,230 --> 00:21:38,319
חשבתי שאם אוכל להראות לאחותי

402
00:21:38,320 --> 00:21:41,419
,שיש משהו גדול מאיתנו

403
00:21:41,420 --> 00:21:45,620
,משהו יותר טוב מאיתנו
.אז אולי היא תשתנה

404
00:21:46,410 --> 00:21:47,969
אולי היא תפסיק

405
00:21:47,970 --> 00:21:50,440
.להיות... היא

406
00:21:51,680 --> 00:21:52,750
אבל

407
00:21:54,660 --> 00:21:57,190
בכל פעם שהייתי
בונה עולם חדש

408
00:21:58,440 --> 00:21:59,970
.היא הייתה משמידה אותו

409
00:22:03,920 --> 00:22:06,200
אז אתה והארכי-מלאכים שלך

410
00:22:06,570 --> 00:22:08,100
?נעלתם אותה

411
00:22:09,040 --> 00:22:13,140
וכל תשומת ליבך הייתה נתונה
.לבריאה לא כבולה

412
00:22:15,490 --> 00:22:17,020
.ניסיתי, בכל אופן

413
00:22:18,620 --> 00:22:22,700
אבל זה היה הדבר הקרוב ביותר
כמו או יותר טוב

414
00:22:22,950 --> 00:22:24,659
.ממני או מאחותי

415
00:22:24,660 --> 00:22:26,650
?שירות הפארקים הלאומיים

416
00:22:26,960 --> 00:22:28,120
.טבע

417
00:22:28,510 --> 00:22:30,970
.תראה מה הטבע ברא בעצמו

418
00:22:31,770 --> 00:22:33,747
,יותר מכך
הטבע מספיק חכם לדעת

419
00:22:33,748 --> 00:22:36,290
,שלפעמים
.אי אפשר לתקן דברים

420
00:22:36,700 --> 00:22:39,080
לפעמים עליך למחוק את הלוח
.ולהתחיל מחדש

421
00:22:39,770 --> 00:22:41,510
.למחוק ולהתחיל מחדש

422
00:22:42,660 --> 00:22:43,739
.בטח

423
00:22:43,740 --> 00:22:45,420
.ברירה טבעית

424
00:22:46,120 --> 00:22:47,580
.זמנים טובים

425
00:22:48,250 --> 00:22:51,004
,כמובן, במקרה שלך
,זה אומר מבול בכדור הארץ

426
00:22:51,005 --> 00:22:53,000
אבל לבנות סירה
.ולמלא אותה

427
00:22:53,270 --> 00:22:56,050
.להפוך את התקליט

428
00:22:56,210 --> 00:22:59,420
,אם אמאראה תמחק את הלוח
.הלוח יושמד

429
00:22:59,880 --> 00:23:01,680
.הכל יושמד

430
00:23:02,270 --> 00:23:05,509
כל עבודתך הגדולה
.תאבד לנצח

431
00:23:05,510 --> 00:23:07,240
.כדאי שנצא לטייל, אם כך

432
00:23:08,190 --> 00:23:11,610
נהנה מהכל בפעם האחרונה
.לפני שהכל ייעלם

433
00:23:21,920 --> 00:23:24,260
.אני לא מצליח להבין את זה
האריס היא

434
00:23:24,900 --> 00:23:27,019
.הייתה אשת המחשבים שלנו

435
00:23:27,020 --> 00:23:28,370
?אני יכול לנסות

436
00:23:30,090 --> 00:23:31,120
?שריף

437
00:23:31,580 --> 00:23:32,529
.מאט ואמי התקשרו

438
00:23:32,530 --> 00:23:35,640
הם אמרו שראו ערפל
.מתקרב ליד ג'ספר הילס

439
00:23:36,720 --> 00:23:39,224
?הם אמרו לאן הוא מתקדם
.מערבה לכיוון העיירה-

440
00:23:39,225 --> 00:23:40,831
,בסדר, תתקשרי אליהם בחזרה
,תגידי להם להיכנס פנימה

441
00:23:40,832 --> 00:23:42,404
שיסגרו את החלונות
,או הדלתות ולאטום אותם

442
00:23:42,405 --> 00:23:43,589
.ושיתרחקו מהערפל הזה

443
00:23:43,590 --> 00:23:45,379
ואז תפיצי את זה
לכל תושבי העיירה

444
00:23:45,380 --> 00:23:47,830
.הם צריכים לעשות אותו הדבר
.רק רגע-

445
00:23:47,940 --> 00:23:49,510
?על מה אתה מדבר

446
00:23:49,750 --> 00:23:52,019
השותף שלי ואני
?ראינו את זה בעבר, בסדר

447
00:23:52,020 --> 00:23:55,344
ווס, הסגנית האריס
.נדבקו במשהו בערפל

448
00:23:55,345 --> 00:23:56,294
אני יודע שזה נשמע מטורף

449
00:23:56,295 --> 00:23:58,139
לא, נשמע שאנחנו צריכים
.לקרוא למרכז לבקרת מחלות

450
00:23:58,140 --> 00:24:00,410
.אין זמן לזה
.מצאתי את הסגנית האריס-

451
00:24:02,220 --> 00:24:04,004
,היא ברחוב מיין
.בדרכה לכאן

452
00:24:05,252 --> 00:24:06,429
,פשוט בבקשה
,תפיצו את זה

453
00:24:06,430 --> 00:24:08,069
תגידו לכולם שהם צריכים
,להישאר בתוך הבית

454
00:24:08,070 --> 00:24:10,309
,לסגור את החלונות
.את הדלתות, הכל

455
00:24:10,310 --> 00:24:11,500
.תעשה את זה

456
00:24:23,500 --> 00:24:25,070
.היי, תרחיק אותם מכאן

457
00:24:26,330 --> 00:24:28,924
.הסוכן גריר, אף-בי-איי
.אני צריך שתיכנסו פנימה מיד

458
00:24:28,925 --> 00:24:29,960
.קדימה

459
00:24:32,220 --> 00:24:34,250
.ניסיתי להרוג את עצמי

460
00:24:34,890 --> 00:24:36,560
.אבל היא לא נתנה לי

461
00:24:37,510 --> 00:24:42,030
,יש לה הודעה
.עבורך, דין ווינצ'סטר

462
00:24:42,710 --> 00:24:44,764
?אמארה? היא כאן

463
00:24:44,765 --> 00:24:45,760
.לא

464
00:24:46,390 --> 00:24:48,619
אבל מילותיה מהדהדות בראשי

465
00:24:48,620 --> 00:24:50,869
.מהרגע שנשמתי את הערפל הזה

466
00:24:50,870 --> 00:24:52,900
?היא אמרה לך להרוג את בעלך

467
00:24:53,200 --> 00:24:56,000
.וצפיתי בעצמי עושה את זה

468
00:24:56,990 --> 00:24:59,059
,בסדר, תקשיבי לי
.זה זיהום

469
00:24:59,060 --> 00:25:00,204
.תניחי את האקדח
.תני לנו לעזור לך

470
00:25:00,205 --> 00:25:02,140
.זה לא זיהום

471
00:25:03,260 --> 00:25:05,430
.היא אומרת שזה ראי

472
00:25:06,090 --> 00:25:08,340
.היא מראה לנו את האמת

473
00:25:09,380 --> 00:25:12,710
.אפילה
.האור היה שקר-

474
00:25:25,140 --> 00:25:27,240
.הכל ייגמר בקרוב

475
00:25:28,390 --> 00:25:30,370
.הוא לא יציל אותם

476
00:25:31,260 --> 00:25:32,860
הכל ייעלם

477
00:25:33,890 --> 00:25:35,360
.לנצח

478
00:25:38,060 --> 00:25:39,890
.אבל לא אתה, דין

479
00:25:45,260 --> 00:25:46,230
?דין

480
00:25:47,520 --> 00:25:48,560
!דין

481
00:26:11,700 --> 00:26:13,230
.טבע? אלוהי

482
00:26:13,490 --> 00:26:15,620
.טבע אנושי? רעיל

483
00:26:17,110 --> 00:26:20,339
.הם אוהבים לפוצץ דברים
.כן-

484
00:26:20,340 --> 00:26:22,729
והחלק הכי גרוע
.שהם עושים זאת בשמי

485
00:26:22,730 --> 00:26:23,789
,ואז הם באים לבכות לי

486
00:26:23,790 --> 00:26:26,700
,מבקשים ממני שאסלח
.לתקן דברים

487
00:26:26,870 --> 00:26:28,199
.לא לוקחים אחריות

488
00:26:28,200 --> 00:26:30,670
?מה לגבי האחריות שלך

489
00:26:31,060 --> 00:26:33,770
,לקחתי אחריות
.בכך שעזבתי

490
00:26:34,170 --> 00:26:36,399
,בשלב מסוים
.גלגלי העזר היו צריכים לרדת

491
00:26:36,400 --> 00:26:38,085
אף אחד לא אוהב
.הורה מגונן מדי

492
00:26:38,086 --> 00:26:40,914
?מה לגבי אמארה
.היא אחותך

493
00:26:40,915 --> 00:26:43,160
.גם עליה לקחתי אחריות

494
00:26:43,320 --> 00:26:46,029
,נעלתי אותה
.בקושי רב, אם אוכל להוסיף

495
00:26:46,030 --> 00:26:48,760
?ומי שיחרר אותה

496
00:26:49,130 --> 00:26:50,569
,סאם ודין ווינצ'סטר

497
00:26:50,570 --> 00:26:52,109
.אבל הם מנסים לטפל בזה

498
00:26:52,110 --> 00:26:53,780
אתה יודע שאני אוהב
,את הבנים האלו

499
00:26:54,010 --> 00:26:55,364
אבל העולם היה ממשיך להסתובב

500
00:26:55,365 --> 00:26:57,070
.עם דין השד בתוכו

501
00:26:57,390 --> 00:26:59,340
?אבל סאם לא הרשה את זה, נכון

502
00:26:59,690 --> 00:27:01,514
אז איך אני אשם
?בכך שאמארה חופשייה

503
00:27:01,515 --> 00:27:02,900
.אתה לא

504
00:27:03,240 --> 00:27:05,124
.אבל עזרת לווינצ'סטרים בעבר

505
00:27:05,125 --> 00:27:07,500
?עזרתי להם
!הצלתי אותם

506
00:27:08,200 --> 00:27:10,504
בניתי מחדש את קסטיאל
.יותר פעמים משאני זוכר

507
00:27:10,505 --> 00:27:13,520
.תראה מה יצא לי מזה
?אז אתה פשוט תיתן לאמארה לנצח-

508
00:27:14,660 --> 00:27:15,729
.זה הזמן שלה לזרוח

509
00:27:15,730 --> 00:27:19,810
אז למה לעזאזל אנחנו עובדים
?על הביוגרפיה המפגרת שלך

510
00:27:20,830 --> 00:27:22,200
?אתה חושב שהיא מפגרת

511
00:27:22,210 --> 00:27:25,224
לא, אני חושב שזה מפגר
לכתוב ספר

512
00:27:25,225 --> 00:27:27,189
שלא יהיה מישהו בסביבה
!לקרוא אותו

513
00:27:27,190 --> 00:27:30,840
אמרת לי לכתוב
.עבור קהל של אדם אחד, אני

514
00:27:31,480 --> 00:27:33,879
ואני חושב שאנחנו
.סוף סוף מתקדמים

515
00:27:33,880 --> 00:27:37,600
התחלת לכתוב ברגע
?שהיא חזרה, נכון

516
00:27:38,070 --> 00:27:40,320
!לא פלא שיש לך מועד סיום

517
00:27:41,030 --> 00:27:43,434
עכשיו אני מבין למה
אתה מסווה עצמך

518
00:27:43,435 --> 00:27:45,810
בתוך חליפת הבשר
!המסכנה הזאת

519
00:27:46,220 --> 00:27:49,759
מאותה הסיבה שיצרת
את הבר הנוסטלגי הזה

520
00:27:49,760 --> 00:27:53,430
כדי לכתוב את יצירת
!המופת שלך, אתה מתחבא

521
00:27:53,650 --> 00:27:54,650
.בסדר

522
00:27:54,930 --> 00:27:57,380
דבר ראשון, הדבר הזה

523
00:27:57,690 --> 00:27:59,130
.חמוד לאללה

524
00:27:59,310 --> 00:28:01,640
.שנית, אני לא מתחבא

525
00:28:01,870 --> 00:28:04,480
.אני אוהב כאן את האווירה

526
00:28:04,740 --> 00:28:06,040
אמרת

527
00:28:06,380 --> 00:28:08,669
.המקום הבטוח ביותר שנברא

528
00:28:08,670 --> 00:28:10,580
נברא על-ידך

529
00:28:11,420 --> 00:28:13,149
!להגן עליך מפני אמארה

530
00:28:13,150 --> 00:28:14,744
היא לא יכולה
?לגעת בך כאן, נכון

531
00:28:14,745 --> 00:28:16,799
.אתה נסער
.אני מבין

532
00:28:16,800 --> 00:28:19,029
.וזה טוב להוציא הכל

533
00:28:19,030 --> 00:28:22,200
אבל בוא נתמקד
.בלסיים את הספר שלי

534
00:28:24,278 --> 00:28:27,830
.הייתי אל נורא ואיום

535
00:28:28,980 --> 00:28:33,244
עבודתי הייתה שכתוב
עלוב ולא מוצלח

536
00:28:33,245 --> 00:28:35,620
.של להיטיך הגדולים

537
00:28:37,210 --> 00:28:39,920
אבל לפחות
.מעולם לא הייתי פחדן

538
00:29:06,860 --> 00:29:08,220
.הנה הוא

539
00:29:09,470 --> 00:29:13,310
,זה הבחור שאני מכיר
.הבחור שאני אוהב

540
00:29:14,450 --> 00:29:16,559
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שראיתי אותך

541
00:29:16,560 --> 00:29:19,300
,כל המלאכים מתו מפחד
.אבל לא אני

542
00:29:20,080 --> 00:29:22,400
התחושה של האור שלך הייתה

543
00:29:22,830 --> 00:29:24,510
.הייתה לאין שיעור

544
00:29:26,160 --> 00:29:29,010
.ואז קרה הבלתי ייאמן

545
00:29:30,980 --> 00:29:34,750
בחרת בי לעזור לך
.עם הלוחות שלך

546
00:29:35,360 --> 00:29:37,034
היית פשוט המלאך
הקרוב ביותר לדלת

547
00:29:37,035 --> 00:29:38,820
.כשנכנסתי לחדר

548
00:29:40,510 --> 00:29:43,140
.אין בך דבר מיוחד, מטטרון

549
00:29:44,260 --> 00:29:45,460
לא אז

550
00:29:46,620 --> 00:29:47,780
.לא עכשיו

551
00:29:50,300 --> 00:29:51,400
כעת

552
00:29:52,100 --> 00:29:54,010
קראו לי בשמות רבים

553
00:29:54,980 --> 00:29:58,810
,אבא נעדר
.מפלצת מלאת זעם

554
00:30:00,080 --> 00:30:01,310
אבל פחדן

555
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
.אני לא מתחבא

556
00:30:07,090 --> 00:30:09,630
פשוט נמאס לי

557
00:30:09,830 --> 00:30:13,280
לצפות בכשלונות
.של הניסויים שלי

558
00:30:14,170 --> 00:30:17,150
.אתה מתכוון לכשלונות שלך, צ'אק

559
00:30:23,450 --> 00:30:25,189
?רוצה לצפות
.בבקשה

560
00:30:25,190 --> 00:30:27,544
התחזית הייתה על שמיים
,ללא עננים

561
00:30:27,545 --> 00:30:29,754
,אבל כפי שאנחנו יודעים
.ערפל כבד הופיע

562
00:30:29,755 --> 00:30:33,808
ואזרחים רבים מרגישים
השפעה כלשהי מהערפל הזה

563
00:30:33,970 --> 00:30:35,976
גורמים לנו להאמין שיש

564
00:30:36,175 --> 00:30:38,344
,אם אתה שואל אותי
.זה שידור חוזר

565
00:30:38,345 --> 00:30:41,664
הודהמו בזמן שהמשמר הלאומי...
.הוזעק

566
00:30:43,430 --> 00:30:45,070
.היי, אתם חייבים לזוז
!קדימה

567
00:30:46,380 --> 00:30:48,594
.היי, מתוקה
.בסדר, נוציא אותך מכאן

568
00:30:48,595 --> 00:30:50,200
?ניקח אותך למקום בטוח, בסדר

569
00:30:50,380 --> 00:30:52,900
?אל תדאגי, בסדר
.תני לי את הידיים שלך

570
00:30:53,740 --> 00:30:54,784
.תודה רבה

571
00:30:54,785 --> 00:30:56,099
.בסדר, בסדר

572
00:30:56,100 --> 00:30:57,634
.תודה
?מה לעזאזל קורה-

573
00:30:57,635 --> 00:30:58,699
?פשוט לכו מכאן, בסדר

574
00:30:58,700 --> 00:31:00,454
?מה הערפל עושה
!תיכנסו פנימה מיד-

575
00:31:00,455 --> 00:31:01,700
!קדימה, קדימה

576
00:31:04,870 --> 00:31:07,110
.סאם, סאם
!תעזוב אותם

577
00:31:21,030 --> 00:31:23,750
?הסוכן אהרט
.הקשר מת

578
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
?יש לך נייר דבק

579
00:31:35,170 --> 00:31:37,450
?סאם? סאם

580
00:32:05,602 --> 00:32:06,730
"אין קליטה"

581
00:32:07,510 --> 00:32:09,860
שריף, בוא נראה
.אם נוכל לתקן את הקשר

582
00:32:27,440 --> 00:32:28,430
?דין

583
00:32:38,300 --> 00:32:39,410
?אתה שומע את זה

584
00:33:04,370 --> 00:33:05,370
.דין

585
00:33:28,810 --> 00:33:30,100
!סאם

586
00:33:34,880 --> 00:33:36,600
חבר'ה, אנחנו צריכים
?להישאר יחד, בסדר

587
00:33:37,420 --> 00:33:40,340
?סאם
!לא, לא, תתרחק! לא-

588
00:33:41,290 --> 00:33:42,780
.אלוהים, הוא נדבק

589
00:33:45,920 --> 00:33:47,350
!כולם, תיכנסו פנימה

590
00:33:49,820 --> 00:33:52,420
.כולם
.קדימה. לזוז. קדימה-

591
00:33:57,450 --> 00:33:59,800
!קדימה! זוז! תיכנס פנימה
.לא, אני לא עוזב את אחי-

592
00:34:06,080 --> 00:34:08,760
.אתה באמת עורך נהדר, מטטרון

593
00:34:11,110 --> 00:34:13,570
.הייתי סופר נורא

594
00:34:14,030 --> 00:34:15,450
.ואל גרוע

595
00:34:16,350 --> 00:34:18,510
.לפחות מצאתי מה לעשות

596
00:34:18,790 --> 00:34:19,739
,כן, אני חייב לומר

597
00:34:19,740 --> 00:34:22,690
לא ציפיתי את כל עניין
.ההפיכה לרע

598
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
?למה ניסית להיות אני

599
00:34:25,750 --> 00:34:30,030
זה רק היה ניסיון עלוב ומסכן
.לזכות בתשומת לב

600
00:34:30,900 --> 00:34:32,970
את תשומת ליבו של מי
?ניסית למשוך

601
00:34:33,190 --> 00:34:34,400
.שלך

602
00:34:36,080 --> 00:34:37,540
אתה אור

603
00:34:38,310 --> 00:34:39,610
.ויופי

604
00:34:40,150 --> 00:34:41,370
.הבריאה

605
00:34:41,960 --> 00:34:43,100
.הזעם

606
00:34:44,300 --> 00:34:46,690
.האבדון והישועה

607
00:34:47,290 --> 00:34:49,500
ולא אכפת לי אם רק הייתי

608
00:34:49,880 --> 00:34:54,050
.המלאך שליד הדלת

609
00:34:55,240 --> 00:34:57,390
.בחרת בי

610
00:34:59,080 --> 00:35:04,000
!האור שלך זרח עליי, עליי

611
00:35:06,070 --> 00:35:07,890
.והחום

612
00:35:09,280 --> 00:35:10,890
.ואז עזבת אותי

613
00:35:12,080 --> 00:35:13,540
.עזבת את כולנו

614
00:35:16,650 --> 00:35:19,739
לא רק הטיפשים
.מכדור הארץ התפללו אליך

615
00:35:19,740 --> 00:35:21,620
.גם המלאכים התפללו

616
00:35:21,770 --> 00:35:25,169
.וגם אני... בכל יום
.אני יודע-

617
00:35:25,170 --> 00:35:28,734
אתה רוצה לכתוב
,את האוטוביוגרפיה של כל הזמנים

618
00:35:28,735 --> 00:35:30,769
תסביר לי

619
00:35:30,770 --> 00:35:34,000
.תגיד לי למה נטשת אותי

620
00:35:34,690 --> 00:35:37,370
.אותנו
.כי אכזבת אותי-

621
00:35:38,100 --> 00:35:39,504
.כולכם אכזבתם אותי

622
00:35:39,505 --> 00:35:42,709
.לא, תראה
,אני יודע שאני אכזבה

623
00:35:42,710 --> 00:35:44,884
.אבל טעית בקשר לאנושות

624
00:35:44,885 --> 00:35:46,989
הם היצירה הכי גדולה שלך

625
00:35:46,990 --> 00:35:49,610
.כי הם טובים יותר ממך

626
00:35:50,490 --> 00:35:53,884
כן, בטח, הם חלשים
והם בוגדים וגונבים

627
00:35:53,885 --> 00:35:57,950
.והורסים ומאכזבים

628
00:35:58,520 --> 00:36:02,144
אבל הם גם מעניקים ויוצרים

629
00:36:02,145 --> 00:36:05,900
.והם שרים ורוקדים ואוהבים

630
00:36:07,400 --> 00:36:10,610
,ומעל הכל
.הם לעולם לא מוותרים

631
00:36:13,160 --> 00:36:14,790
.אבל אתה וויתרת

632
00:36:44,300 --> 00:36:45,310
!סאם

633
00:36:47,570 --> 00:36:48,789
!היי, תקשיב לי

634
00:36:48,790 --> 00:36:50,144
!סאם
.אנחנו לא נצליח-

635
00:36:50,145 --> 00:36:51,439
.לא, לא, לא
.לא מוותרים כאן

636
00:36:51,440 --> 00:36:54,294
.אנחנו לעולם לא נצליח
.סאם, תקשיב לי-

637
00:36:54,295 --> 00:36:55,686
,זה לא אתה מדבר
.זה הערפל

638
00:36:55,687 --> 00:36:58,600
.התכוונת לבחור באמארה על פניי

639
00:36:58,940 --> 00:37:00,924
.על פני הכל
.סאם, לא! -סליחה-

640
00:37:00,925 --> 00:37:02,319
.לא התכוונתי לזה, דין

641
00:37:02,320 --> 00:37:04,269
.אני לא יכול להילחם בזה
.אתה חייב ללכת

642
00:37:04,270 --> 00:37:06,110
.אתה חייב ללכת לפני שתידבק

643
00:37:06,145 --> 00:37:07,129
!לך לפני שאפגע בך

644
00:37:07,130 --> 00:37:09,250
,לא, אני לא עוזב אותך
!לעולם לא

645
00:37:11,610 --> 00:37:12,590
.בסדר

646
00:37:31,710 --> 00:37:33,200
!תעצור את זה

647
00:37:33,810 --> 00:37:35,460
?אתה שומע אותי, חתיכת זין

648
00:37:44,370 --> 00:37:46,340
,לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא

649
00:37:46,500 --> 00:37:48,069
.היי, היי, תסתכל עליי

650
00:37:48,070 --> 00:37:49,429
.תסתכלי עליי
.אני כאן

651
00:37:49,430 --> 00:37:50,570
.אני כאן

652
00:37:51,500 --> 00:37:52,674
.בסדר, זה בסדר
.הכל בסדר

653
00:37:52,675 --> 00:37:53,840
.אני כאן

654
00:37:54,300 --> 00:37:55,510
.אני כאן

655
00:38:27,860 --> 00:38:29,590
.שיקרתי מקודם

656
00:38:30,350 --> 00:38:32,270
לא באמת למדתי
.לנגן על גיטרה

657
00:38:32,980 --> 00:38:36,070
אני פשוט הענקתי לעצמי
.את היכולת לכך

658
00:38:37,440 --> 00:38:39,590
עשיתי אותו הדבר
.כש"למדתי" צרפתית

659
00:38:40,350 --> 00:38:43,750
,בנאדם, כל עניין הכנות הזה
.זה מאוד משחרר

660
00:38:45,520 --> 00:38:46,640
.קדימה

661
00:38:47,000 --> 00:38:48,710
.תסתכל על העמודים החדשים

662
00:38:49,710 --> 00:38:50,960
.אתה יודע שאתה רוצה

663
00:38:51,700 --> 00:38:53,390
.נראה לי שאוותר

664
00:38:54,180 --> 00:38:57,050
.אני חושב שמאוד תאהב אותם

665
00:38:57,710 --> 00:38:59,650
.אתה צודק
.זה מעט גבוה

666
00:39:01,720 --> 00:39:02,720
.בסדר

667
00:39:02,780 --> 00:39:04,090
.כרצונך

668
00:39:13,870 --> 00:39:16,850
,אילו היו לי כנפיים"

669
00:39:17,270 --> 00:39:20,080
,כמו היונה של נח"

670
00:39:20,550 --> 00:39:23,040
הייתי עפה מעבר לנהר"

671
00:39:24,040 --> 00:39:27,230
.לאחד שאני אוהבת"

672
00:39:28,370 --> 00:39:31,404
,היה לך שלום"

673
00:39:31,405 --> 00:39:33,880
,יקירי"

674
00:39:36,460 --> 00:39:40,550
.היה לך שלום"

675
00:39:45,180 --> 00:39:47,900
הכרתי גבר"

676
00:39:48,500 --> 00:39:51,250
,גבוה ונאה"

677
00:39:51,560 --> 00:39:54,340
הניע את גופו"

678
00:39:54,920 --> 00:39:58,549
.כמו כדור רובה"

679
00:39:58,550 --> 00:40:02,144
,היה לך שלום"

680
00:40:02,145 --> 00:40:04,570
,יקירי"

681
00:40:07,170 --> 00:40:11,090
.היה לך שלום"

682
00:40:15,820 --> 00:40:18,580
אני זוכרת שבאחד הערבים"

683
00:40:19,190 --> 00:40:21,580
.היה גשם סוער"

684
00:40:22,040 --> 00:40:24,661
,ובלבי שלי"

685
00:40:24,662 --> 00:40:28,590
.היה כואב חודר"

686
00:40:29,470 --> 00:40:32,364
,היה לך שלום"

687
00:40:32,365 --> 00:40:34,920
,יקירי"

688
00:40:37,440 --> 00:40:41,730
.היה לך שלום"

689
00:40:45,770 --> 00:40:48,820
ביום מן הימים"

690
00:40:49,270 --> 00:40:52,000
לא בעוד זמן רב"

691
00:40:52,150 --> 00:40:55,310
אתה תקרא בשמי"

692
00:40:55,700 --> 00:40:58,870
ואני אעלם"

693
00:40:59,520 --> 00:41:02,754
,היה לך שלום"

694
00:41:02,755 --> 00:41:05,260
,יקירי"

695
00:41:07,780 --> 00:41:11,670
.היה לך שלום"

696
00:41:18,120 --> 00:41:21,550
".היה לך שלום"

697
00:41:31,670 --> 00:41:34,100
?את בסדר
.תודה-

698
00:41:35,480 --> 00:41:36,570
!אמא

699
00:41:51,370 --> 00:41:52,860
.אנחנו צריכים לדבר

700
00:41:52,861 --> 00:41:55,861
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

701
00:41:55,862 --> 00:41:58,862
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות RA7