1
00:00:02,398 --> 00:00:04,142
.סליחה. אני תמיד שוכח

2
00:00:04,143 --> 00:00:06,326
אנשים לא יכולים לראות אותי
.אלא אם אני רוצה שהם יראו אותי

3
00:00:09,056 --> 00:00:10,859
!אלוהים
.פשוט תקרא לי צ'אק-

4
00:00:10,860 --> 00:00:13,299
.אני מחפשת את אלוהים
?אתה רואה מה קורה

5
00:00:13,300 --> 00:00:16,434
,כל הנבחרים שלך
!הם סובלים

6
00:00:16,435 --> 00:00:18,336
!תראה את עצמך

7
00:00:18,839 --> 00:00:19,936
.תקראו לי דונטלו

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,959
?הבחור הזה נביא

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,339
לא היה לו מושג
.שהוא הבא בתור אחרי קווין

10
00:00:23,340 --> 00:00:25,592
?איך יהיה לו
.כח האלוהים עדיין לא פגע בו

11
00:00:25,593 --> 00:00:28,120
?מה לגבי אמארה
.היא אחותך

12
00:00:28,121 --> 00:00:30,999
.גם עליה לקחתי אחריות
.נעלתי אותה

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,709
אז אתה פשוט תיתן
?לאמארה לנצח

14
00:00:32,710 --> 00:00:34,770
איך מוות בידי אחותך
?נקרא אסטרטגיה

15
00:00:34,771 --> 00:00:36,989
.אני מכיר אותה
,היא תחסל אותך-

16
00:00:36,990 --> 00:00:38,866
ואז היא תשמיד
.את כל מה שבראת

17
00:00:38,867 --> 00:00:40,338
.היא אמרה לי את זה אישית

18
00:00:40,339 --> 00:00:42,033
.אתם זקוקים לכל עזרה אפשרית

19
00:00:42,034 --> 00:00:44,532
התוכנית היא להציל
.את לוציפר מאמארה

20
00:00:44,533 --> 00:00:47,597
ואז הוא ישגר אותנו
מחוץ למסתור של אמארה

21
00:00:47,983 --> 00:00:51,222
ונשכנע את צ'אק
.להשתמש בו להילחם בה

22
00:00:51,223 --> 00:00:53,976
ואיך אנחנו אמורים
להעסיק את אמארה בזמן שאנחנו

23
00:00:54,450 --> 00:00:56,018
?משחררים את לוציפר

24
00:00:56,019 --> 00:00:58,252
?היכן המחשבות שלך
.משהו שונה

25
00:00:58,253 --> 00:01:00,049
,בסדר, מטטרון
.קדימה

26
00:01:00,050 --> 00:01:03,056
.זה בסדר, סאם
.אתם תלכו. אני מטפל בזה

27
00:01:03,057 --> 00:01:04,729
.המזכירה

28
00:01:04,730 --> 00:01:07,516
.תחוסי על היקום
.תחוס על זה-

29
00:01:25,287 --> 00:01:28,608
- כעת -

30
00:01:32,324 --> 00:01:34,032
?אז איפה היית

31
00:01:35,855 --> 00:01:36,955
זה

32
00:01:37,057 --> 00:01:38,351
.סיפור ארוך

33
00:01:38,834 --> 00:01:40,821
?איך אתה מרגיש
.ריפאתי אותך

34
00:01:41,643 --> 00:01:43,115
.כן, לא ביקשתי ממך

35
00:01:43,116 --> 00:01:44,836
.בן, תהיה הגיוני

36
00:01:45,190 --> 00:01:47,849
פלסטר קוסמי אחד
,על הברך שלי

37
00:01:47,850 --> 00:01:50,714
ומה, אתה חושב ש
?שהשתווינו עכשיו

38
00:01:50,890 --> 00:01:53,254
אנחנו אמורים
?ללכת לשחק מסירות בחצר

39
00:01:54,720 --> 00:01:55,921
.לך תזדיין

40
00:01:57,450 --> 00:01:58,488
?חבר'ה

41
00:02:01,130 --> 00:02:02,453
?מה קורה כאן

42
00:02:04,260 --> 00:02:06,825
.אני יודע שנעדרתי לזמן רב

43
00:02:07,210 --> 00:02:10,009
.החמצתי כמה מיליון ימי הולדת

44
00:02:10,010 --> 00:02:14,055
כן, וברגע שהקופים שלך
.שלחו אות מצוקה, בום, אבא בבית

45
00:02:14,056 --> 00:02:15,144
.לא, זה לא מה שקרה

46
00:02:15,145 --> 00:02:17,074
היי, הקופים האלו
.הצילו את התחת שלך

47
00:02:22,140 --> 00:02:23,390
.הוא לא יכול לפגוע בכם

48
00:02:24,048 --> 00:02:26,153
.אז אתה שולט בי עכשיו

49
00:02:26,240 --> 00:02:27,888
.לא, זה רק אמצעי הגנה

50
00:02:29,215 --> 00:02:30,679
היי, חבר'ה, צ'אק

51
00:02:31,640 --> 00:02:33,299
לוציפר, דין

52
00:02:33,890 --> 00:02:36,643
אני חושב שנוכל
?לשנות כאן מיקוד, מבינים

53
00:02:36,768 --> 00:02:39,358
,סוף העולם, אויב משותף
.וכל זה

54
00:02:39,631 --> 00:02:42,738
האויב של האויב שלי
.הוא חברי

55
00:02:42,905 --> 00:02:45,339
.צוות אמארה
.קדימה, אמארה

56
00:02:45,407 --> 00:02:46,699
.אתה לא מתכוון לזה

57
00:02:48,530 --> 00:02:50,098
אתה באמת לא מתכוון
.לומר את זה

58
00:02:54,190 --> 00:02:56,323
?הוא לא יגיד מה

59
00:02:56,330 --> 00:02:57,595
.לך תזדיין

60
00:03:01,347 --> 00:03:03,100
.לכו להזדיין

61
00:03:14,430 --> 00:03:15,590
?ילדים, הא

62
00:03:19,776 --> 00:03:25,555
על טבעי, עונה 11 פרק 22
"מעטים השמחים"

63
00:03:25,556 --> 00:03:29,556
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

64
00:03:29,557 --> 00:03:32,557
סונכרן על-ידי
Extreme מצוות R_A_7

65
00:03:37,248 --> 00:03:38,744
!לוציפר

66
00:03:39,210 --> 00:03:42,613
,באיזשהו שלב
תצטרך לצאת ולדבר עם

67
00:03:42,925 --> 00:03:44,100
.אלוהים

68
00:03:45,524 --> 00:03:48,083
זה כמו הפרק
".הכי גרוע של "צער גידול בנות

69
00:03:51,185 --> 00:03:54,359
,אם לאבא יש משהו לומר לי
.אשמע את זה ממנו

70
00:03:54,360 --> 00:03:55,766
.עד אז, אהיה בחדר שלי

71
00:03:55,767 --> 00:03:57,770
.זה לא החדר שלך
.זה החדר שלי

72
00:04:02,520 --> 00:04:03,640
.שיהיה

73
00:04:04,534 --> 00:04:08,479
.אפשר לעשות את זה
.לוציפר גנב את כס המלכות

74
00:04:08,480 --> 00:04:11,458
הסמכות שלו נחלשת
.ככל שהוא יעדר יותר

75
00:04:11,600 --> 00:04:14,761
.זה הזמן להפיכה

76
00:04:14,840 --> 00:04:17,259
.זו הסיבה שכינסתי אתכם כאן

77
00:04:17,260 --> 00:04:19,899
יחד, נוכל לטעון מחדש
.את כס המלכות

78
00:04:19,900 --> 00:04:24,008
יחד, נוכל להחזיר
.את הגיהינום לגדולתו

79
00:04:29,720 --> 00:04:32,329
כמובן, אצטרך את עזרתכם
.בגיוס אחרים

80
00:04:32,330 --> 00:04:35,707
,כשהמספרים יהיו לטובתינו
,נכה

81
00:04:35,840 --> 00:04:37,936
וכל אחד ואחת מכם

82
00:04:37,937 --> 00:04:40,246
.ירוויח את מקומו לצידי

83
00:04:42,185 --> 00:04:45,962
.אמרתי לכם שהוא יעשה את זה
?הוא"? יעשה מה"-

84
00:04:45,963 --> 00:04:47,567
.מה שאתה תמיד עושה

85
00:04:48,010 --> 00:04:50,708
מבטיח להחזיר
עטרה ליושנה לגיהינום

86
00:04:50,754 --> 00:04:52,609
.הבטחה שאתה לא מקיים

87
00:04:52,610 --> 00:04:54,982
מה לגבי סקירה מהירה
?של השלטון האחרון שלך

88
00:04:54,983 --> 00:04:57,537
,ראשית
.היית הכלבה של רווינה

89
00:04:57,538 --> 00:04:59,109
.ואז של דין ווינצ'סטר

90
00:04:59,110 --> 00:05:01,499
,ואז של אמארה
.ואז של לוציפר

91
00:05:01,500 --> 00:05:04,962
,לפני כמה שבועות
ניקית את הרצפה הזאת

92
00:05:05,210 --> 00:05:06,931
.עם הלשון שלך

93
00:05:08,860 --> 00:05:11,792
,נוכל להשתלט חזרה על הגיהינום
?אבל למה לטרוח

94
00:05:12,222 --> 00:05:14,273
,סוף העולם מגיע
והפעם

95
00:05:14,790 --> 00:05:16,190
.הגיהינום יסתיים יחד איתו

96
00:05:19,843 --> 00:05:23,099
אלא אם כן יש לך תוכנית
.להביס את האפלה

97
00:05:25,690 --> 00:05:27,446
אז זה פשוט עוד מאותו הדבר

98
00:05:27,447 --> 00:05:30,312
.המופע הגרוע של המלך קראולי

99
00:05:30,844 --> 00:05:33,763
,אם ככה אתם מרגישים
?למה הגעתם

100
00:05:36,460 --> 00:05:38,375
רצינו לראות את ריקוד הקוף

101
00:05:38,455 --> 00:05:39,857
.בפעם האחרונה

102
00:05:47,980 --> 00:05:49,205
.דבר איתו

103
00:05:49,408 --> 00:05:51,754
.זה לא יעזור
?למה לא-

104
00:05:52,210 --> 00:05:53,980
כי אני לא יכול
.לתת לו מה שהוא רוצה

105
00:05:53,981 --> 00:05:55,119
?מה

106
00:05:55,120 --> 00:05:56,639
מה שכולם רוצים

107
00:05:56,790 --> 00:06:00,216
אחותי, ילדיי, בני האדם

108
00:06:00,217 --> 00:06:01,669
.התנצלות

109
00:06:01,670 --> 00:06:04,431
.אני מצטער" גדול ורטוב"

110
00:06:04,432 --> 00:06:05,912
.אז תגיד לו

111
00:06:05,970 --> 00:06:07,847
זה לא שהוא מבקש נשק

112
00:06:07,848 --> 00:06:09,499
.לגיהינום או לגן-עדן

113
00:06:09,500 --> 00:06:11,195
.הוא מבקש מילים

114
00:06:11,690 --> 00:06:13,453
אני לא יכול להגיד
.שאני מצטער אם אני לא

115
00:06:14,630 --> 00:06:16,035
,על מה שהוא רוצה שאתנצל

116
00:06:16,036 --> 00:06:18,475
,עשיתי את זה עבור האנושות
.עבור העולם

117
00:06:19,390 --> 00:06:23,029
,לוציפר רוצה מה שכולם רוצים
.שאמארה תעלם

118
00:06:23,030 --> 00:06:26,706
בסדר, בואו פשוט
.ניתן לו קצת זמן להירגע

119
00:06:26,838 --> 00:06:27,863
בסדר, אני לא יודע
,אם שמת לב

120
00:06:27,864 --> 00:06:30,030
אבל קצת זמן
.זה לא משהו שיש לנו

121
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
.הסוף הדפוק קרוב

122
00:06:36,827 --> 00:06:40,089
- גרנד אייל, לואיזיאנה -

123
00:06:57,006 --> 00:06:58,415
.רווינה

124
00:07:00,380 --> 00:07:01,701
.הדלת לא נעולה

125
00:07:09,450 --> 00:07:12,086
בשביל מה כל השטות
?הזאת של הקרנה חוץ גופית

126
00:07:12,630 --> 00:07:14,893
אנחנו לא ממש
.ביחסים טובים, קליאה

127
00:07:15,270 --> 00:07:20,463
לפני שאכנס, רק רציתי
לבדוק אם יש שקיות כישוף או

128
00:07:23,540 --> 00:07:24,545
.זה

129
00:07:25,470 --> 00:07:26,646
?מה את רוצה

130
00:07:27,440 --> 00:07:30,851
.אני עובדת על לחש
.הוא דורש עוזר

131
00:07:33,458 --> 00:07:35,212
?עוזר

132
00:07:35,877 --> 00:07:38,549
למה שלא תבקשי מצ'ריס

133
00:07:38,550 --> 00:07:40,929
?או ממלודי או מתומסן

134
00:07:42,920 --> 00:07:45,079
כן, שרפת את כולן

135
00:07:45,080 --> 00:07:47,455
באחת מההתפרצויות
.הפזיזות שלך

136
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
.העולם מגיע לקיצו, קליאה

137
00:07:52,320 --> 00:07:54,325
.ובכן, דה
"מוות"-

138
00:08:00,894 --> 00:08:02,554
אחרית הימים לא אמורה
.להטריד אותך, רוו

139
00:08:02,555 --> 00:08:03,904
.את עכברוש

140
00:08:05,293 --> 00:08:07,586
תמצאי דרך מילוט
.מכל ספינה שוקעת

141
00:08:07,970 --> 00:08:09,226
.תהיי בטוחה

142
00:08:10,654 --> 00:08:13,862
הלחש שאני עובדת עליו
,הוא קסם מספר הארורים

143
00:08:13,863 --> 00:08:15,756
.והוא יכול להחזיר אותנו אחורה

144
00:08:16,500 --> 00:08:19,575
נוכל לקנות לעצמנו
.כמה מאות שנים של חיים

145
00:08:20,365 --> 00:08:22,291
נחזיר אחורה את השעון

146
00:08:23,052 --> 00:08:26,964
לפני שהעולם
.באופן בלתי נמנע יגיד שלום

147
00:08:27,656 --> 00:08:29,026
.את מפחדת

148
00:08:29,810 --> 00:08:30,817
.כן

149
00:08:33,514 --> 00:08:35,861
הייתי פנים מול פנים
.עם האפלה

150
00:08:37,090 --> 00:08:39,855
פעמוני האפוקליפסה צילצלו
,מספר פעמים בזמננו

151
00:08:40,390 --> 00:08:43,386
,אבל כשהבטתי בה
.ראיתי את זה

152
00:08:43,970 --> 00:08:46,360
,לא רק סוף העולם
,גן-עדן וגיהינום

153
00:08:47,020 --> 00:08:48,892
.סוף הקסם

154
00:08:56,540 --> 00:08:57,987
יוון העתיקה

155
00:08:58,590 --> 00:08:59,834
.או שאין עסקה

156
00:09:00,020 --> 00:09:01,419
.ימי הביניים

157
00:09:01,420 --> 00:09:03,975
,אני יודעת
.לא הזמן הכי טוב להיות מכשפה

158
00:09:03,976 --> 00:09:05,339
.או אישה שחורה

159
00:09:05,340 --> 00:09:07,087
?וביוון העתיקה היה יותר טוב

160
00:09:07,803 --> 00:09:10,487
.אני מעריצה את הזמנים הקלאסים
.אגרום לזה לעבוד

161
00:09:11,735 --> 00:09:12,745
.סגור

162
00:09:13,211 --> 00:09:15,824
.אחד מכם יצטרך להתחיל קודם

163
00:09:16,120 --> 00:09:19,078
?אתם יודעים מה
לוציפר, אתה

164
00:09:19,190 --> 00:09:21,699
הסכמת לפגישה
,אם אלוהים יופיע

165
00:09:21,700 --> 00:09:22,750
אז

166
00:09:23,703 --> 00:09:26,583
.וצ'אק, אתה כן אמרת שתדבר

167
00:09:30,200 --> 00:09:31,312
.הוא קודם

168
00:09:31,590 --> 00:09:33,488
.לי חייבים הסבר

169
00:09:37,059 --> 00:09:40,886
בסדר, בואו ננסה
".הצהרות של "אני מרגיש

170
00:09:41,330 --> 00:09:42,548
.ד"ר פיל

171
00:09:44,148 --> 00:09:46,089
.כן, כמובן
.ברור

172
00:09:50,880 --> 00:09:54,864
סליחה שאתה מרגיש

173
00:09:55,480 --> 00:09:59,327
,שבגדתי בך
.שפעלתי ללא מטרה

174
00:09:59,400 --> 00:10:02,895
סליחה שאתה לא יכול לראות
.שלא הותרת לי ברירה

175
00:10:04,600 --> 00:10:06,679
.אני בסדר
?שמעתם את זה, נכון-

176
00:10:06,680 --> 00:10:11,524
כולנו יודעים
שאתה אלוהים, אבל

177
00:10:12,520 --> 00:10:16,311
אולי תוכל להיות
?קצת פחות... אלוהי

178
00:10:17,083 --> 00:10:19,235
.אבל אני... אני האל

179
00:10:20,080 --> 00:10:22,912
.הנה הוא מתחיל
.עשיתי מה שהיה עליי לעשות-

180
00:10:23,190 --> 00:10:25,888
,כדי לברוא את העולם
.הייתי צריך לנעול את אמארה

181
00:10:25,889 --> 00:10:27,792
וכשהאות השחית אותך

182
00:10:27,793 --> 00:10:29,717
וראיתי שאתה מהווה
,איום לאנושות

183
00:10:29,718 --> 00:10:32,462
.עשית לך אותו הדבר
.לא, בגדת בי-

184
00:10:32,880 --> 00:10:35,540
אתה נתת לי את האות
,כדי לנעול אותה

185
00:10:35,541 --> 00:10:37,101
,וכשהאות שינה אותי

186
00:10:37,102 --> 00:10:40,115
כשהוא עשה מה שהאות
בסופו של דבר עושה

187
00:10:41,430 --> 00:10:43,773
.השלכת אותי
לא, בן. האות-

188
00:10:44,120 --> 00:10:48,284
תמיד היה לך מבט
.לא טוב על בני האנוש

189
00:10:48,860 --> 00:10:50,381
.האות לא שינה אותך

190
00:10:50,650 --> 00:10:52,577
הוא רק גרם לך להיות
.יותר ממה שכבר היית

191
00:10:52,578 --> 00:10:55,505
מה שהייתי זה הבן שלך

192
00:10:56,022 --> 00:10:59,431
הילד שלך. -למה אני צריך
?להעדיף אותך על פני כל השאר

193
00:11:00,326 --> 00:11:02,414
יש לכם מושג איך זה להתכווח

194
00:11:02,415 --> 00:11:05,279
עם אבא שלך
?כשאבא שלך הוא אלוהים

195
00:11:07,150 --> 00:11:10,385
.הכל איתך זה טאוטולוגיה

196
00:11:10,386 --> 00:11:12,710
".הכל זה "בגלל שאמרתי לך

197
00:11:12,711 --> 00:11:14,983
".הכל זה "היה חייב להיעשות

198
00:11:14,984 --> 00:11:16,770
.אני די בטוח שכל האבות ככה

199
00:11:17,459 --> 00:11:18,470
.בסדר

200
00:11:19,578 --> 00:11:20,589
.טוב

201
00:11:23,100 --> 00:11:27,489
,התמונה הגדולה, בתור אלוהים
.עשית מה שהיה עליך לעשות

202
00:11:28,380 --> 00:11:29,875
,אבל בתמונה הקטנה

203
00:11:30,940 --> 00:11:33,726
.היית גרוע בתור אבא

204
00:11:33,727 --> 00:11:36,937
בסדר, אולי לא התמודדתי
.עם הכל בצורה מושלמת

205
00:11:38,398 --> 00:11:39,565
אבל תגיד לי

206
00:11:40,760 --> 00:11:43,575
הייתי יכול לשמור
?על ביטחון האנושות כשאתה מעורב

207
00:11:45,183 --> 00:11:48,869
אני יודע על ההצעה שלך
.עם המלאכים להחליף אותי

208
00:11:49,320 --> 00:11:52,450
"בסדר, "אלוהים החדש
?מה היית עושה בנוגע אליך

209
00:11:52,451 --> 00:11:54,729
!זו לא הנקודה

210
00:11:56,585 --> 00:12:00,474
אני לא מאמין שאני עומד
לומר את זה, אבל

211
00:12:02,550 --> 00:12:04,325
.לוציפר צודק

212
00:12:06,176 --> 00:12:07,989
,הוא רק רוצה התנצלות

213
00:12:07,990 --> 00:12:10,735
ומה שמדאיג אותך
זה שאתה תצא צודק

214
00:12:10,736 --> 00:12:12,589
.מכדי להתנצל בפניו

215
00:12:13,058 --> 00:12:16,633
אבל התנצלויות
.לא תמיד קשורות למי צודק

216
00:12:16,634 --> 00:12:19,140
לפעמים התנצלות
.היא רק התנצלות

217
00:12:20,800 --> 00:12:22,893
כן, והדבר הכי טוב
בקשר להתנצלויות זה

218
00:12:22,894 --> 00:12:24,425
.שאתה לא חייב להתכוון אליהן

219
00:12:24,520 --> 00:12:27,661
אני משקר כל הזמן
.ואומר לסאם שאני מצטער

220
00:12:30,027 --> 00:12:32,846
.אני מצטער
רואה? זה

221
00:12:33,030 --> 00:12:34,943
.בסדר, מספיק מהקהל

222
00:12:43,651 --> 00:12:44,653
?מה

223
00:12:45,082 --> 00:12:46,366
?מה היית עושה

224
00:12:46,953 --> 00:12:48,237
.זה לא משנה

225
00:12:51,220 --> 00:12:53,673
,היית אבא שלי
.ונטשת אותי

226
00:12:59,262 --> 00:13:00,256
.נכון

227
00:13:02,920 --> 00:13:05,281
הייתי אמור לאהוב את כל
.הבריאה באופן שווה

228
00:13:07,261 --> 00:13:09,288
לא היו אמורים
.להיות לי מועדפים

229
00:13:10,780 --> 00:13:11,833
אבל אתה

230
00:13:14,140 --> 00:13:15,328
.אתה היית שלי

231
00:13:18,640 --> 00:13:21,145
הבאתי לך את האות
כי אותך אהבתי ביותר

232
00:13:22,590 --> 00:13:24,893
כי חשבתי שאתה
.מספיק חזק לשאת אותו

233
00:13:28,590 --> 00:13:30,611
וכשראיתי שטעיתי

234
00:13:33,930 --> 00:13:36,386
כשראיתי שהבחירה שלי

235
00:13:37,208 --> 00:13:38,649
טורפת

236
00:13:40,400 --> 00:13:42,426
את הבן הכי יקר שלי

237
00:13:45,170 --> 00:13:47,095
.שנאתי את עצמי

238
00:13:50,520 --> 00:13:52,428
.אז הענשתי אותך

239
00:13:59,198 --> 00:14:01,773
.ואני כל כך מצטער

240
00:14:14,930 --> 00:14:17,429
?אז אנחנו בסדר

241
00:14:21,310 --> 00:14:23,195
.טוב, מעולה

242
00:14:23,196 --> 00:14:24,145
?אז מה עכשיו

243
00:14:24,146 --> 00:14:27,997
,נלכוד את אמארה
.נחזיר אותה לקופסא

244
00:14:27,998 --> 00:14:29,102
?רגע, מה

245
00:14:29,190 --> 00:14:32,315
.כן, צדקתם
.צריך להשמיד אותה

246
00:14:32,890 --> 00:14:35,236
.אבל לא אהרוג אותה
?למה לא-

247
00:14:35,237 --> 00:14:38,797
אמארה הייתה כלואה
במשך מיליארדי שנים, אבל

248
00:14:39,250 --> 00:14:41,301
.היא תמיד הייתה שם

249
00:14:41,302 --> 00:14:42,809
היא הייתה חייבת להיות שם

250
00:14:42,810 --> 00:14:46,039
,יין ויאנג
.חושך ואור

251
00:14:46,040 --> 00:14:47,803
.אנגלית, צ'אק

252
00:14:52,191 --> 00:14:56,399
,יש הרמוניה
.איזון ביקום

253
00:14:56,400 --> 00:14:58,989
,אור זקוק לחושך
.חושך זקוק לאור

254
00:14:58,990 --> 00:15:02,547
אם תכבו אחד מהם, אז

255
00:15:02,548 --> 00:15:03,590
.זה לא יהיה דבר טוב

256
00:15:03,591 --> 00:15:05,981
.זה ממש לא יהיה טוב

257
00:15:05,982 --> 00:15:08,477
כאילו, לא טוב בקטע
.של סוף המציאות

258
00:15:08,478 --> 00:15:10,376
.בסדר, אז נעטוף את אמארה

259
00:15:10,377 --> 00:15:11,714
איחדנו את הלהקה, אז

260
00:15:11,715 --> 00:15:12,870
.לא ממש

261
00:15:12,900 --> 00:15:15,594
חסרים לנו עוד כמה חברים
.מההרכב המקורי

262
00:15:15,595 --> 00:15:17,759
,כן, בפעם הראשונה
היה צריך את הכח המשולב

263
00:15:17,760 --> 00:15:20,486
שלי ושל אחיי
כדי להחליש את אמארה לפני

264
00:15:21,040 --> 00:15:22,254
.שאבא'לה סיים אותה

265
00:15:22,255 --> 00:15:24,129
,כן, אפילו אז
.זה היה קרוב

266
00:15:24,510 --> 00:15:26,779
,לא, כשאנחנו רק שנינו
.אנחנו נפסיד

267
00:15:26,780 --> 00:15:29,250
,בסדר, אז מה
נצטרך עוד טיפול קבוצתי

268
00:15:29,251 --> 00:15:31,229
בינך לבין הארכי-מלאכים
?אם אנחנו רוצים להצליח

269
00:15:31,230 --> 00:15:33,353
.מיכאל לא במצב להילחם

270
00:15:33,590 --> 00:15:35,059
וזה מעבר ליכולות שלי

271
00:15:35,060 --> 00:15:36,657
.להחזיר את גבריאל ורפאל

272
00:15:36,658 --> 00:15:38,661
.אבל החזרת את קסטיאל

273
00:15:38,690 --> 00:15:39,649
.ארכי-מלאכים זה שונה

274
00:15:39,650 --> 00:15:42,467
.הם תוצר של בריאה קדמונית

275
00:15:43,190 --> 00:15:45,904
,בנייתם מחדש
.זה זמן שאין לנו

276
00:15:45,905 --> 00:15:49,230
.בסדר
?אז מה אתם צריכים כדי לנצח

277
00:15:50,230 --> 00:15:51,479
?מה יש לכם

278
00:15:57,120 --> 00:16:00,860
אז מה נביא לשולחן כדי
?לפצות על הכח של הארכי-מלאכים

279
00:16:02,290 --> 00:16:04,413
נוכל לנסות למצוא
.עוד ידי אלוהים

280
00:16:04,449 --> 00:16:05,842
.קצת מיותר

281
00:16:06,560 --> 00:16:08,993
?מה לגבי קראולי

282
00:16:09,416 --> 00:16:11,495
,כח שדים גדול
.מלך הגיהינום לשעבר

283
00:16:11,496 --> 00:16:13,142
.הוא היה תותח בזמנו

284
00:16:13,580 --> 00:16:15,839
?גונב את המהלכים שלי, דין

285
00:16:20,850 --> 00:16:22,143
.תן לי לנחש

286
00:16:22,600 --> 00:16:24,957
.החזרתם את לוציפר למכלאה

287
00:16:25,310 --> 00:16:28,050
.הוא הביא אותך לכאן
.לא, זה לא היה לוציפר-

288
00:16:33,446 --> 00:16:34,979
.הגיע הזמן להתפכח

289
00:16:34,980 --> 00:16:38,211
אתה מריח כמו מזבלה
.מחוץ לחנות משקאות

290
00:16:38,700 --> 00:16:41,687
?מה זה? אתה דואג לי

291
00:16:42,850 --> 00:16:46,437
אני מעריך את ניסיונותך
.להצית מחדש את אחוות האחים

292
00:16:46,820 --> 00:16:49,094
אבל אני חושב ששנינו נסכים
.שהספינה הזאת הפליגה

293
00:16:49,095 --> 00:16:50,635
.זה לא העניין

294
00:16:53,726 --> 00:16:54,975
.אנחנו זקוקים לעזרתך

295
00:16:56,621 --> 00:16:58,053
.יש לנו את המלאכים

296
00:16:58,075 --> 00:17:01,384
ואני חשבתי
.שהפלישה שלי הצליחה

297
00:17:01,385 --> 00:17:03,388
.חשבת לא נכון, נחש

298
00:17:03,389 --> 00:17:05,210
?נחש
.אנחנו מתעבים אותך-

299
00:17:05,211 --> 00:17:07,126
.תמיד נתעב אותך

300
00:17:07,979 --> 00:17:09,163
ובכן

301
00:17:09,720 --> 00:17:13,044
באתי לבקש מכם
,טובה של רצון טוב

302
00:17:13,045 --> 00:17:14,730
אבל נראה שאתם

303
00:17:15,470 --> 00:17:18,731
,לא ממש נוטים לעזור

304
00:17:18,732 --> 00:17:22,942
אולי תקשיבו
.לג'ימיני הצרצר שלי

305
00:17:42,592 --> 00:17:43,844
.שלום, אחים

306
00:17:46,400 --> 00:17:47,529
.אחיות

307
00:17:47,530 --> 00:17:48,781
?קסטיאל

308
00:17:49,275 --> 00:17:50,379
.זה אני

309
00:17:51,480 --> 00:17:54,947
אתה חושב שאנחנו רואים
?הבדל בינך לבין הריב

310
00:17:57,447 --> 00:18:01,020
,רווינה. היא נחשה
.אבל היא מכשפה חזקה

311
00:18:01,021 --> 00:18:02,448
.ויש ברשותה את ספר הארורים

312
00:18:02,449 --> 00:18:05,005
יש לנו את נוצת הינשוף
.ושורש אכילאה

313
00:18:05,006 --> 00:18:07,143
.יש ויש
?לסת של חזיר-

314
00:18:07,144 --> 00:18:08,162
.יש

315
00:18:12,508 --> 00:18:15,051
?מה אתה עושה כאן, ענק

316
00:18:15,876 --> 00:18:18,046
!תחזיר
.לא לפני שנדבר-

317
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
נכנסת ישר לתוך
.כנס מכשפות חזק

318
00:18:20,857 --> 00:18:22,571
.צריך שלושה בשביל כנס

319
00:18:23,090 --> 00:18:26,379
מאורת מכשפות
.ללא נשק

320
00:18:26,460 --> 00:18:29,796
,אהפוך אותך לאייל
.לאייל אמיתי

321
00:18:29,835 --> 00:18:31,827
.את לא יכולה
.תקראי את ההילה שלו-

322
00:18:31,828 --> 00:18:33,747
.הוא תחת הגנה חזקה

323
00:18:33,748 --> 00:18:35,329
מעולם לא ראיתי
.הגנה כזאת בעבר

324
00:18:36,820 --> 00:18:38,011
.תקשיבי לו

325
00:18:39,732 --> 00:18:40,836
?נו

326
00:18:41,430 --> 00:18:42,521
.אנחנו זקוקים לך

327
00:18:43,944 --> 00:18:45,947
לגרום לקבוצות האלו להצטרף

328
00:18:45,948 --> 00:18:48,635
ואז לגרום להם
.לעבוד יחד, זה לא יהיה קל

329
00:18:48,790 --> 00:18:50,386
?לא תוכל להכריח אותם

330
00:18:50,608 --> 00:18:52,729
יש סיבה שהמצאתי
.רצון חופשי

331
00:18:52,770 --> 00:18:54,475
אז אנחנו כובלים
?את ידינו מתוך עיקרון

332
00:18:54,476 --> 00:18:57,664
לא, לא תוכל ליצור
.חייל יעיל באמצעות כח

333
00:18:57,665 --> 00:18:59,229
.הם צריכים לבחור בקרב הזה

334
00:18:59,230 --> 00:19:01,644
אבל הם ירצו לדעת
.שהם תומכים במנצח

335
00:19:03,134 --> 00:19:04,316
אז

336
00:19:05,620 --> 00:19:06,725
אז

337
00:19:07,850 --> 00:19:09,623
.אנחנו נשחק בקלף של אלוהים

338
00:19:11,227 --> 00:19:12,934
.אלוהים חזר

339
00:19:13,570 --> 00:19:15,125
.עבדת עליי בעבר, סמואל

340
00:19:15,126 --> 00:19:16,979
?למה שאאמין למילה שלך

341
00:19:16,980 --> 00:19:19,568
.זה יסביר את הילת ההגנה

342
00:19:19,965 --> 00:19:21,679
.זה לא קסם רגיל

343
00:19:21,840 --> 00:19:23,234
,קליאה, יקירתי

344
00:19:23,450 --> 00:19:25,467
?ככה זה יהיה בינינו בכריתים

345
00:19:29,707 --> 00:19:32,874
,אפילו אם אלוהים חזר
?למה שיהיה לי אכפת

346
00:19:32,875 --> 00:19:34,718
.שלום, אני פגאנית

347
00:19:34,830 --> 00:19:37,049
,אני משרתת את הקסם
.לא את אלוהים

348
00:19:37,300 --> 00:19:38,336
.מצטערת

349
00:19:38,550 --> 00:19:40,828
.לא מעוניינת
.אני כן-

350
00:19:42,730 --> 00:19:45,500
מה? אני לא יכולה
?לשרת את שניהם

351
00:19:46,485 --> 00:19:48,552
.בוא נשמע את זה ממנו

352
00:19:49,680 --> 00:19:51,180
.בבוא בעת

353
00:19:52,180 --> 00:19:53,859
?יש לי את תמיכתכם

354
00:19:53,860 --> 00:19:55,923
אני אפילו לא יכול
.להסתכל עליך, קסטיאל

355
00:19:56,087 --> 00:19:59,335
.לכלכת את עצמך עם הרמאי

356
00:20:02,981 --> 00:20:06,291
כל שנייה שהעברתי
,כששיעבדתי את עצמי ללוציפר

357
00:20:06,810 --> 00:20:08,305
.היה ייסור

358
00:20:08,890 --> 00:20:11,897
,זה הורס אותי
.זה שורף את הכלי שלי

359
00:20:12,663 --> 00:20:15,425
,אבל הייתי עושה את זה שוב

360
00:20:15,690 --> 00:20:19,556
,כי דרכי
,הוא ואלוהים

361
00:20:19,557 --> 00:20:21,692
.הם יביסו את האפלה

362
00:20:25,950 --> 00:20:28,702
.זהו תפקידי בקרב הזה
.זה הקרב של אלוהים

363
00:20:31,053 --> 00:20:33,268
גם אתם יכולים
לקחת חלק בקרב הזה

364
00:20:33,794 --> 00:20:35,265
.אם תצטרפו אליי

365
00:20:35,586 --> 00:20:36,808
.לא

366
00:20:36,968 --> 00:20:39,839
.רוו, הבאת לי תוכנית בריחה

367
00:20:39,840 --> 00:20:42,935
.זו הזדמנות להילחם ולנצח
.היא צודקת-

368
00:20:42,936 --> 00:20:45,771
,אף אחד לא דיבר איתך
.גדול וגבוה

369
00:20:45,950 --> 00:20:47,643
.אוכל לגייס אחרות

370
00:20:47,876 --> 00:20:49,926
.מכשפות אחיות
.השתגעת-

371
00:20:49,927 --> 00:20:52,215
!אין לנו סיכוי נגד אמארה

372
00:20:52,770 --> 00:20:54,189
רווינה, מותק

373
00:20:55,050 --> 00:20:56,650
.יש סיכוי
"השמש"-

374
00:20:57,870 --> 00:21:00,984
.משחקי הכס
.זה כיסאות מוזיקלים

375
00:21:02,690 --> 00:21:03,793
עדיין

376
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
רציתי את זה

377
00:21:06,310 --> 00:21:08,509
!למות עם הכתר על ראשי

378
00:21:08,510 --> 00:21:10,436
,וזה מה שהצעת להם

379
00:21:11,100 --> 00:21:13,140
?הזדמנות לחזק את האגו שלך

380
00:21:13,560 --> 00:21:15,442
.ואתה תוהה למה הם סירבו

381
00:21:16,810 --> 00:21:18,575
יש לנו משהו טוב יותר

382
00:21:19,300 --> 00:21:20,390
.תוכנית

383
00:21:21,400 --> 00:21:25,720
תוכל לשבת בצד
ולצפות בעולם מת

384
00:21:26,720 --> 00:21:28,125
.או שתוכל להילחם

385
00:21:30,574 --> 00:21:32,249
,כדי להיות שוב מלך

386
00:21:32,430 --> 00:21:34,793
אולי אתה צריך לזכור
.איך להיות חייל

387
00:21:37,881 --> 00:21:39,314
?מה התוכנית

388
00:21:39,483 --> 00:21:41,081
,נרכיב את אחים לנשק שלנו

389
00:21:41,082 --> 00:21:42,378
נתקוף את אמארה
.עם כל מה שיש לנו

390
00:21:42,379 --> 00:21:44,123
ואז כשהיא תהיה חלשה

391
00:21:44,250 --> 00:21:45,592
.אסיים אותה

392
00:21:45,647 --> 00:21:46,657
אז

393
00:21:46,837 --> 00:21:48,745
.דף מספר המהלכים המקורי

394
00:21:48,746 --> 00:21:53,819
הפעם מכשפות ושדים ממלאים
.את מקומם של הארכי-מלאכים

395
00:21:53,997 --> 00:21:55,000
.בדיוק

396
00:21:55,670 --> 00:21:56,934
.אני עדיין לא אוהב את זה

397
00:21:58,812 --> 00:22:01,744
אבל למה ללכוד אותה
?כשאפשר להרוג אותה

398
00:22:01,745 --> 00:22:03,290
,אתם חייבים להודות

399
00:22:03,291 --> 00:22:05,490
יש הרבה פחות מקום לטעות
.אם יורים כדי להרוג

400
00:22:05,507 --> 00:22:07,034
.הסברתי למה

401
00:22:08,000 --> 00:22:10,322
נכון, אבל למה
?להשאיר אותה במשחק

402
00:22:10,470 --> 00:22:12,710
כדי שהיא תוכל לברוח
?ונעבור את כל זה שוב

403
00:22:12,711 --> 00:22:15,090
?דין, על מה העניין
.אני... כלום-

404
00:22:15,091 --> 00:22:16,836
אני היחיד שחושב כאן
?בצורה הגיונית

405
00:22:16,837 --> 00:22:18,121
.זה קשור אליה

406
00:22:19,016 --> 00:22:20,798
.סאם, זה קשור לחברה שלו

407
00:22:20,799 --> 00:22:23,445
.בסדר. תשתוק

408
00:22:23,858 --> 00:22:25,142
.תחשבו על זה

409
00:22:25,981 --> 00:22:29,121
דין ווינצ'סטר פוגש
,את הרוע הגדול ביותר ביקום

410
00:22:29,122 --> 00:22:30,664
?והוא מוותר

411
00:22:30,665 --> 00:22:31,791
.בחייכם

412
00:22:31,980 --> 00:22:33,960
עכשיו הוא רוצה שאבא'לה
.יעשה מה שהוא לא יכול

413
00:22:35,469 --> 00:22:36,581
?הוא צודק

414
00:22:36,639 --> 00:22:38,220
.אני לא נכנס לזה איתו

415
00:22:38,221 --> 00:22:40,654
.לא הולך לקרות
.היי, דין-

416
00:22:40,655 --> 00:22:42,940
בחייך, מה שטוב לאווז
.טוב גם לאווזה

417
00:22:42,941 --> 00:22:44,902
.פתחנו וריד עבור שניכם

418
00:22:47,033 --> 00:22:48,505
.ניסיתי להרוג אותה

419
00:22:52,942 --> 00:22:54,351
.וזה לא עבד

420
00:22:58,551 --> 00:23:01,203
אולי זה לא עבד
.כי לא רצית שזה יעבוד

421
00:23:03,440 --> 00:23:06,271
.אולי לא רצית להרוג אותה

422
00:23:07,058 --> 00:23:09,959
אתה רוצה שאלוהים
יהרוג את אמארה

423
00:23:09,960 --> 00:23:12,750
כי אתה לא רוצה
?שאמארה תיהרג

424
00:23:14,230 --> 00:23:16,588
כן, אולי יש בי חלק
.שפשוט לא יכול לפגוע בה

425
00:23:17,967 --> 00:23:19,282
אבל אם היא כבר מתה

426
00:23:19,283 --> 00:23:21,682
.אז היא כבר מתה
.נכון

427
00:23:22,706 --> 00:23:24,530
.זה נהיה מוזר

428
00:23:28,461 --> 00:23:29,471
דין

429
00:23:30,942 --> 00:23:34,010
אנחנו תמיד מזיעים
.בעניינים האלו, בבחירות האלו

430
00:23:34,895 --> 00:23:38,948
,אבל לשם שינוי
.אלוהים לצידנו

431
00:23:39,672 --> 00:23:44,797
לשם שינוי, נוכל לעשות
.דברים בדרך שלו

432
00:23:54,870 --> 00:23:56,261
זו

433
00:23:56,292 --> 00:23:58,092
.זו תוכנית מאוד פשוטה

434
00:23:58,197 --> 00:23:59,513
פשוטה

435
00:23:59,514 --> 00:24:01,306
.שגובלת בטירוף

436
00:24:01,700 --> 00:24:03,141
.זו התאבדות

437
00:24:03,142 --> 00:24:04,359
.נכון

438
00:24:04,360 --> 00:24:05,589
?עדיין בפנים

439
00:24:06,100 --> 00:24:07,243
.בואו נזוז

440
00:24:19,883 --> 00:24:22,191
!בבקשה
.אני לא יודע כלום

441
00:24:22,192 --> 00:24:24,508
!אני נביא רק שלושה ימים

442
00:24:24,509 --> 00:24:26,458
.אבל אתה יודע איפה הוא

443
00:24:29,160 --> 00:24:30,946
.לא אספר לך

444
00:24:32,543 --> 00:24:34,156
.לא תצטרך

445
00:24:54,689 --> 00:24:56,130
.קנזס

446
00:25:04,883 --> 00:25:08,416
"האבא הכי טוב בעולם"

447
00:25:59,170 --> 00:26:00,739
.אני לא נוטר טינה

448
00:26:00,740 --> 00:26:03,154
חוץ מזה, קולר הכלבים
,היה תוספת נהדר

449
00:26:03,155 --> 00:26:05,186
.ממש הבליט לי את העיניים

450
00:26:05,187 --> 00:26:06,345
.כמעט שמתי אותו היום

451
00:26:06,346 --> 00:26:08,785
אני שמח שאתה
.ברוח טובה בקשר לזה

452
00:26:09,342 --> 00:26:10,555
.היי, אדומה

453
00:26:10,570 --> 00:26:12,378
.נראית מהממת כתמיד

454
00:26:13,395 --> 00:26:15,950
היי, אני חושב שמגיעה לך
.התנצלות קטנה

455
00:26:15,951 --> 00:26:18,752
אתה חושב שאתה האדם הראשון
?שמנסה להרוג אותי

456
00:26:21,302 --> 00:26:24,487
.שלום, פרגוס
.אמא-

457
00:26:28,702 --> 00:26:30,276
.שלום, ילדיי

458
00:26:35,710 --> 00:26:36,752
?הוא

459
00:26:37,029 --> 00:26:39,103
.רווינה. קראולי

460
00:26:39,454 --> 00:26:41,520
.נחמד סוף סוף לפגוש אתכם

461
00:26:41,925 --> 00:26:45,649
סליחה על כל מה
.שאי פעם עשיתי בחיי

462
00:26:45,650 --> 00:26:47,946
.באמת, אתה בטח לא מעריץ

463
00:26:47,947 --> 00:26:51,691
כן, במשך זמן מה
.הימרתי נגדכם

464
00:26:51,715 --> 00:26:54,181
למרות שאני לא יכול להכחיש

465
00:26:54,421 --> 00:26:56,372
שאתם חלק
.מההנאות האסורות שלי

466
00:26:57,011 --> 00:26:59,264
.אלוהים
.אלוהים-

467
00:26:59,265 --> 00:27:01,194
,בסדר, בלי לפלרטט
.ובלי לריב

468
00:27:01,195 --> 00:27:02,247
.כן, ובלי עסקאות

469
00:27:02,248 --> 00:27:05,428
בלי דיבורים על מי חייב מה
.אם נשרוד את זה

470
00:27:05,429 --> 00:27:07,990
.אף אחד לא מחבב אחד את השני
.זה לא משנה

471
00:27:08,312 --> 00:27:09,870
.יש לנו רק את הקרב שלפנינו

472
00:27:09,970 --> 00:27:11,731
.אמארה מחפשת אותי

473
00:27:12,250 --> 00:27:14,477
,אבל אני מוגן מפניה
.לעת עתה

474
00:27:14,478 --> 00:27:17,029
,ברגע שאוריד את ההגנה
.היא תופיע

475
00:27:17,360 --> 00:27:20,490
,היא תצפה ללחימה
.ואנחנו נספק לה אותה

476
00:27:21,209 --> 00:27:24,480
.הלם ומורא
.הלם ומורא

477
00:27:25,325 --> 00:27:27,117
?החיילים שלכם במקומם

478
00:27:29,230 --> 00:27:30,894
?כן, רווינה

479
00:27:31,505 --> 00:27:34,558
,תוכנית נהדרת... אלוהים

480
00:27:34,559 --> 00:27:37,919
אבל האסטרטגיה הזאת
?לא נראת לכם מעט לא-אסטרטגית

481
00:27:37,920 --> 00:27:40,119
לא כדאי שלפחות ננסה
?לתפוס אותה לא מוכנה

482
00:27:40,120 --> 00:27:42,061
?הרצף הזה חקוק באבן

483
00:27:42,240 --> 00:27:43,775
?שד, מלאך, מכשפה

484
00:27:43,776 --> 00:27:46,030
לי נראה שהמגיבים הראשונים

485
00:27:46,031 --> 00:27:48,747
צריכים להגיע מהכח
.שהכי ניתן לוותר עליו

486
00:27:48,748 --> 00:27:50,939
!נכון
.טיעון טוב, כלבלב

487
00:27:51,017 --> 00:27:52,947
.שדים ראשונים, אם כך

488
00:27:52,948 --> 00:27:54,405
.החלשים צריכים ללכת קודם

489
00:27:54,406 --> 00:27:56,242
,באופן טבעי
.הכוונה היא למכשפות

490
00:27:56,243 --> 00:27:57,317
.מספיק

491
00:27:57,318 --> 00:27:59,732
,לאחר מכן
.זה תורו של לוציפר

492
00:27:59,733 --> 00:28:01,706
,התקפה פיזית
.אחד על אחד

493
00:28:01,707 --> 00:28:03,542
?מה לגבי קאס

494
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
.אל תדאג

495
00:28:05,220 --> 00:28:08,335
ביטחונו של חיית המחמד שלכם
.היא דאגתי העיקרית

496
00:28:09,779 --> 00:28:13,009
.תאמינו לי, הוא בפנים
,ברגע שהיא תוחלש-

497
00:28:13,059 --> 00:28:15,884
אקח בחזרה מאמארה את האות

498
00:28:16,122 --> 00:28:17,875
.ואשתמש בו כדי לסגור אותה

499
00:28:18,520 --> 00:28:19,671
?אתה מוכן

500
00:28:20,068 --> 00:28:21,079
.כן

501
00:28:22,602 --> 00:28:23,800
?רגע, מה

502
00:28:25,419 --> 00:28:27,102
.אלוהים ואני דיברנו על זה

503
00:28:27,250 --> 00:28:28,870
.מישהו צריך לשאת את האות

504
00:28:30,270 --> 00:28:31,899
.זה צריך להיות אני

505
00:28:32,180 --> 00:28:33,953
.הוא היה אצלי בעבר
.אני סחורה פגומה

506
00:28:33,954 --> 00:28:36,089
.בדיוק
.כבר הוכתמת

507
00:28:36,090 --> 00:28:39,455
.לא אוכל להעביר אותו אליך
.סאם התנדב

508
00:28:43,450 --> 00:28:45,939
קודם קאס עושה תוכנית
?צדדית אובדנית ועכשיו אתה

509
00:28:45,940 --> 00:28:46,961
?לא יכולת לדבר איתי

510
00:28:46,962 --> 00:28:48,348
.דיברנו

511
00:28:48,488 --> 00:28:51,271
ומה יקרה כשהאות
?יהפוך אותך למשוגע, מה אז

512
00:28:51,272 --> 00:28:53,417
תינעל אותי במקום בו
.לא אוכל לפגוע באף אחד

513
00:28:53,418 --> 00:28:55,246
.ותזרוק את המפתח
.סאם, לא-

514
00:28:55,247 --> 00:28:56,754
דין, אמרת לי
,שלא תוכל להביס את אמארה

515
00:28:56,755 --> 00:28:58,069
.שזה חייב להיות אני

516
00:28:58,070 --> 00:29:00,241
.זה הרגע, אני

517
00:29:01,830 --> 00:29:04,541
,אני רק אומר
.מלאכים עשויים לפגוע בה

518
00:29:04,542 --> 00:29:05,639
.זה הצליח בעבר

519
00:29:05,640 --> 00:29:09,091
.אם אתה קורא להקאה קטנה הצלחה

520
00:29:09,092 --> 00:29:12,119
אנו מנסים לבלבל אותה באותה
.מידה שאנו מנסים לפגוע בה

521
00:29:12,120 --> 00:29:14,861
,אתה ממעיט בערכו של כישוף
.פרגוס, כמו תמיד

522
00:29:14,862 --> 00:29:17,329
.אם כבר, היא חסינה

523
00:29:17,330 --> 00:29:19,562
.התקפת שדים בהיקף מלא

524
00:29:19,563 --> 00:29:21,171
.זה האיקס פקטור שלנו

525
00:29:22,700 --> 00:29:24,183
.דיברנו על זה

526
00:29:24,184 --> 00:29:25,456
.הגיע הזמן לעשות את הדבר החכם

527
00:29:25,457 --> 00:29:27,609
,אז מה אני אמור לעשות
?לשבת בצד ולצפות

528
00:29:27,610 --> 00:29:29,619
.לא. שנינו בקרב הזה

529
00:29:29,620 --> 00:29:30,822
.אתה מוביל את הצבא הזה

530
00:29:30,823 --> 00:29:33,009
?אתה מתכוון משמרטף על הרעים

531
00:29:37,520 --> 00:29:38,683
.בסדר, סאם

532
00:29:40,128 --> 00:29:41,138
.בסדר

533
00:29:42,320 --> 00:29:43,503
.התוכנית של אלוהים

534
00:30:06,967 --> 00:30:08,525
.שלום, אמארה

535
00:30:11,454 --> 00:30:12,964
.שלום, מכשפה

536
00:30:13,387 --> 00:30:14,820
?איך מצאת אותי

537
00:30:15,373 --> 00:30:17,643
.הייתי בראש שלך בעבר

538
00:30:17,649 --> 00:30:19,768
.קל למצוא את הדרך חזרה

539
00:30:19,769 --> 00:30:21,804
אני מניחה שאת עדיין
?מחפשת את אלוהים

540
00:30:21,920 --> 00:30:24,854
.אני איתו עכשיו

541
00:30:41,240 --> 00:30:42,367
.הוא כאן

542
00:30:45,734 --> 00:30:48,715
.כן. בפנים

543
00:30:50,264 --> 00:30:51,744
?העסקה שלנו תקפה

544
00:30:51,787 --> 00:30:53,799
?מעבר בטוח חזרה בזמן

545
00:30:55,430 --> 00:30:58,791
,הסתכנתי עבורך
.בגדתי באלוהים, מכל האנשים

546
00:30:58,792 --> 00:31:00,566
.לא בגדת באלוהים

547
00:31:00,960 --> 00:31:02,454
.בגדת בי

548
00:31:06,699 --> 00:31:09,869
ידעתי שזו מלכודת
.ברגע שקראת

549
00:31:10,512 --> 00:31:11,734
.לא היה לי אכפת

550
00:31:13,040 --> 00:31:16,960
כל מה שאי פעם רציתי
.זה אחד על אחד עם אחי

551
00:31:17,614 --> 00:31:20,205
.והבאת לי את זה

552
00:31:22,453 --> 00:31:24,582
השאלה היא

553
00:31:26,071 --> 00:31:29,115
?איך אשיב לך

554
00:31:34,367 --> 00:31:36,997
.זה דגדג

555
00:31:38,195 --> 00:31:41,161
את באמת חושבת שכוחה
?של מכשפה אחת יכול לפגוע בי

556
00:31:41,400 --> 00:31:43,832
.אני לא רק מכשפה אחת

557
00:31:56,862 --> 00:31:58,193
.מספיק

558
00:32:16,780 --> 00:32:18,252
.קבלי נקודות על הניסיון

559
00:33:04,168 --> 00:33:05,358
!לא

560
00:33:05,622 --> 00:33:08,306
!תתרחקו! לא

561
00:33:09,391 --> 00:33:11,325
!לא

562
00:33:18,321 --> 00:33:19,339
!לא

563
00:34:00,930 --> 00:34:02,324
.שלום, אח

564
00:34:06,246 --> 00:34:07,734
רימית

565
00:34:08,704 --> 00:34:09,902
.שוב

566
00:34:11,798 --> 00:34:12,913
אבל

567
00:34:28,671 --> 00:34:29,689
.בן

568
00:34:34,270 --> 00:34:35,516
.מצטער

569
00:34:36,710 --> 00:34:39,300
.על זה, על הכל

570
00:34:40,513 --> 00:34:42,814
.סוף סוף התנצלות

571
00:34:46,293 --> 00:34:49,814
?מהי התנצלות עבורי

572
00:34:50,820 --> 00:34:55,408
במשך מיליוני שנים
הייתי מכווצת בכלוב ההוא

573
00:34:55,990 --> 00:34:57,299
לבד

574
00:34:57,770 --> 00:35:00,626
ומפחדת, מקווה

575
00:35:00,764 --> 00:35:03,824
!מתחננת למוות בגללך

576
00:35:04,629 --> 00:35:08,017
?ומה היה פשעי, אח

577
00:35:08,063 --> 00:35:11,584
!העולם היה צריך להיוולד

578
00:35:12,395 --> 00:35:14,195
!ואת לא איפשרת לי

579
00:35:15,420 --> 00:35:17,049
.אמארה, לא הותרת לי ברירה

580
00:35:17,050 --> 00:35:20,472
.זה הסיפור שלך
.לא שלי

581
00:35:21,543 --> 00:35:23,954
,הסיבה האמיתית שגירשת אותי

582
00:35:24,079 --> 00:35:27,077
למה לא הייתי יכולה להתקיים

583
00:35:28,440 --> 00:35:30,103
.לא סבלת את זה

584
00:35:32,930 --> 00:35:35,098
.לא, היינו שווים

585
00:35:35,896 --> 00:35:38,102
,לא היינו גדולים או חזקים

586
00:35:38,103 --> 00:35:41,265
.כי עמדנו רק ביחס אחד לשני

587
00:35:44,119 --> 00:35:47,413
אתה חושב שבראת
?את הארכי-מלאכים שיביאו אור

588
00:35:48,524 --> 00:35:49,628
.לא

589
00:35:50,480 --> 00:35:53,626
בראת אותם כדי
,ליצור יצורים נחותים

590
00:35:53,960 --> 00:35:56,899
,כדי להפוך אותך לעצום

591
00:35:57,540 --> 00:35:59,553
.להפוך אותך לשליט

592
00:36:00,682 --> 00:36:02,181
!זה היה אגו

593
00:36:02,195 --> 00:36:04,410
!רצית להיות גדול

594
00:36:08,357 --> 00:36:09,508
.זו האמת

595
00:36:14,082 --> 00:36:16,336
.אבל זו לא כל האמת

596
00:36:18,945 --> 00:36:23,077
יש ערך, תהילה בבריאה

597
00:36:23,920 --> 00:36:27,411
שהיא גדולה ואמיתית יותר
.מהגאווה או מהאגו שלי

598
00:36:28,065 --> 00:36:30,780
,קראי לזה חסד
!קראי לזה ישות

599
00:36:30,995 --> 00:36:33,603
,מה שזה לא יהיה
.זה לא הגיע מהידיים שלי

600
00:36:33,604 --> 00:36:34,953
זה היה שם

601
00:36:35,478 --> 00:36:37,568
.מחכה להיוולד

602
00:36:38,447 --> 00:36:42,156
,זה פשוט ככה
.כפי שאת ואני פשוט היינו

603
00:36:42,410 --> 00:36:44,812
,מאז ששוחררת
.אני יודע שראית את זה

604
00:36:48,767 --> 00:36:50,004
.הרגשת את זה

605
00:36:57,964 --> 00:37:00,539
.זה לא היה חייב להיות ככה

606
00:37:02,330 --> 00:37:05,215
.אהבתי אותך, אח

607
00:37:15,788 --> 00:37:16,830
טוב

608
00:37:18,990 --> 00:37:20,422
.שוב פעם ניצחת

609
00:37:23,565 --> 00:37:25,045
.תסיים את זה

610
00:37:26,456 --> 00:37:27,748
.תהרוג אותי

611
00:37:33,461 --> 00:37:34,729
.אני מצטער

612
00:37:37,966 --> 00:37:38,976
.לא

613
00:37:41,275 --> 00:37:43,467
!לא! לא

614
00:37:51,853 --> 00:37:53,426
.אני כל כך מצטער

615
00:37:53,427 --> 00:37:55,884
!לא. לא שוב

616
00:37:57,759 --> 00:37:59,919
!לעולם לא שוב

617
00:38:06,850 --> 00:38:08,415
.להתראות, אחיין

618
00:38:09,702 --> 00:38:10,806
!קאס

619
00:38:15,547 --> 00:38:17,965
אמות מיליון פעם

620
00:38:18,250 --> 00:38:20,460
וארצח אותך מיליון נוספים

621
00:38:20,461 --> 00:38:22,492
!לפני שאחזור לשם

622
00:38:26,875 --> 00:38:28,097
תגיד לי

623
00:38:29,333 --> 00:38:31,149
,אם אתה לא מוכן להשתנות

624
00:38:31,476 --> 00:38:33,096
?למה שאני אשתנה

625
00:38:33,470 --> 00:38:34,879
!אמארה, לא

626
00:38:45,490 --> 00:38:47,552
.מצטערת, אח

627
00:39:28,457 --> 00:39:29,475
.לא

628
00:39:31,473 --> 00:39:34,204
?אמארה, מה עשית
.הוא מת-

629
00:39:34,836 --> 00:39:36,505
.אלוהים מת
.לא-

630
00:39:37,379 --> 00:39:38,788
.הוא גוסס

631
00:39:49,191 --> 00:39:52,297
אחי יתעמעם

632
00:39:53,000 --> 00:39:55,459
.ויעלם לכלום

633
00:40:06,059 --> 00:40:09,009
אבל לא לפני
.שהוא יראה מה מגיע

634
00:40:09,123 --> 00:40:11,573
לא לפני שהוא יצפה
,בעולם הזה

635
00:40:12,079 --> 00:40:14,004
,בכל מה שהוא ברא

636
00:40:14,385 --> 00:40:18,563
בכל מה שהוא אוהב
.הופך לאפר

637
00:40:36,580 --> 00:40:38,320
.ברוכים הבאים לסוף

638
00:40:59,723 --> 00:41:03,723
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

639
00:41:03,724 --> 00:41:07,724
סונכרן על-ידי
Extreme מצוות R_A_7