1
00:00:03,210 --> 00:00:07,356
,הנח את ראשך העייף"

2
00:00:07,357 --> 00:00:10,542
.הפסק נא לבכות"

3
00:00:10,543 --> 00:00:12,045
- הדרך עד כה -

4
00:00:13,384 --> 00:00:14,683
?לאן אתה הולך

5
00:00:14,686 --> 00:00:17,432
לראות את הילדה
.שאוכלת נשמות

6
00:00:18,116 --> 00:00:19,913
,על מנת ליצור את העולם

7
00:00:19,914 --> 00:00:24,497
אלוהים היה צריך לוותר
.לאפלה על שאר בשרו היחיד

8
00:00:26,642 --> 00:00:29,316
,אני הייתי ההתחלה
.ואני אהיה הסוף

9
00:00:29,317 --> 00:00:30,267
.אנחנו קשורים

10
00:00:30,268 --> 00:00:33,305
מרגע שהתגברתי על הרעש וההמולה"
.היא אחותו של אלוהים-

11
00:00:33,306 --> 00:00:34,871
.אלוהים
.היא בחרה בך-

12
00:00:34,872 --> 00:00:37,157
רק כדי לזכות בהצצה"
,מעבר לאשליה

13
00:00:37,158 --> 00:00:39,096
אתם חייבים להבין
את זה בקשר לאפלה

14
00:00:39,097 --> 00:00:41,201
האנקתי גבוה לשחקים"
.היא אכזרית-

15
00:00:41,202 --> 00:00:42,848
זו הסיבה היחידה
.שהפסקתי להסתכל מהצד

16
00:00:42,849 --> 00:00:45,273
איפה לעזאזל
?נמצא פתרון איך לעצור אותה

17
00:00:45,274 --> 00:00:46,387
".יד האלוהים"

18
00:00:46,388 --> 00:00:49,969
למרות שעיניי היו רואות"
.עדיין הייתי אדם עיוור

19
00:00:50,025 --> 00:00:53,656
למרות שדעתי הייתה צלולה"
.עדיין הייתי אדם מטורף

20
00:00:53,657 --> 00:00:56,294
.רק לוציפר יכול להביס את אמארה

21
00:00:56,295 --> 00:00:58,210
?אתה באמת יכול להביס אותה
.אני יכול-

22
00:00:58,211 --> 00:01:00,814
.אז כן
.שמעתי אותם אומרים"-

23
00:01:01,184 --> 00:01:04,156
!זה לא קאס
,המשך, בני הסורר"-

24
00:01:04,157 --> 00:01:08,390
.תהיה שלווה כשאתה תסיים"

25
00:01:08,818 --> 00:01:12,693
,הנח את ראשך העייף"

26
00:01:12,694 --> 00:01:16,007
".הפסק נא לבכות"
!אמארה, לא-

27
00:01:20,834 --> 00:01:22,593
- כעת -

28
00:01:22,594 --> 00:01:26,594
dvodvo123 תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

29
00:01:26,595 --> 00:01:29,595
Qsubs חברי צוות

30
00:01:33,923 --> 00:01:35,035
.תבדוק אותו

31
00:01:39,970 --> 00:01:40,991
.צ'אק

32
00:01:42,350 --> 00:01:43,470
?אתה שומע אותי

33
00:01:49,390 --> 00:01:50,416
.דין

34
00:01:51,207 --> 00:01:52,327
?קאס

35
00:01:53,232 --> 00:01:54,587
?היי, זה אתה

36
00:01:55,500 --> 00:01:56,839
?היי, אתה שומע אותי

37
00:01:56,840 --> 00:01:57,945
.בסדר

38
00:01:59,242 --> 00:02:00,909
.לוציפר איננו

39
00:02:02,553 --> 00:02:04,580
.אמארה קרעה אותו מהגוף שלי

40
00:02:04,915 --> 00:02:06,121
?לאן

41
00:02:06,600 --> 00:02:07,904
.אני לא יודע

42
00:02:10,086 --> 00:02:11,112
.קדימה

43
00:02:12,341 --> 00:02:13,727
אתה

44
00:02:14,561 --> 00:02:16,252
?איך אתה מרגיש

45
00:02:19,082 --> 00:02:21,703
מכיר את זה שאתה נוהג
?וחרק פוגע בשמשה הקדמית שלך

46
00:02:23,396 --> 00:02:24,586
.אני החרק

47
00:02:26,127 --> 00:02:28,554
אז מה שאמארה אמרה עליך

48
00:02:28,555 --> 00:02:29,695
.גוסס

49
00:02:31,050 --> 00:02:32,111
,כן, מה שהיא עשתה לי

50
00:02:32,112 --> 00:02:35,460
,אני מרגיש את הניצוץ שלי
.את האור שלי דועך

51
00:02:35,604 --> 00:02:38,621
וכשזה ייעלם
.בסדר, תגיד לנו איך לתקן אותך-

52
00:02:39,160 --> 00:02:40,353
.אי אפשר

53
00:02:41,348 --> 00:02:43,954
,אני מניח שהיא יכולה, אולי

54
00:02:44,863 --> 00:02:46,421
.אבל זה לעולם לא יקרה

55
00:02:48,913 --> 00:02:51,292
.אז זה כן היה אקדח בכיס שלך

56
00:02:58,157 --> 00:03:02,828
?זה ממש הלך קפוט, הא

57
00:03:04,031 --> 00:03:06,386
.לא ידעתי שאפשר ללכת קפוט

58
00:03:07,150 --> 00:03:08,409
.קאס חזר

59
00:03:09,080 --> 00:03:13,203
,מתוך סקרנות
?מישהו טרח להציץ בחוץ

60
00:03:32,163 --> 00:03:37,309
על טבעי, עונה 11 פרק 23
"אלפא ואומגה"

61
00:03:37,310 --> 00:03:40,099
פרק סיום העונה

62
00:03:40,100 --> 00:03:41,099
?מה זה

63
00:03:41,100 --> 00:03:42,864
נראה שהשמש
.גוועת-

64
00:03:46,022 --> 00:03:47,611
?למה אמארה עשתה את זה

65
00:03:47,953 --> 00:03:50,887
השמש היא מקור החיים
.בכדור הארץ

66
00:03:50,940 --> 00:03:52,681
בלעדייה, הכל פשוט

67
00:03:53,346 --> 00:03:55,037
.יורד לאבדון

68
00:03:56,203 --> 00:03:57,824
.בואו נסתלק מכאן

69
00:04:02,975 --> 00:04:04,025
.אתה

70
00:04:04,315 --> 00:04:06,443
.עדיין יש לי כמה טריקים בשרוול

71
00:04:06,682 --> 00:04:08,248
אני לא מת עדיי

72
00:04:08,760 --> 00:04:11,371
.בסדר, תפסתי אותך
.כנראה כדאי שאשב. -כן, בוא-

73
00:04:11,475 --> 00:04:12,430
.בסדר

74
00:04:12,431 --> 00:04:14,739
.בסדר
?מה נעשה עכשיו

75
00:04:33,388 --> 00:04:34,413
?באמת

76
00:04:35,544 --> 00:04:36,570
.באמת

77
00:04:37,990 --> 00:04:39,008
?מה

78
00:04:39,620 --> 00:04:41,941
,פגענו באמארה בכל כוחנו

79
00:04:42,056 --> 00:04:43,629
.והיא הלכה כאילו כלום

80
00:04:44,070 --> 00:04:46,404
אז
?אז זו קריאה אחרונה-

81
00:04:46,740 --> 00:04:47,762
.בדיוק

82
00:04:49,786 --> 00:04:51,076
.תראה, אחי

83
00:04:51,377 --> 00:04:54,464
אם יש לך משהו שצריך
,להכות, לירות בו או להרוג אותו

84
00:04:54,465 --> 00:04:56,996
.תגיד לי ואעשה את זה
.אעשה את זה עד שאמות

85
00:04:58,480 --> 00:05:01,125
אבל איך אנחנו אמורים
?לתקן את השמש הארורה

86
00:05:07,511 --> 00:05:09,931
- לונדון, אנגליה -

87
00:05:26,550 --> 00:05:27,844
.תודה, רג'י

88
00:05:42,342 --> 00:05:43,829
?שלום, שלום

89
00:05:44,224 --> 00:05:45,891
.גברתי. תני לי

90
00:05:45,892 --> 00:05:48,169
.אנה, דיברנו על זה

91
00:05:48,170 --> 00:05:50,204
".זה לא "גברתי
.זה טוני

92
00:05:50,205 --> 00:05:52,147
.כמובן, גברתי

93
00:05:52,576 --> 00:05:54,879
?איפה הבוס
.למטה בשעת הנמנום שלו-

94
00:05:54,880 --> 00:05:57,743
.יש תה מוכן בחדר העבודה
.תודה לאל-

95
00:06:03,281 --> 00:06:06,884
ייתכן שהתשובה נמצאת אצל...
.אסטרונומים במצפה הכוכבים המלכותי

96
00:06:06,885 --> 00:06:08,999
.ד"ר נייג'ל פינפילד מסביר

97
00:06:09,000 --> 00:06:13,827
רשמנו ירידה של 6 אחוז
,בפלט האנרגיה של השמש

98
00:06:13,828 --> 00:06:16,051
,וכן, זה קרה באופן פתאומי

99
00:06:16,357 --> 00:06:18,744
אבל אנשים צריכים להבין

100
00:06:18,748 --> 00:06:22,833
השמש שלנו עוברת תקופות
.של פעילות גבוהה ונמוכה

101
00:06:23,067 --> 00:06:26,119
,בעוד שזה מעט... לא שגרתי

102
00:06:26,167 --> 00:06:28,097
אין שום סיבה לדאג

103
00:06:28,098 --> 00:06:29,418
.הלוואי

104
00:06:33,050 --> 00:06:34,059
?הלו

105
00:06:35,370 --> 00:06:37,128
.לא, אני לבד

106
00:06:38,440 --> 00:06:39,550
?מה

107
00:06:40,320 --> 00:06:41,342
?באמת

108
00:06:45,553 --> 00:06:47,275
.השמש הארורה סדוקה

109
00:06:56,290 --> 00:07:00,416
עם מה שקורה, אתה בטוח
?שזה שימוש נבון למשאבים שלנו

110
00:07:01,570 --> 00:07:02,651
.לא

111
00:07:03,110 --> 00:07:04,589
.לא, אני מבינה

112
00:07:05,750 --> 00:07:06,957
.כן, אדוני

113
00:07:07,794 --> 00:07:09,459
דין וסאם ווינצ'סטר
מבוקשים בגין רצח, שוד ובריחה

114
00:07:16,320 --> 00:07:17,651
.אני בדרך

115
00:07:30,476 --> 00:07:33,069
.יודע מה? זה לא יספיק
.כדאי שאלך להביא עוד

116
00:07:33,070 --> 00:07:35,067
?אין סיבה למות פיכח, נכון

117
00:07:35,170 --> 00:07:36,188
?רוצה

118
00:07:37,575 --> 00:07:38,577
!לא

119
00:07:42,850 --> 00:07:46,004
.צ'ארלס, אשים קומקום על האש

120
00:07:46,005 --> 00:07:49,640
אמי תמיד אמרה, אין דבר
.שספל תה קטן לא יכול לתקן

121
00:07:50,486 --> 00:07:51,809
.מיד אחזור

122
00:07:51,835 --> 00:07:53,801
,אני אשאר כאן
.אמצא את תוכנית ב' שלנו

123
00:07:53,802 --> 00:07:55,845
.בסדר
.קאס, בוא

124
00:07:57,644 --> 00:07:58,935
?קומקום תה

125
00:08:01,520 --> 00:08:03,070
.היא מנצלת אותך

126
00:08:03,660 --> 00:08:05,626
.זה מה שהיא עושה

127
00:08:06,380 --> 00:08:08,368
מוצאת מישהו עם כח

128
00:08:09,940 --> 00:08:11,424
קצת חנופה

129
00:08:13,574 --> 00:08:15,147
.נועצת את טפריה

130
00:08:16,510 --> 00:08:20,474
כן, אני לא עוזר עכשיו
.אף אחד, כמובן

131
00:08:21,073 --> 00:08:24,184
.היא הייתה... נחמדה

132
00:08:24,185 --> 00:08:25,424
.עכשיו

133
00:08:25,740 --> 00:08:27,466
.עכשיו זה כל מה שיש לנו

134
00:08:28,560 --> 00:08:29,573
.שיהיה

135
00:08:30,627 --> 00:08:32,373
.אני לא קורא לך אבא

136
00:08:49,000 --> 00:08:50,842
.את לא רוצה להיפרד

137
00:08:51,279 --> 00:08:52,743
.קל יותר ככה

138
00:08:53,300 --> 00:08:56,052
תגידי לו שאחזור הביתה
.במהירות האפשרית

139
00:08:56,884 --> 00:08:58,246
?עד כמה המצב גרוע

140
00:08:58,778 --> 00:08:59,898
.עד הסוף

141
00:09:01,060 --> 00:09:02,185
.נכון

142
00:09:05,238 --> 00:09:06,937
,ארזתי לך משהו קטן

143
00:09:07,754 --> 00:09:10,736
.למקרה והשטויות שלך לא יעבדו

144
00:09:12,149 --> 00:09:13,704
.פרגוס היה פיקח

145
00:09:13,705 --> 00:09:15,653
הלך עוד לפני
,יום ההולדת הראשון שלו

146
00:09:15,930 --> 00:09:18,370
.אבל הוא שנא מכנסיים
.שנא אותם

147
00:09:18,371 --> 00:09:19,785
,הוא היה מתרוצץ בכפר

148
00:09:19,786 --> 00:09:22,381
הנקניקייה הקטנה שלו
.פשוט מתנופפת ברוח

149
00:09:23,830 --> 00:09:25,762
.אדם וחווה היו אותו הדבר

150
00:09:28,132 --> 00:09:29,376
.ילדים
.ילדים-

151
00:09:29,917 --> 00:09:31,929
אני כל כך שמח
.שהעולם מגיע לקיצו

152
00:09:35,699 --> 00:09:37,115
!סמנתה

153
00:09:38,998 --> 00:09:40,259
?מה אנחנו עושים

154
00:09:40,780 --> 00:09:42,184
.כלום
.בדיוק-

155
00:09:42,185 --> 00:09:43,997
אמארה אי שם בחוץ
,אוכלת את השמש הארורה

156
00:09:43,998 --> 00:09:45,785
.ואנחנו לא עושים כלום

157
00:09:45,786 --> 00:09:49,029
?ויש לך רעיון יותר טוב
.כן, כל דבר-

158
00:09:49,081 --> 00:09:52,178
,זה הרעיון היותר טוב שלי
.כי כל דבר עדיף על זה

159
00:09:52,485 --> 00:09:55,201
.סאם, אני מבין

160
00:09:55,475 --> 00:09:57,960
גם אם היינו יכולים
,לנעול את אמארה

161
00:09:57,961 --> 00:09:59,700
.זה לא יעזור עכשיו

162
00:10:00,530 --> 00:10:01,839
.אני גוסס

163
00:10:04,187 --> 00:10:05,588
,וכשאמות

164
00:10:06,745 --> 00:10:09,195
איזון קוסמי בין אור וחושך

165
00:10:10,740 --> 00:10:11,887
.הכל נגמר

166
00:10:20,085 --> 00:10:21,118
.בסדר

167
00:10:21,969 --> 00:10:25,740
,אז אם לא נוכל לכלוא אותה
.אנחנו חייבים להרוג אותה

168
00:10:27,020 --> 00:10:28,240
.בינגו

169
00:10:36,576 --> 00:10:37,977
?מה איתך? אתה בסדר

170
00:10:39,680 --> 00:10:42,589
,אתה יודע
.עם כל עניין לוציפר

171
00:10:43,638 --> 00:10:44,875
הייתי

172
00:10:45,380 --> 00:10:46,759
.כל כך טיפש

173
00:10:46,760 --> 00:10:48,869
.לא, לא, לא
.זה לא היה טיפשי

174
00:10:48,870 --> 00:10:51,920
.עשית נכון
.עשית נכון שנתת ללוציפר להוביל

175
00:10:51,921 --> 00:10:53,628
אני וסאם לא היינו
.עושים את זה

176
00:10:54,640 --> 00:10:57,513
.זה לא עבד
,לא, אבל זה היה סיכוי טוב-

177
00:10:58,151 --> 00:10:59,568
.ולקחת יוזמה

178
00:11:01,060 --> 00:11:03,053
.רק ניסיתי לעזור

179
00:11:03,609 --> 00:11:06,802
.ואתה כן עוזר, קאס
אני

180
00:11:07,483 --> 00:11:12,032
לפעמים לי ולסאם
קורים כל כך הרבה דברים ש

181
00:11:12,432 --> 00:11:14,483
.אנחנו שוכחים מכל השאר

182
00:11:15,210 --> 00:11:17,982
.אתם מנהלים חיים מרגשים

183
00:11:18,090 --> 00:11:19,917
.כן, זה ניסוח אחד לזה

184
00:11:21,959 --> 00:11:24,041
?אבל אתה תמיד שם, מבין

185
00:11:26,508 --> 00:11:28,261
אתה החבר הכי טוב
.שאי פעם היה לנו

186
00:11:31,743 --> 00:11:34,068
.אתה אח שלנו, קאס
.אני רוצה שתדע את זה

187
00:11:37,805 --> 00:11:39,058
.תודה

188
00:11:46,882 --> 00:11:48,307
.בסדר, אנחנו בדרך

189
00:11:48,861 --> 00:11:50,419
.סאם מצא משהו

190
00:11:57,590 --> 00:11:59,995
רגע, אז עכשיו אתה רוצה
?להרוג את האפלה

191
00:12:01,220 --> 00:12:02,698
?זה בסדר מצידך

192
00:12:02,699 --> 00:12:05,196
כי בפעם האחרונה
.צ'אק גוסס-

193
00:12:08,369 --> 00:12:09,609
.אל תיפגע, אלוהים

194
00:12:09,610 --> 00:12:11,668
.כן, לא, אני גוסס

195
00:12:11,669 --> 00:12:13,399
.אז אין לנו ממש ברירה

196
00:12:13,400 --> 00:12:15,770
.תבינו, יש את החושך ואת האור

197
00:12:15,771 --> 00:12:17,598
לוקחים צד אחד ו

198
00:12:17,599 --> 00:12:20,103
,זה משבש את המאזניים
.את כל האיזון של היקום

199
00:12:20,104 --> 00:12:22,116
.בדיוק
,אבל אם לוקחים את שניהם

200
00:12:22,117 --> 00:12:24,767
אז עכשיו שני צידי המאזניים
ריקים, אז

201
00:12:24,768 --> 00:12:28,060
.כמובן. הם מאוזנים
.נכון. כן. בסדר. תראו-

202
00:12:28,061 --> 00:12:31,891
,היי, אני בפנים
?אבל איך בדיוק נעשה את זה

203
00:12:32,097 --> 00:12:35,317
לוציפר תקף אותה
,עם יד האלוהים

204
00:12:35,318 --> 00:12:37,171
.וראינו מה יצא מזה

205
00:12:38,010 --> 00:12:39,012
.כן

206
00:12:39,084 --> 00:12:41,862
נראה שבלתי אפשרי
.להשמיד אותה

207
00:12:41,863 --> 00:12:42,897
.נכון

208
00:12:44,350 --> 00:12:45,769
?זה נכון, צ'אק

209
00:12:47,400 --> 00:12:48,644
אני

210
00:12:49,748 --> 00:12:51,678
כלומר

211
00:12:51,679 --> 00:12:53,219
אני... אני

212
00:12:53,220 --> 00:12:54,764
!צ'אק
!צ'ארלס-

213
00:12:55,510 --> 00:12:57,135
.טוב, בסדר

214
00:12:57,738 --> 00:13:01,286
ייתכן ולאפילה יש חולשה

215
00:13:01,757 --> 00:13:02,900
.אור

216
00:13:04,823 --> 00:13:05,989
.עכשיו הוא מספר לנו

217
00:13:05,990 --> 00:13:08,710
.מה? רק רציתי ללכוד אותה
.לא רציתי לרצוח אותה

218
00:13:08,711 --> 00:13:10,493
בסדר, אבל עכשיו
,שאנחנו מנסים לחסל אותה

219
00:13:10,494 --> 00:13:12,252
?על כמה אור אנחנו מדברים

220
00:13:12,253 --> 00:13:13,499
.אני לא יודע

221
00:13:13,683 --> 00:13:16,836
עשרת אלפים שמשות
.מכוונות על סופרנובה

222
00:13:17,030 --> 00:13:18,765
.אתה הבורא

223
00:13:18,860 --> 00:13:20,924
.אז פשוט תברא אותם

224
00:13:20,925 --> 00:13:22,255
.תראו אותי
אני

225
00:13:23,080 --> 00:13:24,906
.לא במצב הכי טוב כרגע

226
00:13:25,060 --> 00:13:26,421
.טוב. זה בסדר

227
00:13:26,422 --> 00:13:28,669
אנחנו רק צריכים
.כיוונים אחרים

228
00:13:29,850 --> 00:13:30,973
.רווינה

229
00:13:31,171 --> 00:13:32,666
?מה לגבי ספר הארורים

230
00:13:33,422 --> 00:13:36,058
זה מעבר ל
?בסדר, קראולי-

231
00:13:36,336 --> 00:13:37,594
.אין לי כלום

232
00:13:37,595 --> 00:13:40,294
?מה לגבי נשמות
.הן מתדלקות את עסקאות השדים

233
00:13:40,295 --> 00:13:41,961
.נשמות הן סוללות חיות

234
00:13:41,962 --> 00:13:44,078
.הן מלאות באנרגיה
.הן מלאות באור

235
00:13:44,140 --> 00:13:45,930
כל אחת חזקה כמו

236
00:13:46,176 --> 00:13:48,882
?מאה שמשות
.הוא לא טועה-

237
00:13:48,922 --> 00:13:51,214
בסדר, אז אם יש לנו
?כח כזה, מה אז

238
00:13:51,215 --> 00:13:53,328
תשיגו לי מספיק נשמות

239
00:13:54,930 --> 00:13:56,580
.אוכל לבנות פצצה

240
00:13:56,824 --> 00:13:58,053
?זה יספק את הסחורה

241
00:14:00,473 --> 00:14:02,750
.אולי
.'בסדר. תוכנית ב-

242
00:14:03,540 --> 00:14:04,864
.בסדר
?על כמה נשמות מדובר כאן

243
00:14:04,865 --> 00:14:06,055
.כמה שיותר, יותר טוב

244
00:14:06,056 --> 00:14:08,968
גם אם תוכלו להשיג
עוצמת אש כזאת

245
00:14:09,904 --> 00:14:11,598
?אתם באמת חושבים שזה יעבוד

246
00:14:11,630 --> 00:14:13,223
.אוכל לבקש מהמלאכים

247
00:14:13,224 --> 00:14:14,429
.גן-עדן מלא בנשמות

248
00:14:14,430 --> 00:14:17,122
?בסדר. מה עוד יש לנו
.רוחות-

249
00:14:17,712 --> 00:14:19,340
?הן פשוט נשמות עם מטען, נכון

250
00:14:19,341 --> 00:14:22,047
.כן, אבל נצטרך הרבה מהן

251
00:14:23,930 --> 00:14:25,310
.וייברלי הילס

252
00:14:28,075 --> 00:14:29,354
.הסנטוריום בוייברלי הילס

253
00:14:29,855 --> 00:14:32,270
.כמובן
.אלפים מתו שם

254
00:14:33,513 --> 00:14:36,437
.מלא רוחות
זה נואש-

255
00:14:36,690 --> 00:14:39,974
ומטופש. -ייאוש וטיפשות
הם מה שיש לנו כרגע, אז

256
00:14:39,975 --> 00:14:40,998
.בסדר

257
00:14:41,350 --> 00:14:44,090
אלך לפשוט על הגיהינום
.ואראה מה נשאר

258
00:14:44,091 --> 00:14:45,169
.בסדר

259
00:14:46,399 --> 00:14:47,675
.בואו ניגש לעבודה

260
00:15:40,010 --> 00:15:41,547
?אתה באמת חושב שזה יעבוד

261
00:15:41,807 --> 00:15:43,482
.רווינה אמרה שכן

262
00:15:43,520 --> 00:15:44,546
.כן

263
00:15:44,830 --> 00:15:47,490
.זה לחש מספר הארורים, חבובים

264
00:15:47,491 --> 00:15:51,042
.קחו את הקריסטל הקטן
.הוא ישאב את כל הרוחות המופתעות

265
00:15:51,043 --> 00:15:52,867
.רק תגידו את מילת הקסם

266
00:16:15,957 --> 00:16:17,828
המקום באמת מצדיק
.את הרעש עליו

267
00:16:17,918 --> 00:16:19,327
.כן, נכון

268
00:16:21,208 --> 00:16:24,315
,בוא ננסה את מילת הקסם
.כי אנחנו שישה

269
00:16:37,170 --> 00:16:39,173
.בסדר
.בוא נשחרר כמה רוחות

270
00:16:52,055 --> 00:16:53,401
?איפה הן לעזאזל

271
00:16:53,830 --> 00:16:55,154
.אין לי שמץ

272
00:16:58,927 --> 00:17:01,345
!קספר, קספר צא החוצה

273
00:17:03,403 --> 00:17:04,570
?יודע מה

274
00:17:05,380 --> 00:17:08,011
?למה שלא תסיים
.אלך לעצבן אותן. -כן

275
00:17:40,502 --> 00:17:42,092
!בסדר, נראה לי שזה עבד

276
00:18:15,153 --> 00:18:16,695
!תגיד את מילת הקסם

277
00:18:17,420 --> 00:18:18,853
!דין, מהר

278
00:18:19,270 --> 00:18:20,679
!האגיס

279
00:18:39,877 --> 00:18:41,396
.כל הכבוד למילת הקסם

280
00:18:42,320 --> 00:18:43,339
.כן

281
00:19:02,459 --> 00:19:04,790
המלאכים
.בגן-עדן לא יעזרו

282
00:19:04,791 --> 00:19:06,920
?הם יודעים שזה הסוף, נכון
.של הכל

283
00:19:06,921 --> 00:19:08,706
.כן
?ולא אכפת להם-

284
00:19:09,166 --> 00:19:10,826
.לא, זה לא העניין
זה

285
00:19:11,910 --> 00:19:14,532
הם יודעים
הם יודעים שאלוהים גוסס

286
00:19:14,719 --> 00:19:15,769
.והם לא חושבים שנוכל לנצח

287
00:19:15,770 --> 00:19:18,200
.נשמות או ללא שמות
,הם סוגרים את גן-עדן

288
00:19:18,201 --> 00:19:20,939
".והם "מתים עם כבוד

289
00:19:21,460 --> 00:19:23,539
.זה נהדר
?בסדר, קראולי מה איתך-

290
00:19:23,540 --> 00:19:25,322
היו לי את כל הנשמות
.שהיינו צריכים

291
00:19:25,323 --> 00:19:27,797
?"למה אתה מתכוון "היו
,בזמן שהייתי לא זמין-

292
00:19:27,798 --> 00:19:31,388
כמה מחבריי השטניים
.החליטו לפשוט על המצבור שלי

293
00:19:31,720 --> 00:19:34,441
.מה שיש לנו, זה לא מספיק

294
00:19:37,467 --> 00:19:39,650
.אלו בטח חדשות טובות

295
00:20:03,028 --> 00:20:04,711
.אחלה דירה

296
00:20:05,746 --> 00:20:06,818
?בילי

297
00:20:07,614 --> 00:20:08,994
?בילי מי

298
00:20:08,995 --> 00:20:10,111
.מלאכית מוות

299
00:20:10,112 --> 00:20:11,393
.רוצה שנמות

300
00:20:11,394 --> 00:20:12,756
.מלא כיף

301
00:20:20,438 --> 00:20:22,919
.רק רגע
איך

302
00:20:24,116 --> 00:20:25,588
?מה את עושה כאן

303
00:20:25,766 --> 00:20:27,722
,ראיתי אתכם בוייברלי הילס

304
00:20:27,723 --> 00:20:29,949
,ותקראו לי חתולה סקרנית

305
00:20:29,950 --> 00:20:33,112
,אבל כשהסרט עומד להיגמר

306
00:20:33,113 --> 00:20:34,609
אני חייבת לשאול

307
00:20:34,816 --> 00:20:37,715
?למה אתם משחררים רוחות
?מה אכפת לך-

308
00:20:38,350 --> 00:20:41,123
.אנשים מתים, זה הקטע שלי

309
00:20:41,470 --> 00:20:42,558
אז

310
00:20:43,588 --> 00:20:44,818
.דברו

311
00:20:48,660 --> 00:20:51,343
אנחנו אוספים נשמות
.כדי לבנות פצצה

312
00:20:51,507 --> 00:20:53,253
.להעיף את האפלה לעזאזל

313
00:20:56,649 --> 00:20:57,729
.בסדר

314
00:20:59,181 --> 00:21:02,456
?בסדר
?"מה זה אומר "בסדר

315
00:21:02,611 --> 00:21:05,092
,זה אומר שעם מה שקורה

316
00:21:05,203 --> 00:21:08,020
אני במרחק שעה
.מלקצור את אלוהים בעצמו

317
00:21:09,470 --> 00:21:11,495
.אז באת לעזור לנו

318
00:21:12,650 --> 00:21:16,116
,עצה קטנה
,אתם רוצים נשמות

319
00:21:16,522 --> 00:21:18,033
.תקראו למלאך מוות

320
00:21:27,517 --> 00:21:28,535
.שלום

321
00:21:31,259 --> 00:21:32,997
.אני אוהבת את השמלה שלך

322
00:21:34,043 --> 00:21:35,795
היא מעט מגונדרת
,בשביל הפארק

323
00:21:35,796 --> 00:21:38,002
.אבל לפחות עשית מאמץ

324
00:21:39,672 --> 00:21:41,238
?רוצה להאכיל אותן

325
00:21:44,982 --> 00:21:46,259
.כדאי שלא

326
00:21:49,284 --> 00:21:53,178
אני מאכילה את הציפורים
.כבר 20 שנה עכשיו

327
00:21:53,179 --> 00:21:55,096
.הן למעשה משפחה

328
00:21:55,334 --> 00:21:58,401
ואני יודעת שזה גורם לי
,להישמע כמו זקנה משוגעת

329
00:21:58,402 --> 00:22:01,070
.אבל... שיהיה

330
00:22:01,656 --> 00:22:04,020
,בעלי מת לפני שנתיים

331
00:22:04,021 --> 00:22:09,576
והבן שלי ממשיך להגניב לי
עלונים של דיור קהילתי

332
00:22:10,533 --> 00:22:13,383
ידוע גם כמקום
,אליו שולחים אנשים מבוגרים למות

333
00:22:13,384 --> 00:22:16,280
.אבל לא צריך לעשות מזה רעש

334
00:22:16,632 --> 00:22:18,385
.אז את שונאת אותו

335
00:22:20,198 --> 00:22:21,405
.קצת

336
00:22:22,105 --> 00:22:23,490
.לפעמים

337
00:22:23,861 --> 00:22:25,590
.אבל את יודעת מה זה משפחה

338
00:22:27,051 --> 00:22:31,058
,אפילו כשאת שונאת אותם
.את עדיין אוהבת אותם

339
00:22:38,756 --> 00:22:40,376
.זה מרגש

340
00:23:03,275 --> 00:23:07,201
?כמה נשמות יש בפנים
.כמה מאות... אלפים-

341
00:23:08,425 --> 00:23:09,912
.פשטתי על הריק

342
00:23:10,104 --> 00:23:12,898
כמו שאמרתי, אנשים מתים

343
00:23:13,041 --> 00:23:14,599
.זה הקטע שלי

344
00:23:16,260 --> 00:23:18,772
?אנחנו בסדר
.לגמרי-

345
00:23:21,251 --> 00:23:22,511
.נפלא

346
00:23:23,413 --> 00:23:24,728
.נתראה

347
00:23:25,640 --> 00:23:27,721
.כן. אתם תראו

348
00:23:28,547 --> 00:23:30,332
.רק נקווה שלא היום

349
00:23:31,768 --> 00:23:33,005
.קראולי

350
00:23:41,286 --> 00:23:42,607
?אז מה עכשיו

351
00:23:42,608 --> 00:23:45,556
,עכשיו יש לנו את הפצצה
.עלינו רק למצוא את אמארה

352
00:23:45,557 --> 00:23:46,981
.אני יכול לאתר אותה

353
00:23:47,101 --> 00:23:48,839
.היא לא מוגנת יותר

354
00:23:49,312 --> 00:23:50,752
?למה לה להיות

355
00:23:51,254 --> 00:23:52,358
.היא ניצחה

356
00:23:54,443 --> 00:23:55,775
?בסדר, נו

357
00:23:55,776 --> 00:23:58,722
אנחנו צריכים שמישהו
יתקרב אליה, מישהו עם

358
00:23:59,927 --> 00:24:01,563
.קשר אישי

359
00:24:14,405 --> 00:24:16,072
?למה אנחנו מחכים

360
00:24:17,303 --> 00:24:18,831
?איך אבריח את הדבר הזה

361
00:24:18,832 --> 00:24:20,733
תמיד אפשר לדחוף את זה

362
00:24:21,217 --> 00:24:22,587
.זה אפשרי

363
00:24:23,260 --> 00:24:25,060
.אתה לא תישא את הפצצה

364
00:24:26,894 --> 00:24:28,397
.אתה תהיה הפצצה

365
00:24:30,976 --> 00:24:33,316
אני אקח מה שיש כאן

366
00:24:34,572 --> 00:24:36,372
.ואשים אותו שם

367
00:24:38,074 --> 00:24:39,773
,ברגע שתתקרב אליה

368
00:24:40,494 --> 00:24:42,905
תלחץ עם האצבעות שלך ככה

369
00:24:45,169 --> 00:24:46,203
.בום

370
00:24:51,145 --> 00:24:52,202
.בסדר

371
00:25:22,340 --> 00:25:23,858
?דין, אתה בסדר

372
00:25:24,575 --> 00:25:26,031
?איך אתה מרגיש

373
00:25:26,153 --> 00:25:28,955
כאילו האיברים הפנימיים שלי
.ניצלו על הגריל

374
00:25:31,040 --> 00:25:32,457
?זה נורמאלי

375
00:25:32,700 --> 00:25:35,081
.מתוק, מזמן עברנו את הנורמאלי

376
00:25:35,840 --> 00:25:37,832
,יש לך בערך שעה
,אולי קצת יותר

377
00:25:37,833 --> 00:25:40,996
ואז אתה פצצה מתקתקת
.מהלכת, פשוטו כמשמעו

378
00:25:56,011 --> 00:25:57,154
.תודה

379
00:26:00,335 --> 00:26:03,125
.ברוכים הבאים לארצות הברית
?לאן אנחנו נוסעים

380
00:26:03,126 --> 00:26:04,969
.לבנון, קנזס

381
00:26:22,082 --> 00:26:24,249
דין, אתה לא חייב
.לעשות את זה

382
00:26:27,539 --> 00:26:28,963
.כמובן שכן

383
00:26:30,769 --> 00:26:32,553
.אני רק צריך להתקרב

384
00:26:33,996 --> 00:26:36,375
?אני יכול לעשות את זה, בסדר

385
00:26:37,630 --> 00:26:38,953
.אני יכול לעשות את זה

386
00:26:43,023 --> 00:26:45,371
,אם זה יעבוד

387
00:26:46,166 --> 00:26:47,888
.הפצצה תתפוצץ
"מארי ווינצ'סטר - 1983-1954"

388
00:26:50,523 --> 00:26:51,565
.אני יודע

389
00:27:16,417 --> 00:27:17,662
?אתה בסדר עם זה

390
00:27:18,440 --> 00:27:19,536
.לא

391
00:27:19,968 --> 00:27:21,813
אני... אפילו אחרי
,כל מה שהיא עשתה

392
00:27:21,814 --> 00:27:23,485
.אמארה עדיין אחותי

393
00:27:24,133 --> 00:27:25,597
.היא המשפחה שלי

394
00:27:26,072 --> 00:27:30,720
אני לא יכול... אני לא רוצה
לראות אותה מתה, אבל

395
00:27:31,078 --> 00:27:32,096
?כן

396
00:27:33,053 --> 00:27:34,439
.אני מבין

397
00:27:35,107 --> 00:27:36,203
.דין

398
00:27:39,565 --> 00:27:40,693
.קאס

399
00:27:40,694 --> 00:27:42,537
.בסדר. בסדר

400
00:27:42,637 --> 00:27:44,023
.בסדר

401
00:27:48,279 --> 00:27:50,862
.אני יכול לבוא איתך
.לא, לא, לא-

402
00:27:51,103 --> 00:27:52,786
לא, אני חייב
.לעשות את זה לבד

403
00:27:56,041 --> 00:27:59,835
אם... כשזה
,כשזה יעבוד

404
00:27:59,836 --> 00:28:02,841
.סאם, מצבו לא יהיה טוב

405
00:28:03,384 --> 00:28:04,802
?אז תדאג לו, בסדר

406
00:28:04,803 --> 00:28:07,621
תוודא שהוא לא עושה
.משהו מטופש. -כמובן

407
00:28:10,517 --> 00:28:11,982
.תודה על הכל

408
00:28:14,662 --> 00:28:16,664
.בסדר, תשמעו
.אני רוצה הלוויה גדולה

409
00:28:16,665 --> 00:28:18,347
?בסדר
.אני מדבר על משהו אפי

410
00:28:18,348 --> 00:28:20,481
?טוב
,בר פתוח, מקהלה

411
00:28:20,619 --> 00:28:23,569
,'להקת קאבר של בלאק סבאת
.וגארי ביוסי יקריא את ההספד

412
00:28:24,374 --> 00:28:25,494
.סגור

413
00:28:25,546 --> 00:28:27,675
,ובאשר לאפר שלי
.המקום הזה טוב

414
00:28:30,595 --> 00:28:31,605
.כן

415
00:28:32,875 --> 00:28:35,247
בכל הקשור במקומות
.מנוחה נצחיים

416
00:28:52,472 --> 00:28:54,030
.קדימה
.אתה מכיר את העסק

417
00:28:54,888 --> 00:28:56,618
.בלי רגע מסרט בנות
.קדימה

418
00:29:02,728 --> 00:29:04,481
.כן, אתה אוהב סרטי בנות

419
00:29:06,171 --> 00:29:07,854
.כן, אתה צודק
.אני אוהב. בוא הנה

420
00:29:19,584 --> 00:29:21,032
.בסדר
.בואו נעשה את זה

421
00:29:55,077 --> 00:29:57,538
"הסוף קרוב"

422
00:30:01,753 --> 00:30:03,037
.הוא לא טועה

423
00:30:07,100 --> 00:30:09,599
אפוקליפסה אחת קטנה
.והם סגרו את המקום

424
00:30:09,600 --> 00:30:10,939
.ותרנים

425
00:30:16,709 --> 00:30:18,275
.אתה מזמין, אייל

426
00:30:22,810 --> 00:30:23,859
.דין

427
00:30:27,486 --> 00:30:28,895
?איך מצאת אותי

428
00:30:31,849 --> 00:30:33,071
?זה משנה

429
00:30:35,239 --> 00:30:36,938
.באתי לתת לך מה שאת רוצה

430
00:30:38,200 --> 00:30:39,226
.אותי

431
00:30:40,661 --> 00:30:42,242
.זה חדש

432
00:30:44,579 --> 00:30:47,216
אני לא יכול לעמוד מנגד
,ולצפות בעולם

433
00:30:47,656 --> 00:30:51,115
בחברים שלי ובמשפחה שלי
.מתים

434
00:30:52,398 --> 00:30:54,699
אז אם להפוך להיות חלק ממך

435
00:30:55,238 --> 00:30:57,421
,ייקח אותי מזה
.אז אני בפנים

436
00:30:57,834 --> 00:30:58,977
אתה

437
00:30:59,720 --> 00:31:01,802
?והפצצה בחזה שלך

438
00:31:04,989 --> 00:31:07,998
אתה חושב שאני לא יכולה
?לטעום את הכח שיוצא ממך

439
00:31:08,344 --> 00:31:09,518
.בחייך

440
00:31:10,780 --> 00:31:13,425
הבעיה היא שמעולם לא
.היית מסוגל לפגוע בי

441
00:31:14,100 --> 00:31:16,287
?אז למה עכשיו זה שונה

442
00:31:17,949 --> 00:31:19,467
.אין לי ברירה

443
00:31:20,834 --> 00:31:23,250
מה שאת עושה לשמש
.זו לא אני-

444
00:31:26,234 --> 00:31:27,927
,עם היחלשו של אחי

445
00:31:27,928 --> 00:31:31,818
כף המאזניים נוטה
.הרחק מהאור

446
00:31:33,135 --> 00:31:35,369
.ולכיוון האפלה
.לכיוון כלום-

447
00:31:37,405 --> 00:31:39,473
,כשאלוהים ימות
היקום

448
00:31:39,474 --> 00:31:41,931
.הכל יחדל מלהתקיים

449
00:31:43,021 --> 00:31:44,415
.כולל אני

450
00:31:45,617 --> 00:31:49,044
בעוד שרשויות החוק
,אומרות לאנשים לא להילחץ

451
00:31:49,180 --> 00:31:51,957
נמסר לתושבים
שעליהם להישאר בבתיהם

452
00:31:51,958 --> 00:31:54,376
בעוד שהרשויות מודהמות מ

453
00:31:55,204 --> 00:31:56,214
.משעמם

454
00:31:58,840 --> 00:32:00,413
.הוא נראה נורא

455
00:32:04,482 --> 00:32:06,157
.אחי בגד בי

456
00:32:06,760 --> 00:32:09,734
הוא נעל אותי
.במשך מיליארדי שנים

457
00:32:09,800 --> 00:32:12,473
הוא שלח אותך להוציא
.אותי להורג. -לא, לא, לא

458
00:32:12,474 --> 00:32:15,601
,הוא שיגר אותי לכאן, כן
.אבל הוא לא רצה את זה

459
00:32:15,602 --> 00:32:17,187
.זה לא היה הרעיון שלו

460
00:32:17,820 --> 00:32:20,052
.אתם משפחה
.הוא לא רוצה במותך

461
00:32:20,053 --> 00:32:21,744
!הוא לא רוצה שום דבר מזה

462
00:32:37,540 --> 00:32:38,671
.היי, צ'אק

463
00:32:41,168 --> 00:32:42,405
?איך אתה מחזיק מעמד

464
00:32:45,133 --> 00:32:46,230
.נהדר

465
00:32:47,935 --> 00:32:50,303
?זה מה שרצית
!לא-

466
00:32:51,508 --> 00:32:53,246
.רק רציתי לפגוע בו

467
00:32:54,380 --> 00:32:57,403
.רציתי שהוא ישלם
.כן, זו נקמה-

468
00:32:58,572 --> 00:33:00,576
היא תוציא אותך
,בבוקר מהמיטה

469
00:33:01,003 --> 00:33:03,922
,וכשתזכי בנקמה
זה מרגיש נהדר

470
00:33:05,030 --> 00:33:06,802
.במשך בערך חמש דקות

471
00:33:08,690 --> 00:33:09,951
.הייתי שם

472
00:33:11,217 --> 00:33:12,505
אני וסאם

473
00:33:13,158 --> 00:33:15,334
היו לנו הרבה ריבים

474
00:33:15,375 --> 00:33:16,753
יותר מהרבה

475
00:33:17,617 --> 00:33:19,504
אבל לא משנה
,כמה המצב היה גרוע

476
00:33:19,649 --> 00:33:22,809
תמיד סידרנו את זה
.כי אנחנו משפחה

477
00:33:24,079 --> 00:33:25,324
.אני זקוק לו

478
00:33:25,873 --> 00:33:27,204
.הוא זקוק לי

479
00:33:27,470 --> 00:33:29,301
,וכשהכל מתחרבן

480
00:33:29,302 --> 00:33:31,899
,זה כל מה שיש לך
.משפחה

481
00:33:33,002 --> 00:33:36,007
את אולי ישות כל-יכולה

482
00:33:37,321 --> 00:33:39,395
אבל אני חושב
.שאת אנושית איפה שחשוב

483
00:33:39,441 --> 00:33:41,249
.את פשוט צריכה את אחיך

484
00:33:42,392 --> 00:33:45,174
.פשוט מספיק
.את לא רוצה להיות לבד-

485
00:33:45,965 --> 00:33:47,234
.לא באמת

486
00:33:48,563 --> 00:33:50,676
.לעזאזל
.אולי זו הסיבה שרצית אותי

487
00:33:51,710 --> 00:33:53,765
,אבל עמוק בפנים
לא באמת רצית אותי

488
00:33:55,220 --> 00:33:56,512
.כי אני לא הוא

489
00:33:57,479 --> 00:33:59,216
.אז אולי אני יכול להרוג אותך

490
00:33:59,758 --> 00:34:01,285
.או אולי אני לא יכול

491
00:34:02,299 --> 00:34:05,348
,אולי אם אלחץ על ההדק
,לכולנו יהיה סוף שמח

492
00:34:05,349 --> 00:34:08,658
,או שנמות בייסורים
,או שאולי זה לא משנה

493
00:34:09,964 --> 00:34:11,717
.כי אולי יש דרך אחרת

494
00:34:12,589 --> 00:34:14,092
.אז אשאל אותך שוב

495
00:34:14,324 --> 00:34:17,110
,שימי בצד את הזעם
.שימי בצד את השנאה

496
00:34:17,628 --> 00:34:19,029
ותגידי לי

497
00:34:21,435 --> 00:34:22,985
?מה את רוצה

498
00:34:26,810 --> 00:34:28,359
אנחנו

499
00:34:29,239 --> 00:34:31,895
אנחנו צריכים שתחזיק מעמד

500
00:34:31,896 --> 00:34:33,517
.רק לעוד קצת זמן

501
00:34:34,730 --> 00:34:37,179
.אני יודע. אני מנסה

502
00:34:41,139 --> 00:34:42,773
.אלך להביא לך מים

503
00:34:58,786 --> 00:34:59,844
?צ'אק

504
00:35:00,810 --> 00:35:01,820
?מה

505
00:35:03,135 --> 00:35:04,349
?צ'אק

506
00:35:05,781 --> 00:35:08,038
?למה הבאת אותי לכאן
אח, אני-

507
00:35:15,331 --> 00:35:16,795
בראשית

508
00:35:18,910 --> 00:35:20,921
,היינו רק אתה ואני

509
00:35:21,136 --> 00:35:23,781
.והיינו משפחה

510
00:35:25,761 --> 00:35:27,906
אהבתי אותך, וחשבתי

511
00:35:29,542 --> 00:35:30,693
ידעתי

512
00:35:31,644 --> 00:35:34,213
.שאהבת אותי
.אהבתי-

513
00:35:36,964 --> 00:35:41,104
אני אוהב. -אבל אז הלכת
.ויצרת את כל שאר הדברים

514
00:35:42,609 --> 00:35:44,018
.שנאתי אותם

515
00:35:45,189 --> 00:35:47,784
שנאתי אותך על כך
,שהיית זקוק למשהו אחר

516
00:35:47,785 --> 00:35:49,584
.משהו שהוא לא אני

517
00:35:50,870 --> 00:35:53,465
,ואז נעלת אותי

518
00:35:54,924 --> 00:35:57,991
וכל שיכולתי לחשוב עליו
.זה לגרום לך סבל

519
00:36:00,110 --> 00:36:02,476
.היו לך סיבות
.היו לי-

520
00:36:03,997 --> 00:36:06,196
.וחשבתי שנקמה תשמח אותי

521
00:36:08,291 --> 00:36:09,693
.אבל טעיתי

522
00:36:17,095 --> 00:36:18,638
מה שבראת

523
00:36:21,075 --> 00:36:22,609
.זה יפיפה

524
00:36:24,459 --> 00:36:26,611
.לקח לי זמן רב לראות את זה

525
00:36:27,414 --> 00:36:30,302
אני יודעת שלא נוכל לחזור
.למצב הקודם

526
00:36:32,262 --> 00:36:33,757
,אני לא רוצה

527
00:36:34,951 --> 00:36:36,188
אבל הלוואי

528
00:36:38,723 --> 00:36:42,933
הלוואי והיינו יכולים
.להיות שוב משפחה

529
00:36:43,997 --> 00:36:45,250
.גם אני רוצה

530
00:37:31,593 --> 00:37:32,744
.הוא עשה את זה

531
00:37:33,088 --> 00:37:34,654
.הוא עשה את זה, לעזאזל

532
00:37:34,950 --> 00:37:36,226
?ודין

533
00:38:10,041 --> 00:38:13,954
אני חושב שאנחנו
נלך לזמן מה ו

534
00:38:13,955 --> 00:38:16,773
.היי, כן. פגישה משפחתית
.אני מבין את זה

535
00:38:19,708 --> 00:38:20,906
אבל קודם

536
00:38:35,558 --> 00:38:36,568
?יותר טוב

537
00:38:39,957 --> 00:38:41,264
?מה לגבינו

538
00:38:42,788 --> 00:38:45,178
?מה לגבי כדור הארץ
.כדור הארץ יהיה בסדר-

539
00:38:46,152 --> 00:38:47,365
יש לו אותך

540
00:38:48,450 --> 00:38:49,570
.ואת סאם

541
00:38:59,165 --> 00:39:03,179
דין, הענקת לי
.את מה שהכי הייתי צריכה

542
00:39:05,826 --> 00:39:07,814
אני רוצה לעשות עבורך
.את אותו הדבר

543
00:39:42,848 --> 00:39:44,633
.סאם, אני כל כך מצטער

544
00:39:45,758 --> 00:39:47,245
אם אתה רוצה לדבר

545
00:39:48,473 --> 00:39:50,469
.אני כאן אם תצטרך משהו

546
00:39:50,632 --> 00:39:51,869
.שלום, שלום

547
00:39:57,966 --> 00:39:59,132
!קאס

548
00:40:00,256 --> 00:40:01,337
.לא

549
00:40:03,254 --> 00:40:04,655
.סאם ווינצ'סטר

550
00:40:04,663 --> 00:40:05,707
.טוני באבל

551
00:40:05,708 --> 00:40:07,996
,יודעת ספר
.סניף לונדון

552
00:40:09,500 --> 00:40:11,936
.לא שמעת עליי... עלינו

553
00:40:11,963 --> 00:40:15,095
.אנחנו מאוד מסורתיים
.לא מתערבים, מתמידים בלמידה

554
00:40:15,096 --> 00:40:17,937
?את... מה

555
00:40:17,938 --> 00:40:19,860
.הם שלחו אותי לקחת אותך

556
00:40:20,194 --> 00:40:21,268
?לקחת אותי

557
00:40:21,269 --> 00:40:24,743
בהנחה שהעולם
.לא יגיע לקיצו, ו... יאי

558
00:40:27,014 --> 00:40:29,573
תראי, גברת
.צפינו בך, סאם-

559
00:40:30,160 --> 00:40:32,695
מה שעשית, הנזק שגרמת

560
00:40:32,933 --> 00:40:34,845
,ארכי-מלאכים, לווייתנים
,האפלה

561
00:40:34,846 --> 00:40:36,095
ועכשיו

562
00:40:36,330 --> 00:40:38,796
הבכירים החליטו
.שהגיעו מים עד נפש

563
00:40:39,221 --> 00:40:41,010
.בוא נודה באמת, סאם

564
00:40:41,011 --> 00:40:44,077
אתה רק צייד יומרני
שמשחק בדברים שהוא לא מבין

565
00:40:44,078 --> 00:40:45,869
.וגורם ליותר נזק מאשר לטוב

566
00:40:46,882 --> 00:40:49,096
?איפה דין

567
00:40:51,043 --> 00:40:52,061
.מת

568
00:40:55,317 --> 00:40:56,507
.תקשיבי, גברת

569
00:40:57,274 --> 00:40:58,846
,אני לא יודע מי את, לעזאזל

570
00:40:58,847 --> 00:41:00,623
או מה לעזאזל את רוצה
.תעצור-

571
00:41:02,250 --> 00:41:04,633
.תניחי את האקדח
.אמרתי תעצור-

572
00:41:04,634 --> 00:41:06,959
שנינו יודעים
.שאת לא תלחצי על ההדק

573
00:41:15,010 --> 00:41:16,402
.קדימה

574
00:41:17,580 --> 00:41:19,012
?איפה אני, לעזאזל

575
00:41:19,231 --> 00:41:20,265
!הצילו

576
00:41:21,917 --> 00:41:23,045
!תעזרו לי

577
00:41:40,549 --> 00:41:41,637
?אמא

578
00:41:41,638 --> 00:41:44,638
dvodvo123 תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי

579
00:41:44,639 --> 00:41:47,639
Qsubs חברי צוות

580
00:41:47,640 --> 00:41:50,140
!נתראה בעונה הבאה יא לחמניות