.אלוהים
,אני מביט מחוץ לחלון" ורואה את הדגים מתרוצצים
אני אומר לבנים" שאני חייב לזוז
התעייפתי מלשחק את המשחק"
הסוף תמיד אותו הדבר"
הסיכויים הם שלא תחזיק מעמד" זמן רב
,אני יכול לראות אותך" אתה לא יכול לראות אותי
לא מרגיש עוד אשמה"
,אני לא כאן" אתה לא שם
את זה יודע אני בוודאות"
,בחורים רעים" ככה קוראים לנו
בחורים רעים"
,אף אחד לא רוצה לברוח" ואף אחד לא רוצה להסתתר
רגע האמת בוער מבפנים"
,היי, תסתכלו עליי" ותראו
"ששיניתי את דרכי"
,טוני באבל, יודעת ספר .סניף לונדון
.הם שלחו אותי לקחת אותך .תניחי את האקדח. -תעצור-
שנינו יודעים .שאת לא תלחצי על ההדק
,בחורים רעים" "תראו איך הם בורחים
הענקת לי .את מה שהכי הייתי צריכה
אני רוצה לעשות עבורך .את אותו הדבר
?אמא
- כעת -
אני
את
?באמת אמיתית
?איפה אני ?מי אתה, לעזאזל
.אני דין
.ווינצ'סטר .אני הבן שלך
.לא. דין שלי בן 4
.הייתי כשמתת
.סאמי !סאמי
.אמא
תקשיבי לי. קוראים לך ?קוראים לך מארי סנדרה קמפבל, טוב
,נולדת ב-5 בדצמבר, 1954
.להורים סמואל ודיאנה קמפבל
אביך, הוא עבר הרבה מקומות ,בגלל עבודה
,ואת עברת יחד איתו
.והגעת ללורנס, קנזס
?איך אתה יודע את כל זה
.אבא סיפר לי
,‏23 במרץ, 1972
יצאת מבית קולנוע
",בית מטבחיים חמש" .אהבת אותו
ונתקלת בחייל נחתים גדול .והפלת אותו ישר על התחת
,היית נבוכה ,והוא צחק על זה
אמר שתוכלי לפצות אותו .עם כוס קפה
"אז הלכתם ל"מלרוני'ז
ודיברתם והוא היה חמוד
והוא הכיר את המילים ,לכל השירים של לד זפלין
,אז כשהוא ביקש את המספר שלך ,הבאת לו אותו
.למרות שידעת שאבא שלך יתעצבן
זה היה הלילה שפגשת את .ג'ון ווינצ'סטר-
,‏19 באוגוסט, 1975 התחתנתם
.ברינו. זה היה הרעיון שלך
,אחרי כמה שנים ,אני הגעתי
.ואז סאמי
.ואז נשרפתי
?כמה זמן נעדרתי
.‏33 שנה
.דין
.היי, אמא
על טבעי, עונה 12 פרק 1 "הישאר רגוע והמשך הלאה"
dvodvo123 תורגם על-ידי Qsubs מצוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.שומו שמיים
?איפה אני
?כדור הארץ
.לא
?מה המרחק ללבנון, קנזס
.אולי שלוש שעות
.רגע, רגע, רגע, רגע ?מי... מה אתה, אחי
?איך הוא מת
.הוא מסר את עצמו, למעני
.זה נשמע כמו ג'ון
?והוא היה צייד
והוא גידל אותך ואת סאם להיות
.כן, הוא גידל
,ואמרת שנפגשנו בעבר
.שנסעת בזמן
.פעמיים
הזיכרון שלך נמחק, אז
וראיתי אותך כשהייתי רוח
.שגם את זה אני לא זוכרת
ואחותו של אלוהים
?החזירה אותי לחיים
.פחות או יותר
.זה הרבה
.ואני יודע שזה הרבה
.ואני אסביר הכל .באמת
,אבל כרגע .בואי נלך מכאן
.בואי ניקח אותך הביתה
.קדימה, אמא
?ד"ר גרגורי מריון
.אני זקוקה לעזרתך
.השעה שש בבוקר .זה מקרה חירום-
.גברת, חכי רגע
יש לך מרפאה .בחלק האחורי של ביתך
.אני מניחה שהיא מצויידת כהלכה
.גברת .גברת, ברצינות
אלא אם הכלב שלך ,נפגע על-ידי מכונית או משהו
.זה יכול לחכות .זה לא יכול-
.הוא נורה ברגל
.קליע אחד, קליבר 0.38
,אני צריכה שתוציא את הכדור ,שתתפור את הפצע
.ושתביא לי חומר הרדמה לדרך
.לא, אין מצב
.אני וטרינר
.בעלי חיים, אנשים .כולם רק בשר
אבל אני מבינה ,שזו בקשה לא שגרתית
ואני רוצה לעשות כל מה .שאוכל כדי להרגיע את דאגתך
.כן, לא הולך לקרות
.תקשיב לי
.זה מטופש ?אתה חושב שזה מטופש, נכון
,אני חושב שכשלוציפר
,נסיך האופל ,מלך הגיהינום
,מבקש ממך לעשות משהו .אתה עושה אותו
.שיהיה ?שיהיה-
,מה אתה עכשיו ?ילדה בת 14
.לא עכשיו
,השתלטתי פעם על אחת אבל
.זה לא הסתדר
הרבה רגשות ודחפים
ובכי מגעיל מלא נזלת
על זה שג'ולי ,עם קרייג קאסטל עכשיו
,למרות שהוא חמוד לאללה
אבל היא כאילו .כלבה שבורה על קרח
.הורמונים, אחי
.שיהיה .בוא ננקה את זה
.ואז נלך לפגוש אותו
.אני יודעת, מותק .אבל אמא תהיה בבית בקרוב
.גם אני מתגעגעת אליך
.אני אוהבת אותך מאוד
.תהיה ילד טוב
.את
.עכשיו, סאם
.בוא נתחיל
.טוני באבל, סניף לונדון
.נכון
?אז את מה את
?יודעת ספר אנגלייה .בריטית-
?איפה אנחנו ?זה משנה-
רק תוהה כמה אצטרך ללכת .חזרה לעיר אחרי שאהרוג אותך
.ואותה
.אבל את ראשונה
,כן, טוב, לפני שתרצח את כולנו
,יש לנו כמה שאלות עליך ,על אחיך
,ציידים באמריקה
.ואיך הצלתם את השמש
.נכון ,את יורה בי, חוטפת אותי
.אבל כן, אני שמח לעזור
.לא רציתי לפגוע בך, סאם .אבל לא הותרת לי ברירה
ואני יכולה לומר ,שזה לא היה אמור לקרות ככה
.אבל אתה... אתה
זה תמיד היה אמור .לקרות ככה
?ואת מכירה אותי .אנחנו מכירים-
.צפינו בך ובאחיך במשך שנים
מאז שכמעט הבאתם .את העולם לקיצו בפעם הראשונה
,ידענו הכל על לוציפר .על נפילת המלאכים
?אז איפה הייתם
.שאלה טובה
,כמה מאיתנו רצו להתערב
.אבל הזקנים לא אישרו את זה
.חשב שאנחנו חורגים מגבולינו
אחרי כל העסק הזה ,עם האפלה
,אפילו הם הסכימו .המצב צריך להשתנות
,ואתה אולי לא מאמין לזה, סאם
.באנו לעזור
,כן, לא .אני רואה את זה
.אני רוצה להתנצל שכבלתי אותך
,אתה מסוכן ,לאחרים ולעצמך
,אבל אם תענה לשאלות שלי
.אתה תצא מהדלת
.אני מבטיחה
.מוותר
סאם. -את יכולה .לשאול אותי מה שבא לך
התשובה תהיה זהה
.לכי להזדיין
?רוצה להתעצבן
?רוצה להיות רעה
.השטן בעצמו עינה אותי
אז את, את רק מבטא .בחליפת מכנסיים
?מה תוכלי לעשות לי
?מקלחת קרה
?זה המהלך שלך
.לכי להזדיין
?אתם גרים כאן
.כן, כשאנחנו לא בדרכים
.זה בונקר ישן של יודעי ספר
?יודעי ספר .כן-
.הם אגדה
.סיפור ציידים ישן
.לא ממש
.הבגדים החדשים נראים טוב
.תודה
זה עדיף מאשר להסתובב בחלוק הלילה הזה, השאר
.זה דם
.כן
?סאמי
?קאס
.קחי את זה
.תישארי כאן
.דין
?סאמי
.ידיים באוויר .תרד על הברכיים
,מי את ?ואיפה סאם
.ידיים, עכשיו
.זה בסדר. זה בסדר
?הוא חבר, בסדר
!היי, קאס. -דין .היי, טוב, בסדר-
?דין. אתה בחיים .כן-
?מה לגבי הפצצה והאפלה ?מה קרה
.אספר לך הכל ?איפה סאם
.הוא לא כאן
.אתה צייד? -לא, אני מלאך .הוא מלאך-
?תחזור שוב .מלאך-
.ב-"מ" הידיעה .את יודעת, כנפיים, נבל
.לא, אין לי נבל
.זה קסטיאל
.קאס, זו מארי
.ווינצ'סטר
?אמא שלך .כן-
אז רגע, איפה ?איפה סאם
,הוא לא עונה לטלפון שלו .יש דם על הרצפה
?מה קורה .אני לא יודע-
,חזרנו לכאן .חיכתה לנו אישה
.היא העיפה אותי
.אני לא יודע מי היא הייתה .אני לא יודע מה קרה לסאם
.אני לא מבינה .מה קרה
,בסדר, הבונקר ריק .אז ברור שהם עזבו
,אמרת אישה. לא מלאכית .לא שדה, בת אנוש
.היא הייתה בת אנוש
?מתי זה קרה
.זה היה 2:12 לפנות בוקר
?זה מחשב
.כן
.אני לא בוטח בהם
.מצאתי משהו
רכב שטח עבר באור אדום כמה .רחובות מכאן ב-2:21 לפנות בוקר
ולא היה רכב נוסף .במשך ארבעים דקות
?איך עשית את זה
.פרצתי למצלמות התנועה
.ברוכה הבאה לעתיד
?אתה חושב שאלו הם
.שווה לבדוק
?אמא
.זו הייתה המכונית של ג'ון
.היא עדיין יפיפיה
.בהחלט כן
.היי, מותק
?זוכרת אותי
.כדאי שנלך
,אני יכולה להפסיק עם זה ?סאם, בבקשה
.לכי להזדיין
?מה אתה חושב שקורה כאן
,אתה חושב שאתה אמיץ
?שאתה הגיבור בסיפור הזה
.אתה לא גיבור, סאם .אתה רק גרוע בעבודתך
?כן, ואת טובה יותר
.הרבה יותר טובה
,אתה נוסע בדרכים צדדיות .תופס תיקים אקראים
,אתה שומע על גופה ,אתה בודק את זה
ואולי אתה אפילו הורג .את היצור שעשה את זה
,אבל האדם הזה עדיין מת
.ואולי עוד כמה
?אבל האנשים שלי
.אנחנו מתכננים קדימה
,אנחנו לומדים את הספרים .ומשתמשים בהם נגד אויבינו
,בבית, כל רחוב ,כל גשר
,כל רציף .כל שדה תעופה עבר הגנה
,ברגע שמפלצת דורכת בבריטניה
.אנחנו יודעים על זה
,תוך עשרים דקות .אוספים את המפלצת
.ותוך 40 דקות, היא מתה
לא היה בבריטניה מוות שקשור למפלצת מאז 1965
.כי אנחנו טובים בעבודתנו
,תמיד היית מטרה אבודה, סאם
אבל אני מקווה שיש ציידים אחרים ,שנוכל לעבוד איתם
.ללמד אותם
אז אני צריכה שתביא לי שמות
ומיקומים
.ואת כל השאר
,נקודות מסירה ,מקומות מפגש
,ומבנה אירגוני
,כי אולי אם כולנו נעבוד יחד
נוכל לעשות מה שאתם מעולם לא יכולתם לעשות
.להפוך את אמריקה לבטוחה
.או אולי תקשרי אותם לכיסא
.אולי תעשי משהו גרוע יותר
אז אולי
.אולי תוכלי ללכת לעזאזל
.כרצונך
באמת תכריח אותי ?לעשות את זה
.לכי... להזדיין
!לא! אל
!אל
.כל-כך, כל-כך מגעיל
.חשבתי שהוא אמור להיפגש איתנו
?מה
.כן
לא, אני .כמובן, אדוני הנעלה
אנחנו כאן, אבל היכן
?מה הוא אומר
הוא לא מוכן .לספר לי היכן הוא
.הוא חושב שעוקבים אחרינו
.נו, באמת
אין שום סיכוי .שעוקבים אחרינו
.שלום, בחורים
?לוציפר
.אני צריך לסיים
?עדיין מהמרים עליו
.כן, כי אנחנו לא טיפשים
.תמשיך להגיד את זה לעצמך, יקירי
המאבק ההוא עם האפלה
.בטח התיש את הבחור
זו בטח הסיבה שהוא מקפץ מכלי לכלי
.לכלי
זו בטח הסיבה שלוציפר במנוסה .כי הוא חלש
? אז
.הוא עוד יתחזק
.לוציפר יוביל אותנו לתהילה
,כל עוד הוא שם .יושבי הגיהנום לא ילכו אחריך
".טוב, איך אומרים, "דה
אבל כשאהרוג את השטן
.היית הכלב שלו
,גם אם הוא מוחלש .הוא יקרע את התחת האלגנטי שלך
?מי צוחק עכשיו
אן
דן
דינו
.סוף על הקטינו
?ג'יימי רוס
?מי רוצה לדעת
,הבלונדינית שהסעת אתמול
?מה היה שמה
?בלונדינית
,מצטער, חבר יש לך טעות
!קאס
?זה מלאך
.בלונדינית. שם .תכף ומיד
.אני לא יודע את שמה
?מה אתה כן יודע
אף-אחד לא מסוגל לסבול .כל-כך הרבה כאב בלי להישבר
.אף-אחד
?מה את מנסה לומר
אני חושבת .גברתי
,אם את רוצה להרוג אותו .אשסף את גרונו ברגע זה
אבל אם את רוצה ,ללכת צעד אחד קדימה
.את צריכה להתקשר
.'להביא לכאן את מר קץ
אני לא רוצה שהפסיכופת הזה .יהיה בקרבתי
? אז
אז
נפסיק לנסות .לשבור את גופו
.ונשבור את מוחו
.פשוט תלחצו כאן
.אני כבר חוזרת .תודה-
.תודה
.זה בטח קשה לך
אני זוכר את הרגעים .הראשונים שלי על-פני האדמה
.הייתי המום
.זו דרך אחת לתאר את זה
.גדלתי בקרבת ציידים
כבר שמעתי על אנשים .שקמו לתחייה
אבל ממש לעשות את זה .שנה אחרי ‎30
.הרבה דברים השתנו
.הרבה
?מצאת משהו כן, הרצתי בדיקה-
על מספר הזיהוי .שמה-שמו נתן לנו
למטוס שעליו עלתה אלזה המרשעת .יש רישום דיפלומטי
?שזה אומר זה אומר שפרטי הטיסה חסויים-
אלא אם תהיו מעוניינים .לפרוץ למחשבי מחלקת המדינה
?מי האנשים האלה
.דין
,ד"ר מריון ?מה דעתך לתת לנו להיכנס
אז חילצת את הקליע מהרגל שלו ?בלי לשאול שאלות
.היא הציעה לי 100 אלף דולר
?ולקחת את זה
אני עדיין משלם .על לימודי האוניברסיטה
!קאס! קאס! קאס .אל תפגע בו
.עדיין לא
תראו, היא לא נתנה לי .את שמה
,כשסיימנו, הנהג נמלט מכאן
,אני קיבלתי את הכסף
,ואז בחורה נוספת הופיעה .וכולם נסעו מכאן
?וזה כל מה שאתה יודע
.כן
.לגמרי
.תכאיב לו
!יש לי את מספר הטלפון שלה ?בסדר
,תראו, תראו, תראו ,אני לא יודע איפה הם
אבל היא התקשרה אלי ,לפני... לפני מספר שעות
שאלה אותי לגבי .חומר ההרדמה שנתתי לבחור
.אז... יש לי את מספר הטלפון שלה
.אני לא חושבת שזה עובד .חכי-
בקרוב הוא יתחנן לענות .על השאלות שלנו
הוא יעשה הכל .כדי שזה ייפסק
.ד"ר מריון
כן, אני מתקשר כדי .לבדוק לשלום המטופל
?הכל בסדר, דוקטור
.כן, כן, בטח .בהחלט
.אני אנתק עכשיו
.תקשיבי, כלבה
,לא אכפת לי מי את .לא אכפת לי מה את רוצה
.את מחזיקה באחי
.דין ווינצ'סטר
.שמעתי שאתה מת .שמעת לא נכון-
,אני הולך לתת לך הזדמנות אחת ,אחת ויחידה
.כדי למסור את סאם בחזרה .מצטערת-
.זה בלתי אפשרי
את חושבת שאת יכולה .לברוח ממני? תנסי
כי כשאמצא אותך
ואני אמצא אותך
,אם הוא לא בריא ושלם .אני אפרק אותך לחתיכות
?את מבינה
.יש לנו בעיה
!תנו לי לצאת
?מה עכשיו
.יש לנו את מספר הטלפון שלה
בואו נחזור לבונקר .ונריץ עליו איתור
?אמא
,היא מחוסרת הכרה .אבל לא נגרם נזק רציני
.בסדר. תעזור לה
,דין ווינצ'סטר
.אני מניחה
.ג'סיקה
אתה צריך להיות יותר זהיר .עם שירותי המיקום בטלפון שלך
?את אחת מהם
.אני אחת מהם
.כן
,תאמרי לי איפה אחי
.ואני עשוי לרחם עלייך
.בבקשה ממך, לא
?מחפש את זה
?אז... סיבוב שני
?מישהו מעוניין
.מת .אני מת בגללך
.הכל באשמתך .זו אשמתך
.כולנו מתים .כולנו מתים בגללך, סאם
.זה היה צריך להיות אתה .זה היה צריך להיות אתה
.אתה יצור .אתה יצור
.זו אשמתך
.אתה צודק
,חשבתי ששני גברים חסונים שכמותכם
תחזיקו מעמד .קצת יותר זמן
,אבל היי ,איך אומרים
"... דברים טובים קורים"
.תודה, אמא
!זו אשמתך
.פשוט תמות
!זו אשמתך !זו אשמתך
!הכל באשמתך
.פשוט תמות
?למה אתה לא מת, סאם ?למה שלא תמות
.זו אשמתך
.לא
אולי את לא טובה בעבודתך .כפי שאת חושבת
!לא
.מצאתי את הטלפון הנייד שלה ברכב
השיחה האחרונה נערכה .מאלדריץ', מיזורי
.אנחנו משערים שסאם שם
.יופי
.זה נהדר
?את בסדר
.לא
סליחה. אני פשוט
,כל חיי ברחתי מזה
.מהציד
.ויצאתי
מעולם לא רציתי בזה .עבורך ועבור סאם
.אמא, אני מבין
.באמת
,לו היו לי ילדים .לא הייתי רוצה שיתעסקו בזה
אבל סאם ואני
להציל אנשים ,לצוד דברים
.אלו החיים שלנו
אני חושב שאנחנו הופכים .את העולם למקום טוב יותר
.אני יודע את זה
עדי-ראייה טוענים .שהיה מיוזע, חיוור ומופרע
.הוא אמר ששמו הוא לוציפר
שמי חסר משמעות"
הוני קטן"
עתידי אפוף" בשממה אפלה
,אור הזריחה רחוק" העננה מתקרבת
כל שהיה לי, איננו עוד"
איננו עוד"
העולם הוא מקום בודד"
"... אתה לבדך"
dvodvo123 תורגם על-ידי Qsubs מצוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net