.לוציפר נעלם
?לאן .אני לא יודע-
.לוציפר במנוסה כי הוא חלש
יושבי הגיהנום .לעולם לא ילכו אחריך
הענקת לי .את מה שהכי הייתי צריכה
אני רוצה לעשות עבורך .את אותו הדבר
?אמא
,טוני באבל, יודעת ספר .סניף לונדון
?איפה דין .מת-
.תניחי את האקדח
אני צריכה שתביא לי שמות ומיקומים
.ואת כל השאר
.לכי להזדיין
באמת תכריח אותי ?לעשות את זה
.אתם יודעים מה אומרים
"... דברים טובים קורים"
.תודה, אמא
.נפסיק לנסות לשבור את גופו .נשבור את נפשו
אולי את לא טובה בעבודתך .כפי שאת חושבת
!לא !לא
- כעת -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
?נכון זה יותר נעים, סאם
,אני חייב לומר .לא ראיתי את זה מגיע
.אתה יודע מה אומרים
.הפכים נמשכים
.אנחנו נגיע לשם, סאם
.רק עוד כמה שאלות
על טבעי, עונה 12 פרק 2 "מאמה מיה"
.מרתק
.אבל אתה בטח מגזים
ציידים אמריאים בטח לא .גרועים כפי שאתה מתאר
.כן. כן, הם גרועים
?מה, הם לא כאלו בבריטניה
.לא
.לא, הם עובדים עבורנו
.הם כלים. הם הורגים .הם לא חושבים
?מי גייס אותך ואת אחיך
?למי אתם מדווחים
אנחנו
?אנחנו לא נדבר כל הלילה, נכון
לא מצאתי כלום .במצלמות האבטחה
.זה כאילו הם נעלמו
?מה איתך מישהו משטורי המקוף המקומיים
?ראה מישהו שלא שייך - אלדריץ, מיזורי -
.המקום די כפרי .אין הרבה שוטרי מקוף
,בדקתי את כל המלוניות .את הבניינים הנטושים
.אין זכר לסאם
.בסדר
.אני לא יודע תבדוק
.משרדי נדל"ן
תראה אם מישהו .קנה או השכיר מקום
.לאנשים האלו היה מטוס ארור
אולי הם עושים דברים .באופן חוקי
.בסדר, אני מבין
.אתקשר אליך בבוקר
.קאס, היי
.אז זה העניין
המצב כאן די מוזר .עם זה שאמא חזרה
זה כאילו אנחנו לא יודעים ,איך להתנהג אחד ליד השני
אז אנחנו מנהלים שיחות חולין ,ומתנהגים נורמאלי
.אבל זה... ממש לא נורמאלי
.אני לא בטוח
?מה... מה היא אמרה לך
.כלום
.זה... זה... זה כל העניין
?בסדר, מה אתה אמרת לה
כלום. אני
?אני לא יודע מה לומר לה, מבין זה
,זה כאילו הכל פשוט יותר מדי
.ואני לא רוצה להציף אותה במידע
,אל תסבך דברים שלא לצורך
.כפי שאתם בני האנוש נוטים לעשות
.אתקשר אליך .כן. נפלא-
.זה עוזר .תודה
?יש חדש על סאם
.אז איפשהו מחו... הנה
.איפשהו מחוץ לאלדריץ, מיזורי
,קאס עובר על זה עם מסרק
ופרצתי לכל מסד נתונים .שאני יכול
?כל מה
.נכון
לא היה אינטרנט .בסיבוב הראשון שלך
בבית שלנו לא הייתה .מכונת כתיבה חשמלית
אז
אתה באמת מפחד ?שתציף אותי במידע
אמא, אני
.נרגש שחזרת
,אני מאושר לאללה .אני לא עומד בזה
אני רק
פשוט ייקח לי רגע ?להשלים הכל, מבין
.כן, לא, לא קחי... קחי
?את כל הזמן שאת צריכה, בסדר
.זה מה שזה
וכשנמצא את סאם
?איך אעמוד מולו
?למה את מתכוונת
הדבר צהוב העיניים לא היה בא עבורו
בלילה הזה אם אני
.אני התחלתי את כל זה
זה מפתיע שלאחר ,כל המאמצים שלכם
,שלכם ושל כל הציידים
.מפלצות עדיין מתהלכות במדינה
כן, אנחנו פשוט
.ממשיכים להדוף אותם, כנראה
אתה חושב לפעמים ,ואל תבין את זה לא נכון
?שייתכן וכמה מהחיילים שלך נחשפו
?או נקנו
לא, אני לא חושב
?הכל בסדר
!לא
?הכל בסדר
!לא
.אני לא... אני לא צריך לדבר איתך
,אתה חייב להודות .זה היה כיף כל עוד זה נמשך
?מה עשית לי
הזייה שנוצרה על-ידי שיקוי .ועבודת לחשים חזקה
אז
?זה היה טוב עבורך
,למרבה הצער .לא אוכל לעשות שוב את הלחש
,המוח שלך יהפוך לנוזל .ואנחנו לא רוצים את זה
.עדיין לא
אז
אצטרך לפנות לשיטות
.פחות נעימות
שיטת חקירה משופרת .לא הייתה חלק מתיאור העבודה שלי
אבל כפי שזה נראה
.אני לומדת מהר
?היי, איך ישנת
.כל הלילה חלמתי
?חלומות טובים
.דברים ששכחתי
.דברים מצחיקים שאביך עשה
.הוא היה אבא נהדר
,היי, קאס ?מה מצאת
אני חושב שמצאתי .את המיקום של סאם
.זו חווה
,נראה שהיא ריקה אבל היא הושכרה לפני שבועיים
.לאישה עם מבטא אנגלי
?בדקת בפנים
.לא
לא, יש .יש הגנות חזקות
?הגנות חזקות
בסדר, חבר, עם זה
.עם זה היית צריך להתחיל
אנחנו עדיין מדברים ?על אותו הדבר
?איפה אתה .אשלח לך את הכתובת-
.בסדר, קיבלתי .אני בדרך
.אביא את המעיל שלי .רגע-
.בסדר
?למה שלא אעשה את זה לבד, טוב
אנחנו רק... אנחנו לא יודעים .למה אנחנו נכנסים
.אנחנו אף פעם לא יודעים .אנחנו ציידים
.נכון
בסדר, לא אוכל לעשות .את עבודתי אם אני דואג לך
.דין
.אתה לא צריך לדאוג
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?בסדר .יופי, שיחה טובה
.אלוהים
.בוקר טוב, סאם ?בוא נתחיל שוב, טוב
.ניקח את הזמן
.פיניתי את לוח הזמנים שלי
אני רוצה שמות ומיקומים ,של כל צייד
את הקודים לכל מסד נתונים של יודעי הספר
,שיש בבונקר ואז... הא, כן
בוא נדבר על מערכת היחסים שלך
.עם השדה רובי
.מיק
.היית ילדה רעה, טוני
.ובאתי לקחת אותך
.אני מחזיקה בסאם ווינצ'סטר
.הוא קרוב להישבר .תניח לי
.לא יכול
.הפרת פקודות
,ואת צריכה לדעת .גברת וואט שלך, מתה
.באדיבות דין ווינצ'סטר וחברים
שלחה אותי לפנימיות ,הכי גדולות שיש
אבל הייתי שובבה קטנה .וברחתי עבור חיי אומנויות
אמא לא דיברה איתי .עד שהפכתי לכוכבת
?כוכבת
?של מה
אתה עוקב אחר ?הבלט המלכותי
.בכלל לא
.הבלט המלכותי
זה מזכיר לי מאוד .את הסיפור שלי
עזבתי את הלימודים .כדי לעבוד במפעל פלדה
,התקדמתי בדרגות .ועכשיו יש בבעלותי שישה מפעלים
.אתה לא רציני
?עוד יין, גברתי
אתה כמו פרונקל שממשיך לחזור
לא משנה כמה פעמים .הסרתי אותו
.תני לי לנחש
הבחור שלך הערב ,טחון בכסף, רווק
.ומצבו הבריאותי עדין
?מה העניין ,זה חבל-
אבל בטח לא תרצי שאחשוף שהמתוקונת שלו
.בת 300 והיא מכשפה
פרגוס, הוא מתייחס אליי .כאל מלכה
זו ההזדמנות שלי להשאיר מאחור
את המפלצות והשדים .ומקומות מסתור מעופשים
,שאלוהים יעזור לי .אם תהרוס את זה
אני לא אחלום על זה, אמאל'ה
.אם תעשי לי טובה קטנטנה
.תעזרי לי עם לוציפר
?לוציפר
.יש לי חשבון ליישב
- וינס וינסנטה סיבוב עולמי -
!אלוהים! וינס! וינס !אני אוהבת אותך
מחיאות כפיים לוינס וינסנטה .ושאר הלהקה
.נתראה בפעם הבאה !לילה טוב, קליבלנד
!אני אוהבת אתכם
!לילה טוב, קליבלנד !אנחנו אוהבים אתכם
היי, ויני, אנחנו יוצאים .הערב לעיר. בוא איתנו
.נבדוק את נפלאות קליבלנד
.כן, אני מסודר, תודה
!טומי, טומי, יאללה בוא .כן-
.היי, מיד אגיע
אחי, אתה
אתה חייב להתחיל .לחיות את חייך, בנאדם
,אתה מופיע, אתה שותה ,אתה ישן
מופיע, שותה .הבנתי-
.הבנתי
.תראה
.וינס, עברו שנים מאז שג'ן מתה
,אני רק מתכוון, אח
אתה לא חושב שהיא הייתה רוצה עבורך יותר מאשר רק
.לך מכאן, טומי
.לך תראה את קליבלנד
אני לא מאמין .ששיכנעת אותי לעשות את זה
.אני אמא שלך
אתה חייב לעשות .מה שאני אומרת
,תראה .הם שמו למטרה את הבונקר
ברור שהם יודעים הרבה .עליך ועל סאם
.הם יצפו לך
אני האדם האחרון .שהם יצפו לו
?היית טובה בזה, נכון
.טובה מאוד
העניין הוא, ציידים
,לא משנה עד כמה הם טובים
.כולם גומרים באותה הדרך
,את יודעת כשמתת
.זה שינה את אבא
הוא היה נחוש בדעתו .לגלות מה קרה
,חיי הציד .הם השתלטו עליו
.אני מניח שהייתי אותו הדבר
,אבל סאמי... סאמי .הוא היה שונה
.הוא רצה לצאת
.הוא יצא ללמוד .הוא הלך לסטנפורד
?לסאם היה סיכוי לצאת
?והוא חזר
,כשאבא נעלם
,סאם ואני חיפשנו .ומשהו הפך לברור מאוד
,שהדבר היחיד שיש לנו בעולם ,הדבר היחיד
מלבד המכונית הזאת
.זה אחד את השני
.וינס
?שלום, קבלה
?שלום
.וינס
.לא
.ג'ן
.כן, וינס
?איך
?למה
.הייתי צריכה לומר סליחה
זה היה אנוכי מצידי .לבלוע את הכדורים
כל השנים האלו חייתי .ביודעי איך התייחסתי אלייך
,באותו הזמן לעזוב אותך נשמע הוגן
מאחר ועזבת אותי .כל כך הרבה פעמים
.רק אותך רציתי
.זה יכול לקרות, וינס
?מה יכול לקרות
.אתה ואני יחד
?את רוח
.לא
.אני מלאכית
?הם אמיתיים
.אמיתיים ומאוד חזקים, וינס
.אוכל לקחת את הכאב שלך
.להביא לך שלווה
אתה צריך לעשות .דבר קל אחד
?מה
?תזמין אותי להיכנס
.כן
?על מה העיכוב, לעזאזל
הוא השטן האחד והיחיד .בספר הטלפונים
.זה כישוף, לא גוגל מפות
ובדרך כלל יש לי פיסת שיער
.או חפץ שאוכל להינעל עליו
אתה אפילו לא יודע !איך הוא נראה
.יש לו הילה
.רוע עילאי
.תינעלי על זה
?אני חייב לעשות הכל
אני לא מאמינה שאני שוב פעם
!באיזה חור אפל מחפשת את השטן
?מתי יהיה לזה סוף
זו בדיוק הסיבה .שאני פורשת לבוקה רטון
.עם בן
?בן
שגורם לשיבולת שועל .להיראות מרתקת
,הוא מצליח, יציב .ואני אחיה יותר ממנו
?לוציפר .אני חושבת-
.כן. אתן לך את המיקום
.לא, לא, לא .לא עכשיו
אני רק רוצה לדעת עם מי יש לנו עסק
.לפני שאנחנו תוקפים
",כשאתה אומר "אנחנו אני מניחה שאתה מתכוון
?לווינצ'סטרים ולמלאך המחמד שלהם
.אני לא צריך אותם
.רק אותך
.זה ברור
אנחנו חייבים להחזיר .את לוציפר לכלוב
את היחידה שיכולה .לעשות את זה
.הייתי צריכה לדעת
!לא, פרגוס
!לא אתערב שוב בשטויות האלו
.אולי כדאי שאספר לבן עלייך
.אולי פשוט אהרוג אותו
.כך או כך, ביי ביי, בוקה
.אתה נחש נתעב
בכל מקרה, אי אפשר לשלוח את לוציפר חזרה לכלוב
.כל עוד הוא בתוך כלי
.הוא לא יהיה
.לא עד שנהיה מוכנים
?איפה כל ההגנה שהזכרת
.זה מוסווה
.זה חזק מאוד
?הבאת את אמא שלך
.שלום, קסטיאל
.כן, הוא הביא
?אתה בטוח שיש בפנים מישהו
.לא ,הסוכן אמר שהחוזה הוסדר מרחוק
.אבל מישהו שם הגנה על הבית
.אלך להסתכל מקרוב
.אמא, אני מטפל בזה
,אתה יכול למנוע ממני לנהוג .דין, לא לצוד
.ההגנה מונעת ממני להיכנס
.אשמח לחברה
.תודה
.אחי, כבר צהריים .תפתח לי
.תראו אותך
,לבוש יפה בשביל חזרה ?אתה לא חושב
.חזרה
?אח, אתה בסדר
.כן, אני לא אגיע לחזרה
?כן, יש לך תוכניות טובות יותר
.יש לי
.וינס, אני רציני
.גם אני .בסדר-
.מספיק לעשות שטויות
.אמרתי שיש לי תוכניות
.בן זונה
.תזייני את עצמך
.דין ,אני שמחה לראות אותו כמוך-
כי אולי אתה יכול לעמוד
בזה שאני שוברת את גופך ,איבר אחר איבר
?תוכל לצפות בזה קורה לדין
.אמרו לי שתהיה כאן
?באמת
.רד מהרהיט שלי, מתנחל
.לוציפר
,לובש את וינס וינסנטה .'כוכב סוג ב
.חשבתי שביבר יותר הסגנון שלך
.אתה מטורף או דביל
.יש לי הצעה
למה למען השד תרצה לשלוט על חבורת שדים
?מעורבת וטיפשה
.אלוהים שוב בשנת שבתון
.תוכל לדרוש מחדש את גן-עדן
.זה נדל"ן ששווה לשלוט עליו
.אני יכול לטפל בסניף הזה
או
,שאוכל להרים את היד .ולהעיף אותך לאבדון
?יש בעיה
.לחש משתק קטן של אמא
.תאמין לי, זה עובד
.תאמין לי
.לא לזמן רב
?מים קדושים
?כן
.אל תשעמם אותי
למעשה, זו חומצה גופרתית .איכותית
,אני יודע, זה לא מזיק לך .אבל עבור הכלי שלך, מזיק מאוד
.קודים, סאם
?עוד לא
?יש לך משהו להוסיף
לא. לא, באתי רק .לשתות תה ולחטוף מכות
?באמת
חשבתי שבא לך לדבר קצת
.על חבר שלך, בנג'מין לפיט
.סליחה .קראת לו בני
הערפד ששיחררת מכור-המצרף .והתיידדת איתו
.אני מבינה
.האנגליים סבלניים מאוד
.עכשיו
,המהות שלו .שלחי אותה חזרה לכלוב
!אמא
.זה לא עובד
.קראולי ילד רע
?ברצינות
.את מפנקת את הילד הזה
.דין
.היי
.חשבתי שאתה מת
.אני לא בטוח שאני לא
?אז .אספר לך-
?אספר לך הכל, בסדר
?קודם כל, מי זאת אנגרי ספייס
היא... היא
.היא יודעת ספר
.יודעת ספר בריטית
?יש דבר כזה ?מה לעזאזל
אנחנו לא אמורים להיות ?באותו הצוות
.אלוהים
.רבותיי אז, כדי לסכם
אתם חיים בבונקר ,של יודעי ספר
מוצפים באוסף הגדול ביותר בעולם
,של מידע על תורת הנסתר ".ועדיין אתם לא יודעים "כלום
.נכון
.איזה בזבוז
נראה שאתם הקופים .לא קראתם אפילו ספר אחד
ליודעי הספר יש מסורת ארוכה
.של מצוינות אינטלקטואלית
בלונדון, ערכנו מחקרים נרחבים
.אפילו על הנושאים הנסתרים ביותר
לדוגמא, על חלקים בגוף .שהכי רגישים לכאב עצום
.עור התוף
.שן נרקבת
.מתחת לחגורה, כמובן
.והכי אהוב עליי, מתחת לעפעף
?ידעת שזה אפשרי למות מכאב
.תתרחקי מהבנים שלי
?אמא
.כן
.תורידי את זה
.קרקע
.זו הקרקע
.אלוהים ישמור
.תבטלי מיד את הלחש
.אני לא צוחק
,תירה בי .ולאמא שלך אין סיכוי
.האקדח
!דין
.זה בסדר
היא השתמשה .בשיטה סינית לשליטה במחשבות
קשה לעשות את זה .כשאתה חסר הכרה
מסתבר שהקוף הזה .כן קרא ספר או שניים
.כל הכבוד
בעיקרון מה שנאמר לכם .היה אמת
,היינו להוטים לדעת הכל על שניכם
מאחר ונראה שחלקית אתם נושאים כאן
את עבודתם של יודעי הספר
.כעת שהסניף האמריקאי לא קיים
אז אתה משסה עלינו ?את כלב התקיפה שלך, כדי לומר היי
חלק מהקבוצה שלנו חשדה שנעשים מעשים רעים
.בין הציידים האמריקאים
,ללא ספק .גברת באבל עברה את הגבול
.אני מתנצל מעומק ליבי
היא תתמודד בלונדון .עם ההשלכות
,אגיד לך מה ,למה שלא תלך לסיבוב
והיא תתמודד עם ההשלכות ?כאן ועכשיו
.היא שלנו
.אנחנו נטפל בה
.אני כאן להושיט עלה של זית
.אנחנו רוצים לעבוד איתכם תן לי לשאול אותך שאלה-
?השם מיק, נכון
?למה שנאמין לכל זה
,חבר'ה
,אם לא הייתי כנה
,אם רציתי לפגוע בכם
יש דרכים רבות בהן הייתי יכול לבוא לכאן
ולשבות את כולכם .במקום להיות לא חמוש
מבלי להזכיר שהורדתי את כל ההגנות בצריף הזה
כדי שכלב התקיפה שלכם .יוכל להיכנס
אני מניח שאתה יכול .לחסל אותי מבלי להזיע
?אני צודק
אני לא מזיע .תחת שום נסיבות
.המספר שלי
,קחו את הזמן, תירגעו .ופשוט תחשבו על זה
,ומה יש לכם להפסיד ?מלבד הסיוט הכי גרוע שלכם
.זה היה נהדר .תודה, אמא
כל מה שעשיתי זה להצביע .על דברים בתפריט המשלוחים
,הייתי מבשלת .אבל אני לא
.רגע
.קציץ הבשר שלך היה מדהים
.הגיע מהיפרנטו
.מצטערת לפוצץ לך את הבועה
?אבל אתה עדיין אוהב פאי
.סאם
אתה ממשיך להסתכל עליי .כאילו אני עומדת להתפוצץ
.סליחה
?אבל מה אנחנו חושבים
אנחנו קונים את הגישה ?"של הבריטי "בואו נהיה חברים
.לא, אין מצב .לא-
?אתה יכול לאכול את זה מהר יותר
.לא .לא, אני לא יכול
אנחנו צריכים להתקשר לאינטרנט
ולברר כמה שאפשר .על האנשים האלו
?אמרתי את זה נכון
.מאוד קרוב
.כן, זה היה קרוב
?רוצה קצת .לא, לא עכשיו-
,אני חייב לומר, רווינה
,העפתי לעברך מבט אחד
וכל שרציתי לעשות
זה לשבור שוב .את הצוואר האומלל שלך
.ולהשאיר אותו שבור הפעם
אבל אני חושב .שהחלטתי שלא
.לא תתחרט על זה, אדוני
.סיימתי עם כל זה
,אתרחק מכאן ככל האפשר
שותה מרטיני עם רפובליקנים .במועדון הטניס שלי
.את מפספסת את הנקודה
,מכשפה מוכשרת כמוך
עם גישה לספר הארורים ,כדי להגביר כח
תהיה הרבה יותר .מועילה בתור אסירה
?מה
?איך הולכת האימרה
חברים קרוב
.אויבים קרוב יותר
.לא
!לא
?כן
.היי .היי-
.סליחה. מקווה שלא הערתי אותך
.רציתי להביא לך את זה
.תודה .בבקשה-
אני לא יודע אם את שותה תה, אבל
.אני שותה .יופי-
ורציתי לומר
,אם את רוצה לדבר
אני יודע איך זה לחזור
.ולהרגיש שאתה לא שייך
פשוט יש לי כל כך .הרבה להשלים בקשר אליכם
.דברים של אמא
.שן ראשונה, התאהבות ראשונה
.כן
.יש לי הרבה חוסרים להשלים
נכון
.היומן של אבא
.הכתב שלו, המילים שלו
,זה עזר לי להשלים חוסרים
לענות על כמה שאלות .שלא ידעתי שיש לי
זה... זה
,זה משאיר אותו קרוב אלינו .בערך
.תודה
.לילה טוב
.דין אמר שיצאת מהציד
.כן
.ואתה כאן
.זו המשפחה שלי
?המשפחה שלי צדה, מבינה .זה מה שאנחנו עושים
.אמא
עבורי
רק
עצם זה שאת כאן
.ממלא את החוסר הגדול ביותר
כפי שזה היה בעבר"
כך זה יהיה תמיד"
לשמוע את זה ברוח הדומעת"
לשמוע את זה בוכה על הים"
,מלאך אבוד" מצא אותנו עכשיו
מהעננים למעלה"
ועד האדמה"
"מלאך אבוד"
.אני לא עולה למטוס
.כן, את כן
המשימה שלך הייתה לזהות ציידים אמריקאים
.ולהרוויח את אמונם
.זה מה שרוצים בבית
.דבש, לא חומץ
,יש לי מידע מפורט .ואני רק מתחילה
.הם גם זכו להצלחות רבות
אם המטרה שלנו היא לסיים ,כאן את האיום העל טבעי
.עלינו להשמיד כל מכשול
,הווינצ'סטרים ,הציידים האמריקאים האלו
הם לא טובים יותר מהמפלצות .שהם נכשלים לשלוט בהם
.צריך לחסל אותם
.מיק
,אם המצב יהיה גורלי ,הוד מעלתה
.אני מוכן לזה
?תלכלך את הידיים שלך
עבור זה יש לנו .'את מר קטץ
?אתה תקרא לו
.כבר קראתי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123