?מה תוכלי לעשות לי
- אז -
.היא יודעת ספר בריטית
אנחנו לא אמורים להיות ?באותו הצוות
?ידעת שזה אפשרי למות מכאב
.תתרחקי מהבנים שלי
?אמא .כן-
?אמא? ציידת
?היית טובה בזה, נכון
.טובה מאוד
,ציידים ,לא משנה עד כמה הם טובים
.כולם גומרים באותה הדרך
מעולם לא רציתי בזה .עבורך ועבור סאם
אז לנער הייתה דליפה של ?אקטופלסמה מהאוזן
.זה חייב להיות השתלטות רוח
,אם הן מספיק כועסות .הן יכולות להשתלט על גוף אדם
וינס, יחד, נוכל לרפא .את אחותך וונדי
אנחנו חייבים להחזיר .את לוציפר לכלוב
את היחידה שיכולה .לעשות את זה
?ברצינות
כבר שמעתי על אנשים .שקמו לתחייה
אבל ממש לעשות את זה ?שנה אחרי ‎30
.פשוט יש לי הרבה להשלים
עבורי, עצם זה שאת כאן .ממלא את החוסר הגדול ביותר
- כעת -
.הצגה"? את לא רצינית" .המקום הזה היה מעולה
.עוד טוסט אבוקדו? בחייך - סיינט פול, מינסוטה -
כן, אבל טוסט אבוקדו .עם ביצת שליו? גאוני
?כמה כוכבים את מביאה להם
.שניים .ארבעה-
את מבינה שהדירוג שלנו .יבטל אחד את השני
הייתי צריכה לרכוש כאן .כשהייתה לי הזדמנות
,מסעדות חדשות חנויות חדשות
.מחירים חדשים השכונה נוקתה
על-ידי יזמי נדל"ן .ומפתחי דירות
?שמעת את זה
.כן, זה הגיע מהבית ששם
?כן, אבל מי ירצה לגור שם
?פולשים או מסוממים ?עם תינוק-
.תתקשר למוקד החירום ?מה-
!תעשה את זה .בסדר, בסדר-
,מוקד החירום ?מהו מקרה החירום שלך
היי, יש תינוק במצוקה בבית נטוש ב
!נאט
?שלום
?מה
.משהו נגע בזרוע שלי זה משהו
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .בסדר-
על טבעי, עונה 12 פרק 3 "התכה"
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.קסטיאל ?למה אתה ער
.אני תמיד ער
.מלאכים לא צריכים שינה
.הלוואי והייתה לי הבעיה הזאת
בכל מקרה
.נראה לי שאנסה לישון שוב
.תאחל לי בהצלחה
.בהצלחה
?קסטיאל
,אחרי שעזבת את גן-עדן
מתי התחלת להרגיש שאתה
שאתה מתאים, שאתה
?שייך לכאן
אני עדיין לא בטוח .שאני שייך
.כן
מארי
.את כן שייכת לכאן
.לילה טוב, קסטיאל
בסדר, אז מה מצאת ?על השמוקים בשירות הוד מלכותה
נראה לי שהפכתי את כל הבונקר
בחיפוש אחר אזכור כלשהו ,ליודעי הספר הבריטים
וכל מה שמצאתי
זה את המכתב הזה ,שהיה בתוך ספר חשבונות ישן
".מסניף לונדון"
.בסדר, זה כבר משהו
כן
.לא כל כך
.מדהים
.בוקר, קרן אור ?רוצה קפה
.לא, תודה .אני חייב ללכת
?קאס .קאס, חכה-
.היי .חכה רגע
?לאן אתה הולך
.קליבלנד, אוהיו
?בשביל מה .קצה חוט אפשרי על לוציפר-
מצאתי דו"ח משטרה בקליבלנד .על אדם שעיניו בערו באדום זוהר
.זה יכול להיות לוציפר בגוף חדש
.בסדר .כן, זה נשמע כמו משהו
.כדאי שנבדוק את זה .לא-
.השטן חופשי בגללי
.מציאתו היא תחת אחריותי
.קאס, אתה תצטרך כאן גיבוי
.אם זה הוא, אתקשר אליכם
,בינתיים .אני חושב שזקוקים לכם כאן
?מה זה היה, לעזאזל
.אמא
?על מה אתה מדבר .אמא בסדר
בטח. שמעתי אותה הולכת .אתמול בלילה, כל הלילה
אתה לא חושב ?שהיא נראית קצת... מכונסת בעצמה
?לא יציבה .כמובן שהיא לא יציבה-
היא לא הייתה בכוכב הזה
מאז שג'יין פונדה .לבשה מחממי רגליים
.כל שהיא צריכה זה קצת מנוחה
זמן איכות עם המשפחה
.היא תהיה כמו חדשה
.כן
.היי .היי-
.בוקר .היי-
.אפשר לטגן עוד
.זה בטח כבר קר, אמא
.זה בייקון
.אנחנו לגמרי בני משפחה
?הסתפרת
צריך שיער קצר אם אני רוצה ?לצאת לצוד, מבינים
למה לתת לרעים שיער ארוך ?שיוכלו למשוך בו, נכון
כבר שנים שאני מנסה .לומר את זה לסאם
?"אמרת, "לצאת לצוד
.מצאתי חקירה
חשבתי שאת עדיין מתקשה .עם הרעיון של אינטרנט
אמרתי לדין לקנות עיתונים .כשהוא הלך לעיירה
אני
לא אמרת לי .שאת מחפשת חקירה
.לא חיפשתי
.פשוט מצאתי אחת
.מינסוטה
.שני מתים, חדר נעול
הקורבנות ערכו שיחה .בקשר לתינוק בוכה
.אבל המקום היה ריק
הדבר היחיד שהיה בזירה .זה הגופות שלהם
,עברו חמישה ימים וחוקר מקרי המוות
.עוד לא מצא את סיבת המוות
.נראה חשוד
.זה בטח כלום
רק חשבתי שאולי ,אלך לשם
.אמתח קצת את הרגליים
חשבתי שאת בכלל .לא בקטע של ציד
?דברים משתנים, לא
.טיול ציד משפחתי
.בטח
בסדר. ניפגש במכונית .בעוד עשר דקות
?מה לגבי המנוחה
אחי, קאס ריפא ?את רגל המרשמלו שלך, נכון
.מותק חזרה למצב תקין .אנחנו מוכנים לצאת לדרך
,ואם אמא רוצה לצוד .אני אומר שנצוד
אתה
.אחלה אופנוע
יש הרבה דברים שהתדרדרו ,מאז שהיית כאן
אבל מגוון הטעמים בחטיפי מזון
.לא אחד מהם
,הבאתי לך בשר משומר טריאקי ,הבאתי לך סראצ'יה
,הבאתי לך צ'ילי-ליים שהוא
.האהוב עליי
.בוא ננסה את הצ'ילי-ליים
.זה... טוב
,מלאכותי
.קצת מעקצץ
.ככה יודעים שזה עובד
אני לעולם לא רוצה למות"
.היי
נולד להיות חופשי"
"נולד להיות חופשי"
תראה
?ראיתי את וינס במלא מצבים, טוב
,וינס השיכור ,וינס הדיכאוני
.וינס "אני אל מוזהב" המגלומן
הוינס שהשליך אותי מבעד לדלת
.זה לא היה הוא
ואלו לא היו רק .העיניים שלו, בנאדם
.החוזק שלו הוא היה כמו
.לוחם אומנויות לחימה משולבות
.הוא היה כמו בן 20
,אם תשמע ממנו
.אל תהסס להתקשר
?בסדר, הסוכן... ביונסה
אני מניח שזה הופך אותי .לסוכן ג'יי-זי
,'הסוכנת שירלי פארטרידג .ממשרד השדה במיניאפוליס
,אלו השותפים שלי .הסוכן קאסידי והסוכן בונאדוצ'י
.זו חקירה מקומית
למה האף-בי-איי מעוניין .הם חדשים-
רצו שהחקירה הראשונה שלהם .תהיה קלילה
.רצינו להעיף מבט בגופות
.עוד לא מילאת דו"ח
?יש בעיה בקביעת סיבת המוות
.בעיה? לא. לא, לא, לא .אני יודע מה הסיבה
.היא רק לא הגיונית
?זו כווייה
.כוויית קור. כן
שני הקורבנות מתו מהיפותרמיה חמורה
.בחדר של 65 מעלות
,כשפתחתי אותם ,הלבבות שלהם היו תרתי משמע
,ואני מתכוון תרתי משמע .קפואים
רוצים לומר לי איך ?להציג את זה לציבור
?או למשפחות שלהם
?ממש חקירה קלילה, הא
,נתקלים אחד בשני .עובדים על אותם הכיוונים
?מה הסיכוי, קאסי
.הגורל איחד בינינו .אני לא מעוניין-
למה לא? היינו צוות .די יעיל נגד אמארה
,עברו חודשים ,חודשים רבים
מאז שניסינו לאחרונה .להרוג אחד את השני
לשנינו יש סיבות ממש טובות .לרצות במותו של לוציפר
חוץ מזה
בזמן שפטפטת ,עם המלווה של וינס
.פשטתי על החדר שלו
.מצאתי את אלו
.גלויות מוונדי אחותו האהובה
.תראה מה יש כאן .כתובת והכל
.שווה לבדוק
בטוחה שאת מצליחה ?עם הדבר הזה
.כן, בפעם השלישית
.דין, זה אנלוגי .אני בסדר
.נכון
.אמא, מצאנו כאן משהו
?סאם ?אמא-
?דין
?אמא
!סאם! דין-
!אמא
!תחזיקי מעמד, אמא !אנחנו באים
.אמא, תתרחקי מהדלת
.אמא
.אמא, נפצעת
.בואו נלך .קדימה, קדימה
.בסדר
?מוכנים לצאת החוצה ?לדפוק על דלתות
?דלתות .כן-
,לדבר עם השכנים ,ללכת למשרד הרישום
?לעבור על... החקירה
?עדיין עושים את זה, נכון .לפעמים-
אבל האינטרנט הפך את רוב העבודה הזאת
.למיושנת
כבר נכנסתי למסד הנתונים .של משטרת סיינט פול
?מצאת משהו .כן, הרבה-
מצאתי דוחו"ת משטרה שמולאו בשנת 2004
.‏91, 89, 85, 78
.כולם מתים. כולם ילדים
נראה שזה התחיל .עם הילדה הזאת
.אליזבת מוריארטי
ילדה מקומית נהרגה" "בתאונת פגע וברח
?גילית את כל זה מזה
.כן
אמא
.אל תדאגי בקשר לזה
.נלמד אותך איך לעשות את זה
.שלום
,אני הסוכן ביונסה
זה ה
.השותף שלי, הסוכן זי
רצינו לשאול אותך כמה שאלות על אח
.שלך
אתה חושב שזה קורה ?לסאם ודין
.כל הזמן
.ויני, בבקשה תתקשר אליי
.שני סוכנים פדראלים חיפשו אותך
,לא יודעת מה קרה לך אתמול
.אבל אתה בצרה
.את ממש צודקת, וונדי
אז
.וינס היה פה
.אתמול
.מוזר
.היא רופאה לאחרונה
?באמת
,תני לי לנחש .אחיך עזר לך לקום וללכת שוב
?ומה דעתך על הרגליים האלו
,המתנה שהוא העניק לך אני יכול לקחת אותה ככה
,הדבר שריפא אותך
.זה לא היה אחיך
,משהו... משהו אחר .משהו עתיק ורע
אני חושב שחלק ממך .יודע את זה
.אנחנו לא רוצים לפגוע בוינס .אנחנו רוצים לעזור לו
הוא צץ ככה לפתע
.והוא טיפל בי כמו נס
אבל הוא עשה את זה בצורה קרה, כאילו
.זה כלום עבורו
.כאילו הוא עושה סידורים .בקושי הוציא מילה
ואז הוא פשוט התחפף .עם הגרופית שלו
?הגרופית שלו
.בחורה ג'ינג'ית .לא אמרה הרבה
אז הבקתה של וינס נמצאת בגבעות סאגאמור
מסתבר שכל הלהיטים הגדולים שלו נכתבו שם
"סרפנטין", "תיאטרון הרחמים"
הייתי צריך לדעת .שיש משהו שאתה לא מספר לי
?רווינה
אז לאמא ולי הייתה ,היתקלות מצערת
,או יותר נכון מביכה .עם לוציפר
אתה כועס רק בגלל שאתה הבחירה השנייה שלי
.לצוות של ציד לוציפר
לא, למעשה אני חושב .שזה מתוק
חשבתי שהמוטיבציה שלך ,הייתה שאיפה ונקמה
אבל עכשיו אני יודע .שאתה רק רוצה להציל את אמא
.זה לא קשור להצלתה
לוציפר ברח עם מכשפה חזקה בממדי ענק
,שהיא, דרך אגב האדם היחידי בחיים
שיכול להחזיר אותו .בחזרה לכלוב
,הוא או יהרוג אותה ,ישלוט בה
או שהיא תציע את שירותיה לרשע התורן בעיירה
,כדי להציל את עורה .כפי שהיא תמיד עושה
משהו מזה נשמע לך ?כמו תוצאה טובה עבורך
יש לך לחשי יופי ?בראש המכשפה הזה שלך
חשבתי שהגוף הזה יחזיק הרבה יותר זמן
.לפני שיהפוך לקית' ריצ'רדס
הקפיצה בין כלי לכלי .הופכת למעייפת
עד שאני מתרגל למגבלות ,של חליפת בשר אחת
אני צריך לנטוש ולקפוץ .לתוך הגוש הדפוק הבא
אז אתה רוצה שאהפוך ?את הכלי הזה לקבוע
שיהיה חזק מספיק ?להחזיק אותך
.נראה טוב עליי
תראי לי למה .את מסוגלת, אדומה
,הייתי עוזרת, באמת
.אבל ספר הארורים לא ברשותי
.איבדתי אותו
את יודעת טוב מאוד .איפה שמת את הספר הארור
?ראית מה עשיתי
".ארור"
,חוץ מזה .את לא צריכה את הספר
בחורה חכמה כמוך
.בטח הכל נמצא כאן למעלה
?ואם אסרב
.אשבור שוב את צווארך
,רק שהפעם
.אתלוש לך את הראש לאחר מכן
?מיילינג .כן, מהתורה הסקנדינבית-
.רוחות ילדים, נקמניות
הבכי שלהם עוזר" ".למשוך מבוגרים אל מותם
?משהו לגבי לבבות קפואים
,לא, עוד לא
אבל זה תיאור ישן ולא שלם .של אנשים
אנחנו יודעים שהמידע .לא תמיד מאה אחוז
אולי, אבל
אני רק יודעת ,שהילד הקטן שתפס אותי
אני
.הוא לא רצה לפגוע בי
.הוא פחד
כן
,זה בטח הרגיש ככה ,אבל אמא
כל הקורבנות נמשכו אל מותם .על-ידי בכי של תינוק
הרוח סימנה את נאטליה ,ממש לפני שהיא נהרגה
.כפי שהרוח סימנה אותך
אם לא היינו נכנסים לשם בזמן
אנחנו מכירים ?את כל שמות הילדים, נכון
אנחנו יודעים שכולם ,נקברו בבית קברות מקומי
אז אני אומר .שנמליח ונשרוף אותם
.זו הדרך הבטוחה
.מסכים. -בסדר .בואו נעשה את זה
!סאמי
.תעזרי לי
?אמא
?היי, את בסדר ?אמא-
.כן, בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
.אני בסדר
.אולי כדאי שתישארי כאן
.קחי
.תתקשרי אם תצטרכי אותנו .בסדר-
?בסדר
.נחזור בקרוב
רשות המקרקעין .של מחוז ראמזי
שלום, אני מחפשת פרטי יצירת קשר
של הבעלים האחרונים .ברחוב צ'מברליין 1781, בבקשה
בסדר, את לא יכולה ?להשתמש באתר כמו כולם
.אני לא כמו כולם
?בבקשה
.ותודה
לוקאס
.היה כל כך קר
.אני עדיין לא מבינה מה קרה
בדקתי אותו דקה .לפני שמצאתי אותו
איך הוא נהיה ?כל כך קר, כל כך מהר
.אלוהים, סליחה שהמשכתי ככה
.אל תתנצלי
?איך לוקאס נראה
.הוא היה נאה מאוד
שיער בלונדיני .ועיניים כחולות צלולות
?משהו נוסף
.הייתה לו צלקת על הלחי
.מהכלב של השכנים
.תודה, שריל
.סליחה שהעלתי את זה שוב
.זה בסדר
.האמת שזה קצת נחמד
אף אחד כבר ?לא מדבר בטלפון, מבינה
.שמתי לב
.שוב תודה
ג'יין בראונינג 1980-2005
לוקאס קלינגר 1996-2004
.עבודה עגומה
.כן
.אני דואג לאמא
?למה
?אתה לא
.היא חזרה
.כן, היא עדיין מעבדת הכל
.אנחנו עדיין מעבדים הכל
,אבל, אפשר לשם שינוי
?לא להפוך כל דבר לבעיה
,אפשר לשם שינוי ?לקבל דבר אחד טוב
.אמא היא לא דבר .בסדר-
.גם אני שמח, דין. באמת .אני מאושר
.אבל יש משהו לגביה
.משהו קורה איתה
.כן, היא מסתגלת
.לא, היא מתקשה
היא מנסה לקבור את עצמה .בציד כדי לא להתמודד
?ואיך אתה יודע את זה .שנים של ניסיון אישי-
.אני לא יודע, אחי
.התפוח אינו נופל רחוץ מהעץ
?אמא
.תיק הנשקים נעלם
.לוקאס
?זה השם שלך, נכון
.דיברתי עם אמא שלך
.היא מאוד מתגעגעת אליך
?לוקאס, למה הבאת אותי לכאן
.תעזרי... לנו
?הלו ?אמא, איפה את-
,אני בבית צ'מברליין .הייתה לי תחושה
כן, המלחנו ושרפנו .את כל השרידים
.כן. זה לא עבד
.בסדר, צאי מהבית וחכי לנו
?מה? הלו ?אמא-
?הלו
?אמא
.בוא נלך
.אפר מעץ עוזרר חד-גלעיני
?הצורה
.ציור דרואידי
אני משתמשת בלחש משולב ,ששליש ממנו אני יצרתי
.מספר הארורים ומכישוף קלטי
אמור לתת לכלי שלך .גמישות וכח של העץ החזק ביותר
איפשהו מסתתרת פה .בדיחה על זיקפה
,בואי נחזור למילה המעצבנת ".אמור"
.זהו שטח לא מוכר
אני לא יכולה להבטיח .שהלחש יחזיק לעד
.אין קסם ידוע עבור זה
.אבל הוא כן יחזיק
.השלב האחרון
,מבקש אישור לדבר ?אדון האופל
אם... כאשר הלחש יצליח ו
תהילתך תחזור אליך בשלמותה
?האם אהרוג אותך
.ערכי גדול יותר מהלחש הזה
.עוד נראה
.תודה, אדוני
?אדומה, מה עשית
.האצתי את תהליך הריקבון, אדוני
?חשבת שקית' ריצ'רדס היה גרוע
.תנסה את איגי פופ
עריפת ראש היא
,רחומה מדי עבורך !כלבה ג'ינג'ית
!לא
!את לא יכולה להרוס אותי ,עוד לא-
אבל אני כן יכולה .לשלוח אותך הרחק מכאן
נסה למצוא כלי חדש .בקרקעית האוקיינוס הארור
?מה משאיר אותך כאן
.הוא
.אתה אביה של הילדה הקטנה
,הרגת את כולם
את כל הילד
!אמא
.אמא. היי. קדימה
?דין
.השתלטו עליה
.הבית שלי
.הילדים שלי
.לנצח
?אמא
.את יכולה להילחם בזה
?אמא
.אמא
.המרתף
!לך
?אמא .אמאל'ה איננה-
.אל. אל תאלץ אותי
.אני מחזיק אותך, אמא
,אם אתם מחפשים את לוציפר .הרגע פספסתם אותו
?ספל תה
,עד שהכרחת אותי לחזור למשחק
.ניסיתי לשכוח את לוציפר
,תיעבתי אותו
ואני מתעבת את החלק שלי .בשחרורו מהבור שאליו הוא שייך
?אז תעזרי לנו, אם כך
.אלוהים אדירים, לא
כל המראה הזה של חליפת מכנסיים ?של האף-בי-אי
.לא שקית הכישוף שלי
אבל אם תכניסו את לוציפר לפינה ,ותהיו צריכים עזרה
.אהיה כאן
?את נכנסת להתקלח ?הולכת לנמנם
.עברת הרבה היום
.לא, אני בסדר
ו
אני מתנצל אם
אני וסאם חטפנו אותך .או המעטנו בך בצורה כלשהי
.זו הייתה החקירה שלך
.והיית ענקית .שוב
?הייתי ענקית
.אתם הצלתם אותי
.כן, אבל צדקת
.הילדים כן היו חפים מפשע
לעזאזל, אנחנו אפילו לא יודעים .מה היה הקטע של מוריארטי
.אני יודעת
,כשהוא השתלט עליי ראיתי
.הרגשתי את זה
.את הכל
,כשהוגו איבד את הבת שלו .הוא השתגע
קבר את עצמו בחיים במרתף שלו
והקים סביבו קיר .והרעיב את עצמו למוות
.לכל הרוחות
,אבל כשמשפחות חדשו עברו לבית
,משפחות עם ילדים
.הוא חמד את הילדים האלו
.אז הוא לקח אותם .הרג אותם
ואיכשהו זה קשר .את הרוחות שלהם לשלו
.משם השיג את כוחו
.הוא היה כה... תאוותן
.מעוות
?אמא, זה בסדר. טוב .את בבית עכשיו
.לא
.אני לא
.אני מתגעגעת לג'ון
.אני מתגעגעת לבנים שלי
.אנחנו כאן, אמא
.אני יודעת .בראש שלי
אבל אני עדיין מתאבלת עליהם .כפי שאני הכרתי אותם
.סאם התינוק שלי
.דין הילד הקטן שלי
,זה מרגיש כמו אתמול
,היינו יחד בגן-עדן ועכשיו
,אני כאן, וג'ון איננו .והם אינם
וכל רגע שאני מבלה איתכם מזכיר לי
.כל רגע שאיבדתי איתם
,וחשבתי שלצוד, לעבוד .ינקה לי את הראש
אמא
?מה את מנסה לומר
.אני חייבת ללכת
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.אני רק צריכה קצת זמן
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת את שניכם
תורגם על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost