1
00:00:01,700 --> 00:00:03,180
.קאס מתיידד עם קראולי

2
00:00:03,190 --> 00:00:05,030
.הם צדים יחד את לוציפר

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,250
בדיוק
,אחד מלאך, השני שד

4
00:00:07,260 --> 00:00:09,270
.ומסתבר שהם פותרים פשעים

5
00:00:09,280 --> 00:00:12,410
אז לוציפר הוא כעת
.'מאסטר רוק גראנג

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,030
.הוא קפץ לתוך וינס וינסנטה

7
00:00:14,150 --> 00:00:16,110
?כוכב הרוק
.השמוק-

8
00:00:16,170 --> 00:00:19,050
הבחור היה הולך עם שיער סגול
.עד התחת ורצועה מובלטת לאיבר המין

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,070
.אלו היו שנות ה-80
?מה, אתה מגן עליו-

10
00:00:21,080 --> 00:00:23,220
לא. האלבום השלישי שלו היה

11
00:00:24,200 --> 00:00:26,420
.לא נורא
.אני כל כך שונא אותך כרגע-

12
00:00:26,430 --> 00:00:28,080
?ראיתי את וינס במלא מצבים, טוב

13
00:00:28,090 --> 00:00:29,600
,וינס השיכור
,וינס הדיכאוני

14
00:00:29,610 --> 00:00:31,910
.וינס "אני אל מוזהב" המגלומן

15
00:00:31,920 --> 00:00:33,950
הוינס שהשליך אותי מבעד לדלת

16
00:00:34,100 --> 00:00:35,120
.זה לא היה הוא

17
00:00:35,420 --> 00:00:38,280
,אם תשמע ממנו
.אל תהסס להתקשר

18
00:00:39,300 --> 00:00:41,950
?בסדר, הסוכן... ביונסה

19
00:00:43,180 --> 00:00:45,010
הקפיצה בין כלי לכלי
.הופכת למעייפת

20
00:00:45,150 --> 00:00:48,040
עד שאני מתרגל למגבלות
,של חליפת בשר אחת

21
00:00:48,050 --> 00:00:50,720
אני צריך לנטוש ולקפוץ
.לתוך הגוש הדפוק הבא

22
00:00:50,800 --> 00:00:53,180
אז אתה רוצה שאהפוך
?את הכלי הזה לקבוע

23
00:00:53,310 --> 00:00:54,530
שיהיה חזק מספיק
?להחזיק אותך

24
00:00:54,620 --> 00:00:55,950
.נראה טוב עליי

25
00:01:05,430 --> 00:01:06,620
?אדומה, מה עשית

26
00:01:06,660 --> 00:01:09,300
.האצתי את תהליך הריקבון, אדוני

27
00:01:09,330 --> 00:01:10,690
!כלבה ג'ינג'ית

28
00:01:11,540 --> 00:01:13,110
!את לא יכולה להרוס אותי

29
00:01:13,120 --> 00:01:17,330
עוד לא, אבל אני כן יכולה
.לשלוח אותך הרחק מכאן

30
00:01:17,410 --> 00:01:20,600
נסה למצוא כלי חדש
.בקרקעית האוקיינוס הארור

31
00:01:25,020 --> 00:01:27,410
- כעת -

32
00:01:34,020 --> 00:01:36,760
.אדון האופל
.אפוליון-

33
00:01:36,820 --> 00:01:38,150
.בעל זבוב
- לפני שבוע -

34
00:01:38,550 --> 00:01:41,150
,בתור עבדיך הנאמנים
.אנו מפצירים בך

35
00:01:41,250 --> 00:01:43,790
אנו מזמנים אותך
.באמצעות שמותיך

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,330
!חשוף את עצמך

37
00:01:45,700 --> 00:01:47,780
.נחש
.שטן-

38
00:01:47,840 --> 00:01:51,000
!לוציפר
!חשוף את עצמך

39
00:01:51,210 --> 00:01:53,630
.המטר את תפארתך עליי

40
00:01:54,030 --> 00:01:57,510
תן לי לרחוץ
.בזעם הלא קדוש שלך

41
00:01:58,760 --> 00:02:00,900
.תספיג אותי, לוציפר

42
00:02:02,050 --> 00:02:03,280
.מספיק, גורדי

43
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
.אחי, זה לא מצחיק

44
00:02:10,460 --> 00:02:13,270
אחי, ביקשת מלוציפר
.להספיג אותך

45
00:02:13,280 --> 00:02:14,570
?לא אני כתבתי את זה, בסדר

46
00:02:14,620 --> 00:02:16,710
זה זימון שאושר על-ידי
.כת השטן האמריקאית

47
00:02:16,720 --> 00:02:17,760
.מצאתי אותו ברשת

48
00:02:17,770 --> 00:02:19,720
.כן, כמו שמצאת את ה"חפץ" הזה

49
00:02:20,010 --> 00:02:22,360
,תודה בזה, אדם
,נוצת השטן" שלך"

50
00:02:22,380 --> 00:02:24,910
מזויפת יותר מהפרווה
.של האמא החורגת שלי

51
00:02:24,920 --> 00:02:26,440
.זה אמיתי
.זה אבן-

52
00:02:26,450 --> 00:02:29,350
.זה מאובן
.נוצה מכנפו של לוציפר

53
00:02:29,470 --> 00:02:31,620
המוכר חפר אותה
.באחת מהקריפטות שלו

54
00:02:31,630 --> 00:02:33,100
".ללוציפר יש "קריפטות

55
00:02:33,110 --> 00:02:35,060
".ללוציפר יש "כנפיים

56
00:02:35,160 --> 00:02:36,830
.אתה כל כך טיפש

57
00:02:37,490 --> 00:02:38,620
למעשה

58
00:02:45,390 --> 00:02:47,040
.חיפשתי את זה

59
00:02:47,340 --> 00:02:50,240
אין מצב! אין שום

60
00:02:54,920 --> 00:02:56,100
אתה

61
00:02:56,840 --> 00:02:58,280
!זה עבד
הזימון שלי באמת

62
00:02:58,290 --> 00:03:00,810
הדבר היחיד ש"זימן" אותי
.היה זה

63
00:03:02,670 --> 00:03:05,010
,הכלי הזה כבר מתחיל להישחק

64
00:03:05,680 --> 00:03:08,770
.והמסע שלי מתחת לים לא עזר

65
00:03:10,780 --> 00:03:12,520
אך עם חיזוק קטן

66
00:03:25,840 --> 00:03:27,020
.היי

67
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
,לא יחזיק מעמק
.אבל זה יספיק

68
00:03:29,890 --> 00:03:33,230
,אז אתה וה... חבר שלך

69
00:03:33,370 --> 00:03:35,410
אתם קהל המעריצים
?הטיפוסי שלי בימים אלו

70
00:03:35,420 --> 00:03:36,560
כי

71
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.לא יכול להיות שאתה לוציפר

72
00:03:39,730 --> 00:03:42,680
.אתה וינס וינסנטה
.אמא שלי אוהבת אותך

73
00:03:42,800 --> 00:03:44,980
.אתה קצת מפורסם

74
00:03:50,460 --> 00:03:51,960
.קצת מפורסם

75
00:03:53,540 --> 00:03:59,479
על טבעי, עונה 12 פרק 7
"הרוק לעולם לא ימות"

76
00:03:59,480 --> 00:04:03,479
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123

77
00:04:03,480 --> 00:04:06,479
www. Qsubs. Net

78
00:04:11,720 --> 00:04:12,820
".טוורקינג"

79
00:04:16,360 --> 00:04:17,830
".אין מצב שיש מילה כזאת"

80
00:04:21,670 --> 00:04:23,830
".תבדקי במילון"

81
00:04:25,010 --> 00:04:26,260
?ברצינות
?מה-

82
00:04:26,290 --> 00:04:29,050
אז ניסיתי למצוא מידע
,על יודעי-הספר הבריטים

83
00:04:29,090 --> 00:04:32,640
,שמתי עין אחר מקרים
ואתה משחק לך במשחק

84
00:04:32,650 --> 00:04:34,650
?שיצא מהאופנה לפני חמש שנים

85
00:04:34,710 --> 00:04:36,700
אני לא חושב
.שאמא מוכנה לסנאפצ'אט

86
00:04:36,860 --> 00:04:38,960
?אתה משחק נגד אמא
.כן-

87
00:04:39,720 --> 00:04:42,430
אותה האמא שלא ידע
?מה זה סלולרי לפני חודש

88
00:04:43,610 --> 00:04:46,000
.כן
.לא נראה כמו קרב הוגן-

89
00:04:48,120 --> 00:04:49,720
"לדכא"
"מילה כפולה"

90
00:04:51,800 --> 00:04:52,930
?מה אמרת

91
00:04:56,420 --> 00:04:57,660
?אז מה איתה

92
00:04:58,280 --> 00:05:00,800
.היא בסדר
.היא מתמודדת

93
00:05:01,680 --> 00:05:02,860
- שיחה נכנסת -
- קאס -

94
00:05:03,240 --> 00:05:04,340
.היי, קאס

95
00:05:04,350 --> 00:05:05,550
.שלום, דין

96
00:05:05,590 --> 00:05:08,080
אתה עדיין חי בסיטקום
?משנות ה-80 עם קראולי

97
00:05:09,390 --> 00:05:10,870
.לצערי

98
00:05:11,360 --> 00:05:12,780
?יש חדש על לוציפר

99
00:05:12,820 --> 00:05:15,059
.למעשה, כן
.תסתכלו בחדשות

100
00:05:15,060 --> 00:05:16,090
"התראת חיפוש: וינס וינסנטה"

101
00:05:16,850 --> 00:05:18,000
.שנייה אחת

102
00:05:19,520 --> 00:05:20,900
"?ליידיהארט: גלאם מטאל חי"

103
00:05:22,590 --> 00:05:23,800
ליידיהארט חותמים עסקה"
"עם חברת התקליטים דת' סיירן

104
00:05:23,910 --> 00:05:25,030
.אין מצב

105
00:05:26,090 --> 00:05:27,480
.אז זה מהיום

106
00:05:28,310 --> 00:05:29,690
אנחנו כאן מול
חברת התקליטים דת' סיירן

107
00:05:29,700 --> 00:05:31,660
.אין מצב
.עם וינס וינסנטה-

108
00:05:31,670 --> 00:05:34,570
.כן, זה נהדר שהלהקה שוב יחד

109
00:05:34,580 --> 00:05:36,370
.נרגשים להיכנס לאולפן

110
00:05:36,710 --> 00:05:38,720
לא הרגשתי בוער ככה
.כבר יובלות

111
00:05:39,120 --> 00:05:41,170
אנשים רבים אומרים
שסגנון הרוק שלך

112
00:05:41,180 --> 00:05:43,480
לעולם לא יצליח לעשות
.קאמבק בנוף של היום

113
00:05:43,490 --> 00:05:44,740
?מה יש לך לומר להם

114
00:05:45,220 --> 00:05:47,160
.וינס וינסנטה מאחד את הלהקה"
".ליידיהארט חוזרים

115
00:05:47,370 --> 00:05:48,660
.לכו לעזאזל

116
00:05:49,430 --> 00:05:51,920
.תגיד לי שזה לא לוציפר
.אנחנו לא יודעים-

117
00:05:51,930 --> 00:05:54,780
קאס, חשבתי שאמרת שרווינה
.עשתה פה מהלך

118
00:05:54,900 --> 00:05:57,050
הכלי שלו לא אמור
?להיות כבר גמור

119
00:05:57,140 --> 00:05:58,940
.כן, אבל אנחנו לא יודעים
אנחנו לא

120
00:06:00,500 --> 00:06:02,220
.שלום, בנים
.עבר זמן

121
00:06:02,270 --> 00:06:04,260
,מתאחדים כדי להציל את העולם
.ואז כלום

122
00:06:04,270 --> 00:06:05,500
,אתם לא מתקשרים
.אתם לא כותבים

123
00:06:05,510 --> 00:06:08,400
.כן, לא אכפת לנו
.קראולי... לוציפר-

124
00:06:08,540 --> 00:06:10,370
.לוציפר
.תחשבו על זה

125
00:06:10,470 --> 00:06:12,490
,מכל להקות הרוק שנכחדו

126
00:06:12,500 --> 00:06:14,610
.ליידיהארט היא הכי עתיקה

127
00:06:14,640 --> 00:06:17,080
חברת תקליטים ענקית
נותנת חסות לקאמבק ב-2016

128
00:06:17,090 --> 00:06:18,290
?עבור הדינוזאורים האלו

129
00:06:18,300 --> 00:06:22,200
זה לא נשמע כמו
?תפנית הגיונית, נכון

130
00:06:22,210 --> 00:06:24,950
אולי לוציפר מצא דרך
.לרפא את הכלי שלו

131
00:06:24,960 --> 00:06:27,030
כן, אבל עדיין
?מה לעזאזל

132
00:06:27,050 --> 00:06:29,240
.הוא בלוס אנג'לס
.נתראה שם

133
00:06:30,240 --> 00:06:31,550
.לוס אנג'לס

134
00:06:32,390 --> 00:06:33,390
.כן

135
00:06:35,600 --> 00:06:36,750
?לאן אתה הולך

136
00:06:37,240 --> 00:06:38,300
.אני מכיר מישהו

137
00:06:39,020 --> 00:06:40,390
"הוליווד"

138
00:06:43,960 --> 00:06:46,240
שדרת הוליווד, 5700 מערב
בוורלי הילס

139
00:06:51,140 --> 00:06:53,990
"חברת התקליטים דת' סיירן"

140
00:07:02,890 --> 00:07:04,070
.שלום, ראסל

141
00:07:05,710 --> 00:07:07,000
.האח קראולי

142
00:07:07,780 --> 00:07:11,090
רק רגע. רק תן לי
.לסיים את זה מהר

143
00:07:13,370 --> 00:07:14,710
!בסדר

144
00:07:14,930 --> 00:07:20,350
אז... מה מביא אותך
?לעיר המלאכים

145
00:07:20,650 --> 00:07:22,420
.אתה יודע שזו העיר שלי

146
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
מה נסגר עם כל
?החרא המהרישי הזה

147
00:07:25,990 --> 00:07:28,060
עברתי בשנה שעברה
.לחלק המערבי של העיר

148
00:07:28,110 --> 00:07:31,940
,התחלתי מדיטציה יומית
.יוגה, מיץ ירוק

149
00:07:32,300 --> 00:07:36,020
.עוזר לשלוט באגו ובכעס

150
00:07:36,090 --> 00:07:38,350
.אבל מספיק לדבר עליי
?מה איתך

151
00:07:38,570 --> 00:07:40,420
?הבריאות? המשפחה

152
00:07:40,850 --> 00:07:41,930
?גיהינום

153
00:07:42,220 --> 00:07:45,400
,לא משנה, לא אכפת לי
.והיה יותר טוב

154
00:07:46,270 --> 00:07:47,860
.חדשות טובות. חדשות טובות

155
00:07:47,940 --> 00:07:50,910
.יש לי אנשי איכות בשבילך

156
00:07:51,480 --> 00:07:54,560
.כישרון צעיר וצמא
.נשמות בשלות לקציר

157
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
?עד כה אתה מרוצה מההסדר שלנו

158
00:08:01,900 --> 00:08:03,170
.לגמרי

159
00:08:03,300 --> 00:08:04,480
.נשמה היא נשמה

160
00:08:04,710 --> 00:08:07,150
אבל יש יוקרה מסויימת

161
00:08:07,160 --> 00:08:09,310
.שאתה בעליהם של סוויפט או דרייק

162
00:08:09,910 --> 00:08:10,870
?אתה אוהב את זה

163
00:08:11,380 --> 00:08:13,770
.זו מתנה מדרה

164
00:08:16,700 --> 00:08:19,820
כל הקאמבק הזה
של וינס וינסנטה

165
00:08:20,530 --> 00:08:22,450
?זו בדיחה, נכון
.לא-

166
00:08:22,610 --> 00:08:24,420
.רציני בהחלט, ידידי

167
00:08:24,600 --> 00:08:26,810
,הסתערנו, ארזנו מחדש
ומכרנו שנית

168
00:08:26,820 --> 00:08:28,530
.כל דבר אחר בעברנו

169
00:08:28,600 --> 00:08:30,470
למה לא לתת לגלאם מטאל
?הזדמנות נוספת

170
00:08:32,320 --> 00:08:34,450
.כן, בסדר
,גם אני פקפקתי בזה

171
00:08:34,860 --> 00:08:36,870
אבל וינס בא אלי
.עם הצעה רצחנית

172
00:08:37,900 --> 00:08:41,170
איחוד של ההרכב המקורי
.של ליידיהארט

173
00:08:42,070 --> 00:08:44,400
בימים ההם, החתולים האלו
.מכרו משהו כמו 10 מיליון עותקים

174
00:08:44,430 --> 00:08:45,980
.גם הוטי והבלואופיש

175
00:08:45,990 --> 00:08:48,110
.ואני אחזיר גם אותם

176
00:08:48,750 --> 00:08:50,520
אני יודע שליידיהארט
,יכולים להיות שורת המחץ

177
00:08:50,530 --> 00:08:53,730
אבל ללהקה יש הכרה
.משהו לא מהעולם הזה

178
00:08:54,580 --> 00:08:56,270
,ורק מלדבר עם וינס

179
00:08:56,610 --> 00:08:58,640
?הוא נראה שונה, מבין

180
00:08:59,490 --> 00:09:01,310
.מלא אנרגיה. נולד מחדש

181
00:09:02,140 --> 00:09:04,170
.מואר
.כמו בנאדם חדש-

182
00:09:05,070 --> 00:09:06,230
.בדיוק

183
00:09:14,620 --> 00:09:18,210
.בסדר. 724 ק"מ ללוס אנג'לס

184
00:09:19,370 --> 00:09:21,720
,מדינת הפקקים, בוטוקס

185
00:09:21,730 --> 00:09:23,630
,מס גבוה, הישגים נמוכים

186
00:09:23,640 --> 00:09:25,780
.ריח של זיעת יאוש

187
00:09:26,120 --> 00:09:28,430
.אי אפשר לנשום
.החופים רעילים

188
00:09:28,580 --> 00:09:31,530
יש שם גברים לובשים ג'ינס
.צמוד ומשקפי שמש בתוך המבנים

189
00:09:33,780 --> 00:09:35,900
.נרקסיסטים אובססיבים לעצמם

190
00:09:36,600 --> 00:09:38,420
.אבל אני אוהב את מכנסי היוגה

191
00:09:39,890 --> 00:09:41,470
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהיינו בלוס אנג'לס

192
00:09:41,790 --> 00:09:44,170
,בערך לפני עשר שנים
?צדנו רוח נקמנית

193
00:09:45,010 --> 00:09:47,270
?אחי, זה נראה לפני נצח, לא

194
00:09:50,600 --> 00:09:51,750
.היי

195
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
.אני מנסה לדבר איתך

196
00:09:54,690 --> 00:09:55,990
?מה
אתה-

197
00:09:56,070 --> 00:09:57,170
?למה אתה מאזין

198
00:09:57,690 --> 00:09:59,350
?פודקאסט. למה

199
00:10:00,200 --> 00:10:01,320
בסדר

200
00:10:02,010 --> 00:10:04,020
,אני צריך משהו שיעיר אותי
.אז תגביר את זה

201
00:10:05,140 --> 00:10:07,950
.זה פודקאסט היסטוריה

202
00:10:10,980 --> 00:10:12,250
.אני אוהב היסטוריה

203
00:10:13,330 --> 00:10:16,000
,גלדיאטורים ופורעי חוק
.שודדי-ים

204
00:10:16,060 --> 00:10:18,040
אנחנו נוסעים כאן
.בתוך פיסת היסטוריה

205
00:10:18,700 --> 00:10:20,080
.לא היסטוריה כזו

206
00:10:20,220 --> 00:10:21,200
זה

207
00:10:22,000 --> 00:10:25,350
זה פודקאסט על ההיסטוריה
.של הרפורמציה הפרוטסטנטית

208
00:10:25,690 --> 00:10:29,360
חקירה רחבה על כל אחת
.מ-95 התזות של מרטין לותר

209
00:10:30,330 --> 00:10:31,460
.כן, זה מה שחשבתי

210
00:10:37,430 --> 00:10:40,920
"המשיח המדמם"
.אחי. -סאם-

211
00:10:41,060 --> 00:10:42,770
?גלאם רוק
?באמת

212
00:10:42,780 --> 00:10:44,110
זה לא גלאם
.בחייך-

213
00:10:44,120 --> 00:10:45,740
.זה לא גלאם רוק, דין
.זה רוק כבד

214
00:10:45,750 --> 00:10:47,340
.זה רוק כבד אמיתי

215
00:10:48,760 --> 00:10:50,110
.אל תשפוט ספר לפי העטיפה שלו

216
00:10:50,120 --> 00:10:53,320
כן, או בחור לפי
.הפאה הצבעונית והדפס הנמר שלו

217
00:10:53,330 --> 00:10:55,590
?פאה צבעונית? מה

218
00:10:56,020 --> 00:10:58,900
?אתה יודע מה
.נמאס לי להתנצל

219
00:10:59,160 --> 00:11:01,250
.לוציפר השתלט על וינס וינסנטה

220
00:11:01,260 --> 00:11:05,480
,זו מוזיקה של וינס וינסנטה
.אז זה מחקר להקשיב לזה

221
00:11:05,530 --> 00:11:07,710
.לא. לא
בעצם-

222
00:11:08,550 --> 00:11:10,450
.תלמד, דין
.לא, לא, לא-

223
00:11:10,460 --> 00:11:13,110
"המשיח המדמם"
.אני לא רוצה להקשיב לזה-

224
00:11:13,120 --> 00:11:15,870
.אתה אוהב את זה
.לא, לא, לא, לא, לא-

225
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
.תכבה את זה
"להיכנע"-

226
00:11:17,890 --> 00:11:18,870
.אתה תאהב את זה

227
00:11:18,880 --> 00:11:22,470
למשיח המדמם"
להיכנע

228
00:11:22,480 --> 00:11:26,620
לאדון העליון"
להיכנע

229
00:11:26,630 --> 00:11:30,330
למשיח המדמם"
להיכנע

230
00:11:30,340 --> 00:11:33,300
"להיכנע לאדון העליון"

231
00:11:33,330 --> 00:11:35,230
הציוץ שלך על האיחוד של ליידיהארט

232
00:11:35,240 --> 00:11:37,660
.כבר עבר מיליון כניסות

233
00:11:37,710 --> 00:11:40,130
,כשהיית בקריירת סולו
.בקושי קיבלת 300 לייקים

234
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
הטעימה מהשיר שהלהקה
?העלתה לסאונד קלאוד

235
00:11:42,350 --> 00:11:45,160
.חצי מיליון הזרמות בארבע שעות

236
00:11:45,190 --> 00:11:46,700
באזפיד העלו רשימה

237
00:11:46,710 --> 00:11:48,750
‏10 דברים שצריך לדעת"
".על ליידיהארט

238
00:11:49,110 --> 00:11:51,620
.זה טוב, וינס
.זה טוב מאוד

239
00:11:51,670 --> 00:11:54,140
.מעולה
.זה קורה, וינס-

240
00:11:54,480 --> 00:11:56,370
.אנחנו נהיה שוב מפורסמים

241
00:11:57,290 --> 00:11:58,590
.וינס

242
00:11:59,590 --> 00:12:02,540
?אז אנחנו הולכים להקליט או מה

243
00:12:08,350 --> 00:12:09,940
.לא ממש בא לי

244
00:12:10,680 --> 00:12:12,050
.בחייך, אחי

245
00:12:12,500 --> 00:12:13,900
.הלהקה שוב יחד

246
00:12:14,260 --> 00:12:16,770
.יש לנו תקציב הקלטות

247
00:12:18,260 --> 00:12:20,770
.אחי... בוא נעשה מוזיקה

248
00:12:24,070 --> 00:12:25,270
.מוזיקה

249
00:12:26,580 --> 00:12:28,600
מה המעריצים
?אומרים עליי עכשיו

250
00:12:28,720 --> 00:12:31,170
הם מצייצים על היציאה שלך
,אתמול בלילה עם פאם אנדרסון

251
00:12:31,180 --> 00:12:33,100
ומשערים אם שניכם
,חוזרים להיות יחד

252
00:12:33,150 --> 00:12:35,190
והם מתלבטים אם וינס וינסנטה

253
00:12:35,200 --> 00:12:37,640
.הוא שיחוק, דפוק או פיהוק

254
00:12:38,720 --> 00:12:39,990
?מה זה בכלל אומר

255
00:12:40,540 --> 00:12:42,560
.זה אומר שזה לא קשור למוזיקה

256
00:12:42,860 --> 00:12:44,130
.זה מעולם לא היה קשור

257
00:12:44,440 --> 00:12:47,010
.רוק הוא לא הסיבה
זה רק תירוץ

258
00:12:48,070 --> 00:12:51,040
.לסגוד, להעריץ

259
00:12:53,910 --> 00:12:58,350
בני האדם תמיד חיפשו נואשות
.לשים מישהו או משהו מעליהם

260
00:12:58,570 --> 00:13:01,800
,ובוא נודה על האמת
.אלוהים לא מספיק בימינו

261
00:13:02,090 --> 00:13:04,220
,צריך קים קרדשיאן

262
00:13:04,250 --> 00:13:06,280
.או איזה ג'סטין ביבר

263
00:13:07,330 --> 00:13:08,400
.מישהו כמוני

264
00:13:12,620 --> 00:13:14,030
.הם נהנים מהנסיעה

265
00:13:15,360 --> 00:13:16,520
.גם אתה צריך ליהנות

266
00:13:47,060 --> 00:13:48,070
?מה

267
00:13:48,840 --> 00:13:49,990
.זה טעים

268
00:13:50,770 --> 00:13:52,690
.זה מי ירקות

269
00:13:52,820 --> 00:13:54,570
.סאם, דין

270
00:13:56,290 --> 00:13:58,230
.היי
?חשבת אולי להחליף בגדים

271
00:13:58,240 --> 00:13:59,710
.מעט נוקשה לעיר הזאת

272
00:13:59,920 --> 00:14:01,180
.הוא יכול להיות סוכן או משהו

273
00:14:01,190 --> 00:14:02,920
.'כן, אולי סוכן סוג ג

274
00:14:03,190 --> 00:14:05,040
לפחות אני לא נראה
.כמו חוטב עצים

275
00:14:05,290 --> 00:14:08,980
.בסדר, מספיק
?חבר'ה, איפה קראולי

276
00:14:09,930 --> 00:14:11,380
.הוא אמר שיפגוש אותנו כאן

277
00:14:12,120 --> 00:14:13,590
,למען האמת
.אני מעריך את ההפסקה

278
00:14:13,600 --> 00:14:15,970
,עברו כבר שבועות
,והוא פשוט נמצא שם

279
00:14:15,980 --> 00:14:18,320
.פשוט מדבר ומדבר ומדבר

280
00:14:18,370 --> 00:14:19,860
.זה קשה

281
00:14:21,620 --> 00:14:22,690
.אל תקשיבו לו

282
00:14:23,010 --> 00:14:25,040
.נוצות ואני בלתי נפרדים עכשיו

283
00:14:25,210 --> 00:14:27,250
?גילית משהו
.כן-

284
00:14:27,360 --> 00:14:29,820
.וינס וינסנטה רוכב עם השטן

285
00:14:31,560 --> 00:14:32,830
?בסדר, אז מה עכשיו

286
00:14:35,090 --> 00:14:36,930
אני מציע שנלך לבדוק
.את החדר שלו

287
00:14:37,320 --> 00:14:38,770
וינס אמור להיות
,כל היום באולפן

288
00:14:38,780 --> 00:14:40,820
.אז אנחנו בסדר
?איך השגת את הכרטיס-

289
00:14:41,000 --> 00:14:43,610
.זו לוס אנג'לס
.אני מכיר הרבה אנשים

290
00:14:57,150 --> 00:14:59,250
.נראה שהיה פה סוג של מאבק

291
00:15:00,440 --> 00:15:02,460
.כן. סוג של

292
00:15:05,500 --> 00:15:06,670
.תראו את זה

293
00:15:07,380 --> 00:15:09,930
.ביוגרפיות של כוכבי רוק
,של כולם

294
00:15:09,940 --> 00:15:11,850
.מאירוסמית' עד זי זי טופ

295
00:15:13,050 --> 00:15:14,920
זה כאילו הוא לומד
.איך להפוך למפורסם

296
00:15:18,140 --> 00:15:19,760
?אז מה, לוציפר הוא חנון

297
00:15:20,600 --> 00:15:21,720
.טוב לדעת

298
00:15:21,930 --> 00:15:24,230
,תראו את זה
זרעיו של פרי פיטיה בשל"

299
00:15:24,240 --> 00:15:27,470
עם טפטוף מדויק"
של 28 גרם דבש שיטה

300
00:15:27,600 --> 00:15:30,610
מערבבים בקערת קרמיקה"
".בלי פלסטיק

301
00:15:30,970 --> 00:15:32,220
?מה זה הלחש הזה

302
00:15:32,640 --> 00:15:35,220
.זו ארוחת בוקר
.אלו התוספות של וינס

303
00:15:36,110 --> 00:15:38,170
.ראיתי גרוע יותר
.אני לא מבין את זה-

304
00:15:38,190 --> 00:15:40,620
לוציפר יכול להשתלט עכשיו
,על גן-עדן וגיהינום

305
00:15:40,630 --> 00:15:43,630
ובמקום, הוא מנסה לממש
?את פנטזיית אליל הרוק שלו

306
00:15:43,640 --> 00:15:45,230
?כן. מי לא היה רוצה

307
00:15:46,970 --> 00:15:48,390
.מצאתי משהו

308
00:15:50,640 --> 00:15:51,660
?מה זה

309
00:15:51,990 --> 00:15:53,950
נראה שזו שן אדם

310
00:15:54,200 --> 00:15:55,780
.שנמשכה מהשורש שלה

311
00:16:03,940 --> 00:16:05,500
?אני יכולה לשאול אותך משהו

312
00:16:07,260 --> 00:16:08,970
?למה אתה מבלה איתי

313
00:16:10,220 --> 00:16:12,540
,התעלמת ממני במשך שנים

314
00:16:12,960 --> 00:16:14,490
.לא שאני מאשימה אותך

315
00:16:16,400 --> 00:16:17,780
הייתי טיפש

316
00:16:18,380 --> 00:16:21,230
.שלא זיהיתי מסירות כזו מתוקה

317
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
.דברי איתי, רוזלין

318
00:16:32,340 --> 00:16:33,610
ספרי לי

319
00:16:35,460 --> 00:16:36,770
.עליי

320
00:16:38,150 --> 00:16:39,390
.אתה וינס

321
00:16:39,920 --> 00:16:41,620
.וינס וינסנטה

322
00:16:43,450 --> 00:16:45,840
וידעתי שאני מאוהבת בך
.ברגע שראיתי אותך

323
00:16:46,360 --> 00:16:49,910
,הייתי בת 16
.ילדה רגילה שגדלה בארקדיה

324
00:16:50,190 --> 00:16:53,150
.ארקדיה. נשמע יפה

325
00:16:53,160 --> 00:16:55,010
"צפיתי בסדרה "האדבנגר בול

326
00:16:55,620 --> 00:16:57,810
.והקליפ של "משיח מדמם" הופיע

327
00:16:58,950 --> 00:17:00,360
ואני

328
00:17:02,580 --> 00:17:04,060
.זה היה הקול שלך

329
00:17:05,450 --> 00:17:08,410
.והשיער שלך
.והעיניים שלך

330
00:17:08,670 --> 00:17:10,020
.זה היה הכל

331
00:17:10,480 --> 00:17:12,030
.אתה היית הכל

332
00:17:12,520 --> 00:17:14,690
ואפילו כשאנשים לעגו לי

333
00:17:14,880 --> 00:17:16,200
,בנות צעירות יותר בעבודה

334
00:17:16,930 --> 00:17:18,980
יורדות על קעקועי ליידיהארט שלי

335
00:17:19,070 --> 00:17:20,410
ואומרות שאתה בדיחה

336
00:17:20,550 --> 00:17:22,330
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

337
00:17:25,150 --> 00:17:26,540
.ולעולם לא אפסיק

338
00:17:28,030 --> 00:17:29,520
?עד כמה את אוהבת אותי

339
00:17:33,110 --> 00:17:35,970
?מה תעשי כדי להראות לי

340
00:17:39,190 --> 00:17:40,190
.כל דבר

341
00:17:46,810 --> 00:17:48,200
?כל דבר

342
00:17:53,670 --> 00:17:55,050
?את מוכנה לדמם

343
00:18:01,670 --> 00:18:02,930
.אז תדממי

344
00:18:28,890 --> 00:18:30,759
גברת גרינפילד איבדה דם רב

345
00:18:30,760 --> 00:18:33,520
ולא יהיה ניתן לתקן
.את הצלקות האלו, אבל מצבה יציב

346
00:18:34,390 --> 00:18:36,670
?והיא חתכה את עצמה

347
00:18:36,750 --> 00:18:40,480
היא גילפה את שמו
.לתוך החזה שלה

348
00:18:40,820 --> 00:18:42,980
".וינס וינסנטה"
.לא פספסה אות

349
00:18:43,410 --> 00:18:44,640
.והיא חתכה עמוק

350
00:18:45,180 --> 00:18:46,350
.תודה, דוקטור

351
00:18:49,720 --> 00:18:52,000
?שוב, מה לעזאזל

352
00:18:52,280 --> 00:18:54,429
.אלך לדבר איתה
.לא. לא, לא, לא, אתה לא-

353
00:18:54,430 --> 00:18:56,510
.קאס, תישאר כאן
.תשגיח עליו

354
00:19:04,230 --> 00:19:05,960
.שוב יחד

355
00:19:07,050 --> 00:19:08,330
.יאי

356
00:19:13,230 --> 00:19:14,980
,אנחנו רוצים להבין מה קרה

357
00:19:15,340 --> 00:19:17,400
,אבל כדי שנוכל לעשות זאת
.אנחנו צריכים שתדברי

358
00:19:17,800 --> 00:19:20,870
רוזלין, וינס הכריח אותך
?לעשות את זה

359
00:19:20,910 --> 00:19:22,070
.לא

360
00:19:23,520 --> 00:19:24,670
.וינס לא

361
00:19:25,370 --> 00:19:26,750
.הוא לא היה צריך

362
00:19:28,170 --> 00:19:29,410
,אני רציתי

363
00:19:29,670 --> 00:19:32,020
,כדי להראות לו
.כדי לשמח אותו

364
00:19:32,720 --> 00:19:34,949
עצרת פעם לחשוב
איזה מין אדם חולני שמח

365
00:19:34,950 --> 00:19:37,070
לצפות במישהו
?פורס לעצמו את הבשר

366
00:19:37,120 --> 00:19:39,050
.אל תדבר ככה על וינס

367
00:19:39,850 --> 00:19:42,830
,הייתה לו סיבה
.סיבה טובה

368
00:19:44,390 --> 00:19:45,470
.בטוח

369
00:19:47,970 --> 00:19:50,130
.אני בטוחה שהוא יכול להסביר הכל

370
00:19:53,720 --> 00:19:55,180
אם רק אוכל לראות אותו

371
00:19:56,730 --> 00:19:58,180
.אני צריכה להגיע להופעה

372
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
!בבקשה

373
00:20:04,530 --> 00:20:05,730
!בבקשה

374
00:20:09,490 --> 00:20:13,559
בסדר, אנחנו בונים הילת
מסתורין ובלעדיות

375
00:20:13,560 --> 00:20:14,550
סביב ההופעה של הערב

376
00:20:14,560 --> 00:20:17,220
,מיקום לא ידוע
.קהל קטן ונבחר

377
00:20:17,230 --> 00:20:20,640
זה אומר הרבה על מי לא מקבל
.כרטיס באותה מידה כמו מי שכן

378
00:20:21,210 --> 00:20:24,990
זה יכול לדחוף את הפרופיל
.החברתי שלך לרמות של קימייה

379
00:20:25,000 --> 00:20:26,380
?מי מקבל את הכרטיסים

380
00:20:26,430 --> 00:20:28,250
זו הגרלה ברשת
,של מעריצים מקומיים

381
00:20:28,310 --> 00:20:30,469
אבל זה יפנה לכיוונם של
.מעריציה הכבדים של ליידיהארט

382
00:20:30,470 --> 00:20:32,749
הם יהיו יותר
.נמאס לי מהמעריצים הכבדים-

383
00:20:32,750 --> 00:20:34,800
.הם כבר אוהבים אותי

384
00:20:35,590 --> 00:20:38,490
דת, פרסום, טוויטר

385
00:20:39,300 --> 00:20:40,860
.אלו אותם החוקים

386
00:20:41,230 --> 00:20:43,770
,אם אתה לא מרוויח עוקבים
.אתה מאבד עוקבים

387
00:20:44,190 --> 00:20:47,290
.אני רוצה קהל אחר הערב
.מעריצים חדשים

388
00:20:51,440 --> 00:20:54,349
להשיג קהל חדש זה נהדר
,לראות של המדיה החברתית

389
00:20:54,350 --> 00:20:56,480
,שזה נהדר לבאז הכללי

390
00:20:56,710 --> 00:20:58,660
.אבל הם הפכפכים

391
00:20:58,780 --> 00:21:01,670
.הם לא מוציאים כסף על מוזיקה
.אין להם נאמנות

392
00:21:01,800 --> 00:21:04,660
בהצלחה בלהמיר את תשומת הלב
.שלהם לאלבום או למכירת כרטיסים

393
00:21:04,670 --> 00:21:06,590
.לא אכפת לי

394
00:21:08,490 --> 00:21:10,060
.אני רוצה דם טרי

395
00:21:18,970 --> 00:21:20,060
.הבנתי

396
00:21:25,860 --> 00:21:27,300
?אז ההופעה הערב

397
00:21:27,410 --> 00:21:28,380
.זה מה שהיא אמרה

398
00:21:28,390 --> 00:21:30,900
לוציפר בכלל יכול לשיר
?או לנגן בכלי

399
00:21:30,950 --> 00:21:33,460
אני בספק שמציעים
.שיעורי גיטרה בכלוב

400
00:21:33,490 --> 00:21:36,240
.כאילו זה משנה
מה שלוציפר גרם לאישה לעשות

401
00:21:36,250 --> 00:21:37,750
.בכלל לא קשור למוזיקה

402
00:21:37,870 --> 00:21:39,970
.זה קשור למסירות
?מה אמרת-

403
00:21:40,040 --> 00:21:43,230
,אנשים קטנים כמוכם לא תבינו

404
00:21:43,550 --> 00:21:44,750
.אבל אני הייתי מלך

405
00:21:44,910 --> 00:21:47,850
כשאנשים מסתכלים עליך
,כאילו אתה הכל

406
00:21:47,870 --> 00:21:50,219
,אתה יודע שברגע והם שלך

407
00:21:50,220 --> 00:21:52,780
,תוכל לגרום להם לעשות כל דבר

408
00:21:53,140 --> 00:21:54,350
.זה משכר

409
00:21:54,760 --> 00:21:55,869
.זה מפחיד לאללה

410
00:21:55,870 --> 00:21:59,189
,בסדר, אז ההופעה
כל האנשים האלו, מה

411
00:21:59,190 --> 00:22:01,800
?מה לוציפר מתכנן לעשות
.לא משהו טוב-

412
00:22:02,400 --> 00:22:05,120
רווינה
אמא היקרה אומרת-

413
00:22:05,580 --> 00:22:08,239
,שברגע שנתפוס את לוציפר
.היא תופיע, לא לפני כן

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,889
.ללא רווינה, אנחנו במיעוט
.איתה, אנחנו במיעוט-

415
00:22:10,890 --> 00:22:13,020
.זה לא משנה, חברים
.זו ההזדמנות שלנו

416
00:22:14,270 --> 00:22:15,780
אנחנו רק צריכים לגלות
.איפה הוא מופיע הערב

417
00:22:15,850 --> 00:22:17,210
.בסדר, בואו ניגש לעבודה

418
00:22:18,990 --> 00:22:20,810
.זה לא ידוע אפילו לי

419
00:22:20,890 --> 00:22:24,210
,אבל אפילו אם הייתי יודע
.כנראה שלא הייתי מספר לך

420
00:22:24,700 --> 00:22:27,850
היית מסכן את השותפות
המאוד פוריה שלנו

421
00:22:28,000 --> 00:22:31,980
עבור דינוזאור רוק
?עם תספורת גרועה שעבר זמנו

422
00:22:32,050 --> 00:22:34,540
.אני מריח כסף עם וינס, אחי

423
00:22:34,920 --> 00:22:37,370
.זה עסקים, קראולי
.זה לא אישי

424
00:22:44,550 --> 00:22:47,000
,לא, תאמין לי

425
00:22:47,820 --> 00:22:49,510
.זה אישי

426
00:22:49,520 --> 00:22:51,327
"אולפני דת' סיירן"

427
00:22:51,930 --> 00:22:53,070
.טומי

428
00:22:55,730 --> 00:22:57,380
.חבר'ה, ניפגש בפנים

429
00:23:00,690 --> 00:23:03,150
.הסוכן
?מה אתה עושה כאן, אחי

430
00:23:03,280 --> 00:23:05,500
.חוקר את וינס, כמו מקודם

431
00:23:06,690 --> 00:23:08,770
?שמעת מה קרה לרוזלין

432
00:23:10,430 --> 00:23:12,970
.כן, זה היה נורא

433
00:23:13,740 --> 00:23:15,539
,אבל בחייך, אחי
?היא חתכה את עצמה, נכון

434
00:23:15,540 --> 00:23:18,490
זה לא היה כאילו
.אתה יודע שזו לא כל האמת-

435
00:23:19,180 --> 00:23:21,100
.אתה יודע שוינס הוא לא וינס

436
00:23:27,880 --> 00:23:29,770
.אנחנו האחים שעושים יחד רוק

437
00:23:30,740 --> 00:23:32,870
.אנחנו כמו אואזיס האמריקאית

438
00:23:34,660 --> 00:23:35,719
.אבל עם סינתיסייזר

439
00:23:35,720 --> 00:23:38,570
.כן, נכון, אז אנחנו בעניינים
.בדיוק-

440
00:23:38,620 --> 00:23:40,849
?מי מנגן במה
.אני על הקלידים-

441
00:23:40,850 --> 00:23:42,350
.הוא בתופים
.גיטרה-

442
00:23:42,380 --> 00:23:44,680
.תופים וגיטרה
.אני פחות או יותר עושה הכל

443
00:23:46,860 --> 00:23:49,280
ראינו ברשת שאת מייצגת
.את וינס וינסנטה

444
00:23:50,840 --> 00:23:53,320
קיווינו שתעשי עבורנו
.מה שעשית איתו

445
00:23:54,970 --> 00:23:55,949
.מצטערת

446
00:23:55,950 --> 00:23:57,950
הסכמתי להיפגש
,כי נראיתם חתיכים בתמונות שלכם

447
00:23:57,970 --> 00:23:59,269
.אבל אני לא מרגישה את זה

448
00:23:59,270 --> 00:24:01,970
?בסדר, יודעת מה
.לא באנו בגלל הפגישה

449
00:24:02,720 --> 00:24:05,010
,ההופעה הערב של וינס
?איפה היא

450
00:24:05,270 --> 00:24:06,640
?מי אתם

451
00:24:07,030 --> 00:24:09,600
,בטח שמת לב
.וינס שונה

452
00:24:12,940 --> 00:24:15,560
!אני לא יודע

453
00:24:15,570 --> 00:24:17,709
אתה מתעסק
.עם אש התופת, ראסל

454
00:24:17,710 --> 00:24:20,910
.אתה תגלה איפה ההופעה

455
00:24:21,180 --> 00:24:23,270
אתה תספר לי

456
00:24:23,570 --> 00:24:26,490
.או שאסיים אותך

457
00:24:34,870 --> 00:24:37,570
בריגיטה, תביאי לי לכאן
.עוד מיץ ירוק

458
00:24:37,870 --> 00:24:38,980
.נמאסטה

459
00:24:40,820 --> 00:24:42,049
?איפה ההופעה, טומי

460
00:24:42,050 --> 00:24:45,430
אחי, אני לא יודע
?מה לעזאזל קורה עם וינס, בסדר

461
00:24:45,950 --> 00:24:48,170
כל התמלוגים על הלהיטים שלנו
.נגמרו לפני שנים

462
00:24:48,180 --> 00:24:50,110
.'יש לי שתי בנות בקולג

463
00:24:50,130 --> 00:24:52,530
אני יודע מה ראיתי, אבל

464
00:24:53,440 --> 00:24:55,660
ולא אכפת לך
?מי משלם את המחיר

465
00:25:00,780 --> 00:25:02,110
.מצטער

466
00:25:04,770 --> 00:25:06,820
,וינס עושה לי צמרמורת
.אבל הוא לקוח משלם

467
00:25:06,830 --> 00:25:08,410
.לא, הוא השטן

468
00:25:08,530 --> 00:25:10,380
.כן, תרתי משמע

469
00:25:11,950 --> 00:25:13,050
.אני ביחסי ציבור

470
00:25:13,180 --> 00:25:17,130
,עבדתי עבור סקסיסטים
.גזענים, אפילו פוליטיקאים

471
00:25:17,140 --> 00:25:19,750
העבודה שלי
.היא להפוך שטנים לקדושים

472
00:25:19,960 --> 00:25:21,589
אין סיכוי שאני מסכנת
את המוניטין שלי

473
00:25:21,590 --> 00:25:23,450
בכך שאעבוד נגד
.האינטרסים שלו

474
00:25:23,710 --> 00:25:28,030
אז אתם צריכים לקחת צעד
.אחורה או שאתחיל לצרוח

475
00:25:28,310 --> 00:25:30,209
?ובמקום עמוס כמו זה

476
00:25:30,210 --> 00:25:32,990
,בחורה כמוני
שני בחורים כמוכם

477
00:25:33,420 --> 00:25:35,030
?תנחשו מה יקרה אחר כך

478
00:25:37,450 --> 00:25:38,500
.ביי-ביי

479
00:25:50,130 --> 00:25:52,600
.ואמרת שהכנסת פחד בראסל

480
00:25:52,610 --> 00:25:53,990
.חשבתי שהכנסתי

481
00:25:56,240 --> 00:25:57,609
.אנשי היוגה האלה

482
00:25:57,610 --> 00:25:59,520
בדיוק כשאתה חושב
שהצלחת לערער אותם

483
00:25:59,620 --> 00:26:01,909
,כן, חיפשתי בכל מקום ברשת

484
00:26:01,910 --> 00:26:05,290
ואף אחד לא פרסם עדיין
.את מקום האירוע

485
00:26:10,570 --> 00:26:12,080
?ברצינות
?מה-

486
00:26:12,240 --> 00:26:14,230
.אחי
.תשתוק-

487
00:26:16,590 --> 00:26:17,790
.קאס

488
00:26:20,990 --> 00:26:22,020
?יש משהו

489
00:26:22,790 --> 00:26:23,850
.לא

490
00:26:25,710 --> 00:26:26,689
אז לא הצלחנו לגרום

491
00:26:26,690 --> 00:26:28,730
לאף חבר בצוות של וינס
.להתהפך עליו

492
00:26:28,740 --> 00:26:30,539
,אפילו עם האיום של רצח המוני

493
00:26:30,540 --> 00:26:32,730
השמוקים האלו לא מוכנים
.לעשות את הדבר הנכון

494
00:26:32,910 --> 00:26:34,520
.ברוך הבא ללוס אנג'לס

495
00:26:35,010 --> 00:26:36,430
?אז מה קורה עכשיו

496
00:26:53,160 --> 00:26:55,860
מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה סמיילי בוכה

497
00:26:56,010 --> 00:26:57,350
,האנשים שלא נכנסו

498
00:26:57,460 --> 00:27:00,100
.הם מתפרעים בטוויטר

499
00:27:00,570 --> 00:27:02,920
,בלוגי רכילות, מדיה חברתית

500
00:27:03,110 --> 00:27:06,050
הם במשחק ניחושים מטורף
.על הופעת האיחוד הסודית

501
00:27:06,330 --> 00:27:08,510
?והמנצחים
.מאושרים-

502
00:27:08,660 --> 00:27:11,540
הם יהיו מאושרים יותר
.אם הייתה לנו מוזיקה חדשה למכור

503
00:27:12,650 --> 00:27:13,860
?מה

504
00:27:16,930 --> 00:27:19,050
.וינס לא הגיע לאולפן

505
00:27:19,680 --> 00:27:20,840
.שוב

506
00:27:22,380 --> 00:27:23,570
,המוזה

507
00:27:24,410 --> 00:27:25,770
.כנראה שהיא נעלמה

508
00:27:26,520 --> 00:27:28,110
.תירגע, ראסל

509
00:27:28,570 --> 00:27:29,850
?ההופעה הערב

510
00:27:31,300 --> 00:27:32,640
.היא תהיה רצחנית

511
00:27:33,270 --> 00:27:35,290
.הסתכנתי איתך, וינס

512
00:27:35,610 --> 00:27:39,760
זמר רוק גלאם מזדקן
.שעבר זמנו

513
00:27:40,350 --> 00:27:42,510
.אתה תתיישר

514
00:27:43,670 --> 00:27:45,080
?אחרת

515
00:27:45,300 --> 00:27:47,320
.אחרת אקח הכל בחזרה

516
00:27:50,460 --> 00:27:52,020
.תבדוק את החוזה שלך

517
00:27:52,110 --> 00:27:55,580
,אם לא תעשה כדבריי
.אני יכול לקבור את ליידיהארט

518
00:27:57,110 --> 00:27:58,360
.אתה שלי

519
00:27:59,090 --> 00:28:00,170
?באמת

520
00:28:00,190 --> 00:28:01,410
.כן

521
00:28:13,500 --> 00:28:14,720
?מה קורה כאן

522
00:28:16,480 --> 00:28:18,529
.היי, בנאדם
?וינס, מה אתה עושה-

523
00:28:18,530 --> 00:28:19,630
.היי, בנאדם

524
00:28:19,900 --> 00:28:21,110
!היי
!וינס, מספיק-

525
00:28:21,420 --> 00:28:23,080
!היי
!וינס-

526
00:28:25,220 --> 00:28:26,240
.היי

527
00:28:44,310 --> 00:28:46,150
.נתראה בפנים

528
00:28:50,720 --> 00:28:51,960
!וינס

529
00:28:53,420 --> 00:28:54,690
!וינס

530
00:29:09,500 --> 00:29:11,350
?מי מוכן לכייף

531
00:29:11,840 --> 00:29:13,419
!וינס, אני אוהבת אותך

532
00:29:13,420 --> 00:29:15,360
!היי
!וינס-

533
00:29:16,560 --> 00:29:17,850
!תודה

534
00:29:18,710 --> 00:29:20,450
!אני אוהבת אותך, וינס
.אני מתפטרת-

535
00:29:55,926 --> 00:29:57,592
אל הסוכן ביונסה"
".ההופעה במועדון המטאור. בעוד שעה

536
00:30:03,260 --> 00:30:04,420
.חבר'ה

537
00:30:38,990 --> 00:30:40,259
.טומי עדיין לא עונה

538
00:30:40,260 --> 00:30:41,870
.הוא הביא אותנו לכאן
.זה מה שמשנה

539
00:30:42,990 --> 00:30:45,120
.אזיקים מלאכיים
?זה המהלך שלך

540
00:30:45,160 --> 00:30:47,489
.הם החזיקו אותי
.אתה לא הוא-

541
00:30:47,490 --> 00:30:49,149
?אין כאן משהו בטוח, בסדר

542
00:30:49,150 --> 00:30:51,550
כל מה שנשתמש בו יהיה
.כמו לירות ברובה אוויר

543
00:30:51,560 --> 00:30:54,240
.שיחת עידוד טובה
.קדימה, צוות

544
00:30:54,280 --> 00:30:56,559
חבר'ה, אנחנו פה כדי לעשות
.יותר מאשר לתקוף את לוציפר

545
00:30:56,560 --> 00:30:59,240
באמת? -כן, אנחנו צריכים
.גם להציל את האנשים שבפנים

546
00:30:59,280 --> 00:31:01,859
.אני אקח את לוציפר
.הוא באחריותי

547
00:31:01,860 --> 00:31:04,179
.לא, הוא לא
.הוא באחריות כולנו

548
00:31:04,180 --> 00:31:07,030
הדרך היחידה בה תוכלו
לפנות את הקהל מבלי למשוך אש

549
00:31:07,040 --> 00:31:08,670
.היא אם הוא יהיה עסוק

550
00:31:08,710 --> 00:31:10,510
?עסוק במה, קאס
?בלהרוג אותך

551
00:31:10,720 --> 00:31:14,770
קאס, אתה תשרוד
.גג שלוש דקות

552
00:31:14,840 --> 00:31:16,780
.אז ארוויח לכם שלוש דקות

553
00:31:19,700 --> 00:31:20,970
.ארבע דקות

554
00:31:23,070 --> 00:31:25,090
.מה? אני עוזר

555
00:31:34,440 --> 00:31:36,820
?ראיתם את הקהל הזה

556
00:31:36,970 --> 00:31:40,590
בחיי, לא ראיתי קהל כזה נרגש

557
00:31:40,600 --> 00:31:43,680
מאז שהשתתפנו בפסטיבל
.מפלצות הרוק ב-91, אחי

558
00:31:44,590 --> 00:31:45,770
?והבנות

559
00:31:46,700 --> 00:31:49,169
.בגיל מושלם

560
00:31:49,170 --> 00:31:50,360
?טומי

561
00:31:50,890 --> 00:31:52,120
?אתה בסדר

562
00:31:54,550 --> 00:31:56,860
.מנהיגנו חסר הפחד

563
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
איך אתה מרגיש
?בקשר להופעה, טומי

564
00:32:08,020 --> 00:32:10,540
.כן, גם אני

565
00:32:11,270 --> 00:32:12,830
.העצבים

566
00:32:19,740 --> 00:32:21,480
כנראה שהייתי צריך
.לעשות חזרה לפני הערב

567
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
.או, אתה יודע, אי פעם

568
00:32:25,280 --> 00:32:26,370
?מי אתה

569
00:32:26,610 --> 00:32:29,480
מי שהייתי
.זה לא משנה

570
00:32:30,050 --> 00:32:31,330
?מי אני

571
00:32:32,260 --> 00:32:34,950
,אני וינס וינסנטה
.אליל רוק

572
00:32:35,490 --> 00:32:37,550
,ולאחר התדיינות זהירה

573
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
.החלטתי להיפטר מהמשקל העודף

574
00:32:40,550 --> 00:32:41,940
.אני יוצא בקריירת סולו

575
00:32:44,850 --> 00:32:46,340
.קסטיאל

576
00:32:51,270 --> 00:32:52,750
.לקח לך הרבה זמן

577
00:32:54,480 --> 00:32:56,560
?הבאת את שאר החבורה

578
00:32:59,620 --> 00:33:00,810
.רק אותי

579
00:33:01,660 --> 00:33:03,440
.מותק

580
00:33:12,950 --> 00:33:14,200
.סליחה

581
00:33:30,620 --> 00:33:32,490
?היי, חבר'ה, אתם מריחים עשן

582
00:33:32,510 --> 00:33:35,710
!אחת, שתיים, שלוש
!וינס! וינס

583
00:33:37,050 --> 00:33:40,420
לא חשבתי שאתה
.מהקדושים המעונים, קראולי

584
00:33:40,490 --> 00:33:44,320
.אני באמת לא
.אני פשוט שונא אותך

585
00:33:54,850 --> 00:33:56,380
?מה אתה עושה, לוציפר

586
00:33:56,670 --> 00:33:58,720
אתה לא שווה כלום
.בעיני הילדים ששם

587
00:33:59,440 --> 00:34:01,430
?אתה חושב שהם ידממו עבורך

588
00:34:01,730 --> 00:34:02,920
?מבחירה

589
00:34:05,350 --> 00:34:07,960
.חשבתי שלפחות אבקש

590
00:34:09,990 --> 00:34:12,260
,ואם הם לא יעשו את זה מבחירה

591
00:34:13,930 --> 00:34:16,780
.אולי פשוט אקח את זה
?למה-

592
00:34:16,830 --> 00:34:18,580
.כי זה כיף

593
00:34:19,700 --> 00:34:21,240
.כי אני יכול

594
00:34:21,450 --> 00:34:23,240
?וכי להיות לוציפר

595
00:34:23,650 --> 00:34:26,160
.זה מטען כזה יהודי-נוצרי

596
00:34:27,000 --> 00:34:29,750
?אבל וינס
.הוא מפורסם

597
00:34:30,310 --> 00:34:31,830
.כולם אוהבים אותו

598
00:34:37,660 --> 00:34:39,210
.ואני צריך אהבה

599
00:34:39,520 --> 00:34:41,990
.הייתה לי ילדות מחורבנת

600
00:34:42,300 --> 00:34:43,600
.היי, טומי

601
00:34:47,860 --> 00:34:49,820
?אתה חושב שזה כיף

602
00:34:49,830 --> 00:34:52,340
.אני לא מצפה ממך להבין

603
00:34:52,730 --> 00:34:54,480
.הייתי בתוכך

604
00:34:54,660 --> 00:34:57,089
אני יודע איזה מטומטם, חלש

605
00:34:57,090 --> 00:35:00,440
.חסר הנאות מוגבל אתה

606
00:35:02,740 --> 00:35:04,140
.ואתה

607
00:35:04,230 --> 00:35:06,710
!כלבלב רע. ארצה

608
00:35:12,150 --> 00:35:14,410
,לא, ברצינות
.נראה לי אני מריח עשן, כולם

609
00:35:14,420 --> 00:35:15,830
?בטוח שאתה לא מקבל שבץ

610
00:35:15,870 --> 00:35:17,410
.היי, אני רציני
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

611
00:35:17,420 --> 00:35:19,379
.תתרחק, אבא
?היי, תקשיב לי. צריך ללכת, טוב-

612
00:35:19,380 --> 00:35:20,769
?מה הבעיה שלך, אחי
!תרד ממני

613
00:35:20,770 --> 00:35:22,749
.בסדר, כן
!תעיפו אותו ממני-

614
00:35:22,750 --> 00:35:25,210
?לא, תקשיב לי, בסדר
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

615
00:35:25,580 --> 00:35:27,210
.בסדר. טוב, כן

616
00:35:28,660 --> 00:35:31,160
בסדר. אנחנו חייבים
.להוציא מכאן את כולם

617
00:35:36,650 --> 00:35:37,820
!אש

618
00:35:43,990 --> 00:35:45,690
.בחורות חכמות

619
00:35:50,902 --> 00:35:53,010
,לא, לא, לא
.לא, לא, לא

620
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
אתם מרגישים את זה"
.לא-

621
00:35:57,390 --> 00:35:58,840
"?מוחצים"

622
00:36:05,080 --> 00:36:06,940
.תישארו למסיבה שאחרי

623
00:36:12,780 --> 00:36:17,660
תיכנעו למשיח המדמם"
תיכנעו

624
00:36:17,670 --> 00:36:19,120
!שלום, לוס אנג'לס

625
00:36:21,000 --> 00:36:22,559
תיכנעו"

626
00:36:22,560 --> 00:36:26,149
למשיח המדמם"

627
00:36:26,150 --> 00:36:29,753
"תיכנעו לאדון העליון"

628
00:36:34,370 --> 00:36:35,750
!איזה קהל

629
00:36:35,950 --> 00:36:37,069
!אני אוהבת אותך, וינס

630
00:36:37,250 --> 00:36:41,010
תראו את כל הפנים
.החדשים והטריים

631
00:36:42,240 --> 00:36:43,920
?כולם מתרגשים

632
00:36:44,380 --> 00:36:45,810
!כן, אתם צריכים להתרגש

633
00:36:46,270 --> 00:36:48,430
.הלילה לא תהיה הופעה טיפוסית

634
00:36:49,540 --> 00:36:53,180
הלילה, אתם תראו ותרגישו דברים

635
00:36:53,460 --> 00:36:55,509
שמעולם לא ראיתם
.או הרגשתם בעבר

636
00:36:55,510 --> 00:36:56,479
!כן

637
00:36:56,480 --> 00:36:58,530
.ייתכן והמצב יהיה מעט מבולגן

638
00:37:02,100 --> 00:37:03,300
.לעזאזל עם זה

639
00:37:07,210 --> 00:37:09,130
!יש לו אקדח
!צריך ללכת! צריך ללכת-

640
00:37:09,150 --> 00:37:10,830
!זוזו, זוזו
!קדימה, חבר'ה

641
00:37:16,880 --> 00:37:18,130
.לא, לא, לא, לא, לא

642
00:37:19,610 --> 00:37:20,730
!קדימה

643
00:37:21,170 --> 00:37:22,450
!קדימה

644
00:37:33,180 --> 00:37:34,890
.היי, ראש תחת

645
00:37:43,780 --> 00:37:45,170
.היי, דין

646
00:37:48,430 --> 00:37:49,840
.סאם

647
00:37:49,980 --> 00:37:51,340
?נהנים מההופעה

648
00:37:56,520 --> 00:37:59,569
חבר'ה, אתם יודעים שאני יכול
לחסל את כולכם

649
00:37:59,570 --> 00:38:01,220
?עם נקישת אצבע אחת

650
00:38:02,420 --> 00:38:03,840
למה שאעשה את זה

651
00:38:04,310 --> 00:38:06,240
כשאתם לא יכולים לעשות לי

652
00:38:06,760 --> 00:38:07,790
?כלום

653
00:38:09,390 --> 00:38:10,730
?למה אתה עושה את זה

654
00:38:11,710 --> 00:38:12,740
?למה

655
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
.אתה ואלוהים השלמתם
.סלחת לו

656
00:38:16,000 --> 00:38:17,040
?מה הוא היה חושב

657
00:38:17,530 --> 00:38:20,150
.אני לא ממש מעוניין בדעה שלו

658
00:38:21,160 --> 00:38:25,039
אבא הזקן והיקר, הוא סוף סוף
.התנצל על שנטש אותי

659
00:38:25,040 --> 00:38:27,460
?ומה הדבר הבא שהוא עושה

660
00:38:29,810 --> 00:38:31,560
.הוא נוטש אותי

661
00:38:33,890 --> 00:38:35,870
.וגם אתכם, דרך אגב

662
00:38:36,380 --> 00:38:39,870
ורוכב לעבר השקיעה
.עם דודה אמארה

663
00:38:42,640 --> 00:38:44,370
,הוא היה צריך את עזרתי

664
00:38:45,130 --> 00:38:46,990
והוא היה אומר כל דבר
.כדי לקבל אותה

665
00:38:48,500 --> 00:38:51,230
,המילים שלו, המילים שלכם
.אין להן משמעות

666
00:38:54,030 --> 00:38:57,110
?אתם לא מבינים
.כל זה חסר משמעות

667
00:38:57,340 --> 00:38:58,850
,גן-עדן, גיהינום

668
00:39:00,130 --> 00:39:01,530
.העולם הזה

669
00:39:02,990 --> 00:39:06,710
,אם אי פעם הייתה לו משמעות
.הרגע הזה חלף

670
00:39:08,230 --> 00:39:12,580
אין כאן למטה כלום
,מלבד חבורת מכורים חסרי תקנה

671
00:39:14,290 --> 00:39:16,419
,כל כך מלאים בריקנות

672
00:39:16,420 --> 00:39:20,000
כה נואשים למלא את החלל

673
00:39:22,400 --> 00:39:24,040
לא אכפת להם שמגישים להם

674
00:39:24,690 --> 00:39:28,040
שחזור של שחזור של שחזור
.מקולקל

675
00:39:30,260 --> 00:39:31,990
?אתם יודעים מה התוכנית שלי

676
00:39:33,650 --> 00:39:35,330
.אין לי אחת

677
00:39:35,610 --> 00:39:40,360
אני פשוט אמשיך לשבור
לאבא את הצעצועים שכבר שבורים

678
00:39:40,470 --> 00:39:43,510
.ואגרום לכם לצפות

679
00:39:44,070 --> 00:39:45,300
?כן

680
00:39:46,160 --> 00:39:48,100
.כי זה די נראה שאתה מתפרק

681
00:39:48,530 --> 00:39:51,070
.כן, יש לך שם משהו קטן

682
00:39:51,700 --> 00:39:54,080
,תתמודד עם זה
.הרוק מת

683
00:39:54,610 --> 00:39:56,110
?מה אוכל לומר

684
00:39:56,870 --> 00:40:00,050
לבעוט לכם בתחת
.דרש ממני כח עצום

685
00:40:00,380 --> 00:40:01,600
.אבל אל תדאגו

686
00:40:02,340 --> 00:40:04,900
.מתקדמים הלאה

687
00:40:30,700 --> 00:40:31,830
?איך אתה מרגיש

688
00:40:32,150 --> 00:40:33,480
.אני לא מת

689
00:40:34,350 --> 00:40:35,730
.אני חייב לזקוף זאת לזכותך

690
00:40:35,940 --> 00:40:37,369
אמרת שתמשוך את האש של לוציפר

691
00:40:37,370 --> 00:40:38,890
.הוא שיחרר אש רצינית

692
00:40:39,050 --> 00:40:40,960
.זו הייתה הצלחה גדולה

693
00:40:45,250 --> 00:40:47,270
,לא תפסנו את לוציפר
,אבל הצלנו את הקהל

694
00:40:47,280 --> 00:40:48,589
.אז אקרא לזה ניצחון

695
00:40:48,590 --> 00:40:49,570
.אני לא

696
00:40:51,820 --> 00:40:53,450
.וינס וינסנטה מת

697
00:40:55,010 --> 00:40:56,460
.לא הייתה לנו תקווה להצילו

698
00:40:56,760 --> 00:40:57,999
,וכן, אני יודע
האלבום השלישי

699
00:40:58,000 --> 00:40:59,770
,לא, הוא עדיין היה אדם

700
00:41:00,360 --> 00:41:02,540
.והוא היה חשוב להרבה אנשים

701
00:41:03,080 --> 00:41:06,710
ולוציפר לקח את כל זה
.עיוות והרס אותו

702
00:41:06,711 --> 00:41:08,211
"כוכב הרוק וינס וינסנטה נמצא מת"

703
00:41:08,560 --> 00:41:11,350
לוציפר היה מספיק גרוע
.כשהייתה לו תוכנית, מניע

704
00:41:11,780 --> 00:41:14,020
.עכשיו הוא רק מכייף

705
00:41:14,350 --> 00:41:16,180
?כמה אנשים מתו הלילה

706
00:41:16,520 --> 00:41:19,940
.הם, זה, הכל באשמתנו
.אנחנו שיחררנו אותו

707
00:41:20,640 --> 00:41:21,890
.אנחנו לא מנצחים

708
00:41:22,850 --> 00:41:24,670
.אנחנו רק מפסידים לאט

709
00:41:25,450 --> 00:41:26,590
.ושמעתם מה הוא אמר

710
00:41:26,610 --> 00:41:29,270
.ממשיכים הלאה
.הוא עשה מהלך גדול

711
00:41:29,460 --> 00:41:31,120
.והוא יעשה אחד גדול יותר

712
00:41:31,640 --> 00:41:32,940
.ואנחנו נעצור אותו

713
00:41:35,040 --> 00:41:36,270
.אנחנו נעצור

714
00:41:38,070 --> 00:41:39,540
.זה מה שאנחנו עושים, אחי

715
00:41:48,710 --> 00:41:52,710
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות dvodvo123