.המשפחה שלי צדה .זה מה שאנחנו עושים
.בוא נתחיל - הדרך עד כה -
,טוני באבל, יודעת ספר .סניף לונדון
,אם תענה לשאלות שלי .אתה תצא מהדלת
.השטן בעצמו עינה אותי
?מה תוכלי לעשות לי
הווינצ'סטרים לא טובים יותר .מהמפלצות שהם נכשלים לשלוט בהם
.צריך לחסל אותם
אנחנו לא אמורים להיות ?באותו הצוות
.תתרחקי מהבנים שלי
?אמא .כן-
,ללא ספק .גברת באבל עברה את הגבול
.אני מתנצל מעומק ליבי
.אנחנו רוצים לעבוד איתכם .המספר שלי
.מצאתי חקירה
,אם אמא רוצה לצוד .אני אומר שנצוד
כבר שמעתי על אנשים .שקמו לתחייה
?אבל ממש לעשות את זה
.פשוט יש לי הרבה להשלים
.אני חייבת ללכת
תמיד נחמד לראות ווינצ'סטר
שלא יכול .לקבל מה שהוא רוצה
.בילי. היא מלאכית מוות
אני מאמינה גדולה במה שמת
!סאם
.נשאר מת !לא-
!מספיק דין-
,אם מישהו מכם ישנה את דעתו
.אתם יודעים איך קוראים לי
אנחנו חייבים להחזיר .את לוציפר לכלוב
אני חושב שאני יודע את ,זהות הכלי החדש של לוציפר
,ג'פרסון רוני
.נשיא ארצות הברית
אני פשוט יודעת .שתהיה אבא מדהים
.נפיל נוצר
.זהו צאצא של מלאך ובן-אדם
.לוציפר
אז אתם הולכים להעיף ?את לוציפר מהנשיא עם זה
.אני מקווה .אחרת, כולנו מתים
אתם עצורים בגין ניסיון התנקשות
.בנשיא ארצות הברית
זה לא שאנחנו בעסק של
,לחיות עד גיל 90" ".למות בשינה
.זה נגמר רק בדרך אחת
- כעת -
www. Qsubs. Net
?קסטיאל
?מארי. איפה את
אני
.לורנס, קנזס
?קאס, מה קרה
.אני צריך שתפגשי אותי בבונקר
,לפני שש שעות סאם ודין ווינצ'סטר
ניסו להרוג .את נשיא ארצות הברית
?אנחנו יודעים למה
הם לא אמרו מילה .מאז שעצרנו אותם
.טיפוסים שקטים, בסדר ?מה אנחנו יודעים עליהם
.הרבה. הם אחים
,נולדו בלורנס, קנזס
,למארי ווינצ'סטר, נפטרה
.וג'ון ווינצ'סטר, גם נפטר
האף-בי-איי החל .לחקור אותם בשנת 2007
?בגין מה ,תקיפה, רצח-
.סעיפים רבים של חילול גופה
?אותה הגופה
.לא. גופות שונות
הם הגיעו לרשימת המבוקשים ,ביותר של האף-בי-איי בשנת 2011
ואז מתו בקרב יריות .עם המשטרה באנקני, איווה
,לפחות זה מה שכתוב בתיק .אבל מסתבר שלא
.מסתבר ?מה לגבי הבחורה
.קלי קליין ,היא העוזרת האישית של הנשיא
אבל היא לא נראתה .מאז אותו היום
אנחנו לא יודעים לאן היא .הלכה או אם היא עדיין בחיים
?כמה אנשים יודעים על זה
.אנחנו משתיקים את זה
רק אתה, אני, הסוכנים .שביצעו את המעצר, והנשיא
אבל הדבר האחרון שהוא זוכר היה
שאמר את תפילות הלילה שלו .שלושה ימים לפני שזה קרה
?הוא סומם ,המעבדה עושה בדיקת רעלים-
.אבל כן, קרוב לוודאי
",וכשאתה אומר "קרוב לוודאי ".אתה מתכוון "אולי
",וכשאתה אומר "אולי/ ".אתה מתכוון "אני לא יודע
,אז בפעם הבאה .פשוט תגיד שאתה לא יודע
אתה כאן כי אתה איזה .בחור חשוב מהיחידה ללוחמה בטרור
?אבל רוצה לשמוע את דעתי
אנחנו צריכים לקחת .את שני הפסיכים אחורה
,אני אחסל אחד, אתה את השני .נאכל צהריים מוקדם
?כן .זה מגיע להם-
כן, אבל מה אם ?הם לא עובדים לבד
מה אם לבחורים האלה ,יש קשרים ל... אני לא יודע
,ללאומנות לבנה ?ארגון האחים המוסלמים
?באמת .אני רק אומר-
הם אולי הקצה .של איזה קרחון עצבני
?זה מה שאתה חושב .קרוב לוודאי-
.אולי
.אני לא יודע
.בוא נגלה
.שלום, דין
?מה מצבך
?אפשר להביא לך קפה? מים
?או שאתה רעב
.יש לי כאן חטיף שוקולד איפשהו
.אל תספר לאשתי
.אז היה לך חתיכת יום
?רוצה לספר לי עליו
,כמו, לדוגמא
למה רדפת אחר ?מנהיג העולם החופשי
.תן לי לנחש .אתה לא אוהב שוטרים
.לעזאזל, אני מבין את זה
אנחנו יכולים להיות .שמוקים אמיתיים
.אבל אתה תדבר איתי, בן
.פשוט כך
.זה לא איום
.אני לא מאמין בעינוי .זה לא עובד
ראיתי אנשים עוברים .עינוי מים או נקצצים
.והם דיברו .דיברו לגמרי
אבל הם לעולם לא .אומרים לך מה שאתה צריך
?אבל אתה יודע מה עובד ?בכל פעם
.כלום
,כשאני עוזב
,הדלת הזאת נסגרת
,והיא נשארת סגורה
.ואתה נשאר בחושך
.אולי זה לא נשמע נורא
,אבל אחרי חודש, שנה
אתה מבלה מספיק זמן ,בבהייה בקירות האלו
,רק אתה וכל הכלום הזה
,תהיה משוגע מדי לדבר ,לראות מישהו אמיתי
ואז תספר לי .בדיוק מה שאני צריך
.תספר לי עם חיוך
.זה פשוט ייקח קצת זמן
,כמובן, העניין הוא
,אחרי מה שעשית
אף אחד לא ממהר .להביא לך שיחת טלפון
,אז אתה ואני
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
על טבעי, עונה 12 פרק 9 "משחק הדמים"
dvodvo123 תורגם על-ידי R_A_7 סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
מדווח נוצר חיבור - המשך-
,כאן מיק דיוויס
.מגיש עדכון בארבו שלוש
כפי שהונחה, ניסיתי לחדור .לציידים האמריקאים
,אבל למרבה הצער .היו מעט מכשולים
תן לי לצייר לך תמונה
של עולם ללא מפלצות או שדים
או כל אחד מהמרגיזים .שקופצים בלילה
על עולם בו אף אחד .לא צריך למות בגלל העל טבעי
,על עולם חדש .עולם טוב יותר
,אם תעבוד איתנו ,תהיה לך תמיכה
.בכל מובן המילה
?אתה צריך ידע
הספריות שלנו .הן הגדולות והטובות ביותר
?אתה רוצה כסף .יש לנו כסף
?אתה צריך נשקים
יש לנו ציוד .שאתה לא מסוגל לדמיין
,מה שאני אומר, וולי
,שאתה צריך אנשים כמונו .ואנחנו צריכים ציידים כמוך
כל מה שאנחנו מבקשים ,בתמורה זה כשאנחנו קוראים
תלך לאן שנגיד לך .ותעשה מה שאומרים לך
.למען טובת הכלל
.תן לי לראות את הידיים שלך
,קדימה .תן לי לראות את הידיים שלך
.כן, בסדר
.רכות
.תודה
?צדת פעם משהו
.אני יותר טקטי .אסטרטגיה לטווח ארוך
.נכון
תקשיב, מייק
.מיק .שיהיה-
,אני לא מכיר אותך
ואני לא מחפש .לקבל הוראות מאף אחד
במיוחד מאיזה
.פקיד בריטי
.לא נראה לי שהבנת, חבר .לא, נראה לי שהבנתי-
,אז אל תיפגע
אבל אתה יכול לקחת את ההצעה שלך
ואתה יכול
.לדחוף אותה לתחת
אני בטוח שזה ,לא יהיה כואב מדי
?עם הידיים הרכות האלו שלך, נכון
.זה עבור הבורגר
בקצרה, נראה שהציידים האמריקאים מעט
.קשים
ובקשר לווינצ'סטרים
.עזבת אותם
לא, אני
.דין אמר לי ללכת האישה
?זו שאיבדת
אני לא חשבתי שהיא
!מספיק לתרץ
,למה... אם הם היו צריכים עזרה ?למה הם לא התקשרו אליי
.היית בחוץ
?איך נתנו לזה לקרות, קסטיאל
!זמן לעיסה
.לא יכול לעזור לך
.בחייך, קראולי .המשטרה לקחה אותם
.יש לך אנשים בממשלה
.יש לך מרגלים ?יש לי-
אבל מה שקרה ,לאייל וסנאי
.מסתבר שזה מעל לרמתם
?אכפת לך בכלל שהם אינם
.לא
אתה יודע כמה יצורים חזקים
?ניסו להרוג אותם
.בערך, כן .גם אני-
.לעזאזל, הייתי אחד מהם
?סאם ודין .הם כמו הרפז
בדיוק כשאתה חושב שזה נעלם
,שלום! הבנים חזרו
משאירים מאחוריהם .שובל של גופות
,אז היכן שלא יהיו
,מי שמחזיק בסאם ודין
במילותיו האלמותיות של לורנס טורו
".אני מרחם על הטיפשים"
?דין
.לא
הוא
?מארי .כן-
.זו אלישיה .הבת של אסא
,אני... אני ואחי
.אנחנו עובדים על חקירה בלואיזיאנה
חשבנו שזה איזה מקרה ,של אדם-זאב דרומי
.אבל זה לא מישהו אחד
.זו להקה
,יש איזה מיליארד מהם כאן
.ואנחנו צריכים עזרה
?איפה אתם
.תודה שנפגשת איתי
.רק רציתי... להתנצל
כעסתי, ו
,סאם ודין .זו לא אשמתך
.לא, צדקת
.לא הייתי צריך לעזוב אותם אני
?שמעת משהו
כל אנשי הקשר שלי .בכוחות הביטחון פרשו או מתו
אני מנסה, אבל
?אתה
אני ממשיכה לומר לעצמי .שהם בסדר
הם נעדרים רק .‏6 שבועות, יומיים ועשר שעות-
.נמצא אותם, קסטיאל
.אנחנו נמצא
עד אז, פשוט
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?אנחנו עושים
שמעת על הרציחות ?בלנקסטר, מיזורי
.לא
,הנשים שגורנן שוסף
?ודמן נוקז
.ערפדים
,ראיתי את זה בחדשות וחשבתי
זה מסוג הדברים" ".שסאם ודין היו חוקרים
,הם היו נכנסים לעיירה
,מצילים את היום .הורגים את המפלצות
אבל כעת שהם אינם
.ניסיתי לעבוד על החקירה .ניסיתי
.אבל אני לא יודע איפה טעיתי
,שאלתי שאלות
אבל אולי הם היו האנשים הלא נכונים
,או השאלות הלא נכונות
.ואני לא מצאתי את זה
.לא מצאתי את המפלצת .אפילו לא התקרבתי
ושלוש נשים נוספות מתו .לפני שעזבתי את העיירה
.לפני שברחתי
.אז נחזור
.אתה ואני
.לא
.לא, אני רק אפריע לך
!זמן לעיסה
.יו, תאכל
.לעזאזל
?מה קרה
הייתי באמצע הסיבוב שלי ,ועשיתי החייאה
.אבל הוא איננו
.תפתח את התא השני !מיד
.הוא מת
.אני לא מבין
?שניהם מתו באותו היום
זה לא
?איך זה בכלל אפשרי
.תגיד לנו אתה
.תוכנית נהדרת
,במשך החודשיים האחרונים לא עשינו דבר
מלבד לשבת עם החבילה ביד
כי אתה רצית .לחכות ולהתיש אותם
.זה ממש עבד
.כן, עבודה טובה אני רק-
.כן
.רצית שהם ימותו .הם מתים
.רציתי שהם יענשו
רציתי להסתכל לדין ווינצ'סטר בעיניים ו
.רציתי שהוא ירגיש את זה
זה
.זה לגמרי שפוי
.לך לעזאזל
.קסטיאל, זו אני
אני מתקשרת ל
אתה לא צריך לדאוג .בקשר לדבר הזה במיזורי
.אני מטפלת בזה
?אתה בסדר
.כן, הייתי יותר טוב
.הייתי במצב גרוע יותר .נראה שזה עבד-
.עד כה
?איך... -איפה אנחנו .אני לא יודע-
.תענה לו
ברצינות, הם מכסים את עיניי בכל יום
לפני שהם מביאים .אותי לעבודה
אני
,המקום הזה .הוא לא אמור להתקיים
.פנוי
.זה הדואר הקולי שלי
?היי, שניקח את זה .תהפכו את קולכם לדואר-
.לא, בטח יש לו איתורן
.זה הדואר הקולי שלי
.קדימה, קאס .מצאתי מפה-
?מה .קאס-
?דין
.היי, חבר. עבר זמן
מה
?מה קרה? איפה אתה
,אתה לא תאמין לי .ואין לי מושג
.מצאתי משהו
,בסדר, נראה שזה ההר אלק
.מה שהופך את זה לפסגת לונגז
.בסדר, נראה שאנחנו בקולורדו
.בפארק הלאומי של הרי הרוקי
,אם נלך צפונה .נגיע לכביש המהיר 34
.בסופו של דבר ?שמעת את זה-
.כן .בסדר, פגוש אותנו שם-
?רגע. איפה
,פשוט תיסע לאורך הכביש ותראה אותנו. וקאס
.מוטב מוקדם מאשר מאוחר .אנחנו קצובים כאן בזמן
רגע, מה זה אומ
?לא סיפרת לו .לא-
.הם יאתרו את הטלפון .נכון-
?קסטיאל
.לאט... לאט ?מה
.אלוהים
?מה לעזאזל
.בבקשה זה לא-
.בדקתי לו דופק .הם היו מתים
.אין לי מושג מה קרה כאן
אולי הם שיחדו .את אחד השומרים
אולי זה איזה חרא .קונג פו של האטת הדופק
,מה שאני כן יודע .זה שהווינצ'סטרים בחוץ
.והפעם, נעשה זאת בדרכי
!בסדר
יש לנו שני נמלטים .עם יתרון של 45 דקות
.הם רוצחים
,אז ברגע שתראו אותם .תלחצו על ההדק
.בואו נזוז
.הגעת לכאן מהר
.כן
לתוך מה אתה חושב ?שאנחנו נכנסים
.אני לא יודע
.אנחנו נרצה תגבורת
?קראולי ורווינה
,מלך הגיהינום ואמא שלו ?המכשפה
אני מקווה שנוכל להשיג .משהו יותר טוב מזה
.יש לי רעיון .יופי-
.תחגור חגורת בטיחות
.אני נוהגת מהר
עבר הרבה זמן ?מאז שהיית בשטח, הא
אם אתה צריך לחזור
.אני בסדר
?בסדר, אז כמה יש לנו ?שעה עד רדת הלילה
?מה שנותן לנו שש שעות עד חצות
.זה נשמע נכון
דין, אנחנו חייבים .לדבר על זה
?טוב, אנחנו נדבר. בסדר
.אחר כך
?זה הרעיון שלך
האנשים שכמעט הרגו ,את הבנים שלי
?הם יהיו התגבורת שלנו
לפתע, השד ואמאל'ה שלו .לא נשמעים רע כל כך
.הם עזרו לנו עם לוציפר
?לוציפר? הלוציפר
.כן רגע, אז-
אתה אומר לי שמה שקרה באינדיאנפוליס היה
שהתמודדתם עם השטן ?הארור בעצמו
.כן ?ניצחתם-
.כן
.בראבו
.אבל סאם ודין נלקחו
אנחנו חושבים שנוכל להחזיר אותם, אבל אנחנו צריכים
.עזרה .אז נעזור-
?באמת? פשוט ככה
גברת ווינצ'סטר, מארי
באתי למדינה הזאת .לעשות דבר אחד, לרכוש חברים
,אבל אתם הציידים האמריקאים אתם
.אתם זן שונה מאיתנו
.אתם בהחלט חשדנים
.לא משחקים יפה עם אחרים .זה מדוייק-
אתם לא בוטחים ,באנשים שאתם לא מכירים
.אפילו כשהם באים עם מתנות
,לא אוכל לעזור בזה .אבל אוכל לעזור לכם
ואם תתפשט שמועה שעשינו את החלק שלנו
כדי להציל ,את סאם ודין ווינצ'סטר
?זה פשוט טוב לעסקים, לא כך
.ומי יודע
,כשכל זה יסתיים .אולי אפילו נהיה חברים
אנחנו חושבים שסאם ודין הוחזקו איפשהו
.ביער הלאומי בהרי הרוקי
?אתר 94
.זה מתקן ממשלתי, לא רשמי
.מבצעים חשאיים
אחד מהמקומות האלה .שבאופן רשמי לא קיים
?אז איך אתה יודע עליו
.אנחנו אוספים מידע .זו העבודה שלנו
הם אמרו לנו לפגוש אותם .מחוץ לכביש המהיר 34
.זו רצועת כביש ארוכה ?איפה, בדיוק
.אני לא בטוח
אגיד לטכנאים שלנו .לשים לווין על האזור
?אתה יכול לעשות את זה
.ועוד הרבה יותר
יש לך מושג ?לתוך איזו צרה אנחנו נכנסים
.לא
.יופי
.אני אוהב הפתעה
.הם מצאו אותנו .כן-
.לעזאזל
.נורטון, תענה
.כאן נורטון אני בקצה
?נורטון? נורטון
.כאן סאנצ'ז ?אתה שומע
.נורטון הלך לישון
.ווינצ'סטר
?זה האדם האחראי .בדיוק-
תן לי לספר לך .איך זה הולך להיות
אתה תעצור את הבחורים שלך
,ואתם תעשו אחורה פנה .ואף אחד לא ייפגע
.לא, לא .ככה זה הולך להיות
אני אקח את החיילים ,המאוד מיומנים שלי
,נאתר את התחת שלכם .ואתם תיפגעו
.הרבה
.אתם לא יכולים לברוח לנצח
.אתם לכודים כאן
מה שיש לנו כאן .זה קצר בתקשורת
כי אנחנו לא .לכודים כאן איתכם
.אתם לכודים כאן איתנו
.זה יעבוד
!קדימה
.אתה תחייה
.אמרתי לך .אתה לכוד
!קמפ. תירה בו
.לא
.תן לי את האקדח
?אתה רוצה את האמת
.השטן השתלט על הנשיא
.הצלנו את חייו
.זו האמת
אתה יכול לקחת את זה .ולעשות עם זה כרצונך
,אבל אם תרדוף אחרינו
.אתה יודע מה יקרה
?מי אתם
.אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם
!סאם! דין
.קאס .קאס-
.אמא
.היי, חבר
?אמא, איך מצאתם אותנו
.הם עזרו
.שלום, בחורים
יש להם לויין .עם הדמיה תרמית שקלט אתכם
.מהחלל
.אין לנו אחד
.רק השאלנו לזמן מה
.חברים בכל המקומות הנכונים
אני מניח שכאן .אנחנו אמורים לומר תודה
.אין צורך .שמחים לעמוד לשירותכם
.שוב
.בסדר, אם כך
.כדאי שנזוז
,האנשים שעזבנו .הם יקראו לתגבורת בכל רגע
?השארתם ניצולים
,הם היו חיילים .רק עשו מה שאמרו להם
.עדיין... קצת לא מקצועי
.אנחנו נטפל בזה
.בואו נזוז
?אז רגע, את צדה
.קצת
.כן, ידעתי שלא תוכלי להתרחק
.הגיע הזמן
?מה קורה
.כן, דין
?מה המצב
?בילי
?מלאכית המוות
.אני לא מבינה
אמא... המקום ההוא
היינו יוצאים משם ,רק בדרך אחת
.ולא כשאנחנו נושמים
.אז לקחתי החלטה
.בילי
,דין דיבר איתה .ואז בילי באה לראות אותי
.וסגרנו עסקה
,נוכל למות ולחזור עוד פעם אחת
אבל בתמורה
בשעת חצות, ווינצ'סטר אחד .יגיד ביי-ביי
.לתמיד
וזה
משהו שציפיתי לו .במשך זמן רב מאוד
למה אתם .כבר היינו מתים-
להיות נעולים בתא עם כלום
.הייתי בגיהינום
.זה היה גרוע יותר
,לפחות ככה .אחד מאיתנו ימשיך להילחם
.אתם לא חייבים לעשות את זה
.כן, הם חייבים
.עשינו הסכם
.קשור בדם
,תפרו את זה
.ישנן השלכות בקנה מידה קוסמי
?אז מי זה הולך להיות
.אני
.אמא. לא .אמא. לא, לא-
,אמרת בשעת חצות ?ווינצ'סטר הולך למות
.אני ווינצ'סטר
.מתאים לי
!אמא !לא-
.אני אוהבת אתכם
?קאס, מה עשית
.מה שהיה צריך להיעשות
,אתם יודעים העולם הזה
העולם הקטן, המסכן והארור הזה
.הוא זקוק לכם
הוא זקוק לכל ווינצ'סטר ,שהוא יכול להשיג
.ואני לא אתן לך למות
אני לא אתן .לאף אחד מכם למות
ולא אתן לכם להקריב .את עצמכם
,אתם חשובים מדי עבורי
.להכל
.כן, סגרתם עסקה
,סגרתם עסקה מטופשת .ואני הפרתי אותה
.אין בעד מה
,וככה פתאום ,הווינצ'סטרים חזרו
.לטוב ולרע
אמת, הם אכן השאירו קצוות פתוחים, אבל
.'בשביל זה יש את מר קטץ
כל אדם שידע על
טיול ההתנקשות הקטן .של סאם ודין טופל
,ומבחינת העולם
.זה מעולם לא קרה
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שממשלת ארצות הברית
,תתחיל לרחרח .לשאול שאלות
ובאשר לחדירה ,לציידים האמריקאים
.חדשות טובות
תן לי לצייר לך תמונה
של עולם ללא מפלצות או שדים
או כל אחד מהמרגיזים .שקופצים בלילה
על עולם בו אף אחד .לא צריך למות בגלל העל טבעי
,על עולם חדש .עולם טוב יותר
.אני מקשיבה
dvodvo123 תורגם על-ידי R_A_7 סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות