1
00:00:02,245 --> 00:00:03,345
.אני שונא מכשפות

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,655
הן תמיד פולטות את נוזלי הגוף
.שלהן בכל מקום

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,930
?למה תמיד הארנב נדפק

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,000
.בחור קטן ומסכן
.מכשפות. הן רוצחות-

5
00:00:11,035 --> 00:00:12,400
.תישרפי, מכשפה, תישרפי

6
00:00:15,720 --> 00:00:17,020
!אלוהים

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,370
.אלו כדורים הורגי מכשפות

8
00:00:26,030 --> 00:00:27,550
!היעלם

9
00:00:27,650 --> 00:00:28,650
?רווינה

10
00:00:28,930 --> 00:00:30,005
.אמרתי לך שתצטרך אותי

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,580
?אנחנו לא צוות
.לא-

12
00:00:32,581 --> 00:00:35,741
- כעת -

13
00:00:35,742 --> 00:00:39,742
dvodvo123 תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי

14
00:00:39,743 --> 00:00:42,743
Qsubs חברי צוות

15
00:00:51,580 --> 00:00:52,950
.אתה חייב ל... לא

16
00:00:53,440 --> 00:00:54,570
.תקשיב לי

17
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
.צא משם

18
00:01:00,420 --> 00:01:01,409
.פשוט תלך

19
00:01:01,410 --> 00:01:02,410
.עכשיו

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,100
,אתם

21
00:01:24,250 --> 00:01:25,690
?אף פעם לא לומדים, נכון

22
00:01:26,320 --> 00:01:27,900
.תמיד מנסים לברוח

23
00:01:40,623 --> 00:01:45,882
על טבעי, עונה 12 פרק 11
"בקשר לדין"

24
00:01:45,883 --> 00:01:48,883
www. Qsubs. Net

25
00:02:12,250 --> 00:02:13,560
.היי, חבר

26
00:02:14,179 --> 00:02:17,648
- יוריקה ספרינגס, ארקנסו -

27
00:02:28,180 --> 00:02:29,550
.בחייכם

28
00:02:34,530 --> 00:02:36,060
תסלחי לי, אכפת לך

29
00:02:38,850 --> 00:02:40,620
.רק אל תקנה שתייה

30
00:02:40,660 --> 00:02:42,290
.אני יודעת, סטייסי

31
00:02:50,380 --> 00:02:53,530
,תסלח לי
?אני לא קבצן, בסדר

32
00:02:53,570 --> 00:02:56,110
אני רק מישהו שממש צריך
?להשתמש בטלפון, אכפת לך

33
00:02:58,620 --> 00:02:59,650
.נהדר

34
00:03:00,570 --> 00:03:01,620
.תודה

35
00:03:03,670 --> 00:03:04,710
.בסדר

36
00:03:09,002 --> 00:03:10,032
- מתקשר לא ידוע -

37
00:03:13,330 --> 00:03:14,749
?הלו
.סאם-

38
00:03:14,750 --> 00:03:16,270
?אחי, לאיפה לעזאזל נעלמת

39
00:03:16,750 --> 00:03:18,265
.אני לא בטוח בקשר לזה

40
00:03:18,300 --> 00:03:19,635
?אתה... איפה אתה עכשיו

41
00:03:19,670 --> 00:03:20,970
.לא בטוח גם בקשר לזה

42
00:03:21,005 --> 00:03:22,100
אני

43
00:03:26,010 --> 00:03:27,010
.אני גווע ברעב

44
00:03:27,020 --> 00:03:28,730
?מה דעתך על וופלים

45
00:03:29,750 --> 00:03:31,215
?מה
.שאלה טיפשית, נכון-

46
00:03:31,250 --> 00:03:32,435
?איזה מטורף לא אוהב וופלים

47
00:03:32,470 --> 00:03:34,670
הם רכים עם כיסים קטנים
מלאים בסירופ

48
00:03:34,705 --> 00:03:36,800
?ומכוסים בקצפת, אני צודק

49
00:03:36,835 --> 00:03:39,080
,בכל מקרה
?תפגוש אותי בוולדו, טוב

50
00:03:39,180 --> 00:03:40,400
לפגוש

51
00:03:52,650 --> 00:03:54,030
הבאת

52
00:03:55,090 --> 00:03:56,139
.כן

53
00:03:56,140 --> 00:03:57,360
.נשמע שאתה צריך את זה

54
00:03:57,395 --> 00:03:59,280
.אחי
?לילה קשה-

55
00:03:59,940 --> 00:04:01,050
.בוקר קשה

56
00:04:02,040 --> 00:04:03,065
?מה קרה

57
00:04:03,100 --> 00:04:04,980
.יצאת להביא אוכל

58
00:04:06,020 --> 00:04:07,020
.אני לא יודע

59
00:04:07,180 --> 00:04:08,320
?מה זה אומר

60
00:04:08,770 --> 00:04:10,500
.אני מניח שאיבדתי הכרה

61
00:04:10,960 --> 00:04:12,630
.ולפי ההנגאובר הזה

62
00:04:13,050 --> 00:04:15,650
.זה היה אפי
.ניסיתי להתקשר אליך-

63
00:04:20,070 --> 00:04:21,450
.לא בטוח איך זה קרה

64
00:04:21,485 --> 00:04:22,490
.נכון

65
00:04:23,010 --> 00:04:24,575
,בסדר, אשלח הודעה לאמא

66
00:04:24,610 --> 00:04:27,300
אוודע שהיא יודעת
.לדבר איתי במקרה חירום

67
00:04:27,860 --> 00:04:30,460
,וקאס
.במידה ויאתר את קלי

68
00:04:34,050 --> 00:04:36,530
.האמא של ילד האהבה של לוציפר

69
00:04:36,640 --> 00:04:37,665
.נכון, נכון

70
00:04:37,700 --> 00:04:40,680
.כן, תינוק שטן מאמא דרמה

71
00:04:41,260 --> 00:04:42,830
.תגיד אתה זה חמש פעמים מהר

72
00:04:42,910 --> 00:04:44,620
.תינוק שטן מאמא דרמה

73
00:04:45,300 --> 00:04:47,755
.בסדר
דין, אתה יודע

74
00:04:47,790 --> 00:04:49,445
היה לך משהו טוב, אבל

75
00:04:49,480 --> 00:04:51,090
,אולי תלחץ קצת על הבלמים

76
00:04:51,125 --> 00:04:52,810
.אתה כבר לא בן עשרים

77
00:04:53,540 --> 00:04:54,565
,בסדר, ראשית

78
00:04:54,600 --> 00:04:56,190
.אתה חוגג עד יום מותך

79
00:04:56,225 --> 00:04:58,570
,ושנית
.אני עדיין יכול לקרוע אותך

80
00:05:03,380 --> 00:05:05,520
.יש כאן מישהו שזקוק לוופלים

81
00:05:05,750 --> 00:05:07,875
.לא, אני בסדר. -אלוהים
.לאט לאט. -לא, דין-

82
00:05:07,910 --> 00:05:10,390
חדר המתים נפתח
.בעוד עשר דקות

83
00:05:11,090 --> 00:05:12,240
?חדר המתים

84
00:05:13,910 --> 00:05:15,540
אתה
.תוצאות הנתיחה לאחר המוות

85
00:05:15,550 --> 00:05:16,820
?אתה עדיין שיכור

86
00:05:17,350 --> 00:05:18,550
.אני לא חושב

87
00:05:20,590 --> 00:05:22,075
.בסדר, החקירה שלנו

88
00:05:22,110 --> 00:05:24,040
.הבחור המת, גרון מלא בכסף
?נשמע מוכר

89
00:05:24,075 --> 00:05:25,810
.נכון, כן, נכון

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,270
.רואה החשבון, בארי גילמן

91
00:05:28,305 --> 00:05:29,530
.נכון
.נכון-

92
00:05:30,020 --> 00:05:33,159
אתה חושב ששד ניקב
.את הכרטיס שלו. -אולי

93
00:05:33,160 --> 00:05:35,740
בסדר, אבל עברנו אתמול
.על הדירה שלו

94
00:05:36,780 --> 00:05:38,570
,מצאנו הרבה כלום
.וקצת שום דבר

95
00:05:38,580 --> 00:05:40,314
,לא היו שקיות כישוף
.לא כוח אלקטרומניע, לא גופרית

96
00:05:40,315 --> 00:05:41,271
.מה שאומר, אין חקירה

97
00:05:41,272 --> 00:05:42,910
,כן, אבל אם זו לא חקירה
?אז מה זה

98
00:05:42,945 --> 00:05:44,650
,אני לא יודע
?מוות באמצעות כסף

99
00:05:44,780 --> 00:05:49,510
אולי הבחור נתקל באיזה
.בריון עם חוש הומור אירוני

100
00:05:50,830 --> 00:05:52,545
בסדר. אני הולך
,להסתכל על הגופה

101
00:05:52,580 --> 00:05:54,900
אם אתה רוצה לבלות
עוד זמן לבד עם הוופלים

102
00:05:54,910 --> 00:05:56,180
.תהנה

103
00:05:56,380 --> 00:05:57,730
.בסדר, חכה

104
00:05:59,790 --> 00:06:02,190
?שילמת
.נכון-

105
00:06:02,500 --> 00:06:03,525
.מזומן

106
00:06:03,560 --> 00:06:04,710
.כן, מטפל בזה

107
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
?ומי את

108
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
.כן

109
00:06:20,960 --> 00:06:22,220
.לילה אפי

110
00:06:31,270 --> 00:06:32,410
.תודה

111
00:06:32,870 --> 00:06:34,870
מעולה. נודיע לך אם נצטרך
.משהו נוסף

112
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
.תודה

113
00:06:36,640 --> 00:06:37,820
.בסדר

114
00:06:40,560 --> 00:06:43,740
אז רשמית סיבת המוות
.הייתה חנק

115
00:06:43,775 --> 00:06:45,400
.בסדר. כבר ידענו את זה

116
00:06:45,580 --> 00:06:48,850
הסתכלו בשקית ראיות"
.בי 4-1". בסדר

117
00:06:58,930 --> 00:07:01,250
כתוב שהם הוציאו
.את כל זה מהקיבה שלו

118
00:07:03,820 --> 00:07:05,050
.ארוחת בוקר גדולה

119
00:07:07,980 --> 00:07:08,980
.בסדר

120
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
.טוב

121
00:07:16,760 --> 00:07:17,810
.תראו, תראו

122
00:07:18,750 --> 00:07:21,420
?מה אמרת לגבי בריון אירוני

123
00:07:25,870 --> 00:07:27,100
בסדר, אז

124
00:07:27,450 --> 00:07:29,690
מכשפה גרמה לבארי
לאכול שקית כישוף

125
00:07:29,725 --> 00:07:30,825
.ואז הטילה לחש

126
00:07:30,860 --> 00:07:33,530
,כן, הלחש ממלא אותו בכסף

127
00:07:33,565 --> 00:07:35,090
.עד שהוא נחנק ומת

128
00:07:36,000 --> 00:07:37,095
.מכשפות

129
00:07:37,130 --> 00:07:38,920
.כנראה נכון מה שאומרים

130
00:07:39,190 --> 00:07:41,030
.כסף רב, צרות רבות

131
00:07:41,220 --> 00:07:42,240
?נכון

132
00:07:44,670 --> 00:07:46,280
.אני מקווה שאתה עדיין שיכור

133
00:07:46,690 --> 00:07:48,565
אז למה שמישהו
?ירצה במותו של בארי

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,750
?מה, הוא דפק החזר מס

135
00:07:50,990 --> 00:07:52,970
.הוא למעשה יותר מנהל כספים

136
00:07:53,430 --> 00:07:54,780
,מה שהוא לא היה

137
00:07:54,980 --> 00:07:57,260
נראה שהוא רכש לעצמו חתיכת

138
00:07:59,360 --> 00:08:01,940
?אויב
.אויב. כן. החבר'ה האלו-

139
00:08:02,130 --> 00:08:04,220
אולי הוא דפק חסכונות
.לאדם הלא נכון

140
00:08:04,260 --> 00:08:06,205
בסדר, בוא נבדוק
.את הלקוחות שלו

141
00:08:06,240 --> 00:08:09,320
איזה מהם? בארי עבד עבור
.המשפחות העשירות ביותר בעיירה

142
00:08:20,600 --> 00:08:23,240
.בנאדם, לא צחקת לגבי האפי
.זה המפתח המרובע

143
00:08:23,275 --> 00:08:24,630
.כן, אני יודע

144
00:08:33,770 --> 00:08:35,105
.בן זונה
!בחייכם-

145
00:08:35,140 --> 00:08:36,440
מה לעזאז
?באמא שלכם-

146
00:08:36,475 --> 00:08:38,570
.סליחה! טעות שלנו

147
00:08:39,000 --> 00:08:40,095
אני

148
00:08:40,130 --> 00:08:41,960
.ר' עבור "רוורס", דין

149
00:08:43,890 --> 00:08:46,610
תקשיב אחי, אני יודע
.שלאחרונה לא היה לנו קל

150
00:08:46,645 --> 00:08:47,825
העניין הזה עם הילד של השטן

151
00:08:47,860 --> 00:08:49,505
וכשהיינו במעצר הזה בגואנטנמו

152
00:08:49,540 --> 00:08:52,530
גורם גם לי לרצות
לזחול לפעמים לתוך בקבוק, אבל

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,345
.אחי, אתה שבור

154
00:08:54,380 --> 00:08:57,120
,ויש לנו חקירה לפתור
?אז תתאפס על עצמך, טוב

155
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
?דין

156
00:09:02,680 --> 00:09:03,700
.דין

157
00:09:06,370 --> 00:09:07,450
?מי זה דין

158
00:09:16,230 --> 00:09:18,045
.אמרתי לך, אני בסדר

159
00:09:18,080 --> 00:09:20,660
.דין, שכחת את השם שלך

160
00:09:20,670 --> 00:09:23,135
.רק לרגע
.בסדר, כן, זה היה מוזר

161
00:09:23,170 --> 00:09:24,990
בסדר, אנחנו יודעים שאנחנו
?מתמודדים עם מכשפה, נכון

162
00:09:25,025 --> 00:09:26,440
.אולי כושפת

163
00:09:26,650 --> 00:09:27,690
אחי

164
00:09:28,720 --> 00:09:31,500
,אם מכשפה יכלה לפגוע בי
?הייתי מת, בסדר

165
00:09:31,535 --> 00:09:34,220
.לא הייתי... דורי

166
00:09:34,440 --> 00:09:37,130
דורי? -לא אתנצל על
.שאני אוהב את הדגה הזאת

167
00:09:37,165 --> 00:09:38,640
.לא בפניך, לא בפני אף אחד

168
00:09:40,330 --> 00:09:42,240
.נכון
.בסדר, טוב

169
00:09:42,290 --> 00:09:45,070
,אם מצבך כל כך טוב
.תמנה את כל חברי להקת בון ג'ובי

170
00:09:45,950 --> 00:09:48,480
בסדר. אנחנו מדברים
.בערך משנת 1983? -בטח

171
00:09:48,515 --> 00:09:51,030
.סגור. יש את בון ג'ובי

172
00:09:54,570 --> 00:09:56,145
.שיהיה. זה מטופש

173
00:09:56,180 --> 00:09:58,500
?סאם, אני בסדר. טוב
.אני מרגיש נהדר

174
00:09:58,535 --> 00:09:59,830
תראה

175
00:10:01,640 --> 00:10:02,790
.זה אקדח

176
00:10:03,080 --> 00:10:04,370
.זה מעיל

177
00:10:04,410 --> 00:10:06,830
זה

178
00:10:07,400 --> 00:10:08,700
.מקל אור

179
00:10:08,850 --> 00:10:10,170
מקל או

180
00:10:11,170 --> 00:10:12,170
.בסדר

181
00:10:13,050 --> 00:10:14,320
.אנחנו נשיג לך עזרה

182
00:10:14,490 --> 00:10:15,561
?אנחנו נפתור את זה, בסדר

183
00:10:15,562 --> 00:10:18,040
.אל תציק לאמא או קאס עם זה

184
00:10:18,480 --> 00:10:20,150
בסדר, אבל עד שתרגיש טוב

185
00:10:21,890 --> 00:10:23,736
"מנורה"

186
00:10:25,210 --> 00:10:26,980
.מנורה. נכון

187
00:10:27,400 --> 00:10:28,530
.כזה קרוב

188
00:10:48,580 --> 00:10:51,040
?שנסיים את המתח

189
00:11:07,570 --> 00:11:09,770
?מה זה? ניצחון שישי ברצף

190
00:11:10,370 --> 00:11:12,020
.מזל של מתחילים

191
00:11:17,030 --> 00:11:18,850
.רבותיי, אם לא אכפת לכם

192
00:11:20,030 --> 00:11:21,995
.אני קצת עסוקה כרגע

193
00:11:22,030 --> 00:11:23,960
.כן, אנחנו זקוקים לעזרתך, רווינה

194
00:11:23,970 --> 00:11:25,380
?באמת
.בחייך, בנאדם-

195
00:11:25,390 --> 00:11:27,150
?רווינה
.כן, באמת-

196
00:11:28,740 --> 00:11:30,475
.וודקות קטנות. זכיתי

197
00:11:30,510 --> 00:11:33,010
?אני שמורה באנשי הקשר שלך

198
00:11:33,030 --> 00:11:35,660
.תגיד לי
?יש לי צלצול משלי

199
00:11:35,695 --> 00:11:36,995
.זה רציני

200
00:11:37,030 --> 00:11:38,710
?אני חושב שדין כושף, בסדר

201
00:11:38,745 --> 00:11:40,355
.הוא שוכח דברים

202
00:11:40,390 --> 00:11:43,420
.אולי הוא סתם שיכור
.הוא לא שיכור-

203
00:11:43,455 --> 00:11:44,710
.אנחנו צריכים קרח

204
00:11:44,720 --> 00:11:47,020
.יכול להיות לחש זיכרון
?אבל השיער שלו נשר

205
00:11:47,055 --> 00:11:49,335
?גם בגוף שלו
?מה-

206
00:11:49,370 --> 00:11:52,055
,מהצוואר למטה
?הוא חלק כמו בובת קן

207
00:11:52,090 --> 00:11:54,740
.אני לא יודע
.ואני לא מתכוון לבדוק

208
00:11:54,775 --> 00:11:56,590
.שולל קללת זיכרון

209
00:11:57,580 --> 00:11:59,870
הלחש המשכיח מוחק זיכרון
,לאורך זמן

210
00:11:59,905 --> 00:12:01,495
אבל זה קסם מורכב. אני

211
00:12:01,530 --> 00:12:03,850
?איך אני שובר אותו
?תיאורטית-

212
00:12:04,900 --> 00:12:06,080
.להרוג את המכשפה

213
00:12:06,115 --> 00:12:07,170
.קיבלתי

214
00:12:08,000 --> 00:12:09,720
?בסדר. אז... דין

215
00:12:10,370 --> 00:12:11,370
!דין

216
00:12:14,200 --> 00:12:15,210
!דין

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
?דין

218
00:12:31,070 --> 00:12:33,120
?אחי, מה אתה עושה

219
00:12:34,120 --> 00:12:35,510
.מביא קרח
?מה אתה עושה

220
00:12:35,590 --> 00:12:36,930
.זה לא החדר שלנו

221
00:12:41,000 --> 00:12:42,440
כל החורבות האלו
.נראות אותו הדבר

222
00:12:44,240 --> 00:12:46,920
,אז הלחש הזה
?"אני תקוע באיזה חרא מ"ממנטו

223
00:12:46,955 --> 00:12:48,855
.כן. טיפול נשמע די פשוט

224
00:12:48,890 --> 00:12:50,960
למצוא את המכשפה
.שעשתה את זה ולהרוג אותה

225
00:12:50,995 --> 00:12:52,180
.לעזאזלויה

226
00:12:52,190 --> 00:12:54,130
.אני חושב שכושפת אתמול בלילה
?כן-

227
00:12:54,165 --> 00:12:55,960
כן, אנחנו צריכים
.לשחזר את צעדיך

228
00:12:56,120 --> 00:12:57,710
.בסדר, תחשוב

229
00:12:57,990 --> 00:12:59,660
מה הדבר האחרון
?שאתה זוכר שעשית

230
00:13:02,590 --> 00:13:03,780
.הבאתי קרח

231
00:13:07,380 --> 00:13:08,565
,בסדר, מאתמול

232
00:13:08,600 --> 00:13:11,390
הדבר האחרון
שאני בערך כאילו זוכר זה

233
00:13:11,425 --> 00:13:13,420
שהיינו כאן

234
00:13:13,430 --> 00:13:14,780
ב

235
00:13:15,640 --> 00:13:17,000
.במשרד של הבחור הגדול

236
00:13:17,300 --> 00:13:19,420
.בארי גילמן
כן. ו-

237
00:13:19,700 --> 00:13:22,390
היינו כאן וחיפשנו
.חיפשנו רמזים

238
00:13:24,010 --> 00:13:25,870
.כן. שמוקים מהמסים

239
00:13:27,550 --> 00:13:29,220
.כן, גם אתמול עשית את זה

240
00:13:29,400 --> 00:13:30,950
.בסדר, בוא הנה
.תראה את זה

241
00:13:31,240 --> 00:13:33,560
,הן משחררות משהו
?התמונות האלו

242
00:13:48,930 --> 00:13:51,615
.לא. אף אחת מהן. -בסדר
?תחשוב טוב. מה קרה אחר כך

243
00:13:51,650 --> 00:13:54,620
.אני הלכתי לקרוא בידע
אתה הלכת לאכול בורגר. אז

244
00:13:55,200 --> 00:13:56,350
אז

245
00:13:57,470 --> 00:13:59,420
?מה אתה רוצה שאומר
?שאכלתי אותם

246
00:14:00,450 --> 00:14:02,535
?בסדר, בסדר. יודע מה
.זו לא עיירה גדולה

247
00:14:02,570 --> 00:14:04,620
?כמה מסעדות בורגר יש כבר
.בוא

248
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
?בסדר. משהו

249
00:14:13,960 --> 00:14:16,250
לא. זה המקום השלישי
.שהגענו אליו

250
00:14:16,285 --> 00:14:18,040
אני... לא. זה

251
00:14:18,960 --> 00:14:21,570
.רגע. זו ההיא מהוופלים

252
00:14:21,605 --> 00:14:22,605
.בסדר, בוא

253
00:14:24,140 --> 00:14:25,140
.תסלחי לי

254
00:14:26,500 --> 00:14:28,380
,אם אתה מתכוון להתנצל
.כדאי שזה יהיה זריז

255
00:14:28,415 --> 00:14:30,695
?אני אתנצל
.את סטרת לי

256
00:14:30,730 --> 00:14:33,330
.כי היית זין. השתוונו
?השתוויתם בקשר למה-

257
00:14:33,365 --> 00:14:35,410
זה לא עניינ
?מי אתה-

258
00:14:35,610 --> 00:14:39,130
,בסדר, מה שקרה איתנו
?אני מצטער. בסדר

259
00:14:39,165 --> 00:14:41,390
.זה העניין
אנחנו... אנחנו

260
00:14:41,500 --> 00:14:44,670
.אנחנו מהאף-בי-איי
.הסוכנים מון ואינטוויסל

261
00:14:44,800 --> 00:14:46,125
?אף-בי-איי
.כן-

262
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
אתמול בלילה, אמרת לי
.שהשם שלך הוא ספרינגסטין

263
00:14:48,630 --> 00:14:50,400
.כמו הבוס

264
00:14:50,450 --> 00:14:53,080
,כן, תביני, לפעמים
עלינו לשקר כדי

265
00:14:53,115 --> 00:14:54,705
.כדי לשמור על הכיסוי שלנו

266
00:14:54,740 --> 00:14:57,580
.מה אתה אומר
.בסדר, זה למעשה רגיש-

267
00:14:57,615 --> 00:14:59,680
אנחנו חושבים
.שהשותף שלי סומם

268
00:15:00,060 --> 00:15:01,840
.ברצינות
?ברצינות-

269
00:15:03,770 --> 00:15:06,710
אם תוכלי לספר לנו משהו
,על מה שקרה בלילה ההוא

270
00:15:06,745 --> 00:15:08,130
.זה יעזור מאוד

271
00:15:09,070 --> 00:15:10,900
בטח. אני
.נהדר-

272
00:15:13,230 --> 00:15:14,345
.הוא הזמין בורגרים לקחת

273
00:15:14,380 --> 00:15:16,345
.זה היה אמור לקחת רגע
.היינו עמוסים

274
00:15:16,380 --> 00:15:19,620
ואז שתית
?ארבעה שוטים של טקילה

275
00:15:19,670 --> 00:15:23,030
"שמת "מוזיקה רצחנית
,במכונת הלהיטים

276
00:15:23,065 --> 00:15:25,449
.ואז תקפת את השור
?הוא מה? -אני מה-

277
00:15:25,450 --> 00:15:28,820
כן, היית חם על לארי
.ברגע שנכנסת לכאן

278
00:15:30,310 --> 00:15:32,750
?הוא... רכבת על לארי

279
00:15:35,880 --> 00:15:37,000
?הייתי טוב

280
00:15:38,160 --> 00:15:40,950
.היית... מדהים

281
00:15:45,590 --> 00:15:46,720
,בכל מקרה

282
00:15:47,080 --> 00:15:49,300
התחלנו לדבר, ו

283
00:15:49,760 --> 00:15:50,790
.אתה יודע

284
00:15:52,740 --> 00:15:54,170
.שיחררנו לחצים

285
00:15:56,680 --> 00:15:58,675
?ראית אותו מדבר עם מישהו נוסף

286
00:15:58,710 --> 00:16:00,580
הברמנית שלי אמרה
שראתה אותו בורח מכאן

287
00:16:00,615 --> 00:16:02,410
.כאילו המכנסיים שלו עולים באש

288
00:16:02,750 --> 00:16:04,330
היינו אמורים להיפגש
,לאחר הסגירה

289
00:16:04,340 --> 00:16:06,000
.אבל לא הגעת

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,610
.מסכן. היית מסומם

291
00:16:11,645 --> 00:16:12,900
אני לא

292
00:16:13,780 --> 00:16:16,085
אני כל כך מצטערת

293
00:16:16,120 --> 00:16:18,420
.אם ניצלתי אותך

294
00:16:19,450 --> 00:16:20,460
.זה בסדר

295
00:16:20,560 --> 00:16:22,500
?יש כאן מצלמות אבטחה

296
00:16:24,090 --> 00:16:25,090
.כן

297
00:16:30,860 --> 00:16:32,495
סוף סוף היה אקשן
,אחרי מי יודע כמה זמן

298
00:16:32,530 --> 00:16:34,660
.וזה כאילו זה לא קרה
.ברור

299
00:16:35,040 --> 00:16:36,330
.זו קומדיה

300
00:16:41,350 --> 00:16:43,300
.בסדר, הנה אני
.כן-

301
00:16:44,540 --> 00:16:45,640
.רגע, רגע, רגע, רגע

302
00:16:46,110 --> 00:16:47,220
?מה אתה עושה

303
00:16:47,700 --> 00:16:49,090
אני מנסה לקרוא
.את השפתיים שלי

304
00:16:51,260 --> 00:16:53,900
"עכשיו סלסה אתה כפפה

305
00:16:54,280 --> 00:16:55,405
.אתה לא יודע לקרוא שפתיים

306
00:16:55,440 --> 00:16:56,530
.אני לא יודע לקרוא שפתיים

307
00:16:58,210 --> 00:17:01,090
.ראית את זה? -כן, כמובן
.נראה לי מצאנו את המכשפה שלנו

308
00:17:01,640 --> 00:17:03,090
?מה, אתה לא זוכר את זה

309
00:17:04,200 --> 00:17:06,100
.זה כמו לצפות בעצמי בנטפליקס

310
00:17:13,264 --> 00:17:14,489
גילמן גילברט ובניו
ניהול הון

311
00:17:20,680 --> 00:17:22,610
?הבחור הזה נראה לך מוכר
?המעיל הזה

312
00:17:24,780 --> 00:17:25,795
.לא חשוב. שאלה מפגרת

313
00:17:25,830 --> 00:17:27,615
אני חושב שלבארי הייתה
.תמונה שלו במשרד

314
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
יכול להיות שככה
.זיהית אותו אתמול בלילה

315
00:17:32,150 --> 00:17:33,470
.ויריתי

316
00:17:33,700 --> 00:17:35,040
?אני יודע איך לירות באקדח

317
00:17:41,280 --> 00:17:43,020
בסדר, אז

318
00:17:43,340 --> 00:17:44,440
.נחתת שם

319
00:17:45,530 --> 00:17:46,990
.רצת לשם

320
00:17:49,010 --> 00:17:50,670
ירית

321
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
.הנה

322
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
.כן

323
00:18:01,580 --> 00:18:03,020
.כדור הורג מכשפה

324
00:18:04,490 --> 00:18:05,520
.רגע

325
00:18:05,620 --> 00:18:06,830
.רגע, רגע, רגע, רגע

326
00:18:08,440 --> 00:18:09,690
?יש מכשפות

327
00:18:11,450 --> 00:18:12,450
דין

328
00:18:13,310 --> 00:18:14,540
.מכשפות הן אמיתיות

329
00:18:15,140 --> 00:18:17,370
,ערפדים, אנשי-זאב, מכשפות
.כולם אמיתיים

330
00:18:18,190 --> 00:18:19,390
.ואנחנו הורגים אותם

331
00:18:26,430 --> 00:18:28,920
.מדהים. זה מדהים

332
00:18:29,640 --> 00:18:31,980
.נכון. נכון

333
00:18:32,015 --> 00:18:33,015
.בוא

334
00:18:38,470 --> 00:18:41,550
.בסדר, אז רגע
,אז ג'יני לא מעניק משאלות

335
00:18:41,585 --> 00:18:43,677
וסירנות הן לא כולן
?בחורות כוסיות

336
00:18:43,712 --> 00:18:45,770
.כן. מצטער לבשר לך

337
00:18:47,240 --> 00:18:48,770
.זה מטורף
?מה-

338
00:18:49,240 --> 00:18:51,640
."שאני עושה לך את "השיחה

339
00:18:51,830 --> 00:18:54,055
אתה יודע כמה פעמים היינו
צריכים לומר לאיזה אזרח

340
00:18:54,090 --> 00:18:56,280
?שמפלצות קיימות
.כן, אבל מפלצות כן קיימות-

341
00:18:56,450 --> 00:18:58,040
.ואנחנו החבר'ה שהורגים אותן, אחי

342
00:18:58,075 --> 00:19:00,215
.בחייך
.העבודה הכי טובה בעולם

343
00:19:00,250 --> 00:19:02,465
כן. אם אתה אוהב
,ארוחות ערב שמנוניות

344
00:19:02,500 --> 00:19:04,805
,חדרי מלוניות מחורבנים
.ויותר מאפוקליפסה אחת

345
00:19:04,840 --> 00:19:07,110
.אני לא יודע
.נשמע לי שאנחנו גיבורים

346
00:19:15,290 --> 00:19:17,610
.והחבר הכי טוב שלנו הוא מלאך

347
00:19:17,645 --> 00:19:18,975
!מה

348
00:19:19,010 --> 00:19:20,420
.אנחנו חייבים לרפא אותך

349
00:19:20,455 --> 00:19:21,740
.כן. בסדר

350
00:19:28,030 --> 00:19:30,970
?בסדר, אלו
.מפחיד

351
00:19:31,540 --> 00:19:33,060
.לא, אלו רק חריתות

352
00:19:33,070 --> 00:19:34,408
,מכשפות משתמשות בהן בלחשים

353
00:19:34,409 --> 00:19:37,090
.אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה קודם

354
00:19:37,100 --> 00:19:38,665
.אולי רווינה תזהה אותן

355
00:19:38,700 --> 00:19:41,320
?אולי. מי זאת רווינה
.זה שם מוזר

356
00:19:50,190 --> 00:19:51,690
!סאם

357
00:19:52,080 --> 00:19:53,110
!סאם

358
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
?מה

359
00:19:58,300 --> 00:19:59,460
?זה בחור מת

360
00:20:00,150 --> 00:20:02,540
.כן
.אני חושב שזה המכשפה שלנו

361
00:20:03,390 --> 00:20:04,390
.מגניב

362
00:20:06,280 --> 00:20:08,710
לא, דין. הריגת המכשפה
.אמורה להיות המרפא

363
00:20:08,720 --> 00:20:12,170
,אז אם הוא כבר מת
אז למה אתה לא

364
00:20:13,110 --> 00:20:14,420
?אתה

365
00:20:16,460 --> 00:20:17,480
.לא מגניב

366
00:20:18,660 --> 00:20:20,350
?בסדר, מה עכשיו

367
00:20:20,990 --> 00:20:22,760
.עכשיו נעוף מפה
.בוא נלך, קדימה

368
00:20:22,795 --> 00:20:23,795
.בסדר

369
00:20:37,410 --> 00:20:38,740
.ציידים

370
00:20:42,490 --> 00:20:43,680
.גדעון המסכן

371
00:20:45,130 --> 00:20:48,410
זו הסיבה שהוא אמר לנו
.לעזוב את רואה החשבון

372
00:20:50,050 --> 00:20:52,860
.גיגית השומן הזה גנב מאיתנו

373
00:20:52,960 --> 00:20:54,690
.הוא קיבל מה שהגיע לו

374
00:20:55,090 --> 00:20:56,890
.הם עלו עלינו, קאט
.אנחנו חייבים לברוח

375
00:20:57,360 --> 00:20:59,640
!אני לא מתכוונת לברוח

376
00:20:59,710 --> 00:21:01,770
.ולא אכפת לי מה גדעון אמר

377
00:21:02,070 --> 00:21:04,590
?אז מה
?את רוצה להרוג גם אותם

378
00:21:11,550 --> 00:21:13,300
.אני רוצה את משפחתי בחזרה

379
00:21:15,580 --> 00:21:16,760
?זה בחור מת

380
00:21:16,795 --> 00:21:17,795
.כן

381
00:21:20,400 --> 00:21:22,190
.מעולם לא ראיתי בחור מת

382
00:21:24,080 --> 00:21:25,980
.כן, ראית. תאמין לי

383
00:21:29,060 --> 00:21:30,940
.לא, דין, חכה רגע

384
00:21:33,730 --> 00:21:34,740
?מי את

385
00:21:36,110 --> 00:21:38,240
.אני רואה שהלחש התקדם

386
00:21:40,610 --> 00:21:41,610
את

387
00:21:42,970 --> 00:21:45,295
,רציתי מידע, רווינה
.לא ביקור בית

388
00:21:45,330 --> 00:21:47,620
.יש לי הרגשה שעוד תודה לי

389
00:21:48,100 --> 00:21:51,220
.השיער שלך, הוא כזה קופצני

390
00:21:52,050 --> 00:21:53,230
.תודה לך

391
00:21:54,770 --> 00:21:56,210
?אנחנו חייבים לתקן אותו

392
00:21:56,220 --> 00:21:58,390
.רווינה
.סמואל-

393
00:21:59,140 --> 00:22:03,060
החריתות שמצאת הן צורה
.קלטית ארכאית

394
00:22:04,640 --> 00:22:06,525
הדרואידים השתמשו בהן
,בפולחנים שלהם

395
00:22:06,560 --> 00:22:08,575
".קראו לזה "שפת העצים

396
00:22:08,610 --> 00:22:10,590
.רגע, רגע
?עכשיו העצים מדברים

397
00:22:12,500 --> 00:22:14,430
?דין, אתה זוכר את הייץ'-בי-או

398
00:22:16,570 --> 00:22:17,610
?סינמקס

399
00:22:18,040 --> 00:22:19,230
.סקינמקס

400
00:22:19,310 --> 00:22:20,520
.מעולה. טוב, בוא לכאן

401
00:22:20,555 --> 00:22:23,070
.אנחנו רק נושיב אותך כאן

402
00:22:23,105 --> 00:22:24,870
.ו... כן, הנה

403
00:22:27,580 --> 00:22:29,550
זה סקינמקס בשידור חי או

404
00:22:30,430 --> 00:22:31,610
?מה לגבי שניים

405
00:22:33,090 --> 00:22:34,710
.מעולה. תישאר שם

406
00:22:35,060 --> 00:22:36,060
.בואי לכאן

407
00:22:36,920 --> 00:22:38,610
יש רק משפחת מכשפות אחת

408
00:22:38,645 --> 00:22:40,370
.שבקיאה בקסם כזה

409
00:22:40,600 --> 00:22:44,670
,חשבתי שכולם מתו לפני שנים
אבל כשראיתי את החריתות

410
00:22:45,090 --> 00:22:46,270
?זה אחד מהם

411
00:22:47,010 --> 00:22:48,570
.גדעון לוקלין

412
00:22:49,350 --> 00:22:50,410
?הכרת אותו

413
00:22:51,670 --> 00:22:52,670
.קצת

414
00:22:53,960 --> 00:22:55,610
.בסדר, ספרי לי על המשפחה

415
00:22:56,150 --> 00:22:59,570
לפני מאה שנה, משפחת לוקלין
הגיעה מהעולם העתיק

416
00:22:59,605 --> 00:23:02,110
והפכה עיירה קטנה
בדלתא של המיסיסיפי

417
00:23:02,145 --> 00:23:04,460
.לפייף הפרטי שלהם

418
00:23:04,570 --> 00:23:07,630
,ילדיהם
,גדעון, בוייד וקאטרינה

419
00:23:07,665 --> 00:23:10,690
היו כמו שלושה אפונים
.רקובים בתרמיל

420
00:23:11,620 --> 00:23:14,205
ברשות המשפחה
,יש ספר לחשים עצמתי

421
00:23:14,240 --> 00:23:18,200
ספר עבה של קסם דרואידי
.שנקרא ספר הכשפים השחור

422
00:23:18,470 --> 00:23:21,060
מכשפות הגיעו מרחבי העולם
כדי לחיות איתם

423
00:23:21,095 --> 00:23:22,890
וללמוד את סודותיו

424
00:23:23,910 --> 00:23:24,980
.עבור מחיר

425
00:23:25,780 --> 00:23:27,120
?אז מה קרה להם

426
00:23:28,730 --> 00:23:30,270
.ציידים קרו

427
00:23:31,940 --> 00:23:34,360
כמובן, שמעתי שמועות
,שאחד או שניים שרדו

428
00:23:34,395 --> 00:23:36,152
,גונבים באמצעות הספר שלהם

429
00:23:36,187 --> 00:23:37,910
.אבל חשבתי שאלו שמועות

430
00:23:43,730 --> 00:23:45,135
עכשיו שגדעון מת

431
00:23:45,170 --> 00:23:47,400
אם אתה רוצה לשבור
,את הקללה על אחיך

432
00:23:47,435 --> 00:23:49,225
.אנחנו צריכים למצוא את הספר

433
00:23:49,260 --> 00:23:50,790
.רק רגע
?אז את לא יכולה לשבור אותה

434
00:23:50,825 --> 00:23:52,695
,כמובן שאני יכולה

435
00:23:52,730 --> 00:23:55,390
אבל צריך זמן
,עם כישוף כזה מסובך

436
00:23:55,425 --> 00:23:56,960
.יותר ממה שיש לדין

437
00:23:57,350 --> 00:23:59,395
,הוא כבר החל לשכוח את עצמו

438
00:23:59,430 --> 00:24:01,440
,את כל מי שאי פעם הכיר
.אי פעם אהב

439
00:24:01,870 --> 00:24:02,980
.אפילו אותך

440
00:24:03,610 --> 00:24:06,330
,בקרוב ישכח איך לדבר
,איך לבלוע

441
00:24:06,365 --> 00:24:08,420
ואז

442
00:24:08,990 --> 00:24:11,420
.דין ווינצ'סטר עומד למות

443
00:24:12,740 --> 00:24:14,070
.באסה לבחור הזה

444
00:24:24,360 --> 00:24:25,760
אז אחרי הכל

445
00:24:27,520 --> 00:24:29,470
.זהו זה
.זה מה שדופק אותי

446
00:24:29,610 --> 00:24:31,460
לא. לא, לא, דין, זה

447
00:24:32,480 --> 00:24:34,010
?זה לא הולך לקרות, בסדר

448
00:24:34,180 --> 00:24:36,120
.הרגע סיפרת לי את כל סיפור חיי

449
00:24:37,270 --> 00:24:40,720
,ואני חייב להיות כנה, אחי
,אני יכול להרגיש את זה

450
00:24:41,490 --> 00:24:43,110
.חומק לי מהראש

451
00:24:43,760 --> 00:24:46,480
.להרוג מפלצות זה דבר אחד
אבל זה

452
00:24:48,720 --> 00:24:51,000
אנחנו

453
00:24:52,540 --> 00:24:54,090
?אנחנו נפתור את זה. בסדר

454
00:24:54,310 --> 00:24:55,370
.אנחנו נפתור

455
00:25:04,260 --> 00:25:05,500
?מה איתו

456
00:25:07,230 --> 00:25:08,450
.כאילו אכפת לך

457
00:25:15,850 --> 00:25:18,630
,ראיתי את אחי מת
אבל

458
00:25:18,660 --> 00:25:20,250
לצפות בו הופך

459
00:25:21,220 --> 00:25:22,360
למישהו אחר

460
00:25:24,040 --> 00:25:25,570
.יכול להיות שזה גרוע יותר

461
00:25:34,380 --> 00:25:35,380
.בסדר

462
00:25:38,870 --> 00:25:40,470
.קוראים לי דין ווינצ'סטר

463
00:25:41,840 --> 00:25:43,370
.סאם הוא אחי

464
00:25:44,520 --> 00:25:46,630
.מארי ווינצ'סטר היא אמי

465
00:25:47,660 --> 00:25:49,030
וקסט

466
00:25:49,780 --> 00:25:52,360
.קאס הוא החבר הכי טוב שלי

467
00:25:54,460 --> 00:25:57,270
אנחנו צריכים למצוא
.את ספר הכשפים הזה

468
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
.כמובן

469
00:26:04,950 --> 00:26:07,460
.כמובן
?זו הזווית שלך, נכון

470
00:26:07,690 --> 00:26:09,200
.בחייך, רווינה

471
00:26:09,440 --> 00:26:12,580
ספר לחשם עצמתי מופיע
?ולפתע, באת לעזור

472
00:26:12,615 --> 00:26:14,730
.זולתנות היא לא בדיוק הקטע שלך

473
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
.אמת

474
00:26:17,950 --> 00:26:20,990
וגם, לא מזיק שווינצ'סטר
.יהיה חייב לך טובה

475
00:26:21,540 --> 00:26:22,920
קוראים לי דין ווי

476
00:26:23,760 --> 00:26:24,860
.ווינצ'סטר

477
00:26:40,880 --> 00:26:42,290
קוראים... קוראים לי

478
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
קור

479
00:26:51,980 --> 00:26:53,630
קוראים לי

480
00:27:01,480 --> 00:27:03,840
כתובתו של גדעון לוקלין הייתה
.במסמכים של רואה החשבון שלו

481
00:27:04,150 --> 00:27:05,635
,אם הספר שם
.אמצא אותו

482
00:27:05,670 --> 00:27:07,210
כמובן, תצטרך שאעזור

483
00:27:07,220 --> 00:27:09,480
.לא, לא, את נשארת כאן עם דין

484
00:27:09,580 --> 00:27:11,765
.על גופתי המתה

485
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
,הוא לא יכול לבוא איתי
.ואני לא משאיר אותו לבד

486
00:27:14,255 --> 00:27:16,090
.וברור שאני לא סומך עלייך

487
00:27:16,125 --> 00:27:17,800
.ברור

488
00:27:18,490 --> 00:27:21,030
ספר הכשפים השחור
.כתוב בדרואידית עתיקה

489
00:27:21,210 --> 00:27:23,789
איך אתה מציע למצוא
לחש מתאים מבלי שאהיה שם ל

490
00:27:23,790 --> 00:27:25,720
אמרת שחלק
?ממשפחת לוקלין שרדה, נכון

491
00:27:25,755 --> 00:27:26,820
?זו הייתה השמועה

492
00:27:27,000 --> 00:27:30,335
אז אתה מצפה
?שאחד מהם יעשה מה

493
00:27:30,370 --> 00:27:34,230
יתרגם עבורך את ספר הלחשים
?הסופר עתיק וסודי של משפחתם

494
00:27:34,290 --> 00:27:36,055
.הרגע הרגת את אחיהם

495
00:27:36,090 --> 00:27:38,560
הם הולכים להשתמש
.בעור שלך בתור חליפה

496
00:27:42,150 --> 00:27:43,210
.הם יכולים לנסות

497
00:27:52,050 --> 00:27:53,070
השם... השם

498
00:27:58,360 --> 00:27:59,450
.אני לא יודע

499
00:28:10,100 --> 00:28:12,070
.מספיק לגעת בכל דבר

500
00:28:12,105 --> 00:28:13,140
.סליחה

501
00:28:17,820 --> 00:28:18,870
.הנה

502
00:28:21,660 --> 00:28:22,830
,תשחק עם זה

503
00:28:23,510 --> 00:28:25,450
.ואספר לך סיפור

504
00:28:25,610 --> 00:28:26,610
.בסדר

505
00:28:29,210 --> 00:28:33,220
,פעם, מכשפה יפיפיה

506
00:28:33,230 --> 00:28:35,670
ברחה, שוב פעם, ממולדתה

507
00:28:35,730 --> 00:28:39,880
,בגלל החוליגנים היהירים
.הצדקנים, הרצחנים האלו

508
00:28:40,170 --> 00:28:43,000
אתה מכיר אותם בתור
.יודעי הספר הבריטים

509
00:28:44,390 --> 00:28:46,900
היא חיפשה מקלט
.אצל משפחה של מכשפות

510
00:28:47,200 --> 00:28:49,525
כל שהיא רצתה
הוא קורת גג מעל ראשה

511
00:28:49,560 --> 00:28:51,850
.ומקום בטוח להשחיז את קסמה

512
00:28:52,280 --> 00:28:54,940
אך הם השליכו אותה כמו

513
00:28:56,100 --> 00:28:59,260
.כמו זבל פשוט
.אמרו שהיא לא ברמה טובה

514
00:28:59,710 --> 00:29:01,600
.המכשפות האלו נשמעות כמו זין

515
00:29:03,630 --> 00:29:05,400
.לדעתי את ברמה גבוהה

516
00:29:08,340 --> 00:29:11,910
?אתה באמת לא זוכר כלום, נכון

517
00:29:12,540 --> 00:29:15,560
איזו מתנה לא לזכור
.את הדברים שעשית

518
00:29:18,500 --> 00:29:19,690
?מה עשיתי

519
00:29:21,330 --> 00:29:24,370
.אתה רוצח, דין ווינצ'סטר

520
00:29:33,770 --> 00:29:34,900
?מי בפנים

521
00:29:38,440 --> 00:29:40,610
?רגע, אני הורג אנשים

522
00:29:41,520 --> 00:29:42,830
.המון

523
00:29:44,000 --> 00:29:45,470
אבל... אבל

524
00:29:45,730 --> 00:29:48,470
למרות שאתה קוץ עקשן בתחת

525
00:29:48,505 --> 00:29:50,187
עם נימוסים של ניאנדרטל

526
00:29:50,222 --> 00:29:51,870
,והרגלי אכילה של תינוק

527
00:29:51,900 --> 00:29:53,820
כל מה שעשית, עשית

528
00:29:57,550 --> 00:30:00,030
.עבור טובת הכלל

529
00:30:00,280 --> 00:30:02,120
?וזה אמור להפוך את זה לבסדר

530
00:30:02,820 --> 00:30:04,290
.אני לא יודעת

531
00:30:04,750 --> 00:30:07,070
.אתה עוזר לאחרים

532
00:30:07,930 --> 00:30:09,010
?אבל אני

533
00:30:12,400 --> 00:30:14,220
,עשיתי דברים נוראיים

534
00:30:15,240 --> 00:30:17,050
.ואמרתי לעצמי שזה בסדר

535
00:30:17,180 --> 00:30:20,120
.זה היה מחיר הכח
?וכח זה מה שחשוב, נכון

536
00:30:21,220 --> 00:30:22,585
.ואז פגשתי את אלוהים ואחותו

537
00:30:22,620 --> 00:30:25,150
,שני היצורים החזקים ביותר ביקום

538
00:30:25,185 --> 00:30:27,680
מבזבזים אותו
.במריבות אחד עם השנייה

539
00:30:28,170 --> 00:30:30,850
חשבתי, אם הם לא יכולים
,להיות מאושרים

540
00:30:31,240 --> 00:30:33,030
,או לפחות מרוצים

541
00:30:34,980 --> 00:30:37,200
?איך יכולה להיות תקווה עבורי

542
00:30:40,640 --> 00:30:42,110
?למה את מספרת לי את זה

543
00:30:46,430 --> 00:30:48,330
.כי אני יודעת שלא תזכור

544
00:30:54,147 --> 00:30:55,580
- .סאם ו-

545
00:30:56,760 --> 00:30:57,830
?אתה בפנים

546
00:30:58,940 --> 00:31:00,050
.כן, אני בפנים

547
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
.בסדר

548
00:31:02,530 --> 00:31:04,130
,ברגע שאשיג את התרגום

549
00:31:04,410 --> 00:31:05,750
.תטילי את הלחש

550
00:31:29,150 --> 00:31:31,570
האקדח טעון
.בכדורים הורגי מכשפות

551
00:31:32,530 --> 00:31:34,335
אז למה שלא תלכי
לספר הכשפים שלך

552
00:31:34,370 --> 00:31:36,090
ותגידי לי איך לשבור
?את לחש הזיכרון

553
00:31:36,960 --> 00:31:38,640
.אמרתי לו שתבוא

554
00:31:40,310 --> 00:31:43,830
,בוייד רצה לחפש אותך
?"אבל אמרתי, "למה לטרוח

555
00:31:44,510 --> 00:31:45,700
.אתם ציידים

556
00:31:46,660 --> 00:31:47,950
,אתם תצודו אותנו

557
00:31:48,800 --> 00:31:50,380
.עד לסף דלתנו

558
00:31:50,760 --> 00:31:54,670
.חמים וטריים כמו פיצה

559
00:31:54,680 --> 00:31:56,060
.אבל לא מבקש שוב

560
00:32:26,510 --> 00:32:27,550
?סאם

561
00:32:51,530 --> 00:32:53,690
.אחיך נחטף על-ידי מכשפה"

562
00:32:54,690 --> 00:32:57,020
מצאתי את המכונית המטופשת שלך"
".והשארתי אותך כאן

563
00:32:57,650 --> 00:32:58,740
?מטופשת

564
00:32:59,630 --> 00:33:00,630
.בסדר

565
00:33:03,039 --> 00:33:04,564
"הישאר"

566
00:33:04,650 --> 00:33:05,920
".הישאר"

567
00:33:10,690 --> 00:33:13,030
.בוייד, הבטחת

568
00:33:13,240 --> 00:33:15,415
,ללא גדעון
.אנחנו לא משפחה

569
00:33:15,450 --> 00:33:16,605
היית צריכה לחשוב על זה לפני

570
00:33:16,640 --> 00:33:19,650
שהלכת מאחורי גבו והפכת
.את רואה החשבון לפיניאטה

571
00:33:19,700 --> 00:33:21,250
.גדעון אמר לך לעזוב את זה

572
00:33:21,340 --> 00:33:24,560
ושאיזה בן אדם נרגן, חלש
?ואפס ירמה אותנו

573
00:33:26,000 --> 00:33:27,510
.גרמת למות אחינו

574
00:33:29,420 --> 00:33:30,460
אנחנו

575
00:33:31,020 --> 00:33:32,340
.יכולים להחזיר אותו

576
00:33:40,100 --> 00:33:41,120
.תעשה את זה

577
00:33:41,860 --> 00:33:44,060
?בבקשה. בשבילי

578
00:34:03,680 --> 00:34:05,520
.קאטרינה לוקלין

579
00:34:05,890 --> 00:34:07,790
.השנים לא היו אדיבות כלפייך

580
00:34:08,230 --> 00:34:09,260
?מי את

581
00:34:09,750 --> 00:34:10,970
.רווינה

582
00:34:13,840 --> 00:34:15,580
?רווינה מקלאוד

583
00:34:21,000 --> 00:34:22,320
.אתה לא רוצה לעשות את זה

584
00:34:22,360 --> 00:34:24,070
.ובכן, ובכן, ובכן

585
00:34:25,700 --> 00:34:27,095
.תראו מי התעורר

586
00:34:27,130 --> 00:34:30,470
בסדר, אז יהיה הדבר
,שאחותך תכננה

587
00:34:31,200 --> 00:34:32,450
.אתה לא חייב לעשות את זה

588
00:34:33,990 --> 00:34:36,830
אתה מתכוון החלפת
?הנשמה שלך בשלו

589
00:34:39,300 --> 00:34:40,640
.אני חושש שאני חייב

590
00:34:46,600 --> 00:34:48,150
.רותי סמרטוטי

591
00:34:48,250 --> 00:34:49,360
?תסלחי לי

592
00:34:49,690 --> 00:34:51,080
אני זוכרת אותך

593
00:34:51,960 --> 00:34:55,710
בובת סחבות מכופפת
.על סף דלתנו

594
00:34:56,550 --> 00:34:59,420
אני נשבעת שיכולתי לראות
את הפשפשים מכרסמים

595
00:34:59,455 --> 00:35:02,640
את מה שנשאר

596
00:35:02,675 --> 00:35:04,510
.מהגוף המלוכלך הזה שלך

597
00:35:05,760 --> 00:35:06,840
ועדיין

598
00:35:06,990 --> 00:35:11,000
עדיין, חשבת שהיית ראויה
.לקסם שלנו

599
00:35:12,890 --> 00:35:14,470
וכשלא הסכמנו

600
00:35:17,620 --> 00:35:19,600
,כמה התחננת

601
00:35:20,530 --> 00:35:23,580
איך השלכת את עצמך ארצה

602
00:35:25,550 --> 00:35:28,880
.הצעת את עצמך לכל אחד מאיתנו

603
00:35:30,580 --> 00:35:32,710
.בוייד גם כמעט הסכים לזה

604
00:35:33,230 --> 00:35:38,080
,אבל אמרתי לו
.יהיה נקי יותר עם החזירים

605
00:35:38,810 --> 00:35:40,190
?את יודעת מה אומרים

606
00:35:41,030 --> 00:35:45,220
אין דבר המרפא
.פצעים ישנים כמו עשיית פצעים חדשים

607
00:35:48,122 --> 00:35:49,730
"הישאר"

608
00:36:00,083 --> 00:36:01,359
"תפתח אותי"

609
00:36:10,024 --> 00:36:11,484
"!לא"

610
00:36:12,953 --> 00:36:15,895
,כדורים הורגי מכשפות"
"!האקדח הזה

611
00:36:23,770 --> 00:36:28,240
,אני רק ילדה קטנה"
אני רותי סמרטוטי

612
00:36:28,420 --> 00:36:31,840
הו רותי סמרטוטי"

613
00:36:32,900 --> 00:36:34,710
מתפרקת"

614
00:36:35,330 --> 00:36:42,148
"בתפרים"

615
00:36:48,260 --> 00:36:50,120
מעולם לא הייתי טובה
.בהטלת חיצים

616
00:36:50,660 --> 00:36:51,670
.ננסה שוב

617
00:36:52,040 --> 00:36:55,480
,רק ילדה קטנה"
רותי סמרטוטי

618
00:36:55,490 --> 00:36:58,520
"הו רותי סמרטוטי"

619
00:37:04,630 --> 00:37:05,660
?אקדח

620
00:37:06,680 --> 00:37:08,770
אתה באמת חושב שזה יעבוד על
"כדורים הורגי מכשפות"-

621
00:37:37,130 --> 00:37:40,070
.לא, לא, לא
.אח. מכשפה

622
00:38:07,010 --> 00:38:08,550
?זהו זה? זה בוצע

623
00:38:08,610 --> 00:38:09,710
?מי ההיפי הזה

624
00:38:19,960 --> 00:38:21,250
.תראי את הפנים שלו

625
00:38:23,260 --> 00:38:25,010
כמו הפעם ההיא שאכלתי לך
.את כל הממתקים בליל כל הקדושים

626
00:38:25,045 --> 00:38:27,210
?אתה זוכר את זה
.קלאסי

627
00:38:31,630 --> 00:38:32,670
.לא מצחיק

628
00:38:35,710 --> 00:38:37,690
.אני לא מאמין שקראת לרווינה

629
00:38:38,020 --> 00:38:39,740
.אני לא מאמין שרכבת על לארי

630
00:38:40,250 --> 00:38:41,790
.הייתי מדהים על השור הזה

631
00:38:42,060 --> 00:38:43,195
.הייתי כמו אל

632
00:38:43,230 --> 00:38:45,890
אם יהיו לך זכרונות מוזרים

633
00:38:45,900 --> 00:38:48,810
,מהזמן שכושפת, שיחות

634
00:38:49,360 --> 00:38:50,510
?תודיע לי

635
00:38:51,590 --> 00:38:54,140
.הרוב חשוך. באמת

636
00:38:56,540 --> 00:38:57,580
.רק רגע

637
00:38:58,900 --> 00:39:01,320
,אם אתה רוצה להודות לי
.תוכל לשלוח סלסלת שי קטנה

638
00:39:01,330 --> 00:39:02,370
.הספר

639
00:39:07,720 --> 00:39:09,000
.לא כיף איתך

640
00:39:10,140 --> 00:39:12,250
.אנחנו חייבים לך אחת
.אחת קטנה

641
00:39:19,320 --> 00:39:22,070
?אז איך אתה אחרי הלחש

642
00:39:22,330 --> 00:39:23,840
.הדבר הזה בעט לי בתחת

643
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
.אני חייב להיות כנה

644
00:39:27,510 --> 00:39:30,460
.למעשה קצת קינאתי בהתחלה

645
00:39:30,495 --> 00:39:32,410
?במה? בקללה שכמעט הרגה אותי

646
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
לא, רק

647
00:39:35,970 --> 00:39:40,420
,חלק מהדברים שעשינו
המשקל מכביד עלינו כבר

648
00:39:41,250 --> 00:39:42,260
.נצח

649
00:39:43,010 --> 00:39:46,640
,ולראות שזה נעלם
.נראית מאושר

650
00:39:49,310 --> 00:39:51,860
?זה היה נחמד להיפטר מהמטען

651
00:39:52,180 --> 00:39:54,560
.כן, אולי
.לעזאזל, קרוב לוודאי

652
00:39:55,780 --> 00:39:57,980
.אבל לא רק החרא נעלם

653
00:39:58,015 --> 00:39:59,075
.זה היה הכל

654
00:39:59,110 --> 00:40:02,630
?אנחנו, מה שאנחנו עושים, מבין
.הכל

655
00:40:04,670 --> 00:40:05,670
אז

656
00:40:06,250 --> 00:40:08,000
?ככה זה נראה להיות מאושר

657
00:40:08,990 --> 00:40:10,320
.נראה לי שאוותר

658
00:40:14,180 --> 00:40:16,630
זה המפתח הנוצץ ש
.תיכנס למכונית-

659
00:40:16,631 --> 00:40:20,631
dvodvo123 תורגם על-ידי
R_A_7 סונכרן על-ידי

660
00:40:20,632 --> 00:40:23,632
Qsubs חברי צוות

661
00:40:29,393 --> 00:40:33,415
המשך לחלום"
בוקר קטן על מקל מטאטא

662
00:40:34,116 --> 00:40:36,892
על חלליות ומאדים"

663
00:40:37,181 --> 00:40:41,237
על ימים שטופי שמש"
ומשחקי בייסבול

664
00:40:41,325 --> 00:40:44,149
ועל חטיפי שוקולד"

665
00:40:46,790 --> 00:40:50,752
המשך לחלום"
בוקר קטן על מקל מטאטא

666
00:40:51,548 --> 00:40:53,475
תחלום כל עוד אתה יכול"

667
00:40:54,155 --> 00:40:58,154
על צפרדעים גדולות וירוקות"
וכלבלבים

668
00:40:58,329 --> 00:41:01,024
וטירות בחול"

669
00:41:03,520 --> 00:41:06,542
כי בקרוב מאוד תתעורר"

670
00:41:07,210 --> 00:41:10,088
צעצועיך ייעלמו"

671
00:41:10,977 --> 00:41:14,379
סוס מקל המטאטא שלך"
ידהר הרחק

672
00:41:14,933 --> 00:41:17,359
למצוא בית אחר"

673
00:41:21,771 --> 00:41:26,319
אז המשך לחלום"
בוקר קטן על מקל מטאטא

674
00:41:27,085 --> 00:41:29,126
תחלום כל עוד אתה יכול"

675
00:41:29,667 --> 00:41:33,394
כי בקרוב תהיה דבר נורא"

676
00:41:33,395 --> 00:41:38,700
"בני, אתה תהיה גבר"